Revelation — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights mark changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Saints 12:18 aligns with the opening of KJV 13:1, which explains the 405 aligned entries.

2. Protestant reception. The regular extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI. Its preface describes other ministers’ contributions and use of Henry’s notes. The fuller studies retain JFB, Poole, Ellicott, and Barnes. These are named Protestant witnesses, not a statement of every Protestant church’s position.

3. Medieval Saints/Christians. The project’s AD 1–1399 period includes ancient Fathers. Bede supplies the regular medieval witness in Edward Marshall’s 1878 English translation; the earlier local witnesses are retained. Marshall’s preface explains that verse numbers and catchwords are editorial and commonly taken from the KJV. Those headings are not independent evidence of Bede’s Greek or Latin biblical wording. The explanations themselves supply reception evidence.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Every text rating was read verse by verse against the Greek-English on 2 November 2026. Reception comparisons concern the named witnesses and stated passage range, not every sentence independently or whole traditions. A nearby commentary excerpt is labeled as context.

5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, Greek edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings remain in place. SBLGNT and NA28 sometimes differ, including 5:10 and 15:3; this is not a completed NA28 alignment. An edition apparatus does not by itself establish a manuscript chronology or a copyist’s motive. Historical polemic in the sources is attributed to its authors, not adopted as a judgment about present religious communities.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Bede, commentary contents · Marshall’s preface. Ellipses mark omitted text. Commentary ranges identify context, not necessarily an explanation exclusive to the displayed verse.

ClericPatient faithfulness

Revelation — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Revelation 1–22 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 14

The Lamb on Zion

Verse 14:1 Divergent

King James Version · 14:1

And I looked, and, lo, a Lamb stood on the mount Sion, and with him an hundred forty and four thousand, having his Father’s name written in their foreheads.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And I saw, and look, the Lamb standing upon Mount Zion, and with Him a hundred forty-four thousand having His name and His Father’s name written upon their foreheads.

1. Direct word comparison and meaning

Saints includes His name and His Father's name; KJV explicitly mentions only His Father's name.

Textual [G]: Both His name and His Father’s name are present on the foreheads.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 14:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And I looked, and, lo, a Lamb stood on the mount Sion, and with him an hundred forty and four thousand, having his Father’s name written in their foreheads.

Saints Translation · Greek–English

And I saw, and look, the Lamb standing upon Mount Zion, and with Him a hundred forty-four thousand having His name and His Father’s name written upon their foreheads.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Reception: R081 (John Bunyan; scope 3:4,4:4,7:17,14:1–5,21:4).

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 14:1–5. The Lamb and His Attendants. (a. d. 95.)

Here we have one of the most pleasing sights that can be viewed in this world—the Lord Jesus Christ at the head of his faithful adherents and attendants. Here observe, 1. How Christ appears: as a Lamb standing upon mount Zion. Mount Zion is the gospel church. Christ is with his church and in the midst of her in all her troubles, and therefore she is not consumed. It is his presence that secures her perseverance; he appears as a Lamb, a true Lamb, the Lamb of God. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 14:1. On chapter 14 · Edward Marshall translation (1878)

thousand. This finite number ought to be understood as infinite, and, by the signification of the hidden mystery, as suited to the virgin band, which loves God from the whole heart, the whole soul, and the whole mind; and to the body also, which consists of four qualities, and is in its integrity consecrated to Him. For three times three are nine, and four times four sixteen, and sixteen times nine make one hundred and forty-four. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception: Different. Henry's continuation describes the virgins through bodily or spiritual purity and fidelity to Christ. Bede gives virginity a distinctive place and reward in the new song.

Reception scope: Revelation 14:1–5; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The selected Greek reading contains both names. This difference in the inscription is textual, while Zion/Sion is an English spelling convention.

A broad purity application differs from Bede's ascetic differentiation of rewards; both connect the company with the Lamb.

Verse 14:2 Different

King James Version · 14:2

And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and I heard the voice of harpers harping with their harps:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And I heard a voice from heaven like the sound of many waters and like the sound of great thunder; and the voice I heard was like lyre players playing on their lyres.

1. Direct word comparison and meaning

Both compare the voice to many waters and great thunder; the KJV says “I heard the voice of harpers”, where Saints says the voice heard was like lyre players.

Textual [G]: Waters, thunder and lyre playing are successive sound comparisons. The source does not identify the heavenly voice simply as an instrumental orchestra.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 14:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and I heard the voice of harpers harping with their harps:

Saints Translation · Greek–English

And I heard a voice from heaven like the sound of many waters and like the sound of great thunder; and the voice I heard was like lyre players playing on their lyres.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Reception: R081 (John Bunyan; scope 3:4,4:4,7:17,14:1–5,21:4).

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 14:1–5. The Lamb and His Attendants. (a. d. 95.)

