Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

Romans — Saints Translation & KJV
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 12
Living worship and sincere love
Verse 12:1 Similar
King James Version · 12:1
I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.
Saints Translation · English from Greek
Therefore I urge you, brothers, through God’s mercies, to present your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God, your rational worship.
1. Direct word comparison and meaning
“Reasonable service” and “rational worship” emphasize related aspects of the same appeal to present one’s body to God.
Λογικὴ λατρεία is rendered rational worship; reasonable or spiritual service are contextual alternatives. The bodies are plural and the sacrifice singular.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 12:1–21. Consecration to God; Duty towards God; Duty towards Ourselves; Due Exercise of Spiritual Gifts; Duty towards Our Brethren; Brotherly Love; Love to Enemies. (a. d. 58.)
[…] vi. 13, 14. The exhortation is here introduced very pathetically: I beseech you, brethren. Though he was a great apostle, yet he calls the meanest Christians brethren, a term of affection and concern. He uses entreaty; this is the gospel way: As though God did beseech you by us, 2 Cor. v. 20. Though he might with authority command, yet for love's sake he rather beseeches, Philem. 8, 9. The poor useth entreaty, Prov. xviii. 23. This is to insinuate the exhortation, that it might come with the more pleasing power. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 12:1. Homily XX on Rom. xii. 1.
[…] For they themselves take the attitude of suppliants, that you would show no conduct unworthy of them. I entreat you then, he means, by the very things through which ye were saved. As if any one who wished to make a person, who had had great kindnesses done him, show regard, was to bring him the benefactor himself as a suppliant. And what dost thou beseech? let me hear. “That ye would present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Λογικός and λατρεία require choices of English register. Saints makes worship explicit; older “reasonable service” is not restricted to merely convenient or undemanding activity.
Verse 12:2 Similar
King James Version · 12:2
And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.
Saints Translation · English from Greek
And do not be conformed to this age, but be transformed by the renewal of the mind, so that you may discern what God’s will is: the good and pleasing and perfect.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “will of God.” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “God’s will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Αἰών is age. The source has the mind without an expressed possessive. The purpose is discerning or testing what God wills.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 12:1–21. Consecration to God; Duty towards God; Duty towards Ourselves; Due Exercise of Spiritual Gifts; Duty towards Our Brethren; Brotherly Love; Love to Enemies. (a. d. 58.)
[…] i. 10); it is dokimazein (the same word that is used here) to try things that differ, in doubtful cases readily to apprehend what the will of God is and to close in with it. It is to be of quick understanding in the fear of the Lord, Isa. xi. 3. Thirdly, That those are best able to prove what is the good, and acceptable, and perfect will of God, who are transformed by the renewing of their mind. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 12:1. Homily XX on Rom. xii. 1.
[…] For so as we advance on our road, we shall be able to lay hold on the realities. This then is why he also bids you be renewed, “that ye may prove what is the will of God.” But here he seems to me to be attacking the Jews too, who cling to the Law. For the old dispensation was a will of God, yet not the ultimate purpose, but allowed owing to their feebleness. But that which is a perfect one, and well-pleasing, is the new conversation. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
“Age” makes a temporal sense explicit where older English “world” can carry a broader sense. Read the particular clause rather than treating these words as interchangeable everywhere. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 12:3 Similar
King James Version · 12:3
For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.
Saints Translation · English from Greek
For through the grace given me I say to everyone among you not to think more highly than one ought to think, but to think with sound judgment, as God apportioned to each a measure of faith.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “soberly, according” / Saints “with sound judgment,”; KJV “of himself” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The repeated thinking vocabulary is retained. The measure of faith is not expanded into a comparative ranking of personal worth.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 12:1–21. Consecration to God; Duty towards God; Duty towards Ourselves; Due Exercise of Spiritual Gifts; Duty towards Our Brethren; Brotherly Love; Love to Enemies. (a. d. 58.)
