Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights mark changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Saints 12:18 aligns with the opening of KJV 13:1, which explains the 405 aligned entries.
2. Protestant reception. The regular extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI. Its preface describes other ministers’ contributions and use of Henry’s notes. The fuller studies retain JFB, Poole, Ellicott, and Barnes. These are named Protestant witnesses, not a statement of every Protestant church’s position.
3. Medieval Saints/Christians. The project’s AD 1–1399 period includes ancient Fathers. Bede supplies the regular medieval witness in Edward Marshall’s 1878 English translation; the earlier local witnesses are retained. Marshall’s preface explains that verse numbers and catchwords are editorial and commonly taken from the KJV. Those headings are not independent evidence of Bede’s Greek or Latin biblical wording. The explanations themselves supply reception evidence.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Every text rating was read verse by verse against the Greek-English on 2 November 2026. Reception comparisons concern the named witnesses and stated passage range, not every sentence independently or whole traditions. A nearby commentary excerpt is labeled as context.
5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, Greek edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings remain in place. SBLGNT and NA28 sometimes differ, including 5:10 and 15:3; this is not a completed NA28 alignment. An edition apparatus does not by itself establish a manuscript chronology or a copyist’s motive. Historical polemic in the sources is attributed to its authors, not adopted as a judgment about present religious communities.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Bede, commentary contents · Marshall’s preface. Ellipses mark omitted text. Commentary ranges identify context, not necessarily an explanation exclusive to the displayed verse.

Revelation — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 17
The woman and the scarlet beast
Verse 17:1 Similar
King James Version · 17:1
And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will shew unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And one of the seven angels having the seven bowls came and spoke with me, saying, “Come, I will show you the judgment of the great prostitute sitting upon many waters,
1. Direct word comparison and meaning
The bowl angel’s invitation to see the judgment of the great whore on many waters corresponds; the KJV adds “unto me” after “saying”.
Textual [G]: One bowl-bearing angel promises to show the prostitute’s judgment. Many waters is imagery explained later at 17:15, not an inserted place-name.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 17:1–6. The Fall of Babylon. (a. d. 95.)
Here we have a new vision, not as to the matter of it, for that is contemporary with what came under the three last vials; but as to the manner of description, &c. Observe, 1. The invitation given to the apostle to take a view of what was here to be represented: Come hither, and I will show thee the judgment of the great whore, &c., v. 1. This is a name of great infamy. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R062 (Victorinus tradition; scope 17:1–6).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 17:1. On chapter 17 · Edward Marshall translation (1878)
Come. The multitude of the lost which left the Creator, and prostituted itself to commit adultery with demons, is spoken of as sitting upon the waves, that is, the discord of the peoples. But on the contrary, “of the multitude of the believers there was one heart and one soul,” whom the Apostle “espoused to one husband, to present them a pure virgin to Christm.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation explicitly associates the woman and seven hills with Rome. Bede develops the figure through the glory and kingdoms of the world.
Reception scope: Revelation 17:1–6; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A different reading: the Textus Receptus has a pronoun “me” after “saying” that the critical text lacks.
A particular urban and ecclesiastical identification differs from a wider symbolic account of worldly dominion.
Verse 17:2 Same
King James Version · 17:2
With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
with whom the kings of the earth committed sexual immorality, and those dwelling on the earth became drunk from the wine of her sexual immorality.”
1. Direct word comparison and meaning
Both have the kings committing fornication with her and the earth’s inhabitants made drunk with the wine of her fornication.
Textual [G]: Kings participate in her sexual immorality and earth’s inhabitants become drunk from its wine. The metaphor is retained without identifying a later church or state.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 17:1–6. The Fall of Babylon. (a. d. 95.)
[…] She had been a prostitute to the kings of the earth, whom she had intoxicated with the wine of her fornication. 2. The appearance she made: it was gay and gaudy, like such sort of creatures: She was arrayed in purple, and scarlet colour, and decked with gold, and precious stones, and pearls, v. 4. Here were all the allurements of worldly honour and riches, pomp and pride, suited to sensual and worldly minds. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R062 (Victorinus tradition; scope 17:1–6).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 17:2. On chapter 17 · Edward Marshall translation (1878)
kings. The whole is superior to its parts. For the king and inhabitants of the earth are all those who seek proudly for earthly things, whom through the lust of vices, the allurement of the world defiles, and madness of the mind makes drunk.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation explicitly associates the woman and seven hills with Rome. Bede develops the figure through the glory and kingdoms of the world.
