Galatians — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

ApostleGospel conviction

Galatians — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Galatians [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 2

Fellowship at Jerusalem

Verse 2:1 Similar

King James Version · 2:1

Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Then, after fourteen years, I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along as well.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “with me also.” / Saints “along as well.”; KJV “and took” / Saints “taking”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 2:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.

Saints Translation · Greek–English

Then, after fourteen years, I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along as well.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 2:1–10. Paul's Journey to Jerusalem; Paul's Decision and Fidelity. (a. d. 56.)

[…] 2. With his companions in it: he went up with Barnabas, and took with him Titus also. If the journey here spoken of was the same with that recorded Acts xv. (as many think), then we have a plain reason why Barnabas went along with him; for he was chosen by the Christians at Antioch to be his companion and associate in the affair he went about. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 2:1. Galatians 2:1,2

Wherefore he says that he went up by revelation, and, taking Barnabas and Titus as witnesses of his preaching, communicated to them the Gospel which he preached to the Gentiles, that is, with the omission of circumcision. “But privately before them who were of repute.” What means “privately?” Rather, he who wishes to reform doctrines held in common, proposes them, not privately, but before all in common; but Paul did this privately, for his object was, not to learn or reform any thing, but to cut off the grounds of those who would fain deceive. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:2 Similar

King James Version · 2:2

And I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

I went up in accordance with a revelation, and I set before them the gospel I proclaim among the nations, privately before those held in esteem, lest somehow I was running, or had run, in vain.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “to them which were of reputation,” / Saints “before those held in esteem,”; KJV “communicated unto” / Saints “I set before”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 2:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain.

Saints Translation · Greek–English

I went up in accordance with a revelation, and I set before them the gospel I proclaim among the nations, privately before those held in esteem, lest somehow I was running, or had run, in vain.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 2:1–10. Paul's Journey to Jerusalem; Paul's Decision and Fidelity. (a. d. 56.)

1. That he there communicated the gospel to them, which he preached among the Gentiles, but privately, &c. Here we may observe both the faithfulness and prudence of our great apostle. (1.) His faithfulness in giving them a free and fair account of the doctrine which he had all along preached among the Gentiles, and was still resolved to preach—that of pure Christianity, free from all mixtures of Judaism. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 2:1. Galatians 2:1,2

Wherefore he says that he went up by revelation, and, taking Barnabas and Titus as witnesses of his preaching, communicated to them the Gospel which he preached to the Gentiles, that is, with the omission of circumcision. “But privately before them who were of repute.” What means “privately?” Rather, he who wishes to reform doctrines held in common, proposes them, not privately, but before all in common; but Paul did this privately, for his object was, not to learn or reform any thing, but to cut off the grounds of those who would fain deceive. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:3 Similar

King James Version · 2:3

But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, though he was a Greek.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “though he was a Greek.”; KJV “being a Greek,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 2:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

Saints Translation · Greek–English

But not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, though he was a Greek.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 2:1–10. Paul's Journey to Jerusalem; Paul's Decision and Fidelity. (a. d. 56.)

In these verses he informs us of another journey which he took to Jerusalem, and of what passed between him and the other apostles there, v. 1-10. Here he acquaints us,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 2:1. Galatians 2:1,2

What means, “being a Greek?” Of Greek extraction, and not circumcised; for not only did I so preach but Titus so acted, nor did the Apostles compel him to be circumcised. A plain proof this that the Apostles did not condemn Paul’s doctrine or his practice. Nay more, even the urgent representations of the adverse party, who were aware of these facts, did not oblige the Apostles to enjoin circumcision, as appears by his own words,—

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:4 Similar

King James Version · 2:4

And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Yet because of the false brothers secretly brought in, who slipped in to spy out our freedom which we have in Christ Jesus, so that they might enslave us—

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “brethren unawares” / Saints “brothers secretly”; KJV “into bondage:” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The source changes construction after because of the false brothers. The dash preserves the interruption; 2:5 completes the sense without inventing an event.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 2:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:

Saints Translation · Greek–English

Yet because of the false brothers secretly brought in, who slipped in to spy out our freedom which we have in Christ Jesus, so that they might enslave us—

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 2:1–10. Paul's Journey to Jerusalem; Paul's Decision and Fidelity. (a. d. 56.)

