Romans — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

PastorWelcoming conscience

Romans — Saints Translation & KJV

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Romans 1–16 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 14

Welcome one another and do not cause stumbling

Verse 14:1 Similar

King James Version · 14:1

Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.

Saints Translation · English from Greek

Welcome the one who is weak in faith, but not for disputes over reasonings.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “to doubtful disputations.” / Saints “for disputes over reasonings.”; KJV “receive ye,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The person is weak in faith, not described as having no faith. Διακρίσεις διαλογισμῶν concerns judging or disputing reasonings; the precise scope of the disagreements is developed through food and days.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 14:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.

Saints Translation · Greek–English

Welcome the one who is weak in faith, but not for disputes over reasonings.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 14:1–23. Exhortations to Candour; The Dominion of Christ. (a. d. 58.)

1. Those who are weak must be received, but not to doubtful disputations, v. 1. Take this for a general rule; spend your zeal in those things wherein you and all the people of God are agreed, and do not dispute about matters that are doubtful. Receive him, proslambavesthe—take him to you, bid him welcome, receive him with the greatest affection and tenderness; porrigite manum (so the Syriac): lend him your hand, to help him, to fetch him to you, to encourage him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 14:1. Homily XXV on Rom. xiv. 1, 2.

[…] For the weaker part ever requires more forethought. Wherefore he aims his blow against the strong, immediately saying as follows, “Him that is weak in the faith.” You see one blow immediately given to him. For by calling him weak (ἀσθενοὕντα), he points out that he is not healthy (ἄρρωστον). Then he adds next, “receive,” and point out again that he requires much attention. And this is a sign of extreme debility. “Not to doubtful disputations.” See, he has laid on a third stripe. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:2 Similar

King James Version · 14:2

For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.

Saints Translation · English from Greek

One believes he may eat all things, but the weak person eats vegetables.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “eateth herbs.” / Saints “person eats vegetables.”; KJV “believeth that” / Saints “believes”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Reading comparison. In the displayed English, compare “One believes” alongside “For one believeth”; “One believes he may” alongside “For one believeth that he may”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 14:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.

Saints Translation · Greek–English

One believes he may eat all things, but the weak person eats vegetables.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 14:1–23. Exhortations to Candour; The Dominion of Christ. (a. d. 58.)

[…] (1.) Concerning meats (v. 2): One believeth that he may eat all things—he is well satisfied that the ceremonial distinction of meats into clean and unclean is no longer in force, but that every creature of God is good, and nothing to be refused; nothing unclean of itself, v. 14. This he was assured of, not only from the general tenour and scope of the gospel, but particularly from the revelation which Peter, the apostle of the circumcision (and therefore more immediately concerned in it), had to this purport, Acts x. 15, 28. This the strong Christian is clear in, […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 14:1. Homily XXV on Rom. xiv. 1, 2.

[…] You see how in appearance he is conversing with these, but is rebuking others secretly and without giving offence. Then by placing them beside each other, one he gives encomiums, the other accusations. For he goes on to say, “One believeth that he may eat all things,” commending him on the score of his faith. “Another who is weak, eateth herbs,” disparaging this one again, on the score of his weakness. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:3 Similar

King James Version · 14:3

Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him.

Saints Translation · English from Greek

Let not the one who eats despise the one who does not eat; and let not the one who does not eat judge the one who eats, for God welcomed him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “him that eateth:” / Saints “the one who eats,”; KJV “him which eateth” / Saints “the one who does”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Reading comparison. In the displayed English, compare “Let not the one who eats despise the” alongside “Let not him that eateth despise him”; “eats despise the one who does not eat; and let” alongside “eateth despise him that eateth not; and let”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 14:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him.

Saints Translation · Greek–English

Let not the one who eats despise the one who does not eat; and let not the one who does not eat judge the one who eats, for God welcomed him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 14:1–23. Exhortations to Candour; The Dominion of Christ. (a. d. 58.)

2. Those who are strong must by no means despise the weak; nor those who are weak judge the strong, v. 3. This is levelled directly against the fault of each party. It is seldom that any such contention exists but there is a fault on both sides, and both must mend. He argues against both these jointly: we must not despise nor judge our brethren. Why so?

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 14:1. Homily XXV on Rom. xiv. 1, 2.