[…] I say it, and it is not for you to gainsay it." It is said to every one of us, one as well as another. Pride is a sin that is bred in the bone of all of us, and we have therefore each of us need to be cautioned and armed against it.—Not to think of himself more highly than he ought to think. We must take heed of having too great an opinion of ourselves, or putting too high a valuation upon our own judgments, abilities, persons, performances. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 12:1. Homily XX on Rom. xii. 1.
[…] For since having gifts given them had made many unreasonably elated, both with these and with the Corinthians, see how he lays open the cause of the disease, and gradually removes it. For after saying that we should think soberly, he proceeds, “according as God hath dealt to every man the measure of faith,” meaning here the gift by faith: and by using the word “dealt,” he solaces him who had the less, and humbles him who had the greater share. For if God dealt it, and it is no achievement of thine, why think highly of thyself? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 12:4 Similar
King James Version · 12:4
For as we have many members in one body, and all members have not the same office:
Saints Translation · English from Greek
For as we have many members in one body, and the members do not all perform the same action,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “the members do not”; KJV “members have not” / Saints “perform”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Πρᾶξις is action or function; the image concerns differentiated activity within one body.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 12:1–21. Consecration to God; Duty towards God; Duty towards Ourselves; Due Exercise of Spiritual Gifts; Duty towards Our Brethren; Brotherly Love; Love to Enemies. (a. d. 58.)
[…] [3.] All the members have not the same office (v. 4), but each hath its respective place and work assigned it. The office of the eye is to see, the office of the hand is to work, &c. So in the mystical body, some are qualified for, and called to, one sort of work; others are, in like manner, fitted for, and called to, another sort of work. Magistrates, ministers, people, in a Christian commonwealth, have their several offices, and must not intrude one upon another, nor clash in the discharge of their several offices. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 12:4. Homily XXI on Rom. xii. 4, 5.
Again he uses the same ensample as he does to the Corinthians, and that to allay the same passion. For great is the power of the medicine, and the force of this illustration for the correcting of this disease of haughtiness. Why (he means) dost thou think highly of thyself? Or why again does another utterly despise himself? Are we not all one body, both great and small? When then we are in the total number but one, and members one of another, why dost thou by thy haughtiness separate thyself? Why dost thou put thy brother to shame? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 12:5 Similar
King James Version · 12:5
So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.
Saints Translation · English from Greek
so we, the many, are one body in Christ, and each one is a member of the others.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “members one” / Saints “is a member”; KJV “another.” / Saints “the others.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The collective body and the members’ mutual belonging are both retained.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 12:1–21. Consecration to God; Duty towards God; Duty towards Ourselves; Due Exercise of Spiritual Gifts; Duty towards Our Brethren; Brotherly Love; Love to Enemies. (a. d. 58.)
[…] Magistrates, ministers, people, in a Christian commonwealth, have their several offices, and must not intrude one upon another, nor clash in the discharge of their several offices. [4.] Each member hath its place and office, for the good and benefit of the whole, and of every other member. We are not only members of Christ, but we are members one of another, v. 5. We stand in relation one to another; we are engaged to do all the good we can one to another, and to act in conjunction for the common benefit. See this illustrated at large, 1 Cor. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 12:4. Homily XXI on Rom. xii. 4, 5.
[…] For great is the power of the medicine, and the force of this illustration for the correcting of this disease of haughtiness. Why (he means) dost thou think highly of thyself? Or why again does another utterly despise himself? Are we not all one body, both great and small? When then we are in the total number but one, and members one of another, why dost thou by thy haughtiness separate thyself? Why dost thou put thy brother to shame? For as he is a member of thee, so art thou also of him. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 12:6 Similar
King James Version · 12:6
Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;
Saints Translation · English from Greek
And since we have gifts differing according to the grace given to us: if prophecy, let it be according to the proportion of faith;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Having then” / Saints “And since we have”; KJV “that is” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The list is elliptical in Greek. English supplies let it be to make its exhortatory force readable. The proportion of faith can concern the recipient’s faith or a shared standard; no later technical rule is imposed.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 12:1–21. Consecration to God; Duty towards God; Duty towards Ourselves; Due Exercise of Spiritual Gifts; Duty towards Our Brethren; Brotherly Love; Love to Enemies. (a. d. 58.)