[…] But there were others who did, whom the apostle here calls false brethren, and concerning whom he informs us that they were unawares brought in, that is, into the church, or into their company, and that they came only to spy out their liberty which they had in Christ Jesus, or to see whether Paul would stand up in defence of that freedom from the ceremonial law which he had taught as the doctrine of the gospel, and represented as the privilege of those who embraced the Christian religion. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 2:1. Galatians 2:1,2

[…] Therefore they looked round and observed accurately and made themselves busybodies to find out who were uncircumcised; as Paul says, “they came in privily to spy out our liberty,” thus pointing out their machinations not only by the term “spies,” but by this expression of a furtive entrance and creeping in.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:5 Similar

King James Version · 2:5

To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

we did not yield to them in submission even for an hour, so that the truth of the gospel might remain with you.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “whom we gave place by subjection, no, not” / Saints “them in submission even”; KJV [no separate words] / Saints “we did not yield”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 2:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.

Saints Translation · Greek–English

we did not yield to them in submission even for an hour, so that the truth of the gospel might remain with you.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 2:1–10. Paul's Journey to Jerusalem; Paul's Decision and Fidelity. (a. d. 56.)

[…] But Paul, seeing their design, would by no means yield to them; he would not give place by subjection, no, not for an hour, not in this one single instance; and the reason of it was that the truth of the gospel might continue with them—that the Gentile Christians, and particularly the Galatians, might have it preserved to them pure and entire, and not corrupted with the mixtures of Judaism, as it would have been had he yielded in this matter. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 2:1. Galatians 2:1,2

Observe the force and emphasis of the phrase; he says not, “by argument,” but, “by subjection,” for their object was not to teach good doctrine, but to subjugate and enslave them. Wherefore, says he, we yielded to the Apostles, but not to these.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:6 Similar

King James Version · 2:6

But of these who seemed to be somewhat, (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth no man’s person:) for they who seemed to be somewhat in conference added nothing to me:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But from those held to be something—whatever they once were makes no difference to me; God does not favor a person’s outward standing—those held in esteem added nothing to me.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “accepteth no man’s person:) for they who seemed to be somewhat” / Saints “does not favor a person’s outward standing—those held”; KJV “somewhat, (whatsoever” / Saints “something—whatever”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The source literally says God does not receive a human face, an expression for partiality. The interrupted opening and resumption remain visible.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 2:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But of these who seemed to be somewhat, (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth no man’s person:) for they who seemed to be somewhat in conference added nothing to me:

Saints Translation · Greek–English

But from those held to be something—whatever they once were makes no difference to me; God does not favor a person’s outward standing—those held in esteem added nothing to me.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 2:1–10. Paul's Journey to Jerusalem; Paul's Decision and Fidelity. (a. d. 56.)

[…] But yet, whatever they were, it was no matter to him. This was no prejudice to his being equally an apostle with them; for God does not accept the persons of men on the account of any such outward advantages. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 2:1. Galatians 2:1,2

[…] The phrase, “whatsoever they were,” implies, that if they so preached they should render account, for they had to justify themselves before God, not before men. This he said, not as doubtful or ignorant of the rectitude of their procedure, but (as I said before) from a sense of the expediency of so forming his discourse. Then, that he may not seem to take the opposite side and to accuse them, and so create a suspicion of their disagreement, he straightway subjoins this correction: “for those who were reputed to be somewhat, in conference imparted nothing to me.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:7 Similar

King James Version · 2:7

But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

On the contrary, seeing that I had been entrusted with the gospel for the uncircumcised, just as Peter with that for the circumcised,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “uncircumcision was committed unto me,” / Saints “uncircumcised, just”; KJV “But contrariwise, when they saw” / Saints “On the contrary, seeing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 2:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter;

Saints Translation · Greek–English

On the contrary, seeing that I had been entrusted with the gospel for the uncircumcised, just as Peter with that for the circumcised,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 2:1–10. Paul's Journey to Jerusalem; Paul's Decision and Fidelity. (a. d. 56.)

