Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights mark changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Saints 12:18 aligns with the opening of KJV 13:1, which explains the 405 aligned entries.
2. Protestant reception. The regular extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI. Its preface describes other ministers’ contributions and use of Henry’s notes. The fuller studies retain JFB, Poole, Ellicott, and Barnes. These are named Protestant witnesses, not a statement of every Protestant church’s position.
3. Medieval Saints/Christians. The project’s AD 1–1399 period includes ancient Fathers. Bede supplies the regular medieval witness in Edward Marshall’s 1878 English translation; the earlier local witnesses are retained. Marshall’s preface explains that verse numbers and catchwords are editorial and commonly taken from the KJV. Those headings are not independent evidence of Bede’s Greek or Latin biblical wording. The explanations themselves supply reception evidence.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Every text rating was read verse by verse against the Greek-English on 2 November 2026. Reception comparisons concern the named witnesses and stated passage range, not every sentence independently or whole traditions. A nearby commentary excerpt is labeled as context.
5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, Greek edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings remain in place. SBLGNT and NA28 sometimes differ, including 5:10 and 15:3; this is not a completed NA28 alignment. An edition apparatus does not by itself establish a manuscript chronology or a copyist’s motive. Historical polemic in the sources is attributed to its authors, not adopted as a judgment about present religious communities.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Bede, commentary contents · Marshall’s preface. Ellipses mark omitted text. Commentary ranges identify context, not necessarily an explanation exclusive to the displayed verse.

Revelation — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 18
Babylon has fallen
Verse 18:1 Same
King James Version · 18:1
And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
After these things I saw another angel coming down from heaven, having great authority, and the earth was illuminated from his glory.
1. Direct word comparison and meaning
Both see another angel come down from heaven with great power or authority, the earth lightened by his glory.
Textual [G]: The earth is illuminated by the descending angel’s glory. Angelic radiance does not by itself make him the divine speaker or justify capitalized personal pronouns.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 18:1–8. The Fall of Babylon. (a. d. 95.)
[…] 1. Here is another angel sent from heaven, attended with great power and lustre, v. 1. He had not only light in himself, to discern the truth of his own prediction, but to inform and enlighten the world about that great event; and not only light to discern it, but power to accomplish it. 2. This angel publishes the fall of Babylon, as a thing already come to pass; and this he does with a mighty strong voice, that all might hear the cry, and might see how well this angel was pleased to be the messenger of such tidings. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 18:1. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)
another angel. This angel, who is mighty and lightens the earth, may be understood to be as well the Lord Himself incarnate, as the doctors of the Church, who are endued with heavenly light, and announce the end of the world, saying, “The kingdom of heaven is at hand.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both call for separation from Babylon's sins and connect departure with escape from judgment. Bede uses the example of Lot and Sodom.
Reception scope: Revelation 18:1–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The practical warning overlaps; the identity assigned to Babylon must still be attributed to the individual commentator.
Verse 18:2 Divergent
King James Version · 18:2
And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And he cried with a mighty voice, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great, and she became a dwelling of demons and a prison of every unclean spirit and a prison of every unclean bird and a prison of every unclean and hated beast,
1. Direct word comparison and meaning
Saints adds a prison of every unclean and hated beast beyond its bird and spirit descriptions.
Textual [G]: The clause about every unclean and hated beast is present as well as the spirit and bird clauses. Prison renders phylakē, also a guarded haunt or holding place.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 18:1–8. The Fall of Babylon. (a. d. 95.)
[…] Here seems to be an allusion to the prediction of the fall of pagan Babylon (Isa. xxi. 9), where the word is repeated as it is here: has fallen, has fallen. Some have thought a double fall is hereby intended, first her apostasy, and then her ruin; and they think the words immediately following favour their opinion; She has become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and the cage of every unclean and hateful bird, v. 2. But this is also borrowed from Isa. xxi. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 18:2. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)
fallen. O Jerusalem, he says, fear thou not the power of the earthly city, which falls spiritually by the very thing in which it prevails over thee, through the hostility of unholy citizens. Isaiah also describes Babylon as “an habitation of unclean monsters.” For it is no other than the city of the devil which receives every unclean spirit, in which all the uncleanness throughout the world abides.
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Similar. Both call for separation from Babylon's sins and connect departure with escape from judgment. Bede uses the example of Lot and Sodom.
Reception scope: Revelation 18:1–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The animal catalogue differs in extent among Greek readings. The image of a desolated and unclean dwelling remains common to both.
The practical warning overlaps; the identity assigned to Babylon must still be attributed to the individual commentator.
Verse 18:3 Different
King James Version · 18:3
For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
because all the nations have fallen from the wine of the fury of her sexual immorality, and the kings of the earth committed sexual immorality with her, and the merchants of the earth became rich from the power of her luxury.”