[…] (2.) Their distinguishing badge: they had the name of God written in their foreheads; they made a bold and open profession of their faith in God and Christ, and, this being followed by suitable actings, they are known and approved. (3.) Their congratulations and songs of praise, which were peculiar to the redeemed (v. 3); their praises were loud as thunder, or as the voice of many waters; they were melodious, as of harpers; they were heavenly, before the throne of God. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 14:2. On chapter 14 · Edward Marshall translation (1878)

waters. The loud voice of the saints is the great devotion of love, which he states that he heard from heaven, in saying that they who uttered the voice “stood on Mount Zion.” For he intended to shew that by Mount Zion he meant no other than the Church, which, in order to overcome the grievances of its afflictions, is exalted by the sublime delight of contemplation, and celebrates at once by praise and by imitation the conflicts of her King. For this is in truth to sing unto the Lamb Who stands.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different. Henry's continuation describes the virgins through bodily or spiritual purity and fidelity to Christ. Bede gives virginity a distinctive place and reward in the new song.

Reception scope: Revelation 14:1–5; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The KJV follows a Textus Receptus reading without the comparison; the Vulgate’s “sicut citharoedorum” agrees with the Greek-English.

A broad purity application differs from Bede's ascetic differentiation of rewards; both connect the company with the Lamb.

Verse 14:3 Similar

King James Version · 14:3

And they sung as it were a new song before the throne, and before the four beasts, and the elders: and no man could learn that song but the hundred and forty and four thousand, which were redeemed from the earth.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And they sing something like a new song before the throne and before the four living creatures and the elders; and no one was able to learn the song except the hundred forty-four thousand purchased from the earth.

1. Direct word comparison and meaning

Both describe a new song before the throne, living creatures (KJV “beasts”) and elders that only the 144,000 could learn; the KJV narrates in the past (“sung”) where Saints has present.

Textual [G]: Something like retains the source’s hōs before new song. The exclusive learners are the hundred forty-four thousand purchased from the earth.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 14:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And they sung as it were a new song before the throne, and before the four beasts, and the elders: and no man could learn that song but the hundred and forty and four thousand, which were redeemed from the earth.

Saints Translation · Greek–English

And they sing something like a new song before the throne and before the four living creatures and the elders; and no one was able to learn the song except the hundred forty-four thousand purchased from the earth.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Reception: R081 (John Bunyan; scope 3:4,4:4,7:17,14:1–5,21:4).

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 14:1–5. The Lamb and His Attendants. (a. d. 95.)

[…] (3.) Their congratulations and songs of praise, which were peculiar to the redeemed (v. 3); their praises were loud as thunder, or as the voice of many waters; they were melodious, as of harpers; they were heavenly, before the throne of God. The song was new, suited to the new covenant, and unto that new and gracious dispensation of Providence under which they now were; and their song was a secret to others, strangers intermeddled not with their joy; others might repeat the words of the song, but they were strangers to the true sense and spirit of it. (4.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 14:3. On chapter 14 · Edward Marshall translation (1878)

able. In a special manner to sing a song unto the Lamb is to rejoice with Him for ever, even above all the faithful, because of the incorruption of the flesh. And yet the rest of the elect are able to hear this song, although they cannot utter it, because, through love, they still rejoice for their exaltation, if they do not rise up to their rewards.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation describes the virgins through bodily or spiritual purity and fidelity to Christ. Bede gives virginity a distinctive place and reward in the new song.

Reception scope: Revelation 14:1–5; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The past tense is the KJV’s English presentation; the readings otherwise agree.

A broad purity application differs from Bede's ascetic differentiation of rewards; both connect the company with the Lamb.

Verse 14:4 Same

King James Version · 14:4

These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men, being the firstfruits unto God and to the Lamb.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

These are the ones who were not defiled with women, for they are virgins. These are the ones following the Lamb wherever He goes. These were purchased from among people as firstfruits to God and to the Lamb,

1. Direct word comparison and meaning

Both retain the virgins' purity and their following the Lamb wherever he goes.

Textual [G]: The virginity and defilement language is preserved within the vision. The verse is not expanded into a general statement that women or marriage are inherently impure; literal and symbolic interpretations remain distinct from translation.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 14:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men, being the firstfruits unto God and to the Lamb.

Saints Translation · Greek–English

These are the ones who were not defiled with women, for they are virgins. These are the ones following the Lamb wherever He goes. These were purchased from among people as firstfruits to God and to the Lamb,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Reception: R081 (John Bunyan; scope 3:4,4:4,7:17,14:1–5,21:4).

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 14:1–5. The Lamb and His Attendants. (a. d. 95.)

[…] [2.] By their loyalty and stedfast adherence to Christ: They follow the Lamb withersoever he goes; they follow the conduct of his word, Spirit, and providence, leaving it to him to lead them into what duties and difficulties he pleases. [3.] By their former designation to this honour: These were redeemed from among men, being the first-fruits to God, and to the Lamb, v. 4. Here is plain evidence of a special redemption: They were redeemed from among men. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 14:4. On chapter 14 · Edward Marshall translation (1878)

virgins. The blessed Augustine has set forth this very beautifully in his exhortation to virgins, saying, “Go on, ye holy youths and maidens of God, ye men and women, celibate and unmarried, go on perseveringly unto the end. Praise the Lord more sweetly, Whom ye think of more frequently. Hope in Him more auspiciously, Whom ye serve more constantly. Love Him more ardently, Whom ye please more attentively. With loins girded, and lights burning, wait for the Lord, when He comes from the marriage. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation describes the virgins through bodily or spiritual purity and fidelity to Christ. Bede gives virginity a distinctive place and reward in the new song.

