Revelation — Parallel Reader

Revelation 18
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Revelation — Parallel Reader

    ProphetLiberating judgment

    Revelation · 3 English readings

    Revelation 18

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Revelation 18 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    18:1
    18:1 ↗
    After these things I saw another angel coming down from heaven with great authority, and the earth was lit by his glory.
    18:1 ↗
    After these things I saw another angel descending from heaven, holding great authority, and the earth was illuminated by his glory.
    18:1 ↗
    And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.
    18:2
    18:2 ↗
    And he cried with a mighty voice, saying, “Fallen, fallen is Babylon the Great! She has become a dwelling for demons, a prison for every unclean spirit, a prison for every unclean bird, and a prison for every unclean and hated beast,
    18:2 ↗
    He cried mightily, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great! She has become a dwelling of demons, a prison for every unclean spirit, and a prison for every unclean and hateful bird,
    18:2 ↗
    And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.
    18:3
    18:3 ↗
    for all the nations have drunk of the wine of the fury of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth have grown rich through the power of her luxury.”
    18:3 ↗
    because all the nations have drunk from the wine of the wrath of her fornication. The kings of the earth committed fornication with her, and the merchants of the earth grew rich from the power of her luxury.”
    18:3 ↗
    For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies.
    18:4
    18:4 ↗
    And I heard another voice from heaven saying, “Come out of her, My people, lest you share in her sins and receive of her plagues,
    18:4 ↗
    I heard another voice from heaven saying, “Come out of her, my people, so that you may not share in her sins or receive any of her plagues.
    18:4 ↗
    And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues.
    18:5
    18:5 ↗
    for her sins have heaped up to heaven, and God has remembered her wrongs.
    18:5 ↗
    For her sins have reached to heaven, and the Lord has remembered her lawless deeds.
    18:5 ↗
    For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.
    18:6
    18:6 ↗
    Repay her as she repaid, and pay her double for her works. In the cup in which she mixed, mix a double portion for her.
    18:6 ↗
    Repay her as she repaid you, and give her double according to her works; in the cup she mixed, mix a double portion for her.
    18:6 ↗
    Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.
    18:7
    18:7 ↗
    As much as she glorified herself and lived in luxury, so much torment and mourning give her. For in her heart she says, ‘I sit as queen. I am no widow, and I shall never see mourning.’
    18:7 ↗
    As much as she glorified herself and lived in luxury, give her that much torment and mourning. For in her heart she says, ‘I sit as a queen; I am no widow, and I will not see mourning.’
    18:7 ↗
    How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.
    18:8
    18:8 ↗
    Therefore in one day her plagues shall come, death and mourning and famine, and she shall be burned up with fire, for mighty is the Lord God who has judged her.”
    18:8 ↗
    Therefore in one day her plagues will come: death, mourning, and famine. She will be burned with fire, because mighty is God, who will judge her.
    18:8 ↗
    Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judgeth her.
    18:9
    18:9 ↗
    And the kings of the earth who committed fornication and lived in luxury with her shall weep and lament over her when they see the smoke of her burning,
    18:9 ↗
    The kings of the earth who committed fornication with her and lived in luxury will weep and mourn over her when they see the smoke of her burning.
    18:9 ↗
    And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning,
    18:10
    18:10 ↗
    standing far off for fear of her torment and saying, “Woe, woe, O great city, Babylon, mighty city! For in one hour your judgment has come.”
    18:10 ↗
    Standing far away for fear of her torments, they will say, ‘Woe, woe, that great city, Babylon, that mighty city! In one hour your judgment has come.’
    18:10 ↗
    Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come.
    18:11
    18:11 ↗
    And the merchants of the earth weep and mourn over her, for no one buys their cargo any more:
    18:11 ↗
    The merchants of the earth will weep and mourn over her, because no one will buy their cargo anymore:
    18:11 ↗
    And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:
    18:12
    18:12 ↗
    cargo of gold and silver and precious stones and pearls, of fine linen and purple and silk and scarlet, of every kind of thyine wood and every vessel of ivory and every vessel of costly wood and bronze and iron and marble,
    18:12 ↗
    cargo of gold, silver, precious stone, pearls, fine linen, purple cloth, silk, and scarlet cloth; every kind of thyine wood; every vessel of ivory and every vessel of precious stone, bronze, iron, and marble;
    18:12 ↗
    The merchandise of gold, and silver, and precious stones, and of pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and all manner vessels of ivory, and all manner vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble,
    18:13
    18:13 ↗
    and cinnamon and amomum and incense and ointment and frankincense and wine and oil and fine flour and wheat and cattle and sheep, and horses and carriages and slaves—human lives.
    18:13 ↗
    cinnamon, fragrant spices, ointment, frankincense, wine, oil, fine flour, wheat, beasts of burden, sheep, horses, carriages, slaves, and human souls.