1. Direct word comparison and meaning
The KJV says all nations “have drunk” of the wine of her fornication, where the Greek-English says they “have fallen” from it; the kings and merchants correspond.
Textual [G]: Have fallen renders peptōkan; the accessed verb is not have drunk.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 18:1–8. The Fall of Babylon. (a. d. 95.)
[…] 4. Fair warning is given to all that expect mercy from God, that they should not only come out of her, but be assisting in her destruction, v. 4, 5. Here observe, (1.) God may have a people even in Babylon, some who belong to the election of grace. (2.) God's people shall be called out of Babylon, and called effectually. (3.) Those that are resolved to partake with wicked men in their sins must receive of their plagues. (4.) When the sins of a people reach up to heaven, the wrath of God will reach down to the earth. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 18:3. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)
rich. He calls those rich in sins, who by an infelicitous traffic exchange their souls for temporal abundance. For excess of luxuries makes poor instead of rich.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Similar. Both call for separation from Babylon's sins and connect departure with escape from judgment. Bede uses the example of Lot and Sodom.
Reception scope: Revelation 18:1–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A different reading: the Textus Receptus, like the Vulgate’s “biberunt”, has “have drunk”, where the critical text has a similar-looking verb meaning “have fallen”.
The practical warning overlaps; the identity assigned to Babylon must still be attributed to the individual commentator.
Come out, My people
Verse 18:4 Same
King James Version · 18:4
And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And I heard another voice from heaven saying, “Come out of her, My people, so that you may not share in her sins and may not receive from her plagues,
1. Direct word comparison and meaning
Both have the heavenly voice calling God’s people out of her so that they neither share her sins nor receive her plagues.
Textual [G]: The heavenly summons addresses My people and joins avoidance of shared sins with avoidance of shared plagues. Both reasons for departure remain explicit.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 18:1–8. The Fall of Babylon. (a. d. 95.)
[…] 4. Fair warning is given to all that expect mercy from God, that they should not only come out of her, but be assisting in her destruction, v. 4, 5. Here observe, (1.) God may have a people even in Babylon, some who belong to the election of grace. (2.) God's people shall be called out of Babylon, and called effectually. (3.) Those that are resolved to partake with wicked men in their sins must receive of their plagues. (4.) When the sins of a people reach up to heaven, the wrath of God will reach down to the earth. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 18:4. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)
Come out. So also Isaiah says, “Come out of the midst of them, and touch no unclean thing. Be ye clean who bear the vessels of the Lord.” When the fall of Babylon is foretold, he brings in the departure, which is the fall of Babylon. For when Lot has departed from Sodom, it will be utterly destroyed.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both call for separation from Babylon's sins and connect departure with escape from judgment. Bede uses the example of Lot and Sodom.
Reception scope: Revelation 18:1–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The practical warning overlaps; the identity assigned to Babylon must still be attributed to the individual commentator.
Verse 18:5 Similar
King James Version · 18:5
For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
because her sins have piled up as far as heaven, and God remembered her wrongdoings.
1. Direct word comparison and meaning
Both say her sins reach heaven and God remembers her iniquities; the KJV’s “reached unto” lacks the Greek-English image of sins “piled up”.
Textual [G]: The sins reach heaven in a piling-up image. God remembers her wrongdoings as the basis of the announced reckoning.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 18:1–8. The Fall of Babylon. (a. d. 95.)
[…] 4. Fair warning is given to all that expect mercy from God, that they should not only come out of her, but be assisting in her destruction, v. 4, 5. Here observe, (1.) God may have a people even in Babylon, some who belong to the election of grace. (2.) God's people shall be called out of Babylon, and called effectually. (3.) Those that are resolved to partake with wicked men in their sins must receive of their plagues. (4.) When the sins of a people reach up to heaven, the wrath of God will reach down to the earth. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 18:4. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)
Come out. So also Isaiah says, “Come out of the midst of them, and touch no unclean thing. Be ye clean who bear the vessels of the Lord.” When the fall of Babylon is foretold, he brings in the departure, which is the fall of Babylon. For when Lot has departed from Sodom, it will be utterly destroyed.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both call for separation from Babylon's sins and connect departure with escape from judgment. Bede uses the example of Lot and Sodom.
Reception scope: Revelation 18:1–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A different reading: the Textus Receptus has a verb meaning followed or reached, where the critical text has one meaning joined or piled up.
The practical warning overlaps; the identity assigned to Babylon must still be attributed to the individual commentator.
Verse 18:6 Similar
King James Version · 18:6
Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Repay her as she also repaid, and double the double according to her works; in the cup in which she mixed, mix a double portion for her.
1. Direct word comparison and meaning
Both command double repayment according to her works and in her cup; the KJV adds “you” (“as she rewarded you”) and renders the cup’s mixing as “filled”.