[…] “Let not him which eateth not, judge him that eateth.” For as the more advanced made light of these, as of little faith, and falsely healed, and spurious, and still Judaizers, so they too judged these as law-breakers, or as given to gluttony. And of these it is likely that many were of the Gentiles too. Wherefore he proceeds, for God hath received him. But in the other’s case he does not say this. And yet to be despised was the eater’s share, as a glutton, but to be judged, his that did not eat, as of little faith. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:4 Similar

King James Version · 14:4

Who art thou that judgest another man’s servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.

Saints Translation · English from Greek

Who are you who judges another’s household slave? To his own master he stands or falls; and he will be made to stand, for the Lord is able to make him stand.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “art thou that judgest another man’s servant?” / Saints “are you who judges another’s household slave?”; KJV “holden up:” / Saints “made to stand,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Οἰκέτης is a household slave or servant. The first master belongs to the analogy; the source then explicitly says the Lord is able to establish the person.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 14:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Who art thou that judgest another man’s servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.

Saints Translation · Greek–English

Who are you who judges another’s household slave? To his own master he stands or falls; and he will be made to stand, for the Lord is able to make him stand.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 14:1–23. Exhortations to Candour; The Dominion of Christ. (a. d. 58.)

(2.) Because they are servants to their own master (v. 4): Who art thou that judgest another man's servant? We reckon it a piece of ill manners to meddle with other people's servants, and to find fault with them and censure them. Weak and strong Christians are indeed our brethren, but they are not our servants. This rash judging is reproved, Jam. iii. 1, under the notion of being many masters. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 14:1. Homily XXV on Rom. xiv. 1, 2.

Whence it appears that they too judged, and did not despise only. “To his own Master he standeth or falleth.” See here is another stroke. And the indignation seems to be against the strong man, and he attacks him. When he says, “Yea, he shall be holden up,” he shows that he is still wavering, and requireth so much attention as to call in God as a physician for this, “for God,” he says, “is able to make him stand.” And this we say of things we are quite in despair about. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

“Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:5 Similar

King James Version · 14:5

One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.

Saints Translation · English from Greek

One judges one day above another, but another judges every day alike. Let each be fully assured in his own mind.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “man esteemeth” / Saints “judges”; KJV “persuaded” / Saints “assured”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

‘Alike’ supplies the contrast implicit in judging every day rather than one above another. No named Sabbath or festival is supplied.

NA28: ὃς μὲν [γὰρ] κρίνει, “For one judges” (SBLGNT without γάρ); the rendering above follows SBLGNT; NA28 would at most add “For”.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 14:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.

Saints Translation · Greek–English

One judges one day above another, but another judges every day alike. Let each be fully assured in his own mind.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 14:1–23. Exhortations to Candour; The Dominion of Christ. (a. d. 58.)

3. Another rule here given is this, that in these doubtful things every one not only may, but must, walk according to the light that God hath given him. This is laid down v. 5, Let every man be fully persuaded in his own mind; that is, "Practise according to your own judgment in these things, and leave others to do so too. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 14:1. Homily XXV on Rom. xiv. 1, 2.

Here he seems to me to be giving a gentle hint about fasting. For it is not unlikely that some who fasted were always judging those who did not, or among the observances it is likely that there were some that on fixed days abstained, and on fixed days did not. Whence also he says, “Let every man be fully persuaded in his own mind.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:6 Divergent

King James Version · 14:6

He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard it. He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks.

Saints Translation · English from Greek

The one who regards the day regards it for the Lord. And the one who eats eats for the Lord, for he gives thanks to God; and the one who does not eat refrains for the Lord and gives thanks to God.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “day, to the Lord he doth not regard it. He that eateth, eateth to” / Saints “one who eats eats for”; KJV “he that regardeth not” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The source lacks an added corresponding clause about one who does not observe the day. It does contain both eating and not eating, each with thanksgiving.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 14:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard it. He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks.

Saints Translation · Greek–English

The one who regards the day regards it for the Lord. And the one who eats eats for the Lord, for he gives thanks to God; and the one who does not eat refrains for the Lord and gives thanks to God.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 14:1–23. Exhortations to Candour; The Dominion of Christ. (a. d. 58.)

