Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

2 Corinthians — Chapter 7
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Cleanse flesh and spirit
7:1Similar
King James Version · 7:1
Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Therefore, having these promises, beloved, let us cleanse ourselves from every defilement of flesh and spirit, bringing holiness to completion in the fear of God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “all filthiness” / Saints “every defilement”; KJV [no separate words] / Saints “to completion”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
This exhortation carries forward the promises quoted in 6:16–18 despite the chapter division. Flesh and spirit together describe the scope of cleansing.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 7:1–4. Progressive Holiness. (a. d. 57.)
I. To make a progress in holiness, or to perfect holiness in the fear of God, v. 1. This exhortation is given with most tender affection to those who were dearly beloved, and enforced by strong arguments, even the consideration of those exceedingly great and precious promises which were mentioned in the former chapter, and which the Corinthians had an interest in and a title to. The promises of God are strong inducements to sanctification, in both the branches thereof; namely, 1. The dying unto sin, or mortifying our lusts and corruptions: we must cleanse ourselves from all filthiness of […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: God’s promises call for active holiness as well as cleansing. [Homily 13, on 2 Corinthians 7:1].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 6:11. Homily XIII
“Perfecting holiness in the fear of God.” For not to touch the unclean thing doth not make clean, but there needeth something else besides to our becoming holy; earnestness, heedfulness, piety. And he well said, “In the fear of God.” For it is possible to perfect chasteness, not in the fear of God but for vainglory. And along with this he implies yet another thing, by saying, “In the fear of God;” the manner, namely, whereafter holiness may be perfected. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Titus brings comfort
7:2Similar
King James Version · 7:2
Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Make room for us. We wronged no one, corrupted no one, took advantage of no one.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “man, we have defrauded” / Saints “one, took advantage of”; KJV “Receive” / Saints “Make room for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 7:1–4. Progressive Holiness. (a. d. 57.)
[…] He tells them, 1. He had done nothing to forfeit their esteem and good-will, but was cautious not to do any thing to deserve their ill-will (v. 2): "We have wronged no man: we have done you no harm, but always designed your good." I have coveted no man's silver, nor gold, nor apparel, said he to the elders of Ephesus, Acts xx. 33. "We have corrupted no man, by false doctrines or flattering speeches. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The appeal for room in their hearts softens Paul’s rebuke. [Homily 14, on 2 Corinthians 7:2-4].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 7:2. Homily XIV
Open your hearts to us: we wronged no man, we corrupted no man, we took advantage of no man. I say it not to condemn you; for l have said before, [as I have also declared above], that ye are in our hearts to die together and live together.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
7:3Similar
King James Version · 7:3
I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
I do not speak for condemnation, for I have said before that you are in our hearts, to die together and to live together.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “not this to condemn you:” / Saints “for condemnation,”; KJV [no separate words] / Saints “do not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 7:1–4. Progressive Holiness. (a. d. 57.)
[…] To prevent any insinuations against him on account of what he had said, as if he intended to charge them with wronging him, or unjust accusations of him for having wronged them, he assures them again of his great affection to them, insomuch that he could spend his last breath at Corinth, and live and die with them, if his business with other churches, and his work as an apostle (which was not to be confined to one place only), would permit him to do so. An he adds it was his great affection to them that made him use […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Love shares friends’ adversity without envying their prosperity. [Homily 14, on 2 Corinthians 7:2-4].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 7:2. Homily XIV
Open your hearts to us: we wronged no man, we corrupted no man, we took advantage of no man. I say it not to condemn you; for l have said before, [as I have also declared above], that ye are in our hearts to die together and live together.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
7:4Similar
King James Version · 7:4
Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Great is my boldness toward you; great is my boasting on your behalf. I am filled with comfort; I overflow exceedingly with joy in all our affliction.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “am exceeding joyful” / Saints “overflow exceedingly with joy”; KJV “glorying of you:” / Saints “boasting on your behalf.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 7:1–4. Progressive Holiness. (a. d. 57.)