Reception scope: Revelation 14:1–5; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

Interpretations of literal virginity and symbolic fidelity belong to reception. The shared wording should not be recast as a removal of virginity from one column.

A broad purity application differs from Bede's ascetic differentiation of rewards; both connect the company with the Lamb.

Verse 14:5 Divergent

King James Version · 14:5

And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

and no lie was found in their mouth; they are unblemished.

1. Direct word comparison and meaning

Saints lacks KJV's before the throne of God and uses lie where KJV says guile.

Textual [G]: The clause has no added before the throne of God after unblemished.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 14:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.

Saints Translation · Greek–English

and no lie was found in their mouth; they are unblemished.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Reception: R081 (John Bunyan; scope 3:4,4:4,7:17,14:1–5,21:4).

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 14:1–5. The Lamb and His Attendants. (a. d. 95.)

[…] Some of the children of men are, by redeeming mercy, distinguished from others: They were the first-fruits to God, and to the Lamb, his choice ones, eminent in every grace, and the earnest of many more who should be followers of them, as they were of Christ. [4.] By their universal integrity and conscientiousness: There was no guile found in them, and they were without fault before the throne of God. They were without any prevailing guile, any allowed fault; their hearts were right with God, and, as for their human infirmities, they were freely pardoned in Christ. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 14:5. On chapter 14 · Edward Marshall translation (1878)

[…] Tichonius does not interpret this vision of virgins specially, but of the whole Church generally, which the Apostle “betrothes to one husband, to present it a pure virgin to Christ;” and he concludes thus: “He said not, There was no lie in their mouth, but, ‘there was not found;’ as the Apostle says, ‘And this indeed ye were, but ye were washed, and, ‘The iniquity of the unjust will not hurt him, in the day when he shall turn from his iniquity,’ and he can be a virgin, and ‘deceit not be found in his mouth.’ […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception: Different. Henry's continuation describes the virgins through bodily or spiritual purity and fidelity to Christ. Bede gives virginity a distinctive place and reward in the new song.

Reception scope: Revelation 14:1–5; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The closing phrase differs in extent and the noun has its own reading issue. Both affirm the company's integrity; the shorter form does not place them outside God's presence.

A broad purity application differs from Bede's ascetic differentiation of rewards; both connect the company with the Lamb.

Three angelic proclamations

Verse 14:6 Similar

King James Version · 14:6

And I saw another angel fly in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred, and tongue, and people,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And I saw another angel flying in midheaven, having eternal good news to proclaim to those seated upon the earth and to every nation and tribe and tongue and people,

1. Direct word comparison and meaning

Both send an angel with the eternal gospel to every nation, kindred, tongue and people; the KJV has those who “dwell” on the earth where Saints has those seated.

Textual [G]: Eternal good news is entrusted to an angel for worldwide proclamation. Those seated upon the earth translates the actual participle rather than replacing it with the more usual dwelling formula.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 14:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And I saw another angel fly in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred, and tongue, and people,

Saints Translation · Greek–English

And I saw another angel flying in midheaven, having eternal good news to proclaim to those seated upon the earth and to every nation and tribe and tongue and people,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 14:6–12. The Three Angels. (a. d. 95.)

[…] Though all flesh be grass, the word of the Lord endureth for ever. 2. It is a work fit for an angel to preach this everlasting gospel; such is the dignity, and such is the difficulty of that work! And yet we have this treasure in earthen vessels. 3. The everlasting gospel is of great concern to all the world; and, as it is the concern of all, it is very much to be desired that it should be made known to all, even to every nation, and kindred, and tongue, and people. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R059 (Victorinus tradition; scope 14:6,14:8).

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 14:6. On chapter 14 · Edward Marshall translation (1878)

flying. As he had described the doubtful and varied fight of the Church with the dragon, as she is a sojourner in the age, it remains to assign a due recompence to both the combatants, and shew what punishments await the bad, or what rewards the good. So, then, the preacher who runs hither and thither through the midst of the Church, carries with him the Gospel of the eternal kingdom.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both connect allegiance, worship, and judgment, with the saints called to perseverance. Bede explains the mark through profession or practice.

Reception scope: Revelation 14:6–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The KJV follows a Textus Receptus reading meaning dwelling; the Vulgate’s “sedentibus” agrees with the Greek-English.

The common moral contrast is more secure than a universal identification of the beast or its mark with one institution or technology.

Verse 14:7 Same

King James Version · 14:7

Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

saying in a loud voice, “Fear God and give Him glory, because the hour of His judgment has come, and worship the One who made heaven and the earth and sea and springs of waters.”

1. Direct word comparison and meaning

Both command fearing God, giving him glory and worshiping the maker of heaven, earth, sea and springs of waters.

Textual [G]: Fear, give glory and worship are three commands grounded in judgment’s arrival. The Creator’s works include water springs as well as heaven, earth and sea.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 14:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters.

Saints Translation · Greek–English

saying in a loud voice, “Fear God and give Him glory, because the hour of His judgment has come, and worship the One who made heaven and the earth and sea and springs of waters.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 14:6–12. The Three Angels. (a. d. 95.)