    18:13 ↗
    And cinnamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.
    18:14
    18:14 ↗
    And the fruit your soul longed for has gone from you, and all your rich and splendid things have perished, and never again shall they find them.
    18:14 ↗
    The fruits your soul desired have departed from you, and all your rich and splendid things have perished from you, and they will never find them again.
    18:14 ↗
    And the fruits that thy soul lusted after are departed from thee, and all things which were dainty and goodly are departed from thee, and thou shalt find them no more at all.
    18:15
    18:15 ↗
    The merchants of these things, who grew rich from her, shall stand far off for fear of her torment, weeping and mourning
    18:15 ↗
    The merchants of these things, who grew rich, will stand far away from her for fear of her torments, weeping and mourning,
    18:15 ↗
    The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,
    18:16
    18:16 ↗
    and saying, “Woe, woe, O great city, clothed in fine linen and purple and scarlet, adorned with gold and precious stones and pearls!
    18:16 ↗
    and saying, ‘Woe, woe, that great city, clothed in fine linen, purple, and scarlet, and adorned with gold, precious stone, and pearls!
    18:16 ↗
    And saying, Alas, alas that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls!
    18:17
    18:17 ↗
    For in one hour such great wealth has been laid waste!” And every helmsman and everyone who sails from place to place, the sailors and all who make their living by the sea, stood far off,
    18:17 ↗
    For in one hour such great wealth has been laid waste.’ Every shipmaster, everyone who sails into the lake, the sailors, and those who work at sea stood far away,
    18:17 ↗
    For in one hour so great riches is come to nought. And every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off,
    18:18
    18:18 ↗
    and cried out when they saw the smoke of her burning, saying, “What city is like the great city?”
    18:18 ↗
    and cried out as they saw the place of her burning, saying, ‘What city is like this great city?’
    18:18 ↗
    And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like unto this great city!
    18:19
    18:19 ↗
    And they cast dust upon their heads and cried out, weeping and mourning, “Woe, woe, O great city! In her all who had ships at sea grew rich from her costly wealth, for in one hour she has been laid waste!”
    18:19 ↗
    They cast dust upon their heads and cried out, weeping and mourning, saying, ‘Woe, woe, that great city in which all who had ships at sea grew rich from her costly goods! In one hour she has been laid waste.’
    18:19 ↗
    And they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate.
    18:20
    18:20 ↗
    Rejoice over her, O heaven, and you saints and apostles and prophets, for God has judged your case against her.
    18:20 ↗
    Rejoice over her, heaven, and you holy apostles and prophets, because God has judged your cause against her.”
    18:20 ↗
    Rejoice over her, thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.
    18:21
    18:21 ↗
    And a mighty angel lifted a stone like a great millstone and cast it into the sea, saying, “So shall Babylon, the great city, be hurled down with violence, and never again shall she be found.
    18:21 ↗
    A mighty angel lifted a stone like a great millstone and cast it into the sea, saying, “With such force will Babylon, that great city, be cast down, and she will never be found again.
    18:21 ↗
    And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.
    18:22
    18:22 ↗
    And the sound of lyre players and musicians and flute players and trumpeters shall never again be heard in you, and no craftsman of any craft shall ever again be found in you, and the sound of a mill shall never again be heard in you,
    18:22 ↗
    The sound of harpists, musicians, flute players, and trumpeters will no longer be heard in you. No craftsman of any craft will be found in you again, and the sound of a mill will no longer be heard in you.
    18:22 ↗
    And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft he be, shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee;
    18:23
    18:23 ↗
    and the light of a lamp shall never again shine in you, and the voice of bridegroom and bride shall never again be heard in you. For your merchants were the great ones of the earth, for by your sorcery all the nations were led astray.
    18:23 ↗
    The light of a lamp will no longer shine in you, and the voice of bridegroom and bride will no longer be heard in you. For your merchants were the rulers of the earth, and through your sorceries all the nations went astray.
    18:23 ↗
    And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived.
    18:24
    18:24 ↗
    And in her was found the blood of prophets and saints and of all who were slaughtered upon the earth.”
    18:24 ↗
    In her was found the blood of prophets and saints, and of all who were slain upon the earth.”
    18:24 ↗
    And in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all that were slain upon the earth.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    24 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:ea48dbfe3f15025cd7490f31ac4b186f6c341a99716fda505a8be35f11cc4027

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"revelation","chapter":18,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":24,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:ea48dbfe3f15025cd7490f31ac4b186f6c341a99716fda505a8be35f11cc4027","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/revelation.json","sha256":"b82217548b7008071eb790454132f2274b50b2715eeec07ea4f06b811ff64370","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.