[…] To prevent any insinuations against him on account of what he had said, as if he intended to charge them with wronging him, or unjust accusations of him for having wronged them, he assures them again of his great affection to them, insomuch that he could spend his last breath at Corinth, and live and die with them, if his business with other churches, and his work as an apostle (which was not to be confined to one place only), would permit him to do so. An he adds it was his great affection to them that made him use […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Their amendment brings Paul consolation exceeding his present affliction. [Homily 14, on 2 Corinthians 7:2-4].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 7:2. Homily XIV
[…] ‘Therefore I venture upon such things,’ he says, ‘not to condemn you by what I say, but out of my great boldness of speech,’ which also farther signifying, he said, “Great is my glorying on your behalf.” ‘For think not indeed,’ he saith, ‘that because I thus speak, I speak as though I had condemned you altogether; (for I am exceedingly proud of, and glory in, you;) but both out of tender concern and a desire that you should make greater increase unto virtue.’ […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
7:5Similar
King James Version · 7:5
For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For even when we came into Macedonia, our flesh had no rest, but we were afflicted in every way: conflicts outside, fears within.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “side; without were fightings,” / Saints “way: conflicts outside, fears”; KJV “were fears.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 7:5–11. Various Exhortations. (a. d. 57.)
[…] And, besides this, they met with other troubles, with incessant storms of persecutions; there were fightings without, or continual contentions with, and opposition from, Jews and Gentiles; and there were fears within, and great concern for such as had embraced the Christian faith, lest they should be corrupted or seduced, and give scandal to others, or be scandalized.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: External opposition accompanies concern for vulnerable believers within the community. [Homily 14, on 2 Corinthians 7:5].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 7:2. Homily XIV
How on every side? for “without were fightings,” from the unbelievers; “within were fears;” because of the weak among the believers, lest they should be drawn aside. For not amongst the Corinthians only did these things happen, but elsewhere also.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
7:6Similar
King James Version · 7:6
Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But God, who comforts the lowly, comforted us by the arrival of Titus,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that comforteth those that are cast down,” / Saints “who comforts the lowly,”; KJV “Nevertheless” / Saints “But”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 7:5–11. Various Exhortations. (a. d. 57.)
[…] 3. He ascribes all his comfort to God as the author. It was God who comforted him by the coming of Titus, even the God of all comfort: God, who comforteth those that are cast down, v. 6. Note, We should look above and beyond all means and instruments, unto God, as the author of all the consolation and the good that we enjoy.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: God comforts Paul through the arrival of Titus. [Homily 14, on 2 Corinthians 7:6-7].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 7:2. Homily XIV
[…] But consider, I pray you, how in every place he maketh a great matter of the coming of Titus. For he saith also before, “Furthermore when I came to Troas for the Gospel, I had no relief for my spirit because I found not Titus my brother;” (c. ii. 12, 13.) and in this place again “we were comforted,” he saith, “by the coming of Titus.” For he is desirous also of establishing the man in their confidence and of making him exceedingly dear to them. And observe how he provides for both these things. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
7:7Similar
King James Version · 7:7
And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
and not only by his arrival, but also by the comfort with which he was comforted over you, reporting to us your longing, your mourning, your zeal on my behalf, so that I rejoiced still more.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “fervent mind toward me;” / Saints “zeal on my behalf,”; KJV “consolation wherewith” / Saints “comfort with which”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 7:5–11. Various Exhortations. (a. d. 57.)
[…] But, 2. The good news which Titus brought concerning the Corinthians was matter of greater consolation. He found Titus to be comforted in them; and this filled the apostle with comfort, especially when he acquainted him with their earnest desire to give good satisfaction in the things about which the apostle had written to them; and of their mourning for the scandal that was found among them and the great grief they had caused to others, and their fervent mind or great affection towards the apostle, who had dealt so faithfully with them in reproving their faults: so true is […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Titus brings confirmation of their amendment and affection. [Homily 14, on 2 Corinthians 7:6-7].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 7:2. Homily XIV
“While he told us your longing, your mourning, your zeal for me.” ‘These things made him glad,’ he says, ‘these things comforted him.’ Seest thou how he shows that he also is an earnest lover of theirs, seeing he considers their good report as a consolation to himself; and when he was come, gloried, as though on account of his own good things, unto Paul.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Sorrow leading to repentance
7:8Similar
King James Version · 7:8
For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For even if I caused you sorrow by the letter, I do not regret it. Even if I did regret it—for I see that that letter caused you sorrow, even if for a time—
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the same epistle hath made” / Saints “that letter caused”; KJV “sorry, though it were but” / Saints “sorrow, even if”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Regret renders metamelomai, distinguished in English from repentance, metanoia, at 7:9–10. The letter is not newly identified with a surviving document.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 7:5–11. Various Exhortations. (a. d. 57.)