[…] If he be a good Christian, he does not, he dares not, do it from such a principle; and therefore we charitably conclude that to the Lord he does not regard it. he makes no such difference of days only because he knows God hath made none; and therefore intends his honour in endeavouring to dedicate ever day to him. So for the other instance: He that eateth whatever is set before him, though it be blood, though it be swine's flesh, if it be food convenient for him, he eateth to the Lord. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 14:1. Homily XXV on Rom. xiv. 1, 2.

[…] For indeed both this man and that give thanks to God. If then both do give thanks to God, the difference is no great one. But let me draw your notice to the way in which here also he aims unawares a blow at the Judaizers. For if the thing required be this, the “giving of thanks,” it is plain enough that he which eateth it is that “giveth thanks,” and not “he which eateth not.” For how should he, while he still holds to the Law? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 14:7 Similar

King James Version · 14:7

For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.

Saints Translation · English from Greek

For none of us lives for himself, and none dies for himself;

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “no man dieth to” / Saints “none dies for”; KJV “liveth to” / Saints “lives for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Reading comparison. In the displayed English, compare “of us lives for himself, and” alongside “of us liveth to himself, and”; “himself, and none dies for himself;” alongside “himself, and no man dieth to himself.”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 14:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.

Saints Translation · Greek–English

For none of us lives for himself, and none dies for himself;

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 14:1–23. Exhortations to Candour; The Dominion of Christ. (a. d. 58.)

[…] We have reason to think, because in other things he conducts himself like a good Christian, that in this also his eye is single, and that he regardeth it unto the Lord; and God will accept of his honest intention, though he be under a mistake about the observance of days; for the sincerity and uprightness of the heart were never rejected for the weakness and infirmity of the head: so good a master do we serve. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 14:1. Homily XXV on Rom. xiv. 1, 2.

Ver. 7, 8. “For none of us liveth unto himself, and no man dieth unto himself. For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord,” by this too he makes the same clearer. For how can he that liveth unto the Law, be living unto Christ? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:8 Similar

King James Version · 14:8

For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord’s.

Saints Translation · English from Greek

for if we live, we live for the Lord, and if we die, we die for the Lord. So whether we live or die, we are the Lord’s.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “whether” / Saints “if”; KJV “whether” / Saints “if”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Reading comparison. In the displayed English, compare “for if we live,” alongside “For whether we live,”; “we live for the Lord,” alongside “we live unto the Lord;”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 14:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord’s.

Saints Translation · Greek–English

for if we live, we live for the Lord, and if we die, we die for the Lord. So whether we live or die, we are the Lord’s.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 14:1–23. Exhortations to Candour; The Dominion of Christ. (a. d. 58.)

[…] i. 21. Christ is the gain we aim at, living and dying. We live to glorify him in all the actions and affairs of life; we die, whether a natural or a violent death, to glorify him, and to go to be glorified with him. Christ is the centre, in which all the lines of life and death do meet. This is true Christianity, which makes Christ all in all. So that, whether we live or die, we are the Lord's, devoted to him, depending on him, designed and designing for him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 14:1. Homily XXV on Rom. xiv. 1, 2.

[…] Still he is not satisfied with saying this, but proceeds further. For after saying, “Whether we live, therefore, or die, we are the Lord’s,” and passing from that death to the physical one, that he may not give an appearance of harshness to his language, he gives another very great indication of His care for us. Now of what kind is this?

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:9 Different

King James Version · 14:9

For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.

Saints Translation · English from Greek

For to this end Christ died and lived, so that He might be Lord of both the dead and the living.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “rose, and revived,” / Saints “lived, so”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The source says Christ died and lived, with no separate resurrection verb here. The lordship over dead and living is explicit.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 14:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.

Saints Translation · Greek–English

For to this end Christ died and lived, so that He might be Lord of both the dead and the living.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 14:1–23. Exhortations to Candour; The Dominion of Christ. (a. d. 58.)

[2.] The ground of this, v. 9. It is grounded upon Christ's absolute sovereignty and dominion, which were the fruit and end of his death and resurrection. To this end he both died, and rose, and revived (he, having risen, entered upon a heavenly life, the glory which he had before) that he might be Lord both of dead and living—that he might be universal monarch, Lord of all (Acts x. 36), all the animate and inanimate creatures; for he is head over all things to the church. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 14:1. Homily XXV on Rom. xiv. 1, 2.