Textual [G]: Double the double preserves the emphatic repetition rather than silently reducing it to a single adjective.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 18:1–8. The Fall of Babylon. (a. d. 95.)
[…] Here seems to be an allusion to the prediction of the fall of pagan Babylon (Isa. xxi. 9), where the word is repeated as it is here: has fallen, has fallen. Some have thought a double fall is hereby intended, first her apostasy, and then her ruin; and they think the words immediately following favour their opinion; She has become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and the cage of every unclean and hateful bird, v. 2. But this is also borrowed from Isa. xxi. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 18:6. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)
double. In order that she who enjoyed temporal delights may be racked with eternal torments.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both call for separation from Babylon's sins and connect departure with escape from judgment. Bede uses the example of Lot and Sodom.
Reception scope: Revelation 18:1–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A different reading: the Textus Receptus, like the Vulgate “vobis”, has the pronoun “you”, which the critical text lacks; “filled” is English wording.
The practical warning overlaps; the identity assigned to Babylon must still be attributed to the individual commentator.
Verse 18:7 Same
King James Version · 18:7
How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
As much as she glorified herself and lived in luxury, so much torment and mourning give her, because in her heart she says, ‘I sit a queen, and I am not a widow, and I will certainly not see mourning.’
1. Direct word comparison and meaning
Both match her self-glorification and luxury with torment and quote her boast that she sits a queen, no widow, and will see no sorrow.
Textual [G]: As much as and so much establish correspondence between self-glorifying luxury and torment. The queen’s denial of widowhood and mourning is quoted as her boast.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 18:1–8. The Fall of Babylon. (a. d. 95.)
[…] 3. The reason of this ruin is declared (v. 3); for, though God is not obliged to give any account of his matters, yet he is pleased to do so, especially in those dispensations of providence that are most awful and tremendous. The wickedness of Babylon had been very great; for she had not only forsaken the true God herself, and set up idols, but had with great art and industry drawn all sorts of men into the spiritual adultery, and by her wealth and luxury had retained them in her interest. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 18:7. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)
queen. Because, amid the delights of present luxuries she was unwilling to guard against future vengeance, therefore in a short time will she be punished with destruction, both of the spirit and of the flesh. But, on the contrary, the citizens of the heavenly country, who “set before them Jerusalem as the beginning of their joy, will not sing the Lord’s song in a strange land;” that is, they will not entertain at the present time the joy which belongs to the age to come.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both call for separation from Babylon's sins and connect departure with escape from judgment. Bede uses the example of Lot and Sodom.
Reception scope: Revelation 18:1–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The practical warning overlaps; the identity assigned to Babylon must still be attributed to the individual commentator.
Verse 18:8 Similar
King James Version · 18:8
Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judgeth her.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For this reason in one day her plagues will come, death and mourning and famine, and she will be burned up with fire, because the Lord God who judged her is mighty.”
1. Direct word comparison and meaning
Death, mourning, famine and burning in one day correspond; the KJV’s “the Lord God who judgeth her” is present where the Greek-English has past “who judged her”.
Textual [G]: One day emphasizes the sudden arrival of death, mourning and famine. Burning follows, grounded in the judging Lord’s strength.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 18:1–8. The Fall of Babylon. (a. d. 95.)
[…] 1. Here is another angel sent from heaven, attended with great power and lustre, v. 1. He had not only light in himself, to discern the truth of his own prediction, but to inform and enlighten the world about that great event; and not only light to discern it, but power to accomplish it. 2. This angel publishes the fall of Babylon, as a thing already come to pass; and this he does with a mighty strong voice, that all might hear the cry, and might see how well this angel was pleased to be the messenger of such tidings. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 18:7. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)
queen. Because, amid the delights of present luxuries she was unwilling to guard against future vengeance, therefore in a short time will she be punished with destruction, both of the spirit and of the flesh. But, on the contrary, the citizens of the heavenly country, who “set before them Jerusalem as the beginning of their joy, will not sing the Lord’s song in a strange land;” that is, they will not entertain at the present time the joy which belongs to the age to come.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both call for separation from Babylon's sins and connect departure with escape from judgment. Bede uses the example of Lot and Sodom.
Reception scope: Revelation 18:1–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A different reading: the Textus Receptus has a present participle where the critical text has an aorist.
The practical warning overlaps; the identity assigned to Babylon must still be attributed to the individual commentator.
The lament of kings and merchants
Verse 18:9 Same
King James Version · 18:9
And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning,
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the kings of the earth who committed sexual immorality and lived in luxury with her will weep and mourn over her when they see the smoke of her burning,
1. Direct word comparison and meaning
Both have the kings who committed fornication and lived in luxury with her lamenting when they see the smoke of her burning.