III. How greatly he rejoiced at their repentance, and the evidences thereof. The apostle was sorry that he had grieved them, that some pious persons among them laid to heart very greatly what he said in his former epistle, or that it was needful he should make those sorry whom he would rather have made glad, v. 8. But now he rejoiced, when he found they had sorrowed to repentance, v. 9. Their sorrow in itself was not the cause of his rejoicing; but the nature of it, and the effect of it (repentance unto salvation, v. 10), made him […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The corrective letter’s beneficial outcome overcomes Paul’s earlier regret. [Homily 15, on 2 Corinthians 7:8-9].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 7:8. Homily XV
Having said, “I do not regret,” he tells the reason also; alleging the good that resulted from his letter; and skillfully excusing himself by saying, “though but for a season.” For truly that which was painful was brief, but that which was profitable was perpetual. And what indeed followed naturally was to say, ‘even though it grieved you for a season, yet it made you glad and benefited you forever.’ […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
7:9Similar
King James Version · 7:9
Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
now I rejoice, not that you were made sorrowful, but that you were made sorrowful toward repentance. For you were made sorrowful according to God, so that you might suffer no loss from us in anything.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “sorry after a godly manner,” / Saints “sorrowful according to God, so”; KJV “ye sorrowed to” / Saints “you were made sorrowful toward”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 7:5–11. Various Exhortations. (a. d. 57.)
[…] The apostle was sorry that he had grieved them, that some pious persons among them laid to heart very greatly what he said in his former epistle, or that it was needful he should make those sorry whom he would rather have made glad, v. 8. But now he rejoiced, when he found they had sorrowed to repentance, v. 9. Their sorrow in itself was not the cause of his rejoicing; but the nature of it, and the effect of it (repentance unto salvation, v. 10), made him rejoice; for now it appeared that they had received damage by him […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul values sorrow for its repentance, not for distress itself. [Homily 15, on 2 Corinthians 7:8-9].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 7:8. Homily XV
[…] And what indeed followed naturally was to say, ‘even though it grieved you for a season, yet it made you glad and benefited you forever.’ But he doth not say this: but before mentioning the gain he passes again to his praises of them, and the proof of his own concern for them, saying, “Now I rejoice, not that ye were made sorry,” (‘for what gain came to me from you being made sorry?) “but that ye were made sorry unto repentance,” that the sorrow brought some gain.’ […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
7:10Similar
King James Version · 7:10
For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For sorrow according to God produces repentance toward salvation without regret, but the sorrow of the world produces death.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “not to be repented of:” / Saints “without regret,”; KJV “worketh” / Saints “according to God produces”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Without regret renders ametamelētos; it can qualify repentance or the resulting salvation. The Greek wordplay with regret in 7:8 is retained.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 7:5–11. Various Exhortations. (a. d. 57.)