[…] They were not only satisfied with his doctrine, but they saw a divine power attending him, both in preaching it and in working miracles for the confirmation of it: that he who wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in him towards the Gentiles. And hence they justly concluded that the gospel of the uncircumcision was committed to Paul, as the gospel of the circumcision was to Peter. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 2:1. Galatians 2:1,2

Some hold his meaning to be, not only that the Apostles did not instruct him, but that they were instructed by him. But I would not say this, for what could they, each of whom was himself perfectly instructed, have learnt from him? He does not therefore intend this by the expression, “contrariwise,” but that so far were they from blaming, that they praised him: for praise is the contrary of blame. Some would probably here reply: Why did not the Apostles, if they praised your procedure, as the proper consequence abolish circumcision? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:8 Similar

King James Version · 2:8

(For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

for the One who worked through Peter for an apostleship to the circumcised worked also through me for the nations,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)” / Saints “nations,”; KJV “he that wrought effectually in” / Saints “the One who worked through”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 2:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

(For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)

Saints Translation · Greek–English

for the One who worked through Peter for an apostleship to the circumcised worked also through me for the nations,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 2:1–10. Paul's Journey to Jerusalem; Paul's Decision and Fidelity. (a. d. 56.)

4. That the issue of this conversation was that the other apostles were fully convinced of his divine mission and authority, and accordingly acknowledged him as their fellow-apostle, v. 7-10. They were not only satisfied with his doctrine, but they saw a divine power attending him, both in preaching it and in working miracles for the confirmation of it: that he who wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in him towards the Gentiles. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 2:1. Galatians 2:1,2

He calls the Gentiles the Uncircumcision and the Jews the Circumcision, and declares his own rank to be equal to that of the Apostles; and, by comparing himself with their Leader not with the others, he shows that the dignity of each was the same. After he had established the proof of their unanimity, he takes courage, and proceeds confidently in his argument, not stopping at the Apostles, but advances to Christ Himself, and to the grace which He had conferred upon him, and calls the Apostles as his witnesses, saying,

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:9 Similar

King James Version · 2:9

And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

and recognizing the grace given to me, James and Cephas and John, who were regarded as pillars, gave me and Barnabas the right hand of fellowship, so that we should go to the nations and they to the circumcised.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “perceived the grace that was given unto me, they” / Saints [no separate words]; KJV “when” / Saints “recognizing the grace given to me,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 2:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision.

Saints Translation · Greek–English

and recognizing the grace given to me, James and Cephas and John, who were regarded as pillars, gave me and Barnabas the right hand of fellowship, so that we should go to the nations and they to the circumcised.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 2:1–10. Paul's Journey to Jerusalem; Paul's Decision and Fidelity. (a. d. 56.)

[…] And therefore, perceiving the grace that was given to him (that he was designed to the honour and office of an apostle as well as themselves) they gave unto him and Barnabas the right hand of fellowship, a symbol whereby they acknowledged their equality with them, and agreed that these should go to the heathen, while they continued to preach to the circumcision, as judging it most agreeable to the mind of Christ, and most conducive to the interest of Christianity, so to divide their work. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 2:1. Galatians 2:1,2

He says not when they “heard,” but when they “perceived,” that is, were assured by the facts themselves, “they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship.” Observe how he gradually proves that his doctrine was ratified both by Christ and by the Apostles. For grace would neither have been implanted, nor been operative in him, had not his preaching been approved by Christ. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:10 Similar

King James Version · 2:10

Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Only we were to remember the poor, the very thing I was also eager to do.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “they would that” / Saints [no separate words]; KJV “same which” / Saints “very thing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 2:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.

Saints Translation · Greek–English

Only we were to remember the poor, the very thing I was also eager to do.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 2:1–10. Paul's Journey to Jerusalem; Paul's Decision and Fidelity. (a. d. 56.)