[…] 5. When idolatry creeps into the churches of God, it is by the preaching of the gospel, attended by the power of the Holy Spirit, that men are turned from idols to serve the living God, as the Creator of the heaven, and the earth, and the sea, and the fountains of waters, v. 7. To worship any God besides him who created the world is idolatry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 14:7. On chapter 14 · Edward Marshall translation (1878)

Fear. Do ye look forward the more to your own salvation, he says, the more speedy is the retribution which awaits you, which is unchangeable for ever. For ye fear the Lord, the Maker of the world, and not the momentary tyranny of the beast.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Similar. Both connect allegiance, worship, and judgment, with the saints called to perseverance. Bede explains the mark through profession or practice.

Reception scope: Revelation 14:6–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

The common moral contrast is more secure than a universal identification of the beast or its mark with one institution or technology.

Verse 14:8 Divergent

King James Version · 14:8

And there followed another angel, saying, Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And another, a second angel, followed, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great, who has made all the nations drink from the wine of the fury of her sexual immorality.”

1. Direct word comparison and meaning

Both announce Babylon’s fall and the wine of her fornication; the KJV lacks Saints’ “a second”, adds “that great city”, and says “because she made” where Saints has who.

Textual [G]: Fury renders thymos consistently with 14:10; passion is another contextual sense in relation to sexual immorality. Babylon remains the stated visionary name.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 14:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And there followed another angel, saying, Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.

Saints Translation · Greek–English

And another, a second angel, followed, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great, who has made all the nations drink from the wine of the fury of her sexual immorality.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 14:6–12. The Three Angels. (a. d. 95.)

II. The second angel follows the other, and proclaims the actual fall of Babylon. The preaching of the everlasting gospel had shaken the foundations of antichristianism in the world, and hastened its downfall. By Babylon is generally understood Rome, which was before called Sodom and Egypt, for wickedness and cruelty, and is now first called Babylon, for pride and idolatry. Observe, 1. What God has fore-ordained and foretold shall be done as certainly as if it were done already. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R059 (Victorinus tradition; scope 14:6,14:8).

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 14:8. On chapter 14 · Edward Marshall translation (1878)

nations. The ungodly city, which is gathered from all nations, itself makes the nations, that is, its own members, drunk with the wine of error. But the city of the Lord, which cultivates the vine of Sorek, does not desire to “be drunk with wine, wherein is excess,” lest it be deprived of the promised denarius of life.

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception: Similar. Both connect allegiance, worship, and judgment, with the saints called to perseverance. Bede explains the mark through profession or practice.

Reception scope: Revelation 14:6–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

These follow Textus Receptus readings; the Vulgate likewise lacks second but, like the Greek-English, has no city.

The common moral contrast is more secure than a universal identification of the beast or its mark with one institution or technology.

Verse 14:9 Similar

King James Version · 14:9

And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And another angel, a third, followed them, saying in a loud voice, “If anyone worships the beast and its image, and receives a mark upon his forehead or upon his hand,

1. Direct word comparison and meaning

Both give the third angel’s warning against worshiping the beast and taking the mark; the KJV’s “the third angel” lacks Saints’ another before a third.

Textual [G]: The third angel’s conditional warning joins worship and receiving the mark. Forehead or hand is stated without repeating right from 13:16.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 14:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand,

Saints Translation · Greek–English

And another angel, a third, followed them, saying in a loud voice, “If anyone worships the beast and its image, and receives a mark upon his forehead or upon his hand,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 14:6–12. The Three Angels. (a. d. 95.)

III. A third angel follows the other two, and gives warning to all of that divine vengeance which would overtake all those that obstinately adhered to the antichristian interest after God had thus proclaimed its downfall, v. 9, 10. If after this (this threatening denounced against Babylon, and in part already executed) any should persist in their idolatry, professing subjection to the beast and promoting his cause, they must expect to drink deep of the wind of the wrath of God; they shall be forever miserable in soul and body; Jesus Christ will inflict this punishment upon them, and the […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 14:9. On chapter 14 · Edward Marshall translation (1878)

mark. By saying, “on his forehead, or on his hand,” he shews that the devil marks some by an unholy profession, but others by practice alone.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both connect allegiance, worship, and judgment, with the saints called to perseverance. Bede explains the mark through profession or practice.

Reception scope: Revelation 14:6–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The shorter designation follows the Textus Receptus, as does the Vulgate’s “tertius angelus”.

The common moral contrast is more secure than a universal identification of the beast or its mark with one institution or technology.

Verse 14:10 Same

King James Version · 14:10

The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

he too will drink from the wine of God’s fury, prepared unmixed in the cup of His wrath, and will be tormented in fire and sulfur before holy angels and before the Lamb.

1. Direct word comparison and meaning

Both describe drinking God’s undiluted wine of wrath and torment with fire and brimstone (Saints “sulfur”) before the holy angels and the Lamb.

Textual [G]: Prepared unmixed renders the striking combination kekerasmenou akratou, literally mixed unmixed. The paradox is acknowledged rather than treating the two words as identical.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 14:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb:

Saints Translation · Greek–English

he too will drink from the wine of God’s fury, prepared unmixed in the cup of His wrath, and will be tormented in fire and sulfur before holy angels and before the Lamb.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 14:6–12. The Three Angels. (a. d. 95.)