Textual [G]: The kings who shared her luxury now mourn when they see smoke. Their lament does not state repentance for participation in her deeds.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 18:9–24. The Fall of Babylon. (a. d. 95.)
1. Who are the mourners, namely, those who had been bewitched by her fornication, those who had been sharers in her sensual pleasures, and those who had been gainers by her wealth and trade—the kings and the merchants of the earth: the kings of the earth, whom she had flattered into idolatry by allowing them to be arbitrary and tyrannical over their subjects, while they were obsequious to her; and the merchants, that is, those who trafficked with her for indulgences, pardons, dispensations, and preferments; these will mourn, because by this craft they got their wealth.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 18:9. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)
bewail. This wailing of the kings, and merchants, and sailors of Babylon, may be understood in two ways. It may either be, when, at the day of judgment, all the glory of the world is perishing, and there remains to the ungodly only the presence of their past life, and they say, “What has pride profited us? or what has the vaunting of riches brought us? All these things are passed away as a shadow;” or, when, in the present time, as the abundance of things ceases, and the breaking in pieces of divers nations is at hand, the occasion […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both read the lament as exposure of transient worldly wealth and the loss accompanying judgment.
Reception scope: Revelation 18:9–24; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Shared moral teaching about misplaced security does not require identical identification of every traded item or merchant.
Verse 18:10 Same
King James Version · 18:10
Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
standing far away because of the fear of her torment, saying, “Woe, woe, the great city, Babylon, the mighty city, because in one hour your judgment came!”
1. Direct word comparison and meaning
Both have the kings standing far off for fear of her torment, crying woe over Babylon, whose judgment came in one hour.
Textual [G]: Distance is explicitly motivated by fear of her torment. The doubled woe and single hour contrast former might with sudden judgment.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 18:9–24. The Fall of Babylon. (a. d. 95.)
2. What was the manner of their mourning. (1.) They stood afar off, they durst not come nigh her. Even Babylon's friends will stand at a distance from her fall. Though they had been partakers with her in her sins, and in her sinful pleasures and profits, they were not willing to bear a share in her plagues. (2.) They made a grievous outcry: Alas! alas! that great city, Babylon, that mighty city! (3.) They wept, and cast dust upon their heads, v. 19. The pleasures of sin are but for a season, and they will end in dismal sorrow. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 18:10. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)
afar. They stand afar off, not in body, but in mind, while each one fears for himself that which he sees another suffer, through calumny and power.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both read the lament as exposure of transient worldly wealth and the loss accompanying judgment.
Reception scope: Revelation 18:9–24; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Shared moral teaching about misplaced security does not require identical identification of every traded item or merchant.
Verse 18:11 Similar
King James Version · 18:11
And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the merchants of the earth weep and mourn over her, because no one buys their cargo any more:
1. Direct word comparison and meaning
Both have the merchants mourning because no one buys their cargo; the KJV’s “shall weep and mourn” is future where the Greek-English has the present.
Textual [G]: The merchants’ stated reason for grief is lost demand for their cargo. The following inventory explains what can no longer be sold.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 18:9–24. The Fall of Babylon. (a. d. 95.)
1. Who are the mourners, namely, those who had been bewitched by her fornication, those who had been sharers in her sensual pleasures, and those who had been gainers by her wealth and trade—the kings and the merchants of the earth: the kings of the earth, whom she had flattered into idolatry by allowing them to be arbitrary and tyrannical over their subjects, while they were obsequious to her; and the merchants, that is, those who trafficked with her for indulgences, pardons, dispensations, and preferments; these will mourn, because by this craft they got their wealth.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 18:11. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)
[…] Moreover, under the name of “beasts and of slaves,” they complain that all other aids to humanity perish; and that in a twofold manner, as I said, either because they fail, on the death of the world, or, because the miserable survivors of those who have left the joys of the world through death, mourn, as it were, over the ruins of their city; and who therefore through fear of a similar punishment, are said “to stand afar off.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both read the lament as exposure of transient worldly wealth and the loss accompanying judgment.
Reception scope: Revelation 18:9–24; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A different reading: the Textus Receptus has future verbs here where the critical text has present verbs.
Shared moral teaching about misplaced security does not require identical identification of every traded item or merchant.
Verse 18:12 Same
King James Version · 18:12
The merchandise of gold, and silver, and precious stones, and of pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and all manner vessels of ivory, and all manner vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble,
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
cargo of gold and silver and precious stone and pearls and fine linen and purple and silk and scarlet, and every fragrant wood and every ivory vessel and every vessel of most precious wood and bronze and iron and marble,
1. Direct word comparison and meaning
Both list gold, silver, precious stones, pearls, linen, purple, silk, scarlet, thyine or fragrant wood, and vessels of ivory, precious wood, bronze, iron and marble.