[…] And thus this meeting ended in an entire harmony and agreement; they approved both Paul's doctrine and conduct, they were fully satisfied in him, heartily embraced him as an apostle of Christ, and had nothing further to add, only that they would remember the poor, which of his own accord he was very forward to do. The Christians of Judea were at that time labouring under great wants and difficulties; and the apostles, out of their compassion to them and concern for them, recommend their case to Paul, that he should use his interest with the Gentile churches to procure […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 2:1. Galatians 2:1,2

[…] Next, who were these poor persons? Many of the believing Jews in Palestine had been deprived of all their goods, and scattered over the world, as he mentions in the Epistle to the Hebrews, “For ye took joyfully the spoiling of your possessions;” and in writing to the Thessalonians, (1 Thes. ii. 14.) he extols their fortitude, “Ye became imitators of the Churches of God which are in Judæa,…for ye also suffered the same thing of your own countrymen, even as they did of the Jews.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The confrontation at Antioch

Verse 2:11 Similar

King James Version · 2:11

But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “was to be blamed.” / Saints “stood condemned.”; KJV “Peter was come” / Saints “Cephas came”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Stood condemned preserves the perfect passive description; the verse does not identify a separate judicial proceeding or require condemned himself.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 2:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.

Saints Translation · Greek–English

But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 2:11–21. Peter Reproved by Paul. (a. d. 56.)

[…] Antioch was one of the chief churches of the Gentile Christians, as Jerusalem was of those Christians who turned from Judaism to the faith of Christ. There is no colour of reason for the supposition that Peter was bishop of Antioch. If he had, surely Paul would not have withstood him in his own church, as we here find he did; but, on the contrary, it is here spoken of as an occasional visit which he made thither. In their other meeting, there had been good harmony and agreement. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 2:1. Galatians 2:1,2

His words are, “When Cephas came to Antioch, I resisted him to the face, because he stood condemned;” that is, not by me but by others; had he himself condemned him, he would not have shrunk from saying so. And the words, “I resisted him to the face,” imply a scheme for had their discussion been real, they would not have rebuked each other in the presence of the disciples, for it would have been a great stumblingblock to them. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:12 Similar

King James Version · 2:12

For before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For before certain people came from James, he used to eat with the Gentiles. But when they came, he began drawing back and separating himself, fearing those of the circumcision.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “withdrew” / Saints “began drawing back”; KJV “them which were” / Saints “those”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 2:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision.

Saints Translation · Greek–English

For before certain people came from James, he used to eat with the Gentiles. But when they came, he began drawing back and separating himself, fearing those of the circumcision.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 2:11–21. Peter Reproved by Paul. (a. d. 56.)

1. Peter's fault. When he came among the Gentile churches, he complied with them, and did eat with them, though they were not circumcised, agreeably to the instructions which were given in particular to him (Acts x.), when he was warned by the heavenly vision to call nothing common or unclean. But, when there came some Jewish Christians from Jerusalem, he grew more shy of the Gentiles, only to humour those of the circumcision and for fear of giving them offence, which doubtless was to the great grief and discouragement of the Gentile churches. Then he withdrew, and separated himself. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 2:1. Galatians 2:1,2

[…] But now this apparent contest was much to their advantage; as Paul had yielded to the Apostles at Jerusalem, so in turn they yield to him at Antioch. The cause of censure is this, “For before that certain came from James,” who was the teacher at Jerusalem, “he did eat with the Gentiles, but when they came he drew back and separated himself, fearing them that were of the Circumcision:” his cause of fear was not his own danger, (for if he feared not in the beginning, much less would he do so then,) but their defection. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:13 Similar

King James Version · 2:13

And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And the remaining Jews joined him in hypocrisy, so that even Barnabas was carried away by their hypocrisy.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “dissembled likewise with” / Saints “joined”; KJV “insomuch” / Saints “in hypocrisy, so”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 2:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.

Saints Translation · Greek–English

And the remaining Jews joined him in hypocrisy, so that even Barnabas was carried away by their hypocrisy.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 2:11–21. Peter Reproved by Paul. (a. d. 56.)