[…] A third angel follows the other two, and gives warning to all of that divine vengeance which would overtake all those that obstinately adhered to the antichristian interest after God had thus proclaimed its downfall, v. 9, 10. If after this (this threatening denounced against Babylon, and in part already executed) any should persist in their idolatry, professing subjection to the beast and promoting his cause, they must expect to drink deep of the wind of the wrath of God; they shall be forever miserable in soul and body; Jesus Christ will inflict this punishment upon them, and the holy […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 14:10. On chapter 14 · Edward Marshall translation (1878)

drink. In that he says, “he also shall drink,” he shews that there is another also who has drunk, so as not to exclude him who, although he is not visibly mingled with the nations, yet worships the beast under the name of Christ. But they are justly laid low by the cup of the Lord, who give to drink the cup of the wrath of fornication, not, according to Jeremiah, that they may vomit forth the malice of a heart which is to be cleansed, but that they may be condemned, and perish by falling asleep in eternal death.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Similar. Both connect allegiance, worship, and judgment, with the saints called to perseverance. Bede explains the mark through profession or practice.

Reception scope: Revelation 14:6–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

The common moral contrast is more secure than a universal identification of the beast or its mark with one institution or technology.

Verse 14:11 Same

King James Version · 14:11

And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And the smoke of their torment goes up for ages of ages, and they have no rest day and night, those worshiping the beast and its image, and anyone who receives the mark of its name.”

1. Direct word comparison and meaning

Both describe the smoke of torment rising for ever and no rest day or night for worshipers of the beast and receivers of its mark.

Textual [G]: The smoke rises for ages of ages, and the worshipers have no rest day or night. The translation retains both clauses without settling every later account of final punishment.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 14:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name.

Saints Translation · Greek–English

And the smoke of their torment goes up for ages of ages, and they have no rest day and night, those worshiping the beast and its image, and anyone who receives the mark of its name.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 14:6–12. The Three Angels. (a. d. 95.)

III. A third angel follows the other two, and gives warning to all of that divine vengeance which would overtake all those that obstinately adhered to the antichristian interest after God had thus proclaimed its downfall, v. 9, 10. If after this (this threatening denounced against Babylon, and in part already executed) any should persist in their idolatry, professing subjection to the beast and promoting his cause, they must expect to drink deep of the wind of the wrath of God; they shall be forever miserable in soul and body; Jesus Christ will inflict this punishment upon them, and the […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 14:11. On chapter 14 · Edward Marshall translation (1878)

receive. St. Augustine interprets the beast as the ungodly city, and the image of the beast as the likeness of a bird; of those, that is, who are Christians by a deceitful appearance; and the mark, as the note of guilt, which he says is worshipped, and is subject to him, and in agreement with him.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Similar. Both connect allegiance, worship, and judgment, with the saints called to perseverance. Bede explains the mark through profession or practice.

Reception scope: Revelation 14:6–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

The common moral contrast is more secure than a universal identification of the beast or its mark with one institution or technology.

Verse 14:12 Similar

King James Version · 14:12

Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Here is the endurance of the saints, those keeping the commandments of God and the faith of Jesus.

1. Direct word comparison and meaning

Both name the endurance (KJV “patience”) of the saints who keep God’s commandments and the faith of Jesus; the KJV adds “here are they”, repeating here.

Textual [G]: Faith of Jesus preserves the genitive; faith in Jesus and Jesus’ faithfulness are interpretive alternatives.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 14:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.

Saints Translation · Greek–English

Here is the endurance of the saints, those keeping the commandments of God and the faith of Jesus.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 14:6–12. The Three Angels. (a. d. 95.)

III. A third angel follows the other two, and gives warning to all of that divine vengeance which would overtake all those that obstinately adhered to the antichristian interest after God had thus proclaimed its downfall, v. 9, 10. If after this (this threatening denounced against Babylon, and in part already executed) any should persist in their idolatry, professing subjection to the beast and promoting his cause, they must expect to drink deep of the wind of the wrath of God; they shall be forever miserable in soul and body; Jesus Christ will inflict this punishment upon them, and the […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 14:12. On chapter 14 · Edward Marshall translation (1878)

patience. Although the beast has vented his rage, yet the saints are not made sad by the temporal suffering which is to be rewarded by eternal bliss. For they see, on the other hand, that their persecutors, who for a time act proudly, suffer eternal punishments with the beast.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both connect allegiance, worship, and judgment, with the saints called to perseverance. Bede explains the mark through profession or practice.

Reception scope: Revelation 14:6–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The repeated here follows the Textus Receptus; the Vulgate lacks it, agreeing with the Greek-English.

The common moral contrast is more secure than a universal identification of the beast or its mark with one institution or technology.

Verse 14:13 Similar

King James Version · 14:13

And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And I heard a voice from heaven saying, “Write: Blessed are the dead who die in the Lord from now on.” “Yes,” says the Spirit, “so that they may rest from their labors, for their works follow with them.”