Textual [G]: Fragrant wood renders thyinon, an aromatic wood; the exact botanical identification remains open.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 18:9–24. The Fall of Babylon. (a. d. 95.)
[…] The spirit of antichrist is a worldly spirit, and their sorrow is a mere worldly sorrow; they did not lament for the anger of God, that had now fallen upon them, but for the loss of their outward comfort. We have a large schedule and inventory of the wealth and merchandise of this city, all which was suddenly lost (v. 12, 13), and lost irrecoverably (v. 14): All things which were dainty and goodly have departed from thee, and thou shalt find them no more at all. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 18:11. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)
[…] Moreover, under the name of “beasts and of slaves,” they complain that all other aids to humanity perish; and that in a twofold manner, as I said, either because they fail, on the death of the world, or, because the miserable survivors of those who have left the joys of the world through death, mourn, as it were, over the ruins of their city; and who therefore through fear of a similar punishment, are said “to stand afar off.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both read the lament as exposure of transient worldly wealth and the loss accompanying judgment.
Reception scope: Revelation 18:9–24; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Shared moral teaching about misplaced security does not require identical identification of every traded item or merchant.
Verse 18:13 Divergent
King James Version · 18:13
And cinnamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
and cinnamon and amomum and incense and ointment and frankincense and wine and oil and fine flour and wheat and cattle and sheep, and horses and carriages and slaves—human lives.
1. Direct word comparison and meaning
The KJV list lacks the Greek-English “amomum”; the other goods correspond, with “odours” for incense, “beasts” for cattle and “souls of men” for human lives.
Textual [G]: Amomum retains the ancient aromatic name without assigning a disputed modern species. Slaves—human lives renders bodies and souls of human beings in the human-trafficking cargo list, with the latter phrase read explanatorily.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 18:9–24. The Fall of Babylon. (a. d. 95.)
3. What was the cause of their mourning; not their sin, but their punishment. They did not lament their fall into idolatry, and luxury, and persecution, but their fall into ruin—the loss of their traffic and of their wealth and power. The spirit of antichrist is a worldly spirit, and their sorrow is a mere worldly sorrow; they did not lament for the anger of God, that had now fallen upon them, but for the loss of their outward comfort. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 18:11. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)
merchants. They lament that all the pomps of the world, and whatsoever is either pleasant to the bodily senses, or suited to external uses, fails. For the different kinds of metals appertain to the sight, the odours to the smell, the unguents to the touch, the wine, wheat, and oil, to the taste. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Similar. Both read the lament as exposure of transient worldly wealth and the loss accompanying judgment.
Reception scope: Revelation 18:9–24; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A different reading: the Textus Receptus, like the Vulgate, lacks “amomum”, which the critical text includes.
Shared moral teaching about misplaced security does not require identical identification of every traded item or merchant.
Verse 18:14 Different
King James Version · 18:14
And the fruits that thy soul lusted after are departed from thee, and all things which were dainty and goodly are departed from thee, and thou shalt find them no more at all.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the fruit your soul desired went away from you, and all the rich and splendid things perished from you, and they will certainly not find them any more.
1. Direct word comparison and meaning
Thou shalt find them no more becomes they will certainly not find them any more.
Textual [G]: They will not find is third-person plural; it is not replaced with you will not find.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 18:9–24. The Fall of Babylon. (a. d. 95.)
[…] The spirit of antichrist is a worldly spirit, and their sorrow is a mere worldly sorrow; they did not lament for the anger of God, that had now fallen upon them, but for the loss of their outward comfort. We have a large schedule and inventory of the wealth and merchandise of this city, all which was suddenly lost (v. 12, 13), and lost irrecoverably (v. 14): All things which were dainty and goodly have departed from thee, and thou shalt find them no more at all. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 18:15. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)
made rich. Wherever the Spirit saith, “made rich by her,” He signifies the riches of transgressions. Below, where the voice of the unrighteous is of those who say, “Alas, alas, that great city, wherein all those who have ships in the sea were made rich,” material riches are understood. For they think that they were made rich by the craftiness of their own faction.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Similar. Both read the lament as exposure of transient worldly wealth and the loss accompanying judgment.
Reception scope: Revelation 18:9–24; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The selected reading uses third-person plural instead of second-person singular. Both announce irrevocable loss; the grammatical difference does not identify new named actors.
Shared moral teaching about misplaced security does not require identical identification of every traded item or merchant.
Verse 18:15 Same
King James Version · 18:15
The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
The merchants of these things, who became rich from her, will stand far away because of fear of her torment, weeping and mourning,
1. Direct word comparison and meaning
Both have the merchants enriched by her standing far off for fear of her torment, weeping and wailing or mourning.