[…] Then he withdrew, and separated himself. His fault herein had a bad influence upon others, for the other Jews also dissembled with him; though before they might be better disposed, yet now, from his example, they took on them to scruple eating with the Gentiles, and pretended they could not in conscience do it, because they were not circumcised. And (would you think it?) Barnabas himself, one of the apostles of the Gentiles, and one who had been instrumental in planting and watering the churches of the Gentiles, was carried away with their dissimulation. Here note, (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 2:1. Galatians 2:1,2

Be not surprised at his giving this proceeding the name of dissimulation, for he is unwilling, as I said before, to disclose the true state of the case, in order to the correction of his disciples. On account of their vehement attachment to the Law, he calls the present proceeding “dissimulation,” and severely rebukes it, in order effectually to eradicate their prejudice. And Peter too, hearing this joins in the feint, as if he had erred, that they might be corrected by means of the rebuke administered to him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:14 Similar

King James Version · 2:14

But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peter before them all, If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But when I saw that they were not walking straight in line with the truth of the gospel, I said to Cephas before them all, “If you, though a Jew, live like the Gentiles and not like the Jews, how can you compel the Gentiles to live as Jews?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “uprightly according to” / Saints “walking straight in line with”; KJV “why compellest thou” / Saints “how can you compel”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Quotation punctuation is editorial. This draft carries Paul’s address through 2:21; the precise point where direct address becomes exposition is not marked by ancient quotation signs.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 2:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peter before them all, If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?

Saints Translation · Greek–English

But when I saw that they were not walking straight in line with the truth of the gospel, I said to Cephas before them all, “If you, though a Jew, live like the Gentiles and not like the Jews, how can you compel the Gentiles to live as Jews?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 2:11–21. Peter Reproved by Paul. (a. d. 56.)

[…] When he saw that they walked not uprightly, according to the truth of the gospel—that they did not live up to that principle which the gospel taught, and which they had professed to own and embrace, namely, that by the death of Christ the partition-wall between Jew and Gentile was taken down, and the observance of the law of Moses was no longer in force—when he observed this, as Peter's offence was public, so he publicly reproved him for it: He said unto him before them all, If thou, being a Jew, livest after the manner of the Gentiles, and […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 2:1. Galatians 2:1,2

But it was the Jews and not the Gentiles who were carried away together with Peter; why then does Paul impute what was not done, instead of directing his remarks, not against the Gentiles, but against the dissembling Jews? And why does he accuse Peter alone, when the rest also dissembled together with him? Let us consider the terms of his charge; “If thou, being a Jew, livest as do the Gentiles, and not as do the Jews, how compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?” for in fact Peter alone had withdrawn himself. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Justification and life in Christ

Verse 2:15 Similar

King James Version · 2:15

We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

“We are Jews by birth and not sinners from the Gentiles,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “nature,” / Saints “birth”; KJV “of” / Saints “from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 2:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

Saints Translation · Greek–English

“We are Jews by birth and not sinners from the Gentiles,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 2:11–21. Peter Reproved by Paul. (a. d. 56.)

1. With the practice of the Jewish Christians themselves: "We," says he, "who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles (even we who have been born and bred in the Jewish religion, and not among the impure Gentiles), knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we ourselves have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 2:1. Galatians 2:1,2

Observe how he represses the high thoughts of the Jews; preparing for one thing by means of another, and his language is authoritative. “We being Jews by nature, and not sinners of the Gentiles.” The phrase, “Jews by nature,” implies that we, who are not proselytes, but educated from early youth in the Law, have relinquished our habitual mode of life, and be taken ourselves to the faith which is in Christ.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:16 Similar

King James Version · 2:16

Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

yet knowing that a human being is not justified by works of law but through faith in Jesus Christ, we too believed in Christ Jesus, so that we might be justified by faith in Christ and not by works of law, because by works of law no flesh will be justified.

1. Direct word comparison and meaning

KJV’s “faith of Jesus Christ” becomes “faith in Jesus Christ”; both also explicitly describe believing in Christ.