[…] (Cf. Ex. xxi. 21.) For indeed we are not so much in love with money, as is He with our salvation. Wherefore it was not money, but His own Blood that He gave as bail for us. And for this cause He would not have the heart to give them up, for whom He had laid down so great a price. See too how he shows that His power also is unspeakable. For he says, “to this end He both died and revived, that He might be Lord both of the dead and the living.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 14:10 Different

King James Version · 14:10

But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.

Saints Translation · English from Greek

But why do you judge your brother? Or you also, why do you despise your brother? For we will all stand before God’s judgment seat,

1. Direct word comparison and meaning

KJV names the judgment seat of Christ; Saints names God’s judgment seat.

The source reads God’s judgment seat, not Christ’s in this verse.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 14:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.

Saints Translation · Greek–English

But why do you judge your brother? Or you also, why do you despise your brother? For we will all stand before God’s judgment seat,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 14:1–23. Exhortations to Candour; The Dominion of Christ. (a. d. 58.)

(4.) Because both the one and the other must shortly give an account, v. 10-12. A believing regard to the judgment of the great day would silence all these rash judgings: Why dost thou that art weak judge thy brother that is strong? And why dost thou that art strong set at nought thy brother that is weak? Why is all this clashing, and contradicting, and censuring, among Christians? We shall all stand before the judgment-seat of Christ, 2 Cor. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 14:1. Homily XXV on Rom. xiv. 1, 2.

And so he seems to be setting them upon a level, but from that he has said, he shows that the difference between them is great. First then by the appellation of “brother” he does away with disputatiousness, and then also by calling that awful day to their mind. For after saying, “Why dost thou set at nought thy brother?” he proceeds, “For we shall all stand before the judgment-seat of Christ.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The Greek edition apparatus records the differing name. Both passages call readers away from despising or judging a brother; comparison with 2 Corinthians 5:10 belongs to interpretation, not substitution of one verse’s words for another’s.

Verse 14:11 Similar

King James Version · 14:11

For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.

Saints Translation · English from Greek

for it is written, “As I live, says the Lord, every knee will bend to Me, and every tongue will confess to God.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall bow” / Saints “will bend”; KJV “saith” / Saints “says”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Ἐξομολογέομαι can express confession or praise; ‘confess to God’ retains the formal sense without specifying an unexpressed confession formula.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 14:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.

Saints Translation · Greek–English

for it is written, “As I live, says the Lord, every knee will bend to Me, and every tongue will confess to God.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 14:1–23. Exhortations to Candour; The Dominion of Christ. (a. d. 58.)

[…] v. 10. Christ will be the judge, and he has both authority and ability to determine men's eternal state according to their works, and before him we shall stand as persons to be tried, and to give up an account, expecting our final doom from him, which will be eternally conclusive. To illustrate this (v. 11), he quotes a passage out of the Old Testament, which speaks of Christ's universal sovereignty and dominion, and that established with an oath: As I live (saith the Lord), every knee shall bow to me. It is quoted from Isa. xlv. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 14:1. Homily XXV on Rom. xiv. 1, 2.

[…] But this he does not say, but hints at it by putting it in a milder form, and saying, “For we shall all stand before the judgment-seat of Christ:” and, “So then every one of us shall give account of himself to God.” And he introduces the prophet in witness of the subjection of all to Him, yea a subjection extended even to those in the Old Testament, and of all absolutely. For he does not barely say every one shall worship, but “shall confess,” that is, shall given an account of what he has done. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:12 Similar

King James Version · 14:12

So then every one of us shall give account of himself to God.

Saints Translation · English from Greek

So each of us will give an account concerning himself.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “to God.” / Saints [no separate words]; KJV “then every one” / Saints “each”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The source ends with ‘give an account,’ without an added ‘to God’ in this verse; the preceding context identifies the judgment.

NA28: ἄρα [οὖν] … δώσει [τῷ θεῷ], “So then each of us will give an account of himself to God” (SBLGNT ends at δώσει, a Holmes reading with WH margin); the rendering above follows SBLGNT; NA28 would read “… to God”.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 14:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

So then every one of us shall give account of himself to God.

Saints Translation · Greek–English

So each of us will give an account concerning himself.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 14:1–23. Exhortations to Candour; The Dominion of Christ. (a. d. 58.)

[2.] All his foes shall be constrained to do it, whether they will or no. When he shall come in the clouds, and every eye shall see him, then, and not till then, will all those promises which speak of his victories over his enemies and their subjection to him have their full and complete accomplishment; then his foes shall be his footstool, and all his enemies shall lick the dust. Hence he concludes (v. 12), Every one of us shall give account of himself to God. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 14:1. Homily XXV on Rom. xiv. 1, 2.

