Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Colossians — Parallel Reader
Study Notes for Colossians 1 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Colossians · 3 English readings
Colossians 1
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 1:1 | 1:1 ↗ Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, | 1:1 ↗ Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, and Timothy, a brother: | 1:1 ↗ Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother, |
| 1:2 | 1:2 ↗ to the saints and faithful brothers in Christ who are in Colossae: grace to you and peace from God our Father. | 1:2 ↗ To the saints and faithful brothers in Christ Jesus who are at Colossa. | 1:2 ↗ To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ. |
| 1:3 | 1:3 ↗ We thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, always praying for you, | 1:3 ↗ Grace be to you and peace, from God our Father and from the Lord Jesus Christ. We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you. | 1:3 ↗ We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you, |
| 1:4 | 1:4 ↗ having heard of your faith in Christ Jesus and the love you have toward all the saints, | 1:4 ↗ Hearing your faith in Christ Jesus and the love which you have towards all the saints. | 1:4 ↗ Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints, |
| 1:5 | 1:5 ↗ because of the hope laid up for you in the heavens, of which you heard beforehand in the word of truth, the gospel | 1:5 ↗ For the hope that is laid up for you in heaven, which you have heard in the word of the truth of the gospel, | 1:5 ↗ For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel; |
| 1:6 | 1:6 ↗ that has come to you, just as also in all the world it is bearing fruit and growing, as it does also among you from the day you heard and came to know the grace of God in truth, | 1:6 ↗ Which has come to you, as also it is in the whole world and brings forth fruit and grows, even as it does in you, since the day you heard and knew the grace of God in truth. | 1:6 ↗ Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth: |
| 1:7 | 1:7 ↗ just as you learned from Epaphras, our beloved fellow slave, who is a faithful servant of Christ on your behalf, | 1:7 ↗ As you learned of Epaphras, our most beloved fellow servant, who is for you a faithful minister of Christ Jesus; | 1:7 ↗ As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ; |
| 1:8 | 1:8 ↗ who also made known to us your love in the Spirit. | 1:8 ↗ Who also has manifested to us your love in the spirit. | 1:8 ↗ Who also declared unto us your love in the Spirit. |
| 1:9 | 1:9 ↗ For this reason we too, since the day we heard, have not ceased praying for you and asking that you may be filled with the knowledge of His will in all spiritual wisdom and understanding, | 1:9 ↗ Therefore we also, from the day that we heard it, cease not to pray for you and to beg that you may be filled with the knowledge of his will, in all wisdom and spiritual understanding: | 1:9 ↗ For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding; |
| 1:10 | 1:10 ↗ to walk worthily of the Lord, pleasing Him in every way, bearing fruit in every good work and growing in the knowledge of God, | 1:10 ↗ That you may walk worthy of God, in all things pleasing; being fruitful in every good work and increasing in the knowledge of God: | 1:10 ↗ That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God; |
| 1:11 | 1:11 ↗ being empowered with every power according to the might of His glory for all endurance and patience with joy, | 1:11 ↗ Strengthened with all might according to the power of his glory, in all patience and longsuffering with joy, | 1:11 ↗ Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness; |
| 1:12 | 1:12 ↗ giving thanks to the Father who made you fit for a share of the inheritance of the saints in the light, | 1:12 ↗ Giving thanks to God the Father, who has made us worthy to be partakers of the lot of the saints in light: | 1:12 ↗ Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light: |
| 1:13 | 1:13 ↗ who rescued us from the authority of darkness and transferred us into the kingdom of the Son of His love, | 1:13 ↗ Who has delivered us from the power of darkness and has translated us into the kingdom of the Son of his love, | 1:13 ↗ Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son: |
| 1:14 | 1:14 ↗ in whom we have redemption, the forgiveness of sins. | 1:14 ↗ In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins: | 1:14 ↗ In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins: |
| 1:15 | 1:15 ↗ He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation, | 1:15 ↗ He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation, | 1:15 ↗ Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature: |
| 1:16 | 1:16 ↗ because in Him all things were created, in the heavens and upon the earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities. All things have been created through Him and for Him. | 1:16 ↗ because in him all things were established in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones, dominions, principalities, or powers. All things have been created through him and in him. | 1:16 ↗ For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him: |