[…] He specifies the ecclesiastical offices appointed in particular churches, in the discharge of which each must study to do his own duty, for the preserving of order and the promotion of edification in the church, each knowing his place and fulfilling it. Having then gifts. The following induction of particulars supplies the sense of this general. Having gifts, let us use them. Authority and ability for the ministerial work are the gift of God.—Gifts differing. The immediate design is different, though the ultimate tendency of all is the same. According to the grace, charismata kata ten charin. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 12:4. Homily XXI on Rom. xii. 4, 5.
[…] xii. 31), he shows that they were themselves the cause of the differences in what was given. But when he says, “Now all these things worketh one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will” (ib. 11), he is proving that those who have received it ought not to be elated, so using every way open to him to allay their disorder. And this he does here also. And again, to rouse those who have fallen drowsy, he says, “Whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 12:7 Similar
King James Version · 12:7
Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;
Saints Translation · English from Greek
if service, in serving; if one teaches, in teaching;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on” / Saints “if service, in serving; if one teaches, in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Service and teaching are distinct activities. The source does not name particular institutional offices here.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 12:1–21. Consecration to God; Duty towards God; Duty towards Ourselves; Due Exercise of Spiritual Gifts; Duty towards Our Brethren; Brotherly Love; Love to Enemies. (a. d. 58.)
[…] There are two general ones here expressed by prophesying and ministering, the former the work of the bishops, the latter the work of the deacons, which were the only two standing officers, Phil. i. 1. But the particular work belonging to each of these might be, and it should seem was, divided and allotted by common consent and agreement, that it might be done the more effectually, because that which is every body's work is nobody's work, and he despatches his business best that is vir unius negotii—a man of one business. Thus David sorted the Levites (1 Chron. xxiii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 12:4. Homily XXI on Rom. xii. 4, 5.
Here he names a comprehensive thing. For the Apostleship even is called a ministry, and every spiritual work is a ministry. This is indeed a name of a peculiar office (viz. the diaconate); however, it is used in a general sense. “Or he that teacheth, on teaching.” See with what indifference he places them, the little first and the great afterwards, again giving us the same lesson, not to be puffed up or elated.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 12:8 Similar
King James Version · 12:8
Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.
Saints Translation · English from Greek
if one exhorts, in exhortation; the one who shares, with generosity; the one who leads, with diligence; the one who shows mercy, with cheerfulness.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “simplicity; he that ruleth,” / Saints “generosity; the one who leads,”; KJV “he that giveth, let him do it” / Saints “the one who shares,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Ἁπλότης can be simplicity, sincerity, or generosity; generosity is adopted for sharing. Προΐστημι can involve leadership or protective care. The qualities accompanying each activity are all retained.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 12:1–21. Consecration to God; Duty towards God; Duty towards Ourselves; Due Exercise of Spiritual Gifts; Duty towards Our Brethren; Brotherly Love; Love to Enemies. (a. d. 58.)
2. A sober use of the gifts that God hath given us. As we must not on the one hand be proud of our talents, so on the other hand we must not bury them. Take heed lest, under a pretence of humility and self-denial, we be slothful in laying out ourselves for the good of others. We must not say, "I am nothing, therefore I will sit still, and do nothing;" but, "I am nothing in myself, and therefore I will lay out myself to the utmost in the strength of the grace of Christ." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 12:4. Homily XXI on Rom. xii. 4, 5.