See how he again puts his mind into confusion, while he seems to be rebuking the other. For he intimates some such thing, as if he had said, How does it affect you? Are you to be punished for him? But this he does not say, but hints at it by putting it in a milder form, and saying, “For we shall all stand before the judgment-seat of Christ:” and, “So then every one of us shall give account of himself to God.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:13 Similar

King James Version · 14:13

Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother’s way.

Saints Translation · English from Greek

Therefore let us no longer judge one another; but judge this instead: not to place a stumbling block or a snare for a brother.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “an occasion to fall in his brother’s way.” / Saints “a snare for a brother.”; KJV “rather, that no man put” / Saints “instead: not to place”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The repeated judge verb is used first for judging another and then for deciding not to cause stumbling. The draft preserves that wordplay.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 14:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother’s way.

Saints Translation · Greek–English

Therefore let us no longer judge one another; but judge this instead: not to place a stumbling block or a snare for a brother.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 14:1–23. Exhortations to Candour; The Dominion of Christ. (a. d. 58.)

[…] This is laid down v. 13, Let us not judge one another any more. "Let it suffice that you have hitherto continued in this uncharitable practice, and do so no more." The better to insinuate the exhortation, he puts himself in; Let us not; as if he had said, "It is what I have resolved against, therefore do you leave it: but judge this rather, instead of censuring the practice of others, let us look to our own, that no man put a stumbling-block, or an occasion to fall, in his brother's way,"—proskomma, e skandalon. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 14:1. Homily XXV on Rom. xiv. 1, 2.

[…] 16), and, “let no man beguile you of your reward.” (ib. 18.) And when writing to the Galatians with great precision, he exacts of them Christian spirit and perfectness in this matter. But here he does not use this vehemency, because the faith was lately planted in them. Let us therefore not apply the phrase, “Let every man be persuaded in his own mind,” to all subjects. For when he is speaking of doctrines, hear what he says, “If any one preacheth unto you any gospel other than that ye have received, let him be accursed” (Gal. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:14 Similar

King James Version · 14:14

I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean.

Saints Translation · English from Greek

I know and am convinced in the Lord Jesus that nothing is unclean in itself; except that to the one who reckons something unclean, to that person it is unclean.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “him that esteemeth any thing to be” / Saints “the one who reckons something”; KJV “persuaded by” / Saints “convinced in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Κοινός, literally common, carries the food-related sense unclean here. Paul’s conviction and the eater’s contrary reckoning are both retained; the verse is not expanded into a universal theory that every moral question is decided by private belief.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 14:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean.

Saints Translation · Greek–English

I know and am convinced in the Lord Jesus that nothing is unclean in itself; except that to the one who reckons something unclean, to that person it is unclean.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 14:1–23. Exhortations to Candour; The Dominion of Christ. (a. d. 58.)

[…] (1.) Concerning meats (v. 2): One believeth that he may eat all things—he is well satisfied that the ceremonial distinction of meats into clean and unclean is no longer in force, but that every creature of God is good, and nothing to be refused; nothing unclean of itself, v. 14. This he was assured of, not only from the general tenour and scope of the gospel, but particularly from the revelation which Peter, the apostle of the circumcision (and therefore more immediately concerned in it), had to this purport, Acts x. 15, 28. This the strong Christian is clear in, […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 14:14. Homily XXVI on Rom. xiv. 14.

[…] And then to prevent any of those who did not trust him (or “believe,” τὥν οὐ πιστὥν) saying, And what is it to us if thou art persuaded? for thou art no trustworthy evidence to be set in competition with so great a law, and with oracles brought down from above, he proceeds, “in the Lord.” That is, as having learned from Him, as having my confidence from Him. The judgment then is not one of the mind of man. What is it that thou art persuaded of and knowest? Tell us. “That there is nothing unclean of itself.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:15 Similar

King James Version · 14:15

But if thy brother be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.

Saints Translation · English from Greek

For if your brother is grieved because of food, you no longer walk according to love. Do not destroy with your food the one for whom Christ died.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thy meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat,” / Saints “your food the one”; KJV [no separate words] / Saints “because of food, you no longer walk according to love. Do not destroy”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

‘Destroy’ preserves the strong ἀπόλλυε; it is not reduced merely to causing annoyance. The person’s relation to Christ’s death grounds the instruction.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 14:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But if thy brother be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.