Reception scope: Revelation 17:1–6; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
A particular urban and ecclesiastical identification differs from a wider symbolic account of worldly dominion.
Verse 17:3 Same
King James Version · 17:3
So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And he carried me away in the Spirit into a wilderness. And I saw a woman sitting upon a scarlet beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.
1. Direct word comparison and meaning
Both have John carried in the spirit into a wilderness and the woman on a scarlet beast full of names of blasphemy, with seven heads and ten horns.
Textual [G]: John is carried into wilderness in the Spirit. The woman sits on the scarlet beast; the beast’s seven heads and ten horns distinguish its features from her adornment.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 17:1–6. The Fall of Babylon. (a. d. 95.)
[…] 2. The appearance she made: it was gay and gaudy, like such sort of creatures: She was arrayed in purple, and scarlet colour, and decked with gold, and precious stones, and pearls, v. 4. Here were all the allurements of worldly honour and riches, pomp and pride, suited to sensual and worldly minds. 3. Her principal seat and residence—upon the beast that had seven heads and ten horns; that is to say, Rome, the city on seven hills, infamous for idolatry, tyranny, and blasphemy. 4. Her name, which was written on her forehead. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R062 (Victorinus tradition; scope 17:1–6).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 17:3. On chapter 17 · Edward Marshall translation (1878)
seven. That is, which has both the kings and kingdoms of the world, whose glory he also shewed to the Lord upon the mountain. For as we said before, universality is often indicated both by the number seven, and the number ten.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation explicitly associates the woman and seven hills with Rome. Bede develops the figure through the glory and kingdoms of the world.
Reception scope: Revelation 17:1–6; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
A particular urban and ecclesiastical identification differs from a wider symbolic account of worldly dominion.
Verse 17:4 Similar
King James Version · 17:4
And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the woman was clothed in purple and scarlet, and adorned with gold and precious stone and pearls, having in her hand a golden cup full of abominations and the unclean things of her sexual immorality.
1. Direct word comparison and meaning
The clothing, gold, stones, pearls and golden cup correspond; the KJV’s singular “filthiness” stands where the Greek-English has plural “the unclean things”.
Textual [G]: Rich external clothing and a gold cup contrast with the cup’s abominable contents. The source gives precious stone generically rather than naming a gem.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 17:1–6. The Fall of Babylon. (a. d. 95.)
[…] She had been a prostitute to the kings of the earth, whom she had intoxicated with the wine of her fornication. 2. The appearance she made: it was gay and gaudy, like such sort of creatures: She was arrayed in purple, and scarlet colour, and decked with gold, and precious stones, and pearls, v. 4. Here were all the allurements of worldly honour and riches, pomp and pride, suited to sensual and worldly minds. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R062 (Victorinus tradition; scope 17:1–6).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 17:4. On chapter 17 · Edward Marshall translation (1878)
cup. The golden cup full of abominations is hypocrisy, because hypocrites “outwardly appear righteous unto men, but within are full of all uncleanness.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation explicitly associates the woman and seven hills with Rome. Bede develops the figure through the glory and kingdoms of the world.
Reception scope: Revelation 17:1–6; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A different reading: the Textus Receptus has a singular noun (“filthiness”) where the critical text has a plural (“unclean things”).
A particular urban and ecclesiastical identification differs from a wider symbolic account of worldly dominion.
Verse 17:5 Similar
King James Version · 17:5
And upon her forehead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And upon her forehead a name was written, a mystery: “Babylon the great, the mother of prostitutes and of the abominations of the earth.”
1. Direct word comparison and meaning
The name Babylon the great, mother of harlots and abominations, matches; the KJV prints “MYSTERY” as part of the name, where the Greek-English treats “a mystery” as describing it.
Textual [G]: A mystery is treated as a description of the written name, not necessarily part of the name itself. The city is explicitly identified by the angel at 17:18.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 17:1–6. The Fall of Babylon. (a. d. 95.)