[…] Then to show that it is no great good to follow after virtue unless this is done with the proper rule, he proceeds, “He that giveth” (μεταδιδοὺς, imparteth), “let him do it with simplicity.” For it is not enough to give, but we must do it with munificence also, for this constantly answereth to the name of simplicity. Since even the virgins had oil, still, since they had not enough, they were cast out from everything. “He that defendeth” (A.V. ruleth, προἵστάμενος,) “with diligence;” for it is not enough to do undertake the defence. “He that showeth mercy, with cheerfulness.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 12:9 Similar
King James Version · 12:9
Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.
Saints Translation · English from Greek
Let love be without hypocrisy. Abhor what is evil; cling to what is good.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “dissimulation.” / Saints “hypocrisy.”; KJV “that which” / Saints “what”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The opening is a verbless clause; English supplies the exhortation. The subsequent participles continue the practical instruction.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 12:1–21. Consecration to God; Duty towards God; Duty towards Ourselves; Due Exercise of Spiritual Gifts; Duty towards Our Brethren; Brotherly Love; Love to Enemies. (a. d. 58.)
(1.) As good in themselves (v. 9): Abhor that which is evil, cleave to that which is good. God hath shown us what is good: these Christian duties are enjoined; and that is evil which is opposite to them. Now observe, [1.] We must not only not do evil, but we must abhor that which is evil. We must hate sin with an utter and irreconcilable hatred, have an antipathy to it as the worst of evils, contrary to our new nature, and to our true interest—hating all the appearances of sin, even the garment spotted with the flesh. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 12:4. Homily XXI on Rom. xii. 4, 5.
[…] As then he doth not ask for giving only, but that with simplicity, nor aiding, but that with diligence, nor alms, but that with cheerfulness; so even love too he requires not alone, but that without dissimulation. Since this is what love is. And if a man have this, everything else follows. For he that showeth mercy does so with cheerfulness (for he is giving to himself): and he that aideth, aideth with diligence; for it is for himself he is aiding: and he that imparteth doth this with largeness; for he is bestowing it on himself. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 12:10 Similar
King James Version · 12:10
Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;
Saints Translation · English from Greek
In brotherly love be tenderly devoted to one another; in honor take the lead toward one another;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “in honor take the lead toward one another;”; KJV “Be kindly affectioned one to another with” / Saints “In”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The familial affection language is explicit. Προηγούμενοι is understood as taking the lead in honoring others rather than seeking precedence for oneself.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 12:1–21. Consecration to God; Duty towards God; Duty towards Ourselves; Due Exercise of Spiritual Gifts; Duty towards Our Brethren; Brotherly Love; Love to Enemies. (a. d. 58.)
(1.) An affectionate love (v. 10): Be kindly affectioned one to another, with brotherly love, philostorgoi—it signifies not only love, but a readiness and inclination to love, the most genuine and free affection, kindness flowing out as from a spring. It properly denotes the love of parents to their children, which, as it is the most tender, so it is the most natural, of any, unforced, unconstrained; such must our love be to one another, and such it will be where there is a new nature and the law of love is written in the heart. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 12:4. Homily XXI on Rom. xii. 4, 5.
[…] Because, to what purpose would you love without fraud, and not love with warmth? Whence he says, “kindly affectioned one towards another, that is, be friends, and warm ones too. Do not wait to be loved by another, but leap at it thyself, and be the first to begin it. For so wilt thou reap the wages of his love also. Having mentioned the reason then why we ought to love one another, he tells us also the way in which the affection may grow unchangeable. Whence he proceeds, “In honor preferring one another.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 12:11 Different
King James Version · 12:11
Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;
Saints Translation · English from Greek
in diligence do not be lazy; be fervent in spirit; serve the Lord;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “in diligence do”; KJV “slothful in business;” / Saints “be lazy; be”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Ζέοντες is literally boiling, expressing fervor. Spirit is lowercase here for the inward disposition, with a possible reference to the divine Spirit noted. The source reads Lord.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 12:1–21. Consecration to God; Duty towards God; Duty towards Ourselves; Due Exercise of Spiritual Gifts; Duty towards Our Brethren; Brotherly Love; Love to Enemies. (a. d. 58.)