Saints Translation · Greek–English

For if your brother is grieved because of food, you no longer walk according to love. Do not destroy with your food the one for whom Christ died.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 14:1–23. Exhortations to Candour; The Dominion of Christ. (a. d. 58.)

[1.] Consider the royal law of Christian love and charity, which is hereby broken (v. 15): If thy brother be grieved with thy meat—be troubled to see thee eat those things which the law of Moses did forbid, which yet thou mayest lawfully do; possibly thou art ready to say, "Now he talks foolishly and weakly, and it is no great matter what he says." We are apt, in such a case, to lay all the blame on that side. But the reproof is here given to the stronger and more knowing Christian: Now walkest thou not charitably. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 14:14. Homily XXVI on Rom. xiv. 14.

[…] You see how much he insists upon charity. And this is because he is aware that it can do everything. And on this ground he makes somewhat larger demand upon them. For so far he says from its being proper for them to distress you at all, they ought even, if need be, not to hesitate at condescending to you. Whence he proceeds to say, “Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.” Or dost thou not value thy brother enough even to purchase his salvation at the price of abstinence from meats? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Older English “meat” can mean food generally, rather than only animal flesh. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:16 Similar

King James Version · 14:16

Let not then your good be evil spoken of:

Saints Translation · English from Greek

Therefore let not your good be blasphemed.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “evil spoken of:” / Saints “blasphemed.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Reading comparison. In the displayed English, compare “Therefore let not” alongside “Let not”; “let not your good” alongside “Let not then your good”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 14:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Let not then your good be evil spoken of:

Saints Translation · Greek–English

Therefore let not your good be blasphemed.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 14:1–23. Exhortations to Candour; The Dominion of Christ. (a. d. 58.)

[…] For the further pressing of this rule, we may here observe two directions which have relation to it:—First, Let not then your good be evil spoken of (v. 16)—take heed of doing any thing which may give occasion to others to speak evil, either of the Christian religion in general, or of your Christian liberty in particular. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 14:14. Homily XXVI on Rom. xiv. 14.

By their “good,” he means here either their faith, or the hope of rewards hereafter, or the perfectness of their religious state. For it is not only that you fail to profit your brother, he means, but the doctrine itself, and the grace of God, and His gift, you cause to be evil spoken of. Now when thou fightest, when thou quarrellest, when thou art vexatious, when thou makest schism in the Church, and reproachest thy brother, and art distant with him, those that are without will speak evil of you. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:17 Similar

King James Version · 14:17

For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.

Saints Translation · English from Greek

For God’s kingdom is not eating and drinking, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit;

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of God” / Saints [no separate words]; KJV “drink;” / Saints “drinking,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Reading comparison. In the displayed English, compare “For God’s kingdom is” alongside “For the kingdom of”; “God’s kingdom is not” alongside “the kingdom of God is not”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 14:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.

Saints Translation · Greek–English

For God’s kingdom is not eating and drinking, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit;

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 14:1–23. Exhortations to Candour; The Dominion of Christ. (a. d. 58.)

[…] As to ourselves, it is joy in the Holy Ghost—that spiritual joy which is wrought by the blessed Spirit in the hearts of believers, which respects God as their reconciled Father and heaven as their expected home. Next to our compliance with God, the life of religion consists in our complacency in him; to delight ourselves always in the Lord. Surely we serve a good Master, who makes peace and joy so essential to our religion. Then and then only we may expect peace and joy in the Holy Ghost when the foundation is laid in righteousness, Isa. xxxii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 14:14. Homily XXVI on Rom. xiv. 14.

[…] And so good is so far from coming of this, that just the opposite is the case. For your good is charity, love of the brotherhood, being united, being bound together, living at peace, living in gentleness (ἐπιεικείας). He again, to put an end to his fears and the other’s disputatiousness, says, “For the kingdom of God is not meat and drink.” Is it by these, he means, that we are to be approved? As he says in another passage too, “Neither if we eat are we the better, neither if we eat not are we the worse.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:18 Similar

King James Version · 14:18

For he that in these things serveth Christ is acceptable to God, and approved of men.

