Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Revelation — Parallel Reader
Study Notes for Revelation 17 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Revelation · 3 English readings
Revelation 17
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 17:1 | 17:1 ↗ And one of the seven angels who held the seven bowls came and spoke with me, saying, “Come, I will show you the judgment of the great harlot who sits upon many waters, | 17:1 ↗ One of the seven angels holding the seven bowls came and spoke with me, saying, “Come, I will show you the condemnation of the great prostitute who sits upon many waters, | 17:1 ↗ And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will shew unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters: |
| 17:2 | 17:2 ↗ with whom the kings of the earth committed fornication, and with the wine of whose fornication the dwellers on the earth became drunk.” | 17:2 ↗ with whom the kings of the earth committed fornication, and those dwelling upon the earth were made drunk with the wine of her prostitution.” | 17:2 ↗ With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication. |
| 17:3 | 17:3 ↗ And he carried me away in the Spirit into a wilderness. And I saw a woman seated upon a scarlet beast, full of names of blasphemy, with seven heads and ten horns. | 17:3 ↗ He carried me away in the spirit into a wilderness. I saw a woman seated upon a scarlet beast, full of names of blasphemy, with seven heads and ten horns. | 17:3 ↗ So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns. |
| 17:4 | 17:4 ↗ And the woman was clothed in purple and scarlet, adorned with gold and precious stones and pearls. In her hand she held a golden cup full of abominations and the uncleanness of her fornication, | 17:4 ↗ The woman was clothed in purple and scarlet, adorned with gold, precious stone, and pearls. She held in her hand a golden cup full of abomination and the uncleanness of her fornication. | 17:4 ↗ And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication: |
| 17:5 | 17:5 ↗ and upon her forehead a name was written, a mystery: “Babylon the Great, the mother of harlots and of the abominations of the earth.” | 17:5 ↗ Upon her forehead a name was written: “Mystery: Babylon the Great, Mother of Fornications and of the Abominations of the Earth.” | 17:5 ↗ And upon her forehead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH. |
| 17:6 | 17:6 ↗ And I saw the woman drunk with the blood of the saints and with the blood of the witnesses of Jesus. And when I saw her, I was filled with wonder. | 17:6 ↗ I saw the woman drunk with the blood of the saints and with the blood of the martyrs of Jesus. When I saw her, I marveled greatly. | 17:6 ↗ And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus: and when I saw her, I wondered with great admiration. |
| 17:7 | 17:7 ↗ And the angel said to me, “Why did you marvel? I will tell you the mystery of the woman and of the beast that carries her, which has the seven heads and the ten horns. | 17:7 ↗ The angel said to me, “Why do you marvel? I will tell you the mystery of the woman and of the beast carrying her, which has seven heads and ten horns. | 17:7 ↗ And the angel said unto me, Wherefore didst thou marvel? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and ten horns. |
| 17:8 | 17:8 ↗ The beast you saw was and is not, and is about to rise out of the abyss and goes to destruction. And the dwellers on the earth, whose names have not been written in the book of life from the foundation of the world, will marvel when they see the beast, for it was and is not and will be present. | 17:8 ↗ The beast you saw was, and is not, and is about to rise from the abyss and go to destruction. Those dwelling upon the earth, whose names have not been written in the book of life from the foundation of the world, will marvel when they see the beast that was and is not. | 17:8 ↗ The beast that thou sawest was, and is not; and shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition: and they that dwell on the earth shall wonder, whose names were not written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast that was, and is not, and yet is. |
| 17:9 | 17:9 ↗ Here is the mind that has wisdom. The seven heads are seven mountains upon which the woman sits, and they are seven kings. | 17:9 ↗ Here is the understanding that has wisdom: the seven heads are seven mountains upon which the woman sits, and they are seven kings. | 17:9 ↗ And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth. |
| 17:10 | 17:10 ↗ Five have fallen, one is, and the other has yet to come. When he comes, he must remain a little while. | 17:10 ↗ Five have fallen, one is, and another has not yet come. When he comes, he must remain a short time. | 17:10 ↗ And there are seven kings: five are fallen, and one is, and the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a short space. |
| 17:11 | 17:11 ↗ And the beast that was and is not is itself an eighth, and is of the seven, and goes to destruction. | 17:11 ↗ The beast that was and is not is itself an eighth, and is of the seven, and goes to destruction. | 17:11 ↗ And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition. |
| 17:12 | 17:12 ↗ And the ten horns you saw are ten kings who have yet to receive a kingdom, but receive authority as kings for one hour with the beast. | 17:12 ↗ The ten horns you saw are ten kings who have not yet received a kingdom, but will receive authority as kings for one hour after the beast. | 17:12 ↗ And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast. |
| 17:13 | 17:13 ↗ These are of one purpose, and they give their power and authority to the beast. | 17:13 ↗ They have one purpose, and they will hand over their power and authority to the beast. | 17:13 ↗ These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast. |
| 17:14 | 17:14 ↗ These will wage war against the Lamb, and the Lamb will conquer them, for He is Lord of lords and King of kings. And those with Him are called and chosen and faithful.” | 17:14 ↗ They will fight against the Lamb, and the Lamb will conquer them, because he is Lord of lords and King of kings; and those with him are called, chosen, and faithful.” | 17:14 ↗ These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful. |
| 17:15 | 17:15 ↗ And he says to me, “The waters you saw, where the harlot sits, are peoples and multitudes and nations and tongues. | 17:15 ↗ He said to me, “The waters you saw, where the prostitute sits, are peoples, nations, and tongues. | 17:15 ↗ And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues. |
| 17:16 | 17:16 ↗ And the ten horns you saw and the beast will hate the harlot and make her desolate and naked. They will eat her flesh and burn her up with fire. | 17:16 ↗ The ten horns you saw upon the beast will hate the prostitute. They will leave her desolate and naked, eat her flesh, and burn her with fire. | 17:16 ↗ And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire. |
| 17:17 | 17:17 ↗ For God put it into their hearts to carry out His purpose, to act with one purpose and give their kingdom to the beast, until the words of God are fulfilled. | 17:17 ↗ For God has put it into their hearts to do what pleases him: to give their kingdom to the beast until God’s words are fulfilled. | 17:17 ↗ For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled. |
| 17:18 | 17:18 ↗ And the woman you saw is the great city that holds kingship over the kings of the earth.” | 17:18 ↗ The woman you saw is the great city that holds dominion over the kings of the earth.” | 17:18 ↗ And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 18 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:84c8ead78da231ed5d84d0d93ba57a942605ad4a677669929124e60075bba1d0
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"revelation","chapter":17,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":18,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:84c8ead78da231ed5d84d0d93ba57a942605ad4a677669929124e60075bba1d0","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/revelation.json","sha256":"b82217548b7008071eb790454132f2274b50b2715eeec07ea4f06b811ff64370","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}