1. Direct word comparison and meaning

Both bless the dead who die in the Lord, with the Spirit’s yes and rest from labors; the KJV adds “unto me” and joins the works with “and” rather than for.

Textual [G]: From now on modifies the blessed announcement concerning those dying in the Lord. Rest concerns their labors, while their works accompany them.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 14:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them.

Saints Translation · Greek–English

And I heard a voice from heaven saying, “Write: Blessed are the dead who die in the Lord from now on.” “Yes,” says the Spirit, “so that they may rest from their labors, for their works follow with them.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 14:13–20. The Harvest and the Vintage. (a. d. 95.)

[…] The description of those that are and shall be blessed—such as die in the Lord, either die in the cause of Christ, or rather die in a state of vital union with Christ, such as are found in Christ when death comes. (2.) The demonstration of this blessedness: They rest from their labours, and their works do follow them. [1.] They are blessed in their rest; they rest from all sin, temptation, sorrow, and persecution. There the wicked cease from troubling, there the weary are at rest. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R075 (Augustine; scope 14:13).

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 14:13. On chapter 14 · Edward Marshall translation (1878)

voice. Beautiful is now the agreement of those who speak. For behold, this one proclaims that the kingdom of the Lord is at hand, that one that the city of the devil is fallen, a third announces the flames of the ungodly, another the rest of the blessed; and he both utters his voice from heaven, and commands it as worthy of eternal memory, to be committed to writing. For “the righteous rejoice because their names are written in heaven,” but the ungodly “are blotted out of the book of the living.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation treats the harvest through ripened wickedness and judgment. Bede distinguishes the gathering of ripe elect from the destruction associated with the wicked.

Reception scope: Revelation 14:13–20; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

These follow Textus Receptus readings; the Vulgate has “mihi” with the KJV but “enim” (for) with the Greek-English.

The object and sequence of harvesting are interpretive decisions about the images, not a change in the English command to reap.

The harvest of the earth

Verse 14:14 Similar

King James Version · 14:14

And I looked, and behold a white cloud, and upon the cloud one sat like unto the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And I saw, and look, a white cloud, and upon the cloud One sitting like a son of man, having upon His head a golden crown and in His hand a sharp sickle.

1. Direct word comparison and meaning

Both show one seated on a white cloud with a golden crown and sharp sickle; the KJV has “the Son of man” where Saints has a son of man.

Textual [G]: The son-of-man figure is understood as Christ in this rendering and divine pronouns are capitalized; the verse itself uses the comparison without a proper name.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 14:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And I looked, and behold a white cloud, and upon the cloud one sat like unto the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.

Saints Translation · Greek–English

And I saw, and look, a white cloud, and upon the cloud One sitting like a son of man, having upon His head a golden crown and in His hand a sharp sickle.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 14:13–20. The Harvest and the Vintage. (a. d. 95.)

(1.) The Lord of the harvest—one so like unto the Son of man that he was the same, even the Lord Jesus, who is described, [1.] By the chariot in which he sat—a white cloud, a cloud that had a bright side turned to the church, how dark soever it might be to the wicked. [2.] By the ensign of his power: On his head was a golden crown, authority to do all that he did and whatsoever he would do. [3.] By the instrument of his providences: In his hand a sharp sickle. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 14:14. On chapter 14 · Edward Marshall translation (1878)

crown. He has described above what this cloud is, in the appearance of the woman, and the crown of twelve stars upon her head. But it may also signify the victory of Him Who reigns.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation treats the harvest through ripened wickedness and judgment. Bede distinguishes the gathering of ripe elect from the destruction associated with the wicked.

Reception scope: Revelation 14:13–20; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The Greek lacks the article in both traditions; the definite form is the KJV’s English rendering.

The object and sequence of harvesting are interpretive decisions about the images, not a change in the English command to reap.

Verse 14:15 Similar

King James Version · 14:15

And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him that sat on the cloud, Thrust in thy sickle, and reap: for the time is come for thee to reap; for the harvest of the earth is ripe.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to the One sitting upon the cloud, “Send Your sickle and reap, because the hour to reap has come, because the harvest of the earth has dried.”

1. Direct word comparison and meaning

Both call the one on the cloud to reap because the hour has come; the KJV adds “for thee” and says the harvest is “ripe” where Saints has dried.

Textual [G]: Has dried preserves exēranthē in the grain-harvest image, indicating readiness to reap.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 14:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him that sat on the cloud, Thrust in thy sickle, and reap: for the time is come for thee to reap; for the harvest of the earth is ripe.

Saints Translation · Greek–English

And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to the One sitting upon the cloud, “Send Your sickle and reap, because the hour to reap has come, because the harvest of the earth has dried.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 14:13–20. The Harvest and the Vintage. (a. d. 95.)

(3.) The harvest-time; and this is when the corn is ripe, when the measure of the sin of men is filled up, and they are ripe for destruction. The most inveterate enemies of Christ and his church are not destroyed till by their sin they are ripe for ruin, and then he will spare them no longer; he will thrust in his sickle, and the earth shall be reaped.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R060 (Victorinus tradition; scope 14:15,14:19–20).