Saints Translation · English from Greek

for the one who serves Christ in this is pleasing to God and approved by people.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “he that” / Saints “the one who serves Christ”; KJV “these things serveth Christ” / Saints “this”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The source has singular ‘in this,’ not plural ‘in these things.’

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 14:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For he that in these things serveth Christ is acceptable to God, and approved of men.

Saints Translation · Greek–English

for the one who serves Christ in this is pleasing to God and approved by people.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 14:1–23. Exhortations to Candour; The Dominion of Christ. (a. d. 58.)

[…] Nor will it be asked, "Who was conformist and who was non-conformist?" But it will be asked, "Who feared God and worked righteousness, and who did not?" Nothing more destructive to true Christianity than placing it in modes, and forms, and circumstantials, which eat out the essentials. Secondly, It is righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost. These are some of the essentials of Christianity, things in which all the people of God are agreed, in the pursuit of which we must spend our zeal, and which we must mind with an excelling care. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 14:14. Homily XXVI on Rom. xiv. 14.

For they will not admire thee so much for thy perfect state, as all will for peace and amity. For this is a goodly thing, that all will have the benefit of, but of that not one even will.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:19 Similar

King James Version · 14:19

Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.

Saints Translation · English from Greek

So then, let us pursue the things of peace and the things of building up one another.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “therefore follow after” / Saints “pursue”; KJV “may edify” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Reading comparison. In the displayed English, compare “So then, let us” alongside “Let us”; “let us pursue the things” alongside “Let us therefore follow after the things”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 14:19

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.

Saints Translation · Greek–English

So then, let us pursue the things of peace and the things of building up one another.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 14:1–23. Exhortations to Candour; The Dominion of Christ. (a. d. 58.)

[…] If they are dead, they have already given up their account, and let that suffice. And this leads to another reason against judging and despising,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 14:14. Homily XXVI on Rom. xiv. 14.

This applies to the other, that he may grow peaceable. But the other to the latter too, that he may not destroy his brother. Still he has made both apply to either again, by saying, “one another,” and showing that without peace it is not easy to edify.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:20 Similar

King James Version · 14:20

For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence.

Saints Translation · English from Greek

Do not tear down God’s work for the sake of food. All things indeed are clean, but it is evil for the person who eats through a stumbling block.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “eateth with offence.” / Saints “eats through a stumbling block.”; KJV [no separate words] / Saints “Do not tear down God’s work”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

‘Through a stumbling block’ is a compressed construction. It can concern eating so as to cause another to stumble or eating with one’s own conscience compromised; this draft leaves the relation visible for review.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 14:20

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence.

Saints Translation · Greek–English

Do not tear down God’s work for the sake of food. All things indeed are clean, but it is evil for the person who eats through a stumbling block.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 14:1–23. Exhortations to Candour; The Dominion of Christ. (a. d. 58.)

[3.] Consider the work of God (v. 20): "For meat destroy not the work of God—the work of grace, particularly the work of faith in thy brother's soul." The works of peace and comfort are destroyed by such an offence given; take heed of it therefore; do not undo that which God hath done. You should work together with God, do not countermine his work. First, The work of grace and peace is the work of God; it is wrought by him, it is wrought for him; it is a good work of his beginning, Phil. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 14:14. Homily XXVI on Rom. xiv. 14.

Giving this name to the salvation of a brother, and adding greatly to the fears, and showing that he is doing the opposite of that he desires. For thou, he says, art so far from building up as thou intendest, that thou dost even destroy, and that a building too not of man but of God, and not for any great end either, but for a trivial thing. For it was “for meat,” he says. Then lest so many indulgences should confirm the weaker brother in his misconception, he again becomes doctrinal, as follows,

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Older English “meat” can mean food generally, rather than only animal flesh. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:21 Similar

King James Version · 14:21

It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.

Saints Translation · English from Greek

It is good not to eat meat or drink wine or do anything by which your brother stumbles or is ensnared or becomes weak.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “nor any thing whereby thy” / Saints “or do anything by which your”; KJV “flesh, nor to” / Saints “meat or”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

This source includes all three results: stumbles, is ensnared, becomes weak. They are marked with apparatus referral signs in Greek, not actual brackets, and are retained as main text.

NA28: ends the verse at προσκόπτει, “stumbles” (SBLGNT adds ἢ σκανδαλίζεται ἢ ἀσθενεῖ with Tregelles and RP); the rendering above follows SBLGNT; NA28 would read “by which your brother stumbles”.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 14:21

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.