[…] 3. Her principal seat and residence—upon the beast that had seven heads and ten horns; that is to say, Rome, the city on seven hills, infamous for idolatry, tyranny, and blasphemy. 4. Her name, which was written on her forehead. It was the custom of impudent harlots to hang out signs, with their names, that all might know what they were. Now in this observe, (1.) She is named from her place of residence—Babylon the great. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R062 (Victorinus tradition; scope 17:1–6).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 17:5. On chapter 17 · Edward Marshall translation (1878)
forehead. This corrupter at once on her very countenance is shewn to be the nurse of vices. But because she is only discerned by wisdom and prudence, especially under precious ornament, it is indicated that this is a mystical name.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation explicitly associates the woman and seven hills with Rome. Bede develops the figure through the glory and kingdoms of the world.
Reception scope: Revelation 17:1–6; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
An interpretive choice of punctuation; the Greek word is the same, and whether it belongs to the title is unresolved.
A particular urban and ecclesiastical identification differs from a wider symbolic account of worldly dominion.
Verse 17:6 Similar
King James Version · 17:6
And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus: and when I saw her, I wondered with great admiration.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And I saw the woman drunk from the blood of the saints and from the blood of the witnesses of Jesus. And seeing her, I marveled with great amazement.
1. Direct word comparison and meaning
Both see the woman drunk with the blood of the saints and of Jesus’ martyrs or witnesses; “martyrs” gives the noun its technical sense, “witnesses” its basic meaning.
Textual [G]: Witnesses renders martyres; the blood and killing context gives the word its martyr significance without requiring a different noun.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 17:1–6. The Fall of Babylon. (a. d. 95.)
[…] But, that we might not take it for the old Babylon literally so called, we are told there is a mystery in the name; it is some other great city resembling the old Babylon. (2.) She is named from her infamous way and practice; not only a harlot, but a mother of harlots, breeding up harlots, and nursing and training them up to idolatry, and all sorts of lewdness and wickedness—the parent and nurse of all false religion and filthy conversation. 5. Her diet: she satiated herself with the blood of the saints and martyrs of Jesus. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R062 (Victorinus tradition; scope 17:1–6).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 17:6. On chapter 17 · Edward Marshall translation (1878)
saints. There is one body adverse within and without, and although it may seem separate in place, yet it acts in common by unity of spirit. So the ancestors of the wicked are in sense accused of stoning Zacharias, though they did it not themselves.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation explicitly associates the woman and seven hills with Rome. Bede develops the figure through the glory and kingdoms of the world.
Reception scope: Revelation 17:1–6; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the KJV transliterates the Greek noun as “martyrs” while the Greek-English translates it “witnesses”.
A particular urban and ecclesiastical identification differs from a wider symbolic account of worldly dominion.
The angel explains the vision
Verse 17:7 Same
King James Version · 17:7
And the angel said unto me, Wherefore didst thou marvel? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and ten horns.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the angel said to me, “Why did you marvel? I will tell you the mystery of the woman and of the beast carrying her, which has the seven heads and the ten horns.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the angel asking why John marvelled and promising the mystery of the woman and of the beast with seven heads and ten horns.
Textual [G]: The angel promises an explanation of both woman and carrying beast. John’s amazement becomes the occasion for interpretation, not endorsement of the vision’s powers.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 17:7–13. The Fall of Babylon. (a. d. 95.)
Here we have the mystery of this vision explained. The apostle wonders at the sight of this woman: the angel undertakes to open this vision to him, it being the key of the former visions; and he tells the apostle what was meant by the beast on which the woman sat; but it is so explained as still to need further explanation. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 17:6. On chapter 17 · Edward Marshall translation (1878)
saints. There is one body adverse within and without, and although it may seem separate in place, yet it acts in common by unity of spirit. So the ancestors of the wicked are in sense accused of stoning Zacharias, though they did it not themselves.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation sets out forms of Roman government and an ensuing papal identification. Bede develops the kings through world dominion and its final adversarial culmination.
Reception scope: Revelation 17:7–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The difference arises from historical schemes assigned to the numbered heads and kings, not from different English numbers.
Verse 17:8 Different
King James Version · 17:8
The beast that thou sawest was, and is not; and shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition: and they that dwell on the earth shall wonder, whose names were not written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast that was, and is not, and yet is.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
The beast you saw was and is not, and is about to come up from the abyss, and goes into destruction. And those dwelling upon the earth, whose name has not been written in the book of life from the foundation of the world, will marvel when they see the beast, because it was and is not and will be present.