[…] It was a godly sorrow, because a sorrow for sin, as an offence against God, an instance of ingratitude, and a forfeiture of God's favour. There is a great difference between this sorrow of a godly sort and the sorrow of this world. Godly sorrow produces repentance and reformation, and will end in salvation; but worldly sorrow worketh death. The sorrows of worldly men for worldly things will bring down gray hairs the sooner to the grave, and such a sorrow even for sin as Judas had will have fatal consequences, as his had, which wrought death. Note, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Penitential sorrow heals, whereas worldly sorrow can destroy. [Homily 15, on 2 Corinthians 7:10].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 7:8. Homily XV
[…] And yet what is more oppressive than sorrow? Still when it is after a godly sort, it is better than the joy in the world. For this indeed ends in nothing; but that “worketh repentance unto salvation, a salvation that bringeth no regret.” For what is admirable in it is this that one who had thus sorrowed would never repent, whilst this is an especial characteristic of worldly sorrow. For what is more regretted than a true born son? And what is a heavier grief than a death of this sort? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
7:11Similar
King James Version · 7:11
For behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge! In all things ye have approved yourselves to be clear in this matter.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For look at this very thing, your being made sorrowful according to God: what diligence it produced in you, what defense, what indignation, what fear, what longing, what zeal, what vindication! In everything you showed yourselves to be pure in the matter.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that ye sorrowed after a godly sort,” / Saints “your being made sorrowful according to God:”; KJV “all things ye have approved” / Saints “everything you showed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Vindication renders ekdikēsis in the sequence of responses; punishment is another contextual sense. The precise disciplinary action is not supplied.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 7:5–11. Various Exhortations. (a. d. 57.)
[…] It wrought vehement desires after a thorough reformation of what had been amiss, and of reconciliation with God whom they had offended. It wrought zeal, a mixture of love and anger, a zeal for duty, and against sin. It wrought, lastly, revenge against sin and their own folly, by endeavours to make all due satisfaction for injuries that might be done thereby. And thus in all things had they approved themselves to be clear in that matter. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Earnest amendment supplies visible evidence of repentance. [Homily 15, on 2 Corinthians 7:11].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 7:8. Homily XV
Ver. 11. “For behold,” he saith, “this self-same thing, that ye were made sorry after a godly sort, what earnest care it wrought in you.” ‘For not only,’ he saith, ‘did your sorrow not cast you into that condemning of yourselves, as having acted idly in so doing; but it made you even more careful.’ Then he speaks of the certain tokens of that carefulness;
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
7:12Similar
King James Version · 7:12
Wherefore, though I wrote unto you, I did it not for his cause that had done the wrong, nor for his cause that suffered wrong, but that our care for you in the sight of God might appear unto you.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
So even if I wrote to you, it was not for the sake of the one who did wrong, nor for the sake of the one wronged, but so that your diligence on our behalf might be made manifest to you before God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “his cause” / Saints “the sake of the one wronged, but so”; KJV “suffered wrong, but that” / Saints “your diligence on”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Your diligence on our behalf follows the actual pronouns in the accessed text, rather than reversing them.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 7:12–16. Case of Incestuous Person. (a. d. 57.)
[…] And in order thereto, 1. He tells them he had a good design in his former epistle, which might be thought severe, v. 12. It was not chiefly for his cause that did the wrong, not only for his benefit, much less merely that he should be punished; nor was it merely for his cause that suffered wrong, namely, the injured father, and that he might have what satisfaction could be given him; but it was also to manifest his great and sincere concern and care for them, for the whole church, lest that should suffer by letting such a […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Correction serves the community’s welfare beyond the immediate dispute. [Homily 15, on 2 Corinthians 7:12].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 7:8. Homily XV
[3.] Ver. 12. “So although I wrote unto you,” I wrote “not for his cause that did the wrong, nor for his cause that suffered the wrong.” For that they might not say, Why then dost thou rebuke us if we were “clear in the matter?” setting himself to meet this even further above, and disposing of it beforehand, he said what he said, namely, “I do not regret, though I did regret.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
7:13Similar
King James Version · 7:13
Therefore we were comforted in your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For this reason we have been comforted. And beyond our comfort, we rejoiced much more at the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by all of you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “yea, and exceedingly the” / Saints “we rejoiced much”; KJV “Therefore” / Saints “For this reason”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 7:12–16. Case of Incestuous Person. (a. d. 57.)