[…] And, having made it our business, we must not be slothful in it: not desire our own ease, and consult that, when it comes in competition with our duty. We must not drive on slowly in religion. Slothful servants will be reckoned with us wicked servants. (2.) We must be fervent in spirit, serving the Lord. God must be served with the spirit (ch. i. 9; John iv. 24), under the influences of the Holy Spirit. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 12:4. Homily XXI on Rom. xii. 4, 5.
[…] Dost thou not see the bulls (Hannibal. ap. Liv. xxii. 16) that carry a flame upon their back, how nobody is able to withstand them? So thou also wilt be more than the devil can sustain, if thou takest both these flames. “Serving the Lord.” For it is possible to serve God in all these ways; in that whatever thou doest to thy brother passes on to thy Master, and as having been Himself benefited, He will reckon thy reward accordingly. See to what height he has raised the spirit of the man that worketh these things! […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 12:12 Similar
King James Version · 12:12
Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;
Saints Translation · English from Greek
rejoice in hope; persevere in affliction; persist in prayer;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “tribulation; continuing instant” / Saints “affliction; persist”; KJV “Rejoicing” / Saints “rejoice”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The three parallel instructions retain their respective settings.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 12:1–21. Consecration to God; Duty towards God; Duty towards Ourselves; Due Exercise of Spiritual Gifts; Duty towards Our Brethren; Brotherly Love; Love to Enemies. (a. d. 58.)
[…] (4.) Patient in tribulation. Thus also God is served, not only by working for him when he calls us to work, but by sitting still quietly when he calls us to suffer. Patience for God's sake, and with an eye to his will and glory, is true piety. Observe, Those that rejoice in hope are likely to be patient in tribulation. It is a believing prospect of the joy set before us that bears up the spirit under all outward pressure. (5.) Continuing instant in prayer. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 12:4. Homily XXI on Rom. xii. 4, 5.
[…] For there is nothing which makes the soul so courageous and venturesome for anything as a good hope. Then even before the good things hoped for, he gives another reward again. For since hope is of things to come, he says, “patient in tribulation.” And before the things to come, in this life present thou wilt gain a great good (see on Rom. v. 4, p. 397) from tribulation, that of becoming hardy and tried. And after this he affords them another help, when he says, “continuing instant in prayer.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 12:13 Similar
King James Version · 12:13
Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.
Saints Translation · English from Greek
share in the needs of the saints; pursue hospitality.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Distributing to” / Saints “share in”; KJV “necessity” / Saints “needs”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Hospitality is love of strangers; pursue keeps the force of διώκω, the same verb group used of persecution in the next verse.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 12:1–21. Consecration to God; Duty towards God; Duty towards Ourselves; Due Exercise of Spiritual Gifts; Duty towards Our Brethren; Brotherly Love; Love to Enemies. (a. d. 58.)
[…] There is a common love owing to our fellow-creatures, but a special love owing to our fellow-christians (Gal. vi. 10), Especially to those who are of the household of faith. Communicating, tais mneiais—to the memories of the saints; so some of the ancients read it, instead of tais chreiais. There is a debt owing to the memory of those who through faith and patience inherit the promises—to value it, to vindicate it, to embalm it. Let the memory of the just be blessed; so some read Prov. x. 7. He mentions another branch of this bountiful love: Given to hospitality. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 12:4. Homily XXI on Rom. xii. 4, 5.
He does not say, Bestow upon, but “share with the necessity of the saints,” to show that they receive more than they give, that it is a matter of merchandise, because it is a community. Do you bring in money? They bring you in boldness toward God. “Given to (Gr. pursuing) hospitality.” He does not say doing it, but “given” to it, so to instruct us not to wait for those that shall ask it, and see when they will come to us, but to run to them, and be given to finding them.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 12:14 Similar
King James Version · 12:14
Bless them which persecute you: bless, and curse not.