1. Direct word comparison and meaning
KJV's ending says and yet is; Saints says and will be present.
Textual [G]: The ending is will be present, parestai. Name is singular in relation to the inhabitants. Here from the foundation of the world directly modifies the writing of the name; compare the attachment question at 13:8.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 17:7–13. The Fall of Babylon. (a. d. 95.)
[…] 1. This beast was, and is not, and yet is; that is, it was a seat of idolatry and persecution; and is not, that is, not in the ancient form, which was pagan; and yet it is, it is truly the seat of idolatry and tyranny, though of another sort and form. It ascends out of the bottomless pit (idolatry and cruelty are the issue and product of hell), and it shall return thither and go into perdition. 2. This beast has seven heads, which have a double signification. (1.) Seven mountains—the seven hills on which Rome stands; and (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R070 (Irenaeus; scope 17:8,19:20).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 17:8. On chapter 17 · Edward Marshall translation (1878)
was, and is not. That is to say, the devil aforetime ruled in the world, and when the Lord was crucified, he was cast out. But at the end of the world he is loosed from the stronghold of his prison, and by the breath of the Lord’s mouth will perish for ever. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different. Henry's continuation sets out forms of Roman government and an ensuing papal identification. Bede develops the kings through world dominion and its final adversarial culmination.
Reception scope: Revelation 17:7–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The final description of the beast differs in temporal presentation. This is distinct from identifying the beast with a particular empire, ruler, or institution.
The difference arises from historical schemes assigned to the numbered heads and kings, not from different English numbers.
Verse 17:9 Divergent
King James Version · 17:9
And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Here is the mind that has wisdom. The seven heads are seven mountains, upon which the woman sits, and they are seven kings.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the seven heads are seven mountains on which the woman sits; the KJV verse lacks “and they are seven kings”, which it places at the start of 17:10.
Textual [G]: The source gives both mountains and kings as interpretations of the heads. No list of named rulers is inserted.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 17:7–13. The Fall of Babylon. (a. d. 95.)
[…] It ascends out of the bottomless pit (idolatry and cruelty are the issue and product of hell), and it shall return thither and go into perdition. 2. This beast has seven heads, which have a double signification. (1.) Seven mountains—the seven hills on which Rome stands; and (2.) Seven kings—seven sorts of government. Rome was governed by kings, consuls, tribunes, decemviri, dictators, emperors who were pagan, and emperors who were Christian. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R063 (Victorinus tradition; scope 17:9–11,17:16).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 17:9. On chapter 17 · Edward Marshall translation (1878)
heads. The heads of the beast, he says, are the kings of the world, who through the swelling of pride are said to be like exceeding high mountains, on whom there rests a wanton ungodliness, so that they both oppress by violence, and deceive by fraud.
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Different. Henry's continuation sets out forms of Roman government and an ensuing papal identification. Bede develops the kings through world dominion and its final adversarial culmination.
Reception scope: Revelation 17:7–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
Verse division: the KJV begins 17:10 with the seven kings, while the Greek-English ends 17:9 with them.
The difference arises from historical schemes assigned to the numbered heads and kings, not from different English numbers.
Verse 17:10 Divergent
King James Version · 17:10
And there are seven kings: five are fallen, and one is, and the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a short space.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
The five fell, the one is, the other has not yet come, and whenever he comes, he must remain a little while.
1. Direct word comparison and meaning
The five fallen, one present and one to come correspond; the KJV verse opens with “And there are seven kings”, which the Greek-English places at the end of 17:9.
Textual [G]: Five kings have fallen, one exists and one has not come. A little while qualifies the last king’s stay without naming any ruler.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 17:7–13. The Fall of Babylon. (a. d. 95.)
[…] 2. This beast has seven heads, which have a double signification. (1.) Seven mountains—the seven hills on which Rome stands; and (2.) Seven kings—seven sorts of government. Rome was governed by kings, consuls, tribunes, decemviri, dictators, emperors who were pagan, and emperors who were Christian. Five of these were extinct when this prophecy was written; one was then in being, that is, the pagan emperor; and the other, that is, the Christian emperor, was yet to come, v. 10. This beast, the papacy, makes an eighth governor, and sets up idolatry again. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R063 (Victorinus tradition; scope 17:9–11,17:16).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 17:10. On chapter 17 · Edward Marshall translation (1878)
five. Seeing that he had described in the number seven the fulness of worldly dominion, the last part of which, that is, the kingdom of Antichrist, had not yet come; he now accordingly testifies that five kings had passed away, that the sixth was present, that the seventh was to come.