Saints Translation · Greek–English

It is good not to eat meat or drink wine or do anything by which your brother stumbles or is ensnared or becomes weak.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 14:1–23. Exhortations to Candour; The Dominion of Christ. (a. d. 58.)

[…] See this case explained, 1 Cor. viii. 9-11. To the same purport (v. 21) he recommends it to our care not to give offence to any one by the use of lawful things: It is good neither to eat flesh nor to drink wine; these are things lawful indeed and comfortable, but not necessary to the support of human life, and therefore we may, and must, deny ourselves in them, rather than give offence. It is good—pleasing to God, profitable to our brother, and no harm to ourselves. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 14:14. Homily XXVI on Rom. xiv. 14.

[…] And what are his words? “It is good not to eat flesh.” And why do I say flesh? if it be wine, or any other thing of the sort besides, which gives offence, refrain. For nothing is so important as thy brother’s salvation. And this Christ shows us, since He came from Heaven, and suffered all that He went through, for our sakes. And let me beg you to observe, how he also drives it home upon the other, by the words “stumbleth, or is offended, or is made weak.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:22 Similar

King James Version · 14:22

Hast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.

Saints Translation · English from Greek

The faith you have, keep to yourself before God. Blessed is the one who does not judge himself in what he approves.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “he that condemneth” / Saints “the one who does”; KJV “that thing which” / Saints “what”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Faith here is the conviction under discussion concerning permissible conduct. The direction to keep it before God is not paraphrased as a prohibition on all public confession of Christian belief.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 14:22

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Hast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.

Saints Translation · Greek–English

The faith you have, keep to yourself before God. Blessed is the one who does not judge himself in what he approves.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 14:1–23. Exhortations to Candour; The Dominion of Christ. (a. d. 58.)

[…] Have it to thyself before God, v. 22. It is not meant of justifying faith (that must not be hid, but manifested by our works), but of a knowledge and persuasion of our Christian liberty in things disputed. "Hast thou clearness in such a particular? Art thou satisfied that thou mayest eat all meats, and observe all days (except the Lord's day) alike? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 14:14. Homily XXVI on Rom. xiv. 14.

[…] And by faith, he here means that concerned not with doctrines, but with the subject in hand. For of the former it says, “With the mouth confession is made unto salvation” (Rom. x. 10); and, “Whosoever shall deny Me before men, him will I also deny.” (Luke ix. 26.) For the former by not being confessed, ruins us; and so does this by being confessed unseasonably. “Happy is he that condemneth not himself in the thing which he alloweth.” Again he strikes at the weaker one, and gives him (i.e. the stronger) a sufficient crown, in that of his conscience. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:23 Similar

King James Version · 14:23

And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin.

Saints Translation · English from Greek

But the one who doubts, if he eats, has been condemned, because it is not from faith; and everything that is not from faith is sin.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And he that doubteth is damned” / Saints “But the one who doubts,”; KJV “of” / Saints “from faith; and everything that is not from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The perfect ‘has been condemned’ and the reason ‘not from faith’ remain. The universal concluding sentence is retained in its immediate argument rather than narrowed by an inserted food-only qualifier.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 14:23

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin.

Saints Translation · Greek–English

But the one who doubts, if he eats, has been condemned, because it is not from faith; and everything that is not from faith is sin.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 14:1–23. Exhortations to Candour; The Dominion of Christ. (a. d. 58.)

(2.) Nor must we act against the dictates of a doubting conscience. In those indifferent things which we are sure it is no sin not to do, and yet are not clear that it is lawful to do them, we must not do them while we continue under those doubts; for he that doubteth is damned if he eat (v. 23), that is, it turns into sin to him; he is damned, katakekritai—he is condemned of his own conscience, because he eateth not of faith, because he does that which he is not fully persuaded he may lawfully do. He […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 14:14. Homily XXVI on Rom. xiv. 14.

[…] “For whatsoever is not of faith is sin.” For when a person does not feel sure, nor believe that a thing is clean, how can he do else than sin? Now all these things have been spoken by Paul of the subject in hand, not of everything. And observe what care he takes not to offend any; and he had said before, “If thy brother be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably.” But if one should not grieve him, much less ought one to give him offence. And again, “For meat destroy not the work of God.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.