Saints Translation · English from Greek
Bless those who persecute; bless, and do not curse.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “do not”; KJV “them which” / Saints “those who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The source does not express an object you after persecute. Both the repeated blessing and the prohibition of cursing are retained.
NA28: τοὺς διώκοντας [ὑμᾶς], “those who persecute you” (SBLGNT τοὺς διώκοντας); the rendering above follows SBLGNT; NA28 would read “those who persecute you”.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 12:1–21. Consecration to God; Duty towards God; Duty towards Ourselves; Due Exercise of Spiritual Gifts; Duty towards Our Brethren; Brotherly Love; Love to Enemies. (a. d. 58.)
[1.] In word: Bless those who persecute you, v. 14. It has been the common lot of God's people to be persecuted, either with a powerful hand or with a spiteful tongue. Now we are here taught to bless those that so persecute us. Bless them; that is, First, "Speak well of them. If there be any thing in them that is commendable and praiseworthy, take notice of it, and mention it to their honour." Secondly, "Speak respectfully to them, according as their place is, not rendering railing for railing, and bitterness for bitterness." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 12:14. Homily XXII on Rom. xii. 14.
[…] For as he who hath not managed things well with those of his own side, will find more difficulty in arranging affairs with strangers, so he, that has practised himself duly among these, will with the more ease have the advantage of those without also. Hence then Paul also as he goes on in his journey, after the one places the other, and says, “Bless them that persecute you.” He did not say, be not spiteful or revengeful, but required something far better. For that a man that was wise might do, but this is quite an angel’s part. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 12:15 Similar
King James Version · 12:15
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
Saints Translation · English from Greek
Rejoice with those rejoicing; weep with those weeping.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “them that do rejoice, and” / Saints “those rejoicing;”; KJV “them that weep.” / Saints “those weeping.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The paired infinitives function as exhortations.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 12:1–21. Consecration to God; Duty towards God; Duty towards Ourselves; Due Exercise of Spiritual Gifts; Duty towards Our Brethren; Brotherly Love; Love to Enemies. (a. d. 58.)
(4.) A sympathizing love (v. 15): Rejoice with those that do rejoice, and weep with those that weep. Where there is a mutual love between the members of the mystical body, there will be such a fellow-feeling. See 1 Cor. xii. 26. True love will interest us in the sorrows and joys of one another, and teach us to make them our own. Observe the common mixture in this world, some rejoicing, and others weeping (as the people, Ezra iii. 12, 13), for the trial, as of other graces, so of brotherly love and Christian sympathy. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 12:14. Homily XXII on Rom. xii. 14.
[…] And this is why he goes on in these words, that we are not only to bless, but even feel compassion for their pains and sufferings, whenever we happen to see them fallen into trouble. Yes, it will be said, but to join in the sorrows of mourners one can see why he ordered them, but why ever did he command them the other thing, when it is no such great matter? Aye, but that requires more of a high Christian temper, to rejoice with them that do rejoice, than to weep with them that weep. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 12:16 Similar
King James Version · 12:16
Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.
Saints Translation · English from Greek
Have the same mind toward one another. Do not set your minds on lofty things, but associate with the lowly. Do not become wise in your own eyes.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “condescend to men of low estate. Be” / Saints “associate with the lowly. Do”; KJV “high” / Saints “set your minds on lofty”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Τοῖς ταπεινοῖς can refer to lowly people or humble things and circumstances. The draft adopts people while preserving the alternative.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 12:1–21. Consecration to God; Duty towards God; Duty towards Ourselves; Due Exercise of Spiritual Gifts; Duty towards Our Brethren; Brotherly Love; Love to Enemies. (a. d. 58.)
(6.) A condescending love: Mind not high things, but condescend to men of low estate, v. 16. True love cannot be without lowliness, Eph. iv. 1, 2; Phil. ii. 3. When our Lord Jesus washed his disciples' feet, to teach us brotherly love (John xiii. 5; xiv. 34), it was designed especially to intimate to us that to love one another aright is to be willing to stoop to the meanest offices of kindness for the good of one another. Love is a condescending grace: Non bene conveniunt—majestas et amor—Majesty and love do but ill assort with each other. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 12:14. Homily XXII on Rom. xii. 14.
