Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Colossians — Parallel Reader
Study Notes for Colossians 3 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Colossians · 3 English readings
Colossians 3
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 3:1 | 3:1 ↗ If, then, you were raised together with Christ, seek the things above, where Christ is, seated at the right hand of God. | 3:1 ↗ Therefore if you be risen with Christ, seek the things that are above, where Christ is sitting at the right hand of God. | 3:1 ↗ If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God. |
| 3:2 | 3:2 ↗ Set your minds on the things above, not on the things upon the earth, | 3:2 ↗ Mind the things that are above, not the things that are upon the earth. | 3:2 ↗ Set your affection on things above, not on things on the earth. |
| 3:3 | 3:3 ↗ for you died, and your life has been hidden with Christ in God. | 3:3 ↗ For you are dead: and your life is hid with Christ in God. | 3:3 ↗ For ye are dead, and your life is hid with Christ in God. |
| 3:4 | 3:4 ↗ When Christ, your life, is revealed, then you also will be revealed with Him in glory. | 3:4 ↗ When Christ shall appear, who is your life, then you also shall appear with him in glory. | 3:4 ↗ When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory. |
| 3:5 | 3:5 ↗ Therefore put to death the members that are upon the earth: sexual immorality, impurity, passion, evil desire, and greed, which is idolatry. | 3:5 ↗ Mortify therefore your members which are upon the earth: sexual immorality, uncleanness, lust, evil desire and greed, which is the service of idols. | 3:5 ↗ Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry: |
| 3:6 | 3:6 ↗ Because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience, | 3:6 ↗ For which things the wrath of God comes upon the children of unbelief. | 3:6 ↗ For which things’ sake the wrath of God cometh on the children of disobedience: |
| 3:7 | 3:7 ↗ in which you also once walked when you lived in these things. | 3:7 ↗ In which you also once walked, when you lived in them. | 3:7 ↗ In the which ye also walked some time, when ye lived in them. |
| 3:8 | 3:8 ↗ But now you too put away all these: anger, rage, malice, slander, foul speech from your mouth. | 3:8 ↗ But now put you also all away: anger, indignation, malice, blasphemy, filthy speech out of your mouth. | 3:8 ↗ But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth. |
| 3:9 | 3:9 ↗ Do not lie to one another, having stripped off the old human being with his practices | 3:9 ↗ Lie not one to another: stripping yourselves of the old man with his deeds, | 3:9 ↗ Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds; |
| 3:10 | 3:10 ↗ and put on the new, who is being renewed in knowledge according to the image of the One who created him, | 3:10 ↗ And putting on the new, him who is renewed to knowledge, according to the image of him that created him. | 3:10 ↗ And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him: |
| 3:11 | 3:11 ↗ where there is no Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, slave, free, but Christ is all and in all. | 3:11 ↗ Where there is neither Gentile nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian nor Scythian, bond nor free. But Christ is all and in all. | 3:11 ↗ Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all. |
| 3:12 | 3:12 ↗ Therefore put on, as God’s chosen ones, holy and beloved, tender compassion, kindness, humility, gentleness, patience, | 3:12 ↗ Put you on therefore, as the elect of God, holy and beloved, the heart of mercy, benignity, humility, modesty, patience: | 3:12 ↗ Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering; |
| 3:13 | 3:13 ↗ bearing with one another and forgiving one another if anyone has a complaint against someone. Just as the Lord forgave you, so you also must forgive. | 3:13 ↗ Bearing with one another and forgiving one another, if any have a complaint against another. Even as the Lord has forgiven you, so do you also. | 3:13 ↗ Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye. |
| 3:14 | 3:14 ↗ And above all these things put on love, which is the bond of completeness. | 3:14 ↗ But above all these things have love, which is the bond of perfection. | 3:14 ↗ And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness. |
| 3:15 | 3:15 ↗ And let the peace of Christ rule in your hearts, to which you were also called in one body; and be thankful. | 3:15 ↗ And let the peace of Christ rejoice in your hearts, wherein also you are called in one body: and be thankful. | 3:15 ↗ And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful. |
| 3:16 | 3:16 ↗ Let the word of Christ dwell in you richly, teaching and admonishing one another in all wisdom with psalms, hymns, spiritual songs, singing with gratitude in your hearts to God. | 3:16 ↗ Let the word of Christ dwell in you abundantly: in all wisdom, teaching and admonishing one another in psalms, hymns and spiritual canticles, singing in grace in your hearts to God. | 3:16 ↗ Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord. |
| 3:17 | 3:17 ↗ And whatever you do in word or in deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks through Him to God the Father. | 3:17 ↗ Whatever you do in word or in work, do all in the name of the Lord Jesus Christ, giving thanks to God and the Father by him. | 3:17 ↗ And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him. |
| 3:18 | 3:18 ↗ Wives, submit to your husbands, as is fitting in the Lord. | 3:18 ↗ Wives, be subject to your husbands, as it befits in the Lord. | 3:18 ↗ Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord. |
| 3:19 | 3:19 ↗ Husbands, love your wives and do not be bitter toward them. | 3:19 ↗ Husbands, love your wives and do not be bitter towards them. | 3:19 ↗ Husbands, love your wives, and be not bitter against them. |
| 3:20 | 3:20 ↗ Children, obey your parents in all things, for this is well pleasing in the Lord. | 3:20 ↗ Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing in the Lord. | 3:20 ↗ Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord. |
| 3:21 | 3:21 ↗ Fathers, do not provoke your children, so that they may not lose heart. | 3:21 ↗ Fathers, provoke not your children to indignation, lest they be discouraged. | 3:21 ↗ Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged. |
| 3:22 | 3:22 ↗ Slaves, obey in all things your masters according to the flesh, not serving only when their eyes are on you, as people-pleasers, but in sincerity of heart, fearing the Lord. | 3:22 ↗ Servants, obey in all things your masters according to the flesh: not serving to the eye, as pleasing men: but in simplicity of heart, fearing God. | 3:22 ↗ Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God; |
| 3:23 | 3:23 ↗ Whatever you do, work from the soul, as for the Lord and not for human beings, | 3:23 ↗ Whatever you do, do it from the heart, as to the Lord, and not to men: | 3:23 ↗ And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men; |
| 3:24 | 3:24 ↗ knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance. You serve the Lord Christ. | 3:24 ↗ Knowing that you shall receive of the Lord the reward of inheritance. Serve you the Lord Christ. | 3:24 ↗ Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ. |
| 3:25 | 3:25 ↗ For the one who does wrong will receive back the wrong he did, and there is no partiality. | 3:25 ↗ For he that does wrong shall receive for that which he has done wrongfully. And there is no respect of persons with God. | 3:25 ↗ But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 25 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:d22d784acf8166055ec5c19abb70f1f174e5a04796baa3f3192cd2bfcae89659
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"colossians","chapter":3,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":25,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:d22d784acf8166055ec5c19abb70f1f174e5a04796baa3f3192cd2bfcae89659","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/colossians.json","sha256":"5583d1852da1cda3f4d30528532415906b48721a65fa98fdf141901c59fdfd29","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}