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 14:15. On chapter 14 · Edward Marshall translation (1878)

reap. Behold, He says, “Through iniquity abounding, the love of many has waxed cold,” and through the burning heat of evils falling upon it, the harvest of the earth has now almost ceased to be green. So, then, for the elect’s sake, the days are shortened, in order that grains already ripe may not fall off. And do thou commit the tares and the chaff to the flames, but the heavenly fruit to the garners of bliss.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation treats the harvest through ripened wickedness and judgment. Bede distinguishes the gathering of ripe elect from the destruction associated with the wicked.

Reception scope: Revelation 14:13–20; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

For thee follows a Textus Receptus reading; ripe is a lexical choice for the same verb.

The object and sequence of harvesting are interpretive decisions about the images, not a change in the English command to reap.

Verse 14:16 Same

King James Version · 14:16

And he that sat on the cloud thrust in his sickle on the earth; and the earth was reaped.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And the One sitting upon the cloud cast His sickle upon the earth, and the earth was reaped.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the one seated on the cloud thrusting (Saints “cast”) his sickle on the earth, and the earth is reaped.

Textual [G]: The cloud-seated figure casts the sickle and the earth is reaped. The harvest’s interpretation is not replaced by an explicit gathering or killing of named people.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 14:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And he that sat on the cloud thrust in his sickle on the earth; and the earth was reaped.

Saints Translation · Greek–English

And the One sitting upon the cloud cast His sickle upon the earth, and the earth was reaped.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 14:13–20. The Harvest and the Vintage. (a. d. 95.)

(3.) The harvest-time; and this is when the corn is ripe, when the measure of the sin of men is filled up, and they are ripe for destruction. The most inveterate enemies of Christ and his church are not destroyed till by their sin they are ripe for ruin, and then he will spare them no longer; he will thrust in his sickle, and the earth shall be reaped.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 14:15. On chapter 14 · Edward Marshall translation (1878)

reap. Behold, He says, “Through iniquity abounding, the love of many has waxed cold,” and through the burning heat of evils falling upon it, the harvest of the earth has now almost ceased to be green. So, then, for the elect’s sake, the days are shortened, in order that grains already ripe may not fall off. And do thou commit the tares and the chaff to the flames, but the heavenly fruit to the garners of bliss.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation treats the harvest through ripened wickedness and judgment. Bede distinguishes the gathering of ripe elect from the destruction associated with the wicked.

Reception scope: Revelation 14:13–20; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

The object and sequence of harvesting are interpretive decisions about the images, not a change in the English command to reap.

Verse 14:17 Same

King James Version · 14:17

And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And another angel came out of the temple in heaven, himself also having a sharp sickle.

1. Direct word comparison and meaning

Both have another angel come out of the temple in heaven, also holding a sharp sickle.

Textual [G]: A different angel also bears a sharp sickle, marking the transition from grain harvest to the following grape harvest.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 14:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.

Saints Translation · Greek–English

And another angel came out of the temple in heaven, himself also having a sharp sickle.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 14:13–20. The Harvest and the Vintage. (a. d. 95.)

2. By a vintage, v. 17. Some think that these two are only different emblems of the same judgment; others that they refer to distinct events of providence before the end of all things. Observe, (1.) To whom this vintage-work was committed—to an angel, another angel that came out from the altar, that is, from the holiest of all in heaven. (2.) At whose request this vintage-work was undertaken: it was, as before, at the cry of an angel out of the temple, the ministers and churches of God on earth. (3.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 14:17. On chapter 14 · Edward Marshall translation (1878)

another. If Christ appeared on the white cloud as the reaper, is the grape-gatherer but the same, finely repeated because of the twofold fruit of the Church? For “He Who sowed seed in His field” also Himself “planted a vineyard in a fruitful place.” But the planting degenerated, because of the negligence of those who kept it.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation treats the harvest through ripened wickedness and judgment. Bede distinguishes the gathering of ripe elect from the destruction associated with the wicked.

Reception scope: Revelation 14:13–20; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

The object and sequence of harvesting are interpretive decisions about the images, not a change in the English command to reap.

Verse 14:18 Similar

King James Version · 14:18

And another angel came out from the altar, which had power over fire; and cried with a loud cry to him that had the sharp sickle, saying, Thrust in thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And another angel came from the altar, the one having authority over the fire, and called with a loud voice to the one having the sharp sickle, saying, “Send your sharp sickle and gather the clusters of the vine of the earth, because its grapes have ripened.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have an angel from the altar with power over fire summon the sharp sickle for the ripe grapes; the KJV says “cried with a loud cry” where Saints has called with a loud voice.

Textual [G]: The altar angel has authority over fire and commands the sickle-bearing angel. Ripe grapes explain why the vine’s clusters are gathered.

Textual [G]: NA28 reads ἄγγελος [ἐξῆλθεν] ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου in brackets (SBLGNT has no verb); the “came” in the rendering above answers to NA28’s bracketed ἐξῆλθεν, and SBLGNT would read “And another angel, from the altar, the one having authority over the fire, called …”.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 14:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And another angel came out from the altar, which had power over fire; and cried with a loud cry to him that had the sharp sickle, saying, Thrust in thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe.