[…] For it says, “Be of the same mind one towards another.” For instance, if thou thinkest thyself a great man, therefore think him so likewise. Dost thou suspect that he is mean and little? Well then, pass this same sentence upon thyself, and cast aside all unevenness. And how is this to be? By thy casting aside that reckless temper. Wherefore he proceeds: “Mind not high things, but condescend to men of low estate.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 12:17 Similar
King James Version · 12:17
Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.
Saints Translation · English from Greek
Repay no one evil for evil. Take thought for what is honorable before all people.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Provide things honest in the sight of” / Saints “Take thought for what is honorable before”; KJV “Recompense to” / Saints “Repay”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The command concerns repayment and public integrity, not the absence of all moral judgment.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 12:1–21. Consecration to God; Duty towards God; Duty towards Ourselves; Due Exercise of Spiritual Gifts; Duty towards Our Brethren; Brotherly Love; Love to Enemies. (a. d. 58.)
(1.) To do them no hurt (v. 17): Recompense to no man evil for evil, for that is a brutish recompence, and befitting only those animals which are not conscious either of any being above them or of any state before them. Or, if mankind were made (as some dream) in a state of war, such recompences as these were agreeable enough; but we have not so learned God, who does so much for his enemies (Matt. v. 45), much less have we so learned Christ, who died for us when we were enemies (ch. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 12:14. Homily XXII on Rom. xii. 14.
For if thou findest fault with another who plots against thee, why dost thou make thyself liable to this accusation? If he did amiss how comest thou not to shun imitating him? And observe how he puts no difference here but lays down one law for all. For he does not say, “recompense not evil” to the believer, but to “no man,” be he heathen, be he contaminated, or what not. “Provide things honest in the sight of all men.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 12:18 Similar
King James Version · 12:18
If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.
Saints Translation · English from Greek
If possible, as far as it depends on you, live at peace with all people.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “it be” / Saints [no separate words]; KJV “lieth in” / Saints “it depends on”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both qualifications are explicit; the verse does not assert that another person’s conduct is fully within the addressees’ control.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 12:1–21. Consecration to God; Duty towards God; Duty towards Ourselves; Due Exercise of Spiritual Gifts; Duty towards Our Brethren; Brotherly Love; Love to Enemies. (a. d. 58.)
(7.) A love that engages us, as much as lies in us, to live peaceably with all men, v. 18. Even those with whom we cannot live intimately and familiarly, by reason of distance in degree or profession, yet we must with such live peaceably; that is, we must be harmless and inoffensive, not giving others occasion to quarrel with us; and we must be gall-less and unrevengeful, not taking occasion to quarrel with them. Thus must we labour to preserve the peace, that it be not broken, and to piece it again when it is broken. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 12:14. Homily XXII on Rom. xii. 14.
[…] “But if the unbelieving depart, let him depart.” (1 Cor. vii. 15.) And his meaning is nearly as follows: Do thine own part, and to none give occasion of war or fighting, neither to Jew nor Gentile. But if you see the cause of religion suffering anywhere, do not prize concord above truth, but make a noble stand even to death. And even then be not at war in soul, be not averse in temper, but fight with the things only. For this is the import of “as much as in you lieth, be at peace with all men.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 12:19 Similar
King James Version · 12:19
Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.
Saints Translation · English from Greek
Do not avenge yourselves, beloved, but give place to wrath; for it is written, “Vengeance is Mine; I will repay, says the Lord.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “avenge not yourselves,” / Saints [no separate words]; KJV “Dearly” / Saints “Do not avenge yourselves,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The noun wrath has no expressed possessive. The divine quotation supplies the context for leaving judgment to God; the draft does not add a retaliatory instruction.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 12:1–21. Consecration to God; Duty towards God; Duty towards Ourselves; Due Exercise of Spiritual Gifts; Duty towards Our Brethren; Brotherly Love; Love to Enemies. (a. d. 58.)