The Greek has faith of Jesus Christ and faith of Christ. This draft takes the genitives objectively, faith in Christ, alongside the explicit we believed in Christ. Christ’s faithfulness is a possible subjective reading and remains a specialist review question. Works of law is left unexpanded.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 2:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.

Saints Translation · Greek–English

yet knowing that a human being is not justified by works of law but through faith in Jesus Christ, we too believed in Christ Jesus, so that we might be justified by faith in Christ and not by works of law, because by works of law no flesh will be justified.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 2:11–21. Peter Reproved by Paul. (a. d. 56.)

1. With the practice of the Jewish Christians themselves: "We," says he, "who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles (even we who have been born and bred in the Jewish religion, and not among the impure Gentiles), knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we ourselves have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 2:1. Galatians 2:1,2

Observe here too how cautiously he expresses himself; he does not say that they had abandoned the Law as evil, but as weak. If the law cannot confer righteousness, it follows that circumcision is superfluous; and so far he now proves; but he proceeds to show that it is not only superfluous but dangerous. It deserves especial notice, how at the outset he says that a man is not justified by the works of the Law; but as he proceeds he speaks more strongly;

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. The Henry continuation and Chrysostom both explain the insufficiency of works of law to confer justification. This shared conclusion does not itself settle every question about the genitive “faith of Christ.”

5. How and why the differences arose

The Greek genitive construction has been interpreted in more than one way. Saints makes the object of faith explicit, while older “of” does not alone prove that the KJV intended a contrasting theology.

Verse 2:17 Similar

King James Version · 2:17

But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is therefore Christ the minister of sin? God forbid.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But if, in seeking to be justified in Christ, we ourselves were also found to be sinners, is Christ then a servant of sin? May it never be!

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “God forbid.” / Saints “May it never be!”; KJV “the minister” / Saints “then a servant”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 2:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is therefore Christ the minister of sin? God forbid.

Saints Translation · Greek–English

But if, in seeking to be justified in Christ, we ourselves were also found to be sinners, is Christ then a servant of sin? May it never be!

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 2:11–21. Peter Reproved by Paul. (a. d. 56.)

[…] And if it would be wrong in us who are Jews by nature to return to the law, and expect justification by it, would it not be much more so to require this of the Gentiles, who were never subject to it, since by the works of the law no flesh shall be justified?" To give the greater weight to this he adds (v. 17), "But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is Christ the minister of sin? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 2:1. Galatians 2:1,2

[…] But if we are bound to keep the whole, we are bound to disobey Christ, or by obedience to Him become transgressors of the Law. If it ought to be kept, those who keep it not are transgressors, and Christ will be found to be the cause of this transgression, for He annulled the Law as regards these things Himself, and bid others annul it. Do you not understand what these Judaizers are compassing? They would make Christ, who is to us the Author of righteousness, the Author of sin, as Paul says, “Therefore Christ is the minister of sin.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:18 Similar

King James Version · 2:18

For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For if I rebuild the things I tore down, I show myself to be a transgressor.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “to be”; KJV “destroyed,” / Saints “tore down,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 2:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.

Saints Translation · Greek–English

For if I rebuild the things I tore down, I show myself to be a transgressor.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 2:11–21. Peter Reproved by Paul. (a. d. 56.)

[…] This would be very dishonourable to Christ, and it would be very injurious to them also. "For," says he (v. 18), "if I build again the things which I destroyed—if I (or any other), who have taught that the observance of the Mosaic law is not necessary to justification, should now, by word or practice, teach or intimate that it is necessary—I make myself a transgressor; I own myself to be still an impure sinner, and to remain under the guilt of sin, notwithstanding my faith in Christ; or I shall be liable to be charged with deceit and prevarication, […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 2:1. Galatians 2:1,2

Observe the Apostle’s discernment; his opponents endeavored to show, that he who kept not the Law was a transgressor, but he retorts the argument upon them, and shows that he who did keep the Law was a transgressor, not merely of faith, but of the Law itself. “I build up again the things which I destroyed,” that is, the Law; he means as follows: the Law has confessedly ceased, and we have abandoned it, and betaken ourselves to the salvation which comes of faith. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:19 Similar

King James Version · 2:19

For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For through law I died to law, so that I might live to God. I have been crucified with Christ.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “I have been crucified with Christ.”; KJV [no separate words] / Saints “through law”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Numbering [G]: I have been crucified with Christ belongs to 2:19 in this electronic source, and has not been moved to 2:20.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 2:19

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.