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Different. Henry's continuation sets out forms of Roman government and an ensuing papal identification. Bede develops the kings through world dominion and its final adversarial culmination.
Reception scope: Revelation 17:7–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
Verse division: the KJV begins 17:10 with the clause the Greek-English places in 17:9.
The difference arises from historical schemes assigned to the numbered heads and kings, not from different English numbers.
Verse 17:11 Same
King James Version · 17:11
And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the beast that was and is not is itself also an eighth, and is from the seven, and goes into destruction.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the beast that was and is not is an eighth, is of the seven, and goes into perdition or destruction.
Textual [G]: The source’s abrupt phrasing is joined into an English sentence. From the seven is retained without specifying a genealogical or chronological mechanism.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 17:7–13. The Fall of Babylon. (a. d. 95.)
[…] 1. This beast was, and is not, and yet is; that is, it was a seat of idolatry and persecution; and is not, that is, not in the ancient form, which was pagan; and yet it is, it is truly the seat of idolatry and tyranny, though of another sort and form. It ascends out of the bottomless pit (idolatry and cruelty are the issue and product of hell), and it shall return thither and go into perdition. 2. This beast has seven heads, which have a double signification. (1.) Seven mountains—the seven hills on which Rome stands; and (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R063 (Victorinus tradition; scope 17:9–11,17:16).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 17:11. On chapter 17 · Edward Marshall translation (1878)
eighth. Antichrist, who is to reign at the end of the age, because of the unity of the body of the ungodly of which he is the head, pertains to the number of the kingdoms of the world. But because of his singular power of wickedness, he is also retained in the order of his own proper place.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation sets out forms of Roman government and an ensuing papal identification. Bede develops the kings through world dominion and its final adversarial culmination.
Reception scope: Revelation 17:7–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The difference arises from historical schemes assigned to the numbered heads and kings, not from different English numbers.
Verse 17:12 Same
King James Version · 17:12
And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the ten horns you saw are ten kings, who have not yet received a kingdom, but receive authority as kings for one hour with the beast.
1. Direct word comparison and meaning
Both identify the ten horns as ten kings who have no kingdom yet but receive authority as kings for one hour with the beast.
Textual [G]: The ten kings have not yet received a kingdom but receive authority for one hour with the beast. The stated hour is not expanded into a historical period.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 17:7–13. The Fall of Babylon. (a. d. 95.)
[…] 3. This beast had ten horns; which are said to be ten kings which have as yet received no kingdoms; as yet, that is, as some, shall not rise up till the Roman empire be broken in pieces; or, as others, shall not rise up till near the end of antichrist's reign, and so shall reign but as it were one hour with her, but shall for that time be very unanimous and very zealous in that interest, and entirely devoted to it, divesting themselves of their prerogatives and revenues (things so dear to princes), out of an unaccountable fondness […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 17:12. On chapter 17 · Edward Marshall translation (1878)
[…] Some understand it, that when the last persecution draws near, there will be ten kings who are to divide the world between, them; according to the prophecy of Daniel also, who said of the fourth beast, “And he had ten horns; and behold another little horn came up from the midst of them, and three of the first horns were plucked up before his face;” and that Antichrist who should arise from Babylon, should subdue the king of Egypt, and of Africa, and that after they were slain, seven other kings should also submit their necks to the conqueror. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation sets out forms of Roman government and an ensuing papal identification. Bede develops the kings through world dominion and its final adversarial culmination.
Reception scope: Revelation 17:7–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The difference arises from historical schemes assigned to the numbered heads and kings, not from different English numbers.
Verse 17:13 Similar
King James Version · 17:13
These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
These have one purpose, and give their power and authority to the beast.
1. Direct word comparison and meaning
Both give the kings one mind or purpose and the handing of their power to the beast; the KJV’s “shall give” is future where the Greek-English has present “give”.
