Colossians — Parallel Reader

Colossians 2
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Colossians — Parallel Reader

    ReverendRooted discernment

    Colossians · 3 English readings

    Colossians 2

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Colossians 2 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    2:1
    2:1 ↗
    For I want you to know how great a struggle I have for you and those in Laodicea and all who have not seen my face in the flesh,
    2:1 ↗
    For I would have you know what manner of care I have for you and for them that are at Laodicea and whoever have not seen my face in the flesh:
    2:1 ↗
    For I would that ye knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
    2:2
    2:2 ↗
    so that their hearts may be encouraged as they are knit together in love, and that they may come to all the riches of full assurance in understanding, to the knowledge of the mystery of God—Christ,
    2:2 ↗
    That their hearts may be comforted, being instructed in love and to all riches of fullness of understanding, to the knowledge of the mystery of God the Father and of Christ Jesus:
    2:2 ↗
    That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ;
    2:3
    2:3 ↗
    in whom all the treasures of wisdom and knowledge are hidden.
    2:3 ↗
    In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.
    2:3 ↗
    In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.
    2:4
    2:4 ↗
    I say this so that no one may deceive you with persuasive argument.
    2:4 ↗
    Now this I say, that no one may deceive you by loftiness of words.
    2:4 ↗
    And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.
    2:5
    2:5 ↗
    For even if I am absent in the flesh, yet in spirit I am with you, rejoicing and seeing your order and the firmness of your faith in Christ.
    2:5 ↗
    For though I be absent in body, yet in spirit I am with you, rejoicing, and beholding your order and the steadfastness of your faith which is in Christ.
    2:5 ↗
    For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.
    2:6
    2:6 ↗
    Therefore, as you received Christ Jesus the Lord, walk in Him,
    2:6 ↗
    As therefore you have received Jesus Christ the Lord, walk you in him:
    2:6 ↗
    As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him:
    2:7
    2:7 ↗
    rooted and being built up in Him and being established in the faith just as you were taught, abounding in thanksgiving.
    2:7 ↗
    Rooted and built up in him and confirmed in the faith, as also you have learned: abounding in him in thanksgiving.
    2:7 ↗
    Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.
    2:8
    2:8 ↗
    Watch out that no one carries you off as spoil through philosophy and empty deceit, according to human tradition, according to the elements of the world, and not according to Christ,
    2:8 ↗
    Beware lest any man cheat you by philosophy and vain deceit: according to the tradition of men according to the elements of the world and not according to Christ.
    2:8 ↗
    Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.
    2:9
    2:9 ↗
    for in Him all the fullness of deity dwells bodily,
    2:9 ↗
    For in him all the fullness of divinity dwells bodily,
    2:9 ↗
    For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.
    2:10
    2:10 ↗
    and you have been filled in Him, who is the head of every ruler and authority,
    2:10 ↗
    and you have been filled in him, who is the head of every principality and power.
    2:10 ↗
    And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:
    2:11
    2:11 ↗
    in whom you were also circumcised with a circumcision not made by hands, in the stripping off of the body of the flesh, in the circumcision of Christ,
    2:11 ↗
    In him you were also circumcised with a circumcision not made by hand, in the stripping away of the body of flesh, but in the circumcision of Christ,
    2:11 ↗
    In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:
    2:12
    2:12 ↗
    having been buried together with Him in baptism, in which you were also raised together through faith in the working of God, who raised Him from the dead.
    2:12 ↗
    buried with him in baptism, in which you also rose again through faith in the working of God, who raised him from the dead.
    2:12 ↗
    Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.
    2:13
    2:13 ↗
    And you, who were dead in transgressions and the uncircumcision of your flesh, He made you alive together with Him, having forgiven us all the transgressions,
    2:13 ↗
    And you, when you were dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, he has quickened together with him, forgiving you all offences:
    2:13 ↗
    And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;
    2:14
    2:14 ↗
    having wiped out the handwritten record with its decrees that was against us, which was opposed to us, and He has taken it out of the way, having nailed it to the cross.
    2:14 ↗
    Blotting out the handwriting of the decree that was against us, which was contrary to us. And he has taken the same out of the way, fastening it to the cross.
    2:14 ↗
    Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;
    2:15
    2:15 ↗
    Having stripped the rulers and authorities, He displayed them openly, leading them in triumph in it.
    2:15 ↗
    And despoiling the principalities and powers, he has exposed them confidently in open show, triumphing over them in himself.
    2:15 ↗
    And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.
    2:16
    2:16 ↗
    Therefore let no one judge you in eating and drinking, or in the matter of a festival or new moon or Sabbaths,
    2:16 ↗
    Let no one therefore judge you in food or in drink or in respect of a festival day or of the new moon or of the sabbaths,
    2:16 ↗
    Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:
    2:17
    2:17 ↗
    which are a shadow of the things to come, but the body belongs to Christ.
    2:17 ↗
    Which are a shadow of things to come: but the body is of Christ.
    2:17 ↗
    Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.
    2:18
    2:18 ↗
    Let no one disqualify you, delighting in humility and worship of angels, dwelling on what he has seen, puffed up without cause by the mind of his flesh,
    2:18 ↗
    Let no one seduce you, willing in humility and religion of angels, walking in the things which he has not seen, in vain puffed up by the sense of his flesh:
    2:18 ↗
    Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,
    2:19
    2:19 ↗
    and not holding fast to the head, from whom the whole body, supplied and knit together through joints and ligaments, grows with the growth of God.
    2:19 ↗
    And not holding the head, from which the whole body, by joints and bands, being supplied with nourishment and compacted, grows into the increase of God.
    2:19 ↗
    And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God.
    2:20
    2:20 ↗
    If you died with Christ to the elements of the world, why, as though living in the world, do you submit to decrees:
    2:20 ↗
    If then you be dead with Christ from the elements of this world, why do you yet decree as though living in the world?
    2:20 ↗
    Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances,
    2:21
    2:21 ↗
    “Do not handle, do not taste, do not touch,”
    2:21 ↗
    Touch not: taste not: handle not.
    2:21 ↗
    (Touch not; taste not; handle not;
    2:22
    2:22 ↗
    which all concern things that perish with use, according to human commandments and teachings?
    2:22 ↗
    Which all are to destruction by the very use, according to the precepts and doctrines of men.
    2:22 ↗
    Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?
    2:23
    2:23 ↗
    These indeed have a reputation of wisdom in self-chosen worship and humility and severe treatment of the body, but are of no value against the indulgence of the flesh.
    2:23 ↗
    Which things have indeed a show of wisdom in superstition and humility, and not sparing the body; not in any honor to the filling of the flesh.
    2:23 ↗
    Which things have indeed a shew of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body: not in any honour to the satisfying of the flesh.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    23 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:c13db9679acb646b3afab6d05b609fabad64c24591866c5c26d80be18a6d1f06

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"colossians","chapter":2,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":23,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:c13db9679acb646b3afab6d05b609fabad64c24591866c5c26d80be18a6d1f06","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/colossians.json","sha256":"5583d1852da1cda3f4d30528532415906b48721a65fa98fdf141901c59fdfd29","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.