[…] Titus was rejoiced, and his spirit refreshed, with their comfort, and this comforted and rejoiced the apostle also (v. 13); and, as Titus was comforted while he was with them, so when he remembered his reception among them, expressing their obedience to the apostolical directions, and their fear and trembling at the reproofs that were given them, the thoughts of these things inflamed and increased his affections to them, v. 15. Note, Great comfort and joy follow upon godly sorrow. As sin occasions general grief, so repentance and reformation occasion general joy. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The Corinthians’ reception of Titus increases Paul’s consolation. [Homily 16, on 2 Corinthians 7:13].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 7:13. Homily XVI
[…] For, “in your comfort,” he saith, “we joyed the more exceedingly for the joy of Titus.” And yet this is no sign of one that loveth them exceedingly; rejoicing rather for Titus than for them. ‘Yes,’ he replies, ‘it is, for I joyed not so much for his cause as for yours.’ Therefore also he subjoins the reason, saying, “because his bowels were refreshed by you all.” He said not, ‘he,’ but “his bowels;” that is, ‘his love for you.’ And how were they refreshed? “By all.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
7:14Similar
King James Version · 7:14
For if I have boasted any thing to him of you, I am not ashamed; but as we spake all things to you in truth, even so our boasting, which I made before Titus, is found a truth.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For if I have boasted anything to him on your behalf, I was not put to shame; but as we spoke everything to you in truth, so also our boasting before Titus proved true.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “spake all things” / Saints “spoke everything”; KJV “which I made” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 7:12–16. Case of Incestuous Person. (a. d. 57.)
[…] 3. He concludes this whole matter with expressing the entire confidence he had in them: He was not ashamed of his boasting concerning them to Titus (v. 14); for he was not disappointed in his expectation concerning them, which he signified to Titus, and he could now with great joy declare what confidence he still had in them as to all things, that he did not doubt of their good behaviour for the time to come. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Their conduct vindicates Paul’s confidence in them. [Homily 16, on 2 Corinthians 7:14].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 7:13. Homily XVI
Here he alludes to something further. As we spake all things among you in truth, (for it is probable that he had also spoken to them much in praise of this man,) so also, what we said of you to Titus has been proved true.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
7:15Similar
King James Version · 7:15
And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And his affections are more abundant toward you as he remembers the obedience of you all, how you received him with fear and trembling.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “inward affection is” / Saints “affections are”; KJV [no separate words] / Saints “you received him”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 7:12–16. Case of Incestuous Person. (a. d. 57.)
[…] Titus was rejoiced, and his spirit refreshed, with their comfort, and this comforted and rejoiced the apostle also (v. 13); and, as Titus was comforted while he was with them, so when he remembered his reception among them, expressing their obedience to the apostolical directions, and their fear and trembling at the reproofs that were given them, the thoughts of these things inflamed and increased his affections to them, v. 15. Note, Great comfort and joy follow upon godly sorrow. As sin occasions general grief, so repentance and reformation occasion general joy. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Remembered obedience deepens Titus’s affection. [Homily 16, on 2 Corinthians 7:15].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 7:13. Homily XVI
What follows is in commendation of him, as exceedingly consumed with love and attached to them. And he said not ‘his love.’ Then that he may not appear to be flattering, he everywhere mentions the causes of his affection; in order that he may, as I said, both escape the imputation of flattery and the more encourage them by making the praise redound unto them, and by showing that it was they who had infused into him the beginning and ground of this so great love. For having said, “his inward affection is more abundant toward you;” he added,
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
7:16Similar
King James Version · 7:16
I rejoice therefore that I have confidence in you in all things.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
I rejoice that in everything I have confidence in you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “in all things.” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “in everything”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 7:12–16. Case of Incestuous Person. (a. d. 57.)
[…] 3. He concludes this whole matter with expressing the entire confidence he had in them: He was not ashamed of his boasting concerning them to Titus (v. 14); for he was not disappointed in his expectation concerning them, which he signified to Titus, and he could now with great joy declare what confidence he still had in them as to all things, that he did not doubt of their good behaviour for the time to come. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul’s confidence prepares the way for further pastoral counsel. [Homily 16, on 2 Corinthians 7:16].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 7:13. Homily XVI
Ver. 16. “I rejoice therefore, that in every thing I am of good courage concerning you.” Seest thou that he rejoiceth more on their account; ‘because,’ he saith, ‘ye have in no particular shamed your teacher, nor show yourselves unworthy of my testimony.’ So that he joyed not so much for Titus’ sake, that he enjoyed so great honor; as for their own, that they had displayed so much good feeling. For that he may not be imagined to joy rather on Titus’ account, observe how in this place also he states the reason. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.