Textual [G]: These merchants became rich from the city’s trade but stand at a distance in fear. Their wealth and their mourning remain linked by the same commercial relation.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 18:9–24. The Fall of Babylon. (a. d. 95.)
2. What was the manner of their mourning. (1.) They stood afar off, they durst not come nigh her. Even Babylon's friends will stand at a distance from her fall. Though they had been partakers with her in her sins, and in her sinful pleasures and profits, they were not willing to bear a share in her plagues. (2.) They made a grievous outcry: Alas! alas! that great city, Babylon, that mighty city! (3.) They wept, and cast dust upon their heads, v. 19. The pleasures of sin are but for a season, and they will end in dismal sorrow. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 18:15. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)
made rich. Wherever the Spirit saith, “made rich by her,” He signifies the riches of transgressions. Below, where the voice of the unrighteous is of those who say, “Alas, alas, that great city, wherein all those who have ships in the sea were made rich,” material riches are understood. For they think that they were made rich by the craftiness of their own faction.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both read the lament as exposure of transient worldly wealth and the loss accompanying judgment.
Reception scope: Revelation 18:9–24; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Shared moral teaching about misplaced security does not require identical identification of every traded item or merchant.
Verse 18:16 Similar
King James Version · 18:16
And saying, Alas, alas that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls!
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
saying, “Woe, woe, the great city, clothed in fine linen and purple and scarlet and adorned with gold and precious stone and pearl,
1. Direct word comparison and meaning
The lament over the city clothed in linen, purple and scarlet corresponds; the KJV has plural “pearls” where the Greek-English has singular “pearl”.
Textual [G]: The city is personified in expensive clothing and adornment, repeating the woman’s colors in 17:4. Pearl is singular in this selected phrase.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 18:9–24. The Fall of Babylon. (a. d. 95.)
2. What was the manner of their mourning. (1.) They stood afar off, they durst not come nigh her. Even Babylon's friends will stand at a distance from her fall. Though they had been partakers with her in her sins, and in her sinful pleasures and profits, they were not willing to bear a share in her plagues. (2.) They made a grievous outcry: Alas! alas! that great city, Babylon, that mighty city! (3.) They wept, and cast dust upon their heads, v. 19. The pleasures of sin are but for a season, and they will end in dismal sorrow. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 18:16. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)
linen. Is the city clothed with fine linen, or with purple, and not with men? Well, it is they who lament for themselves, while they are spoiled of the things which are mentioned above.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both read the lament as exposure of transient worldly wealth and the loss accompanying judgment.
Reception scope: Revelation 18:9–24; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A different reading: the Textus Receptus has a plural form here where the critical text has a singular.
Shared moral teaching about misplaced security does not require identical identification of every traded item or merchant.
Verse 18:17 Different
King James Version · 18:17
For in one hour so great riches is come to nought. And every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off,
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
because in one hour so great a wealth was made desolate!” And every helmsman and everyone sailing from place to place, and sailors and as many as work the sea, stood far away,
1. Direct word comparison and meaning
The lost riches and the distant seafarers correspond, but the KJV’s “all the company in ships” stands where the Greek-English has “everyone sailing from place to place”.
Textual [G]: Sailing from place to place is the chosen sense of ho epi topon pleōn; coastal voyagers or passengers are alternative interpretations.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 18:9–24. The Fall of Babylon. (a. d. 95.)
2. What was the manner of their mourning. (1.) They stood afar off, they durst not come nigh her. Even Babylon's friends will stand at a distance from her fall. Though they had been partakers with her in her sins, and in her sinful pleasures and profits, they were not willing to bear a share in her plagues. (2.) They made a grievous outcry: Alas! alas! that great city, Babylon, that mighty city! (3.) They wept, and cast dust upon their heads, v. 19. The pleasures of sin are but for a season, and they will end in dismal sorrow. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 18:17. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)
sailors. Will all they who sail on the sea be able to be present to see the burning of the city? Rather he means, that all the husbandmen and artificers of the age fear for themselves, when they see the ruin of their hope.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Similar. Both read the lament as exposure of transient worldly wealth and the loss accompanying judgment.
Reception scope: Revelation 18:9–24; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A different reading: the Textus Receptus has a phrase about the company on the ships where the critical text speaks of one sailing to a place.
Shared moral teaching about misplaced security does not require identical identification of every traded item or merchant.
Verse 18:18 Same
King James Version · 18:18
And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like unto this great city!
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
and cried as they saw the smoke of her burning, saying, “What is like the great city?”
1. Direct word comparison and meaning
Both see the smoke of her burning and ask what is like the great city; the KJV supplies “city” and renders the article as “this”.
Textual [G]: The seafarers’ question concerns the great city’s former incomparable status while they watch its smoke; it is part of a lament.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 18:9–24. The Fall of Babylon. (a. d. 95.)
