Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Revelation — Parallel Reader
Study Notes for Revelation 14 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Revelation · 3 English readings
Revelation 14
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 14:1 | 14:1 ↗ And I saw, and behold, the Lamb standing upon Mount Zion, and with Him a hundred forty-four thousand having His name and His Father’s name written upon their foreheads. | 14:1 ↗ I looked, and behold, the Lamb stood upon Mount Zion, and with him a hundred and forty-four thousand who had his name and his Father’s name written upon their foreheads. | 14:1 ↗ And I looked, and, lo, a Lamb stood on the mount Sion, and with him an hundred forty and four thousand, having his Father’s name written in their foreheads. |
| 14:2 | 14:2 ↗ And I heard a voice from heaven like the sound of many waters and like the sound of great thunder. The voice I heard was like lyre players playing upon their lyres. | 14:2 ↗ I heard a sound from heaven like the sound of many waters and like the sound of mighty thunder. The sound I heard was like harpists playing their harps. | 14:2 ↗ And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and I heard the voice of harpers harping with their harps: |
| 14:3 | 14:3 ↗ And they sing something like a new song before the throne and before the four living creatures and the elders; and no one was able to learn the song except the hundred forty-four thousand purchased from the earth. | 14:3 ↗ They sang what seemed a new song before the throne, the four living creatures, and the elders. No one could utter the song except those hundred and forty-four thousand who were purchased from the earth. | 14:3 ↗ And they sung as it were a new song before the throne, and before the four beasts, and the elders: and no man could learn that song but the hundred and forty and four thousand, which were redeemed from the earth. |
| 14:4 | 14:4 ↗ These are the ones who were not defiled with women, for they are virgins. These are the ones who follow the Lamb wherever He goes. These were purchased from among people as firstfruits for God and for the Lamb, | 14:4 ↗ These are the ones who have not been defiled with women, for they are virgins. They follow the Lamb wherever he goes. They were purchased from among humanity as firstfruits for God and the Lamb, | 14:4 ↗ These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men, being the firstfruits unto God and to the Lamb. |
| 14:5 | 14:5 ↗ and no lie was found in their mouth. They are unblemished. | 14:5 ↗ and no lie was found in their mouths, for they are unblemished before God’s throne. | 14:5 ↗ And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God. |
| 14:6 | 14:6 ↗ And I saw another angel flying in midheaven, having eternal good news to proclaim to those seated upon the earth and to every nation and tribe and tongue and people, | 14:6 ↗ I saw another angel flying through midheaven, holding an eternal gospel to proclaim to those who sit upon the earth and to every nation, tribe, tongue, and people. | 14:6 ↗ And I saw another angel fly in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred, and tongue, and people, |
| 14:7 | 14:7 ↗ saying with a loud voice, “Fear God and give Him glory, for the hour of His judgment has come. Worship the One who made heaven and the earth and the sea and the springs of water.” | 14:7 ↗ He said with a loud voice, “Fear the Lord and give him honor, because the hour of his judgment has come. Worship him who made heaven and earth, the sea and the springs of water.” | 14:7 ↗ Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters. |
| 14:8 | 14:8 ↗ And another angel, a second, followed, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great, who has made all the nations drink of the wine of the fury of her fornication.” | 14:8 ↗ Another angel followed, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great, who gave all the nations drink from the wine of the wrath of her fornication.” | 14:8 ↗ And there followed another angel, saying, Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication. |
| 14:9 | 14:9 ↗ And another angel, a third, followed them, saying with a loud voice, “If anyone worships the beast and its image and receives a mark upon his forehead or upon his hand, | 14:9 ↗ A third angel followed them, saying with a loud voice, “If anyone worships the beast and its image and receives a mark upon his forehead or his hand, | 14:9 ↗ And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand, |
| 14:10 | 14:10 ↗ he too will drink from the wine of God’s fury, prepared unmixed in the cup of His wrath, and will be tormented in fire and sulfur before holy angels and before the Lamb. | 14:10 ↗ he too will drink from the wine of God’s wrath, mixed with pure wine in the cup of his anger, and will be tormented with fire and sulfur before the holy angels and before the Lamb. | 14:10 ↗ The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb: |