Textual [G]: One purpose unites the kings, whose power and authority are handed to the beast. Their common intent is not called righteous.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 17:7–13. The Fall of Babylon. (a. d. 95.)
[…] 2. This beast has seven heads, which have a double signification. (1.) Seven mountains—the seven hills on which Rome stands; and (2.) Seven kings—seven sorts of government. Rome was governed by kings, consuls, tribunes, decemviri, dictators, emperors who were pagan, and emperors who were Christian. Five of these were extinct when this prophecy was written; one was then in being, that is, the pagan emperor; and the other, that is, the Christian emperor, was yet to come, v. 10. This beast, the papacy, makes an eighth governor, and sets up idolatry again. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 17:13. On chapter 17 · Edward Marshall translation (1878)
mind. That is, with like consent they make war for the devil with all their will. For this is to receive a kingdom after the beast, by imitating the devil to be adversaries of Christ.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation sets out forms of Roman government and an ensuing papal identification. Bede develops the kings through world dominion and its final adversarial culmination.
Reception scope: Revelation 17:7–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A different reading: the Textus Receptus has a future verb here where the critical text has a present.
The difference arises from historical schemes assigned to the numbered heads and kings, not from different English numbers.
Verse 17:14 Same
King James Version · 17:14
These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
These will wage war with the Lamb, and the Lamb will conquer them, because He is Lord of lords and King of kings, and those with Him are called and chosen and faithful.”
1. Direct word comparison and meaning
Both have the kings warring with the Lamb, his victory as Lord of lords and King of kings, and his called, chosen and faithful companions.
Textual [G]: The Lamb’s victory follows from His lordship and kingship. Those with Him are described as called, chosen and faithful, without a separately stated finite verb for their fighting.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 17:14–18. The Fall of Babylon. (a. d. 95.)
III. Here is the ground or reason of the victory assigned; and this is taken, 1. From the character of the Lamb: He is King of kings and Lord of lords. He has, both by nature and by office, supreme dominion and power over all things; all the powers of earth and hell are subject to his check and control. 2. From the character of his followers: They are called, and chosen, and faithful. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 17:14. On chapter 17 · Edward Marshall translation (1878)
chosen. He has well premised chosen, for “many are called, but few chosen.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation applies the turning of the kings to the destruction of papal power by former supporters. Bede speaks more broadly of kings devastating the world under judgment.
Reception scope: Revelation 17:14–18; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The target's identification drives the difference in application. The text's common reversal of hostile alliances does not by itself prove either historical scheme.
Verse 17:15 Same
King James Version · 17:15
And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And he says to me, “The waters you saw, where the prostitute sits, are peoples and multitudes and nations and tongues.
1. Direct word comparison and meaning
Both interpret the waters where the whore sits as peoples, multitudes, nations and tongues.
Textual [G]: The waters are explicitly interpreted as peoples, multitudes, nations and tongues. These four expressions are not replaced by a single ethnic or national identity.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 17:14–18. The Fall of Babylon. (a. d. 95.)
IV. The victory is justly aggrandized. 1. By the vast multitude who paid obedience and subjection to the beast and to the whore. She sat upon (that is, presided over) many waters; and these waters were so many multitudes of people, and nations, of all languages; yea, she reigned not only over kingdoms, but over the kings, and they were her tributaries and vassals, v. 15, 18. 2. By the powerful influence which God hereby showed he had over the minds of great men. Their hearts were in his hand, and he turned them as he pleased; for, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 17:14. On chapter 17 · Edward Marshall translation (1878)
overcome. That the weakness of man might not fear the cruelty of the old enemy, he describes the beast which has seven heads, and is armed with the horns of a secular kingdom, as vanquished by Christ triumphant: and then, to denote that He is triumphant in His own, he has added the following.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation applies the turning of the kings to the destruction of papal power by former supporters. Bede speaks more broadly of kings devastating the world under judgment.
Reception scope: Revelation 17:14–18; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The target's identification drives the difference in application. The text's common reversal of hostile alliances does not by itself prove either historical scheme.
Verse 17:16 Different
King James Version · 17:16
And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the ten horns you saw and the beast, these will hate the prostitute and make her desolate and naked, and eat her flesh and burn her up with fire.
1. Direct word comparison and meaning
The KJV has the ten horns “upon the beast” hate the whore, where the Greek-English has the ten horns “and the beast”; the punishments are the same.