| 1:17 | 1:17 ↗ And He is before all things, and in Him all things hold together. | 1:17 ↗ He is before all things, and all things hold together in him. | 1:17 ↗ And he is before all things, and by him all things consist. |
| 1:18 | 1:18 ↗ And He is the head of the body, the Church; He is the beginning, the firstborn from the dead, so that He Himself might have first place in all things, | 1:18 ↗ And he is the head of the body, the Church; he is the beginning, the firstborn from the dead, so that he himself may hold first place in everything. | 1:18 ↗ And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence. |
| 1:19 | 1:19 ↗ because God was pleased that all the fullness should dwell in Him, | 1:19 ↗ For it pleased God that all fullness should dwell in him, | 1:19 ↗ For it pleased the Father that in him should all fulness dwell; |
| 1:20 | 1:20 ↗ and through Him to reconcile all things to Himself, having made peace through the blood of His cross, [through Him], whether the things upon the earth or the things in the heavens. | 1:20 ↗ and through him to reconcile all things to himself, making peace through the blood of his cross, whether things on earth or things in heaven. | 1:20 ↗ And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven. |
| 1:21 | 1:21 ↗ And you, who were once alienated and enemies in mind in your evil works— | 1:21 ↗ And you, whereas you were once alienated and enemies in mind in evil works: | 1:21 ↗ And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, |
| 1:22 | 1:22 ↗ yet now He has reconciled you in the body of His flesh through death, to present you holy and without blemish and beyond accusation before Him, | 1:22 ↗ Yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and unspotted and blameless before him: | 1:21, 1:22 ↗ yet now hath he reconciled In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight: |
| 1:23 | 1:23 ↗ if indeed you continue in the faith, founded and steadfast and not shifting from the hope of the gospel which you heard, which was proclaimed in all creation under heaven, of which I, Paul, became a servant. | 1:23 ↗ If so you continue in the faith, grounded and settled, and immoveable from the hope of the gospel which you have heard, which is preached in all the creation that is under heaven: whereof I Paul am made a minister. | 1:23 ↗ If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister; |
| 1:24 | 1:24 ↗ Now I rejoice in my sufferings for you, and I fill up in my flesh what is lacking in the afflictions of Christ for His body, which is the Church, | 1:24 ↗ Now I rejoice in my sufferings for you, and in my flesh I fill up what is lacking in the sufferings of Christ for his body, which is the Church. | 1:24 ↗ Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the church: |
| 1:25 | 1:25 ↗ of which I became a servant according to the stewardship from God given to me for you, to fulfill the word of God, | 1:25 ↗ Whereof I am made a minister according to the dispensation of God, which is given me towards you, that I may fulfill the word of God: | 1:25 ↗ Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God; |
| 1:26 | 1:26 ↗ the mystery hidden from the ages and from the generations, but now revealed to His saints, | 1:26 ↗ The mystery which has been hidden from ages and generations, but now is manifested to his saints, | 1:26 ↗ Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints: |
| 1:27 | 1:27 ↗ to whom God willed to make known what are the riches of the glory of this mystery among the nations, which is Christ in you, the hope of glory. | 1:27 ↗ To whom God would make known the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ, in you the hope of glory. | 1:27 ↗ To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory: |
| 1:28 | 1:28 ↗ Him we announce, admonishing every person and teaching every person in all wisdom, so that we may present every person mature in Christ. | 1:28 ↗ Whom we preach, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus. | 1:28 ↗ Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus: |
| 1:29 | 1:29 ↗ For this I also labor, struggling according to His working, which works in me with power. | 1:29 ↗ Wherein also I labor, striving according to his working which he works in me in power. | 1:29 ↗ Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 29 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:98b7cd47afe4107331fac55a84972125318927084d0421e7257b21dff31cf620
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"colossians","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":29,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:98b7cd47afe4107331fac55a84972125318927084d0421e7257b21dff31cf620","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/colossians.json","sha256":"5583d1852da1cda3f4d30528532415906b48721a65fa98fdf141901c59fdfd29","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}