2. What was the manner of their mourning. (1.) They stood afar off, they durst not come nigh her. Even Babylon's friends will stand at a distance from her fall. Though they had been partakers with her in her sins, and in her sinful pleasures and profits, they were not willing to bear a share in her plagues. (2.) They made a grievous outcry: Alas! alas! that great city, Babylon, that mighty city! (3.) They wept, and cast dust upon their heads, v. 19. The pleasures of sin are but for a season, and they will end in dismal sorrow. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 18:18. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)
like this. That is, that the world cannot be restored anew.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both read the lament as exposure of transient worldly wealth and the loss accompanying judgment.
Reception scope: Revelation 18:9–24; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Shared moral teaching about misplaced security does not require identical identification of every traded item or merchant.
Verse 18:19 Same
King James Version · 18:19
And they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And they threw dust upon their heads and cried, weeping and mourning, saying, “Woe, woe, the great city, in which all who had ships in the sea became rich from her costly wealth, because in one hour she was made desolate!”
1. Direct word comparison and meaning
Both have dust cast on heads, the woe over the great city that enriched all shipowners by her costliness, and her desolation in one hour.
Textual [G]: Dust on heads marks mourning. The shipping owners remember enrichment through the city’s costly goods as they repeat the one-hour devastation refrain.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 18:9–24. The Fall of Babylon. (a. d. 95.)
2. What was the manner of their mourning. (1.) They stood afar off, they durst not come nigh her. Even Babylon's friends will stand at a distance from her fall. Though they had been partakers with her in her sins, and in her sinful pleasures and profits, they were not willing to bear a share in her plagues. (2.) They made a grievous outcry: Alas! alas! that great city, Babylon, that mighty city! (3.) They wept, and cast dust upon their heads, v. 19. The pleasures of sin are but for a season, and they will end in dismal sorrow. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 18:19. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)
dust That is. As defaming the face of their leaders, through whom they were reduced and perished; or, as accusing the madness of their own heart, which is the chief part of man, with a too late repentance.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both read the lament as exposure of transient worldly wealth and the loss accompanying judgment.
Reception scope: Revelation 18:9–24; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Shared moral teaching about misplaced security does not require identical identification of every traded item or merchant.
Verse 18:20 Different
King James Version · 18:20
Rejoice over her, thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Rejoice over her, heaven and saints and apostles and prophets, because God has judged your case against her.
1. Direct word comparison and meaning
The KJV addresses “ye holy apostles and prophets”, where the Greek-English addresses saints, apostles and prophets as separate groups; “avenged you on her” renders the judging of their case.
Textual [G]: Your case renders to krima hymōn, the judgment concerning the addressed witnesses, executed against the city.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 18:9–24. The Fall of Babylon. (a. d. 95.)
II. An account of the joy and triumph there was both in heaven and earth at the irrecoverable fall of Babylon: while her own people were bewailing her, the servants of God were called to rejoice over her, v. 20. Here observe, 1. How universal this joy would be: heaven and earth, angels and saints, would join in it; that which is matter of rejoicing to the servants of God in this world is matter of rejoicing to the angels in heaven. 2. How just and reasonable; and that, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 18:20. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)
avenged. This is the judgment which the souls of the saints sought with the great cry, “How long, O Lord God, holy and true, dost Thou not avenge our blood?”
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Similar. Both read the lament as exposure of transient worldly wealth and the loss accompanying judgment.
Reception scope: Revelation 18:9–24; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A different reading: the Textus Receptus, like the Vulgate “sancti apostoli”, lacks the “and” that separates saints from apostles in the critical text.
Shared moral teaching about misplaced security does not require identical identification of every traded item or merchant.
The millstone and the silence
Verse 18:21 Same
King James Version · 18:21
And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And one mighty angel lifted a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying, “In this way Babylon the great city will be thrown with a rush, and will certainly not be found any more.
1. Direct word comparison and meaning
Both have a mighty angel casting a millstone into the sea and declaring that Babylon will be thrown down with violence and found no more.
Textual [G]: A millstone-like stone’s forceful casting enacts Babylon’s coming fall. The emphatic negative says she will no longer be found.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 18:9–24. The Fall of Babylon. (a. d. 95.)
[…] (2.) Because it was an irrecoverable ruin. This enemy should never molest them any more, and of this they were assured by a remarkable token (v. 21): An angel from heaven took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, "Thus shall Babylon be thrown down with violence, and be found no more at all; the place shall be no longer habitable by man, no work shall be done there, no comfort enjoyed, no light seen there, but utter darkness and desolation, as the reward of her great wickedness, first in deceiving the nations […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 18:21. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)
sea. He said, “With this violence shall Babylon be cast;” or, as another version has it, “Thus with violence shall Babylon, the great city, be thrown down.” The city of the age, because of the weight and transgression of sins, is compared with an unstable mass. For “the ungodly walk round about.” And justly is it swallowed up by the waves of vengeance, because it overwhelmed the city of Jerusalem with the waves of unbelief, when, as they sat by the streams of Babylon, they bewailed their absence from the heavenly Sion. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both read the lament as exposure of transient worldly wealth and the loss accompanying judgment.