[…] When men's passions are up, and the stream is strong, let it have its course, lest by an unseasonable opposition it be made to rage and swell the more. When others are angry, let us be calm; this is a remedy against revenge, and seems to be the genuine sense. But, Secondly, Many apply it to the wrath of God: "Give place to this, make room for him to take the throne of judgment, and let him alone to deal with thine adversary." [2.] A reason against it: For it is written, Vengeance is mine. We find it written, Deut. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 12:14. Homily XXII on Rom. xii. 14.
Unto what wrath? To the wrath of God. Now since what the injured man desires most to see is, himself having the pleasure of revenge, this very thing he gives him in full measure, that if thou dost not avenge thyself, he means, God will be thy avenger. Leave it then to Him to follow up thy wrongs. For this is the force of “give place unto wrath.” Then to give further comfort, he brings the quotation forward also, and after winning him more throughly to himself in this way, he demands more Christian heroism (φιλοσόφιάν) of him, and says:
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 12:20 Similar
King James Version · 12:20
Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.
Saints Translation · English from Greek
But if your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him drink; for by doing this you will heap coals of fire upon his head.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thou shalt” / Saints “this you will”; KJV “thirst,” / Saints “is thirsty,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The concrete care and the coal image are both retained. The meaning of the image is not replaced with an asserted psychological or punitive mechanism.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 12:1–21. Consecration to God; Duty towards God; Duty towards Ourselves; Due Exercise of Spiritual Gifts; Duty towards Our Brethren; Brotherly Love; Love to Enemies. (a. d. 58.)
[…] Contrive to do it so as to express thy love. If he thirst, give him drink: potize auton—drink to him, in token of reconciliation and friendship. So confirm your love to him." Secondly, Why we must do this. Because in so doing thou shalt heap coals of fire on his head. Two senses are given of this, which I think are both to be taken in disjunctively. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 12:14. Homily XXII on Rom. xii. 14.
Why, he means, am I telling you that you must keep peace? For I even insist upon your doing kindness. For he says, “give him to eat, and give him to drink.” Then as the command he gave was a very difficult and a great one, he proceeds: “for in so doing thou shalt heap coals of fire upon his head.” And this he said both to humble the one by fear, and to make the other more ready-minded through hope of a recompense. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 12:21 Similar
King James Version · 12:21
Be not overcome of evil, but overcome evil with good.
Saints Translation · English from Greek
Do not be conquered by evil, but conquer evil with good.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “not overcome of” / Saints “conquered by”; KJV [no separate words] / Saints “Do not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The two forms of νικάω preserve the reversal from being overcome to overcoming.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 12:1–21. Consecration to God; Duty towards God; Duty towards Ourselves; Due Exercise of Spiritual Gifts; Duty towards Our Brethren; Brotherly Love; Love to Enemies. (a. d. 58.)
[…] Let not the evil of any provocation that is given you have such a power over you, or make such an impression upon you, as to dispossess you of yourselves, to disturb your peace, to destroy your love, to ruffle and discompose your spirits, to transport you to any indecencies, or to bring you to study or attempt any revenge." He that cannot quietly bear an injury is perfectly conquered by it. (2.) "But overcome evil with good, with the good of patience and forbearance, nay, and of kindness and beneficence to those that wrong you. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 12:14. Homily XXII on Rom. xii. 14.
[…] And if the man injured be of ever so little a soul, still when feeding him and giving him to drink, he will not himself even have any farther craving for his punishment. Hence, out of confidence in the result of the action, he does not simply threaten, but even dwells largely upon the vengeance. For he did not say, “thou shalt take vengeance” but, “thou shalt heap coals of fire upon his head.” Then he further declares him victor, by saying, “be not overcome of evil, but overcome evil with good.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.