Philippians — Parallel Reader

Philippians 3
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Philippians — Parallel Reader

    ApostleResolute pursuit

    Philippians · 3 English readings

    Philippians 3

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Philippians 3 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    3:1
    3:1 ↗
    Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you is no trouble to me, and is a safeguard for you.
    3:1 ↗
    As to the rest, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not wearisome, but to you is necessary.
    3:1 ↗
    Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.
    3:2
    3:2 ↗
    Watch out for the dogs; watch out for the evil workers; watch out for the mutilation.
    3:2 ↗
    Beware of dogs: beware of evil workers: beware of the concision.
    3:2 ↗
    Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.
    3:3
    3:3 ↗
    For we are the circumcision, who worship by the Spirit of God and boast in Christ Jesus and put no confidence in the flesh,
    3:3 ↗
    For we are the circumcision, who in spirit serve God and glory in Christ Jesus, not having confidence in the flesh.
    3:3 ↗
    For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.
    3:4
    3:4 ↗
    though I myself have grounds for confidence even in the flesh. If anyone else thinks he can be confident in the flesh, I have more:
    3:4 ↗
    Though I might also have confidence in the flesh. If any other thinks he may have confidence in the flesh, I more:
    3:4 ↗
    Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more:
    3:5
    3:5 ↗
    circumcised on the eighth day, of the people of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew from Hebrews; with respect to law, a Pharisee;
    3:5 ↗
    Being circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews. According to the law, a Pharisee:
    3:5 ↗
    Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee;
    3:6
    3:6 ↗
    with respect to zeal, persecuting the Church; with respect to righteousness in law, having become blameless.
    3:6 ↗
    According to zeal, persecuting the church of God: According to the justice that is in the law, living without blame.
    3:6 ↗
    Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.
    3:7
    3:7 ↗
    But whatever things were gains to me, these I have considered loss because of Christ.
    3:7 ↗
    But the things that were gain to me, the same I have counted loss for Christ.
    3:7 ↗
    But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.
    3:8
    3:8 ↗
    Indeed, I even consider all things to be loss because of the surpassing worth of knowing Christ Jesus my Lord, for whose sake I suffered the loss of all things, and consider them refuse, so that I may gain Christ
    3:8 ↗
    Furthermore, I count all things to be but loss for the excellent knowledge of Jesus Christ, my Lord: for whom I have suffered the loss of all things and count them but as dung, that I may gain Christ.
    3:8 ↗
    Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,
    3:9
    3:9 ↗
    and be found in Him, not having my own righteousness from law but that through faith in Christ, the righteousness from God on the basis of faith,
    3:9 ↗
    And may be found in him, not having my justice, which is of the law, but that which is of the faith of Christ Jesus, which is of God: justice in faith.
    3:9 ↗
    And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:
    3:10
    3:10 ↗
    to know Him and the power of His resurrection and fellowship in His sufferings, being conformed to His death,
    3:10 ↗
    That I may know him and the power of his resurrection and the fellowship of his sufferings: being made conformable to his death,
    3:10 ↗
    That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;
    3:11
    3:11 ↗
    if somehow I may attain to the resurrection from the dead.
    3:11 ↗
    If by any means I may attain to the resurrection which is from the dead.
    3:11 ↗
    If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.
    3:12
    3:12 ↗
    Not that I have already obtained it or have already been perfected, but I press on to see if I may take hold, because I too was taken hold of by Christ Jesus.
    3:12 ↗
    Not as though I had already attained, or were already perfect: but I follow after, if I may by any means apprehend, wherein I am also apprehended by Christ Jesus.
    3:12 ↗
    Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.
    3:13
    3:13 ↗
    Brothers, I do not consider myself to have taken hold. But one thing: forgetting the things behind and stretching forward to the things ahead,
    3:13 ↗
    Brothers, I do not count myself to have apprehended. But one thing I do: Forgetting the things that are behind and stretching forth myself to those that are before,
    3:13 ↗
    Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,
    3:14
    3:14 ↗
    I press on toward the goal for the prize of the upward calling of God in Christ Jesus.
    3:14 ↗
    I press towards the mark, to the prize of the supernal vocation of God in Christ Jesus.
    3:14 ↗
    I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
    3:15
    3:15 ↗
    So let all of us who are mature think this way; and if you think differently about anything, God will reveal this also to you.
    3:15 ↗
    Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded: and if in anything you be otherwise minded, this also God will reveal to you,
    3:15 ↗
    Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.
    3:16
    3:16 ↗
    Only, as far as we have attained, let us keep in step with the same course.
    3:16 ↗
    Nevertheless, to what we have come, that we be of the same mind, let us also continue in the same rule.
    3:16 ↗
    Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.
    3:17
    3:17 ↗
    Join together in imitating me, brothers, and observe those who walk in this way, just as you have us as a pattern.
    3:17 ↗
    Be followers of me, brothers: and observe them who walk so as you have our model.
    3:17 ↗
    Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.
    3:18
    3:18 ↗
    For many walk as enemies of the cross of Christ; I have often told you about them, and now tell you even with tears.
    3:18 ↗
    For many walk, of whom I have told you often (and now tell you weeping) that they are enemies of the cross of Christ:
    3:18 ↗
    (For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:
    3:19
    3:19 ↗
    Their end is destruction, their god is the belly, and their glory is in their shame; they set their minds on earthly things.
    3:19 ↗
    Whose end is destruction: whose God is their belly: and whose glory is in their shame: who mind earthly things.
    3:19 ↗
    Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)
    3:20
    3:20 ↗
    For our citizenship is in the heavens, from which we also eagerly await a Savior, the Lord Jesus Christ,
    3:20 ↗
    But our conversation is in heaven: from where also we look for the Savior, our Lord Jesus Christ,
    3:20 ↗
    For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:
    3:21
    3:21 ↗
    who will transform the body of our humiliation to be conformed to the body of His glory, according to the working by which He is able even to subject all things to Himself.
    3:21 ↗
    Who will reform the body of our lowness, made like to the body of his glory, according to the operation whereby also he is able to subdue all things to himself.
    3:21 ↗
    Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    21 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:ed175ca0a874ed4e4490dd43cbcbae8e890fff43dca1485ebc604abbd9d6512e

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"philippians","chapter":3,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":21,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:ed175ca0a874ed4e4490dd43cbcbae8e890fff43dca1485ebc604abbd9d6512e","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/philippians.json","sha256":"bb77cd9d8f68f2261449d722d9c14cbb1dd30db108fa6ab09a2278f9cfa0256a","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.