Saints Translation · Greek–English

For through law I died to law, so that I might live to God. I have been crucified with Christ.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 2:11–21. Peter Reproved by Paul. (a. d. 56.)

[…] vii. 4, 6), such a life as would be more agreeable and acceptable to God than his observance of the Mosaic law could now be, that is, a life of faith in Christ, and, under the influence thereof, of holiness and righteousness towards God. Agreeably hereunto he acquaints us, (2.) That, as he was dead to the law, so he was alive unto God through Jesus Christ (v. 20): I am crucified with Christ, &c. And here in his own person he gives us an excellent description of the mysterious life of a believer. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 2:1. Galatians 2:1,2

[…] he adds the cause of his living, and shows that when alive the Law slew him, but that when dead Christ through death restored him to life. He shows the wonder to be twofold; that by Christ both the dead was begotten into life, and that by means of death. He here means the immortal life, for this is the meaning of the words, “That I might live unto God I am crucified with Christ.” How, it is asked, can a man now living and breathing have been crucified? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:20 Similar

King James Version · 2:20

I am crucified with Christ: neverthless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And I no longer live, but Christ lives in me. The life I now live in the flesh, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself for me.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “am crucified with Christ: neverthless I” / Saints “no longer”; KJV “yet not I,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Faith in the Son takes the Greek genitive objectively, as at 2:16; the Son’s faithfulness is the alternative construction. Flesh here denotes embodied life, not automatically moral evil.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 2:20

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

I am crucified with Christ: neverthless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.

Saints Translation · Greek–English

And I no longer live, but Christ lives in me. The life I now live in the flesh, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself for me.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 2:11–21. Peter Reproved by Paul. (a. d. 56.)

[…] [4.] He lives in the flesh, and yet lives by faith; to outward appearance he lives as other people do, his natural life is supported as others are; yet he has a higher and nobler principle that supports and actuates him, that of faith in Christ, and especially as eyeing the wonders of his love in giving himself for him. Hence it is that, though he lives in the flesh, yet he does not live after the flesh. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 2:1. Galatians 2:1,2

[…] He shows the wonder to be twofold; that by Christ both the dead was begotten into life, and that by means of death. He here means the immortal life, for this is the meaning of the words, “That I might live unto God I am crucified with Christ.” How, it is asked, can a man now living and breathing have been crucified? That Christ hath been crucified is manifest, but how canst thou have been crucified, and yet live? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:21 Similar

King James Version · 2:21

I do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

I do not set aside the grace of God. For if righteousness comes through law, then Christ died for nothing.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “is dead in vain.” / Saints “died for nothing.””; KJV “come by the” / Saints “comes through”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 2:21

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

I do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain.

Saints Translation · Greek–English

I do not set aside the grace of God. For if righteousness comes through law, then Christ died for nothing.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 2:11–21. Peter Reproved by Paul. (a. d. 56.)

[…] xi. 6), If it be of works, it is no more of grace. 2. That he did not frustrate the death of Christ; whereas, if righteousness come by the law, then it must follow that Christ has died in vain; for, if we look for salvation by the law of Moses, then we render the death of Christ needless: for to what purpose should he be appointed to die, if we might have been saved without it?

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 2:1. Galatians 2:1,2

What can be more heinous than this sin? what more fit to put one to shame than these words? Christ’s death is a plain proof of the inability of the Law to justify us; and if it does justify, then is His death superfluous. Yet how could it be reasonable to say that has been done heedlessly and in vain which is so awful, so surpassing human reason, a mystery so ineffable, with which Patriarchs travailed, which Prophets foretold, which Angels gazed on with consternation, which all men confess as the summit of the Divine tenderness? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.