Reception scope: Revelation 18:9–24; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Shared moral teaching about misplaced security does not require identical identification of every traded item or merchant.
Verse 18:22 Same
King James Version · 18:22
And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft he be, shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the sound of lyre players and musicians and flute players and trumpeters will certainly not be heard in you any more, and any craftsman of any craft will certainly not be found in you any more, and the sound of a mill will certainly not be heard in you any more,
1. Direct word comparison and meaning
Both silence the harpers, musicians, pipers and trumpeters, every craftsman, and the sound of the mill, with emphatic negatives.
Textual [G]: Music, craftsmanship and milling cease in three emphatic clauses. Each everyday activity contributes to the portrayal of an emptied city.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 18:9–24. The Fall of Babylon. (a. d. 95.)
[…] (2.) Because it was an irrecoverable ruin. This enemy should never molest them any more, and of this they were assured by a remarkable token (v. 21): An angel from heaven took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, "Thus shall Babylon be thrown down with violence, and be found no more at all; the place shall be no longer habitable by man, no work shall be done there, no comfort enjoyed, no light seen there, but utter darkness and desolation, as the reward of her great wickedness, first in deceiving the nations […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 18:22. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)
voice. Of the five senses he had deferred sound, which he now says is taken away from the world among other things. As if he said, that which is beautiful to see, melodious to hear, smooth to touch, sweet to smell, delicious to taste, is to pass away from the world.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both read the lament as exposure of transient worldly wealth and the loss accompanying judgment.
Reception scope: Revelation 18:9–24; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Shared moral teaching about misplaced security does not require identical identification of every traded item or merchant.
Verse 18:23 Same
King James Version · 18:23
And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
and the light of a lamp will certainly not shine in you any more, and the voice of bridegroom and bride will certainly not be heard in you any more, because your merchants were the great ones of the earth, because by your sorcery all the nations were deceived.
1. Direct word comparison and meaning
Both end the lamp’s light and the bridal voices, because her merchants were the great men of the earth and all nations were deceived by her sorcery.
Textual [G]: Sorcery renders pharmakeia, related to the magical-preparation term at 9:21. The text supplies no present-day commercial or medical identification.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 18:9–24. The Fall of Babylon. (a. d. 95.)
[…] (2.) Because it was an irrecoverable ruin. This enemy should never molest them any more, and of this they were assured by a remarkable token (v. 21): An angel from heaven took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, "Thus shall Babylon be thrown down with violence, and be found no more at all; the place shall be no longer habitable by man, no work shall be done there, no comfort enjoyed, no light seen there, but utter darkness and desolation, as the reward of her great wickedness, first in deceiving the nations […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 18:23. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)
great men. That is, because “in life thou receivedst thy good things.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both read the lament as exposure of transient worldly wealth and the loss accompanying judgment.
Reception scope: Revelation 18:9–24; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Shared moral teaching about misplaced security does not require identical identification of every traded item or merchant.
Verse 18:24 Same
King James Version · 18:24
And in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all that were slain upon the earth.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And in her was found blood of prophets and saints and of all those slaughtered upon the earth.”
1. Direct word comparison and meaning
Both find in her the blood of prophets, saints and all slain upon the earth.
Textual [G]: The final accusation extends beyond prophets and saints to all slaughtered on earth. Its comprehensive charge remains part of the vision’s indictment.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 18:9–24. The Fall of Babylon. (a. d. 95.)
II. An account of the joy and triumph there was both in heaven and earth at the irrecoverable fall of Babylon: while her own people were bewailing her, the servants of God were called to rejoice over her, v. 20. Here observe, 1. How universal this joy would be: heaven and earth, angels and saints, would join in it; that which is matter of rejoicing to the servants of God in this world is matter of rejoicing to the angels in heaven. 2. How just and reasonable; and that, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 18:24. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)
prophets. Did the same city kill the Apostles, which also killed the prophets, or all the saints? Rather is this the city which Cain founded in the blood of his brother, and called by the name of his son Enoch, that is, of all his posterity, as seven generations of Cain are described. For the building or that city, then, is shed “all the righteous blood, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias,” that is, of people and priest.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both read the lament as exposure of transient worldly wealth and the loss accompanying judgment.
Reception scope: Revelation 18:9–24; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Shared moral teaching about misplaced security does not require identical identification of every traded item or merchant.