| 14:11 | 14:11 ↗ And the smoke of their torment rises for ages of ages, and they have no rest day and night, those who worship the beast and its image, and anyone who receives the mark of its name.” | 14:11 ↗ The smoke of their torments will rise through ages of ages. Those who have worshiped the beast and its image, and anyone who has received the mark of its name, have no rest day or night.” | 14:11 ↗ And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name. |
| 14:12 | 14:12 ↗ Here is the endurance of the saints, those keeping the commandments of God and the faith of Jesus. | 14:12 ↗ Here is the endurance of the saints, who keep God’s commandments and the faith of Jesus. | 14:12 ↗ Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus. |
| 14:13 | 14:13 ↗ And I heard a voice from heaven saying, “Write: Blessed are the dead who die in the Lord from now on.” “Yes,” says the Spirit, “that they may rest from their labours, for their works follow with them.” | 14:13 ↗ I heard a voice from heaven saying to me, “Write: Blessed are the dead who die in the Lord. From now on, says the Spirit, they are to rest from their labors, for their works follow them.” | 14:13 ↗ And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them. |
| 14:14 | 14:14 ↗ And I saw, and behold, a white cloud, and upon the cloud One sitting like a son of man, having upon His head a golden crown and in His hand a sharp sickle. | 14:14 ↗ I looked, and behold, a white cloud, and seated upon the cloud one like the Son of Man, with a golden crown upon his head and a sharp sickle in his hand. | 14:14 ↗ And I looked, and behold a white cloud, and upon the cloud one sat like unto the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle. |
| 14:15 | 14:15 ↗ And another angel came out of the sanctuary, crying with a loud voice to the One sitting upon the cloud, “Send forth Thy sickle and reap, for the hour to reap has come, for the harvest of the earth has dried.” | 14:15 ↗ Another angel came out of the temple, crying with a loud voice to the one seated upon the cloud, “Put forth your sickle and reap, because the hour to reap has come, for the earth’s harvest has dried.” | 14:15 ↗ And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him that sat on the cloud, Thrust in thy sickle, and reap: for the time is come for thee to reap; for the harvest of the earth is ripe. |
| 14:16 | 14:16 ↗ And the One sitting upon the cloud cast His sickle upon the earth, and the earth was reaped. | 14:16 ↗ The one seated upon the cloud put forth his sickle upon the earth, and the earth was reaped. | 14:16 ↗ And he that sat on the cloud thrust in his sickle on the earth; and the earth was reaped. |
| 14:17 | 14:17 ↗ And another angel came out of the sanctuary in heaven, himself also having a sharp sickle. | 14:17 ↗ Another angel came out of the temple in heaven, also holding a sharp sickle. | 14:17 ↗ And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle. |
| 14:18 | 14:18 ↗ And another angel came out from the altar, who had authority over the fire. He called with a loud voice to the one who had the sharp sickle, saying, “Send forth your sharp sickle and gather the clusters of the vine of the earth, for its grapes have ripened.” | 14:18 ↗ Another angel came from the altar, who had authority over the fire. He called with a loud voice to the one holding the sharp sickle, saying, “Put forth your sharp sickle and gather the clusters of the earth’s vine, because its grapes are ripe.” | 14:18 ↗ And another angel came out from the altar, which had power over fire; and cried with a loud cry to him that had the sharp sickle, saying, Thrust in thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe. |
| 14:19 | 14:19 ↗ And the angel cast his sickle into the earth and harvested the vine of the earth, and cast it into the great winepress of God’s fury. | 14:19 ↗ The angel put forth his sharp sickle upon the earth, gathered the earth’s vine, and cast it into the great winepress of God’s wrath. | 14:19 ↗ And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast it into the great winepress of the wrath of God. |
| 14:20 | 14:20 ↗ And the winepress was trodden outside the city, and blood came out of the winepress as far as the horses’ bridles, for a thousand six hundred stadia. | 14:20 ↗ The winepress was trodden outside the city, and blood came from the winepress as high as the horses’ bridles, for a thousand six hundred stadia. | 14:20 ↗ And the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 20 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:519364ca5dfd28626f6daccbe55105884bd10b7af57197fe62d0c67b7e57defc
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"revelation","chapter":14,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":20,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:519364ca5dfd28626f6daccbe55105884bd10b7af57197fe62d0c67b7e57defc","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/revelation.json","sha256":"b82217548b7008071eb790454132f2274b50b2715eeec07ea4f06b811ff64370","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}