Revelation — Parallel Reader

Revelation 13
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Revelation — Parallel Reader

    ClericSteadfast allegiance

    Revelation · 3 English readings

    Revelation 13

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Revelation 13 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    13:1
    13:1 ↗
    And I saw a beast coming up from the sea, having ten horns and seven heads, and upon its horns ten diadems, and upon its heads names of blasphemy.
    13:1 ↗
    I saw a beast rising from the sea, with seven heads and ten horns, ten diadems upon its horns, and names of blasphemy upon its heads.
    13:1 ↗
    and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten crowns, and upon his heads the name of blasphemy.
    13:2
    13:2 ↗
    And the beast I saw was like a leopard, and its feet like a bear’s, and its mouth like a lion’s mouth. And the dragon gave it his power and his throne and great authority.
    13:2 ↗
    The beast I saw was like a leopard, its feet were like a bear’s feet, and its mouth was like a lion’s mouth. The dragon gave it its power and great authority.
    13:2 ↗
    And the beast which I saw was like unto a leopard, and his feet were as the feet of a bear, and his mouth as the mouth of a lion: and the dragon gave him his power, and his seat, and great authority.
    13:3
    13:3 ↗
    And I saw one of its heads as though slaughtered to death, and its mortal wound was healed. And the whole earth followed the beast in wonder,
    13:3 ↗
    I saw one of its heads as though slain to death, but its deadly wound was healed. The whole earth marveled and followed the beast.
    13:3 ↗
    And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.
    13:4
    13:4 ↗
    and they worshipped the dragon because he gave authority to the beast, and they worshipped the beast, saying, “Who is like the beast, and who is able to wage war with it?”
    13:4 ↗
    They worshiped the dragon, who gave authority to the beast, and they worshiped the beast, saying, “Who is like the beast, and who will be able to fight against it?”
    13:4 ↗
    And they worshipped the dragon which gave power unto the beast: and they worshipped the beast, saying, Who is like unto the beast? who is able to make war with him?
    13:5
    13:5 ↗
    And a mouth speaking great things and blasphemies was given to it, and authority to act for forty-two months was given to it.
    13:5 ↗
    A mouth speaking arrogant things and blasphemies was given to it, and authority was given to it to act for forty-two months.
    13:5 ↗
    And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty and two months.
    13:6
    13:6 ↗
    And it opened its mouth in blasphemies against God, to blaspheme His name and His tent, those who dwell in heaven.
    13:6 ↗
    It opened its mouth in blasphemies against God, to blaspheme his name, his dwelling, and those who dwell in heaven.
    13:6 ↗
    And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.
    13:7
    13:7 ↗
    And it was permitted to make war with the saints and conquer them, and authority was given to it over every tribe and people and tongue and nation.
    13:7 ↗
    It was permitted to wage war against the saints and conquer them. Authority was given to it over every tribe, people, tongue, and nation,
    13:7 ↗
    And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindreds, and tongues, and nations.
    13:8
    13:8 ↗
    And all who dwell upon the earth will worship it, each whose name has not been written in the book of life of the Lamb slaughtered from the foundation of the world.
    13:8 ↗
    and all who dwell upon the earth worshiped it, whose names are not written in the book of life of the Lamb who was slain from the beginning of the world.
    13:8 ↗
    And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.
    13:9
    13:9 ↗
    If anyone has an ear, let him hear.
    13:9 ↗
    If anyone has an ear, let him hear.
    13:9 ↗
    If any man have an ear, let him hear.
    13:10
    13:10 ↗
    If anyone is for captivity, into captivity he goes. If anyone is to be killed by the sword, by the sword he must be killed. Here is the endurance and the faith of the saints.
    13:10 ↗
    Whoever leads others into captivity will go into captivity; whoever kills with the sword must be killed with the sword. Here is the endurance and faith of the saints.
    13:10 ↗
    He that leadeth into captivity shall go into captivity: he that killeth with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.
    13:11
    13:11 ↗
    And I saw another beast coming up from the earth. It had two horns like a lamb’s, and it spoke like a dragon.
    13:11 ↗
    I saw another beast rising from the earth. It had two horns like the Lamb’s, but spoke like a dragon.
    13:11 ↗
    And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon.
    13:12
    13:12 ↗
    And it exercises all the authority of the first beast in its presence, and makes the earth and those who dwell in it worship the first beast, whose mortal wound was healed.
    13:12 ↗
    It exercised all the authority of the first beast in its presence, and it made the earth and those dwelling upon it worship the first beast, whose deadly wound had been healed.
    13:12 ↗
    And he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed.
    13:13
    13:13 ↗
    And it performs great signs, even making fire come down from heaven to the earth in the sight of people.
    13:13 ↗
    It performed great signs, even making fire descend from heaven to earth before people’s eyes.
    13:13 ↗
    And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men,
    13:14
    13:14 ↗
    And it deceives those who dwell upon the earth by reason of the signs it was given to perform in the presence of the beast, telling those who dwell upon the earth to make an image for the beast that bears the sword wound and lived.
    13:14 ↗
    It deceived those dwelling upon the earth through the signs it was permitted to perform in the beast’s presence, telling those dwelling upon the earth to make an image of the beast that has the sword wound and lived.
    13:14 ↗
    And deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live.
    13:15
    13:15 ↗
    And it was permitted to give breath to the beast’s image, so that the beast’s image might both speak and cause all who would not worship the beast’s image to be killed.
    13:15 ↗
    It was permitted to give breath to the beast’s image, so that the beast’s image might speak and cause all who would not worship the beast’s image to be killed.
    13:15 ↗
    And he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed.
    13:16
    13:16 ↗
    And it causes all, the small and the great, the rich and the poor, the free and the slaves, to receive a mark upon their right hand or upon their forehead,
    13:16 ↗
    It will cause everyone, small and great, rich and poor, free and slave, to have a mark on their right hand or upon their foreheads,
    13:16 ↗
    And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:
    13:17
    13:17 ↗
    so that no one may be able to buy or sell except the one having the mark, the name of the beast or the number of its name.
    13:17 ↗
    so that no one may buy or sell unless he has the mark, the beast’s name, or the number of its name.
    13:17 ↗
    And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.
    13:18
    13:18 ↗
    Here is wisdom. Let the one who has understanding calculate the number of the beast, for it is a human number, and its number is six hundred sixty-six.
    13:18 ↗
    Here is wisdom. Let the one who has understanding calculate the beast’s number, for it is the number of a human being, and its number is six hundred and sixty-six.
    13:18 ↗
    Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    18 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:d1db6ed0c3ac01a4f06c18e32dfb8446a2e075ff93ffae375ececa0d0ffecae3

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"revelation","chapter":13,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":18,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:d1db6ed0c3ac01a4f06c18e32dfb8446a2e075ff93ffae375ececa0d0ffecae3","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/revelation.json","sha256":"b82217548b7008071eb790454132f2274b50b2715eeec07ea4f06b811ff64370","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.