Textual [G]: Both the ten horns and the beast participate in the action. The violent imagery belongs to the vision and is not presented as an instruction for readers.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 17:14–18. The Fall of Babylon. (a. d. 95.)
[…] It was of God that afterwards their hearts were turned against the whore, to hate her, and to make her desolate and naked, and to eat her flesh, and burn her with fire; they shall at length see their folly, and how they have been bewitched and enslaved by the papacy, and, out of a just resentment, shall not only fall off from Rome, but shall be made the instruments of God's providence in her destruction.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R063 (Victorinus tradition; scope 17:9–11,17:16).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 17:16. On chapter 17 · Edward Marshall translation (1878)
desolate. For they make the world waste through the wrath of God, while they are given up to it, and use it unrighteously.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different. Henry's continuation applies the turning of the kings to the destruction of papal power by former supporters. Bede speaks more broadly of kings devastating the world under judgment.
Reception scope: Revelation 17:14–18; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A different reading: the Textus Receptus, like the Vulgate’s “in bestia”, reads “upon the beast” where the critical text reads “and the beast”.
The target's identification drives the difference in application. The text's common reversal of hostile alliances does not by itself prove either historical scheme.
Verse 17:17 Same
King James Version · 17:17
For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For God put it into their hearts to do His purpose, and to do one purpose and give their kingdom to the beast, until the words of God are completed.
1. Direct word comparison and meaning
Both have God putting into their hearts to do his will, to agree in one purpose, and to give their kingdom to the beast until his words are fulfilled.
Textual [G]: God puts His purpose into their hearts, including the unified gift of kingship to the beast. Until limits this arrangement by the fulfillment of God’s words.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 17:14–18. The Fall of Babylon. (a. d. 95.)
[…] Their hearts were in his hand, and he turned them as he pleased; for, (1.) It was of God, and to fulfil his will, that these kings agreed to give their kingdom unto the beast; they were judicially blinded and hardened to do so. And, (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 17:17. On chapter 17 · Edward Marshall translation (1878)
give. That is, that they should obey the devil until the Scriptures should be fulfilled, in which God said, that in the time of the fourth kingdom He would bring the earth to its consummation; as we read in Daniel, “There shall be the fourth kingdom upon the earth, which shall be more powerful than all these kingdoms, and shall devour, and overthrow, and destroy the whole earthy.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation applies the turning of the kings to the destruction of papal power by former supporters. Bede speaks more broadly of kings devastating the world under judgment.
Reception scope: Revelation 17:14–18; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The target's identification drives the difference in application. The text's common reversal of hostile alliances does not by itself prove either historical scheme.
Verse 17:18 Same
King James Version · 17:18
And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the woman you saw is the great city having kingship over the kings of the earth.”
1. Direct word comparison and meaning
Both identify the woman as the great city that reigns over the kings of the earth.
Textual [G]: The angel identifies the woman as a reigning great city. Its dominion over earthly kings is stated; the city’s proper name is not newly substituted here.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 17:14–18. The Fall of Babylon. (a. d. 95.)
IV. The victory is justly aggrandized. 1. By the vast multitude who paid obedience and subjection to the beast and to the whore. She sat upon (that is, presided over) many waters; and these waters were so many multitudes of people, and nations, of all languages; yea, she reigned not only over kingdoms, but over the kings, and they were her tributaries and vassals, v. 15, 18. 2. By the powerful influence which God hereby showed he had over the minds of great men. Their hearts were in his hand, and he turned them as he pleased; for, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 17:18. On chapter 17 · Edward Marshall translation (1878)
city. So also below, when he was bidden to behold the Lamb’s wife, he saw the holy city coming down from heaven; and when he described it, he said, “And the kings of the earth shall bring their glory into it.” For there are two cities in the world, the one proceeding from the abyss, the other from heaven. And therefore he now compares the same ungodliness, which he had described under the appearance of a harlot naked and burned up, with the ruins of a deserted city.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation applies the turning of the kings to the destruction of papal power by former supporters. Bede speaks more broadly of kings devastating the world under judgment.
Reception scope: Revelation 17:14–18; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The target's identification drives the difference in application. The text's common reversal of hostile alliances does not by itself prove either historical scheme.