Saints Translation · Greek–English

And another angel came from the altar, the one having authority over the fire, and called with a loud voice to the one having the sharp sickle, saying, “Send your sharp sickle and gather the clusters of the vine of the earth, because its grapes have ripened.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 14:13–20. The Harvest and the Vintage. (a. d. 95.)

2. By a vintage, v. 17. Some think that these two are only different emblems of the same judgment; others that they refer to distinct events of providence before the end of all things. Observe, (1.) To whom this vintage-work was committed—to an angel, another angel that came out from the altar, that is, from the holiest of all in heaven. (2.) At whose request this vintage-work was undertaken: it was, as before, at the cry of an angel out of the temple, the ministers and churches of God on earth. (3.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 14:18. On chapter 14 · Edward Marshall translation (1878)

ripe. That is, her sins are complete. But the perfection of the good may also be called ripeness. For, as the holy Gregory says, although the end of the world depends on its own course, yet by overtaking such as are more perverse, because they are deservedly overwhelmed in its ruin, it becomes known through them.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation treats the harvest through ripened wickedness and judgment. Bede distinguishes the gathering of ripe elect from the destruction associated with the wicked.

Reception scope: Revelation 14:13–20; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The KJV’s cry follows a Textus Receptus reading for the noun; the rest agrees.

The object and sequence of harvesting are interpretive decisions about the images, not a change in the English command to reap.

Verse 14:19 Same

King James Version · 14:19

And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast it into the great winepress of the wrath of God.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And the angel cast his sickle into the earth and gathered the vine of the earth, and threw it into the great winepress of God’s fury.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the angel thrusting (Saints “cast”) his sickle into the earth, gathering its vine and casting it into the great winepress of God’s wrath.

Textual [G]: The angel gathers the earth’s vine and casts it into God’s great winepress. Fury remains thymos, consistent with the adjoining judgment imagery.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 14:19

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast it into the great winepress of the wrath of God.

Saints Translation · Greek–English

And the angel cast his sickle into the earth and gathered the vine of the earth, and threw it into the great winepress of God’s fury.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 14:13–20. The Harvest and the Vintage. (a. d. 95.)

[…] (3.) The work of the vintage, which consists of two parts:—[1.] The cutting off, and gathering, the clusters of the vine, which were now ripe and ready, fully ripe, v. 18. [2.] Casting these grapes into the wine-press (v. 19); here we are told, First, What was the wine-press: it was the wrath of God, the fire of his indignation, some terrible calamity, very probably the sword, shedding the blood of the wicked. Secondly, Where was the place of the wine-press—without the city, where the army lay that came against Babylon. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R060 (Victorinus tradition; scope 14:15,14:19–20).

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 14:19. On chapter 14 · Edward Marshall translation (1878)

winepress. If this harvest also of the vintage pertain only to the bad, the winepress signifies punishment; but if to the good as well, the treading of the winepress, as the threshing of the floor, crushes what is useless, and proves what is of use. And so the Apostle says that the precious metals are preserved by fire, while the hay and the stubble are consumed, both which are done without the heavenly Jerusalem. But the winepress of wrath is so named in the same form of speech, as it is said, “The Lord delivered him in the evil day.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation treats the harvest through ripened wickedness and judgment. Bede distinguishes the gathering of ripe elect from the destruction associated with the wicked.

Reception scope: Revelation 14:13–20; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

The object and sequence of harvesting are interpretive decisions about the images, not a change in the English command to reap.

Verse 14:20 Same

King James Version · 14:20

And the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And the winepress was trodden outside the city, and blood came out of the winepress as far as the horses’ bridles, for a thousand six hundred stadia.

1. Direct word comparison and meaning

Both describe the winepress trodden outside the city and blood to the horses’ bridles for 1,600 furlongs (Saints “stadia”).

Textual [G]: Stadia retains the ancient distance unit. The blood and bridles belong to the vision; no modern battle is supplied.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 14:20

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.

Saints Translation · Greek–English

And the winepress was trodden outside the city, and blood came out of the winepress as far as the horses’ bridles, for a thousand six hundred stadia.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 14:13–20. The Harvest and the Vintage. (a. d. 95.)

[…] Secondly, Where was the place of the wine-press—without the city, where the army lay that came against Babylon. Thirdly, The quantity of the wine, that is, of the blood that was drawn forth by this judgment: it was, for depth, up to the horses' bridles, and, for breadth and length, a thousand and six hundred furlongs (v. 20); that is, say some, 200 Italian miles, which is thought to be the measure of the holy land, and may be meant of the patrimony of the holy see, encompassing the city of Rome. But here we are left of doubtful conjectures. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R060 (Victorinus tradition; scope 14:15,14:19–20).

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 14:20. On chapter 14 · Edward Marshall translation (1878)

blood. There went forth vengeance, even to the rulers of the people. For in the last contest there went forth vengeance even to the devil and his angels, because of the blood of the saints which was shed; as it is written, “In blood thou hast sinned, and blood pursueth thee.” Concerning the horses, it has been spoken above.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation treats the harvest through ripened wickedness and judgment. Bede distinguishes the gathering of ripe elect from the destruction associated with the wicked.

Reception scope: Revelation 14:13–20; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

The object and sequence of harvesting are interpretive decisions about the images, not a change in the English command to reap.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.