Revelation — Parallel Reader

Revelation 2
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Revelation — Parallel Reader

    BishopWatchful love

    Revelation · 3 English readings

    Revelation 2

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Revelation 2 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    2:1
    2:1 ↗
    “To the angel of the Church in Ephesus write: Thus says the One who holds the seven stars in His right hand, who walks in the midst of the seven golden lampstands:
    2:1 ↗
    “To the angel of the church of Ephesus write: These things says the one who holds the seven stars in his right hand, who walks among the seven golden lampstands:
    2:1 ↗
    Unto the angel of the church of Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks;
    2:2
    2:2 ↗
    ‘I know your works and your labor and endurance, and that you cannot bear evil people. You tested those who call themselves apostles and are not, and found them false.
    2:2 ↗
    I know your works, your toil, and your endurance, and that you cannot bear evil people. You have tested those who say they are apostles and are not, and have found them to be liars.
    2:2 ↗
    I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil: and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars:
    2:3
    2:3 ↗
    You have endurance, and you have borne up for My name’s sake and have not grown weary.
    2:3 ↗
    You have endurance, and you have borne hardship for my name and have not grown weary.
    2:3 ↗
    And hast borne, and hast patience, and for my name’s sake hast laboured, and hast not fainted.
    2:4
    2:4 ↗
    But I have this against you: you abandoned your first love.
    2:4 ↗
    But I have this against you: you have abandoned your first love.
    2:4 ↗
    Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.
    2:5
    2:5 ↗
    Remember, therefore, from where you have fallen. Repent and do the works you did at first. Otherwise I am coming to you and will move your lampstand from its place, unless you repent.
    2:5 ↗
    Remember, then, from where you have fallen; repent and do the works you did at first. Otherwise I am coming to you and will move your lampstand from its place, unless you repent.
    2:5 ↗
    Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.
    2:6
    2:6 ↗
    Yet this you have: you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.
    2:6 ↗
    Yet you have this in your favor: you hate the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.
    2:6 ↗
    But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitanes, which I also hate.
    2:7
    2:7 ↗
    Let the one who has an ear hear what the Spirit says to the Churches. To the one who conquers I will give to eat from the tree of life, which is in the Paradise of God.’
    2:7 ↗
    Let the one who has an ear hear what the Spirit says to the churches. To the one who conquers I will give food from the tree of life, which is in the paradise of my God.
    2:7 ↗
    He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.
    2:8
    2:8 ↗
    And to the angel of the Church in Smyrna write: Thus says the First and the Last, who was dead and came to life:
    2:8 ↗
    To the angel of the church of Smyrna write: These things says the first and the last, who was dead and lives:
    2:8 ↗
    And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;
    2:9
    2:9 ↗
    ‘I know your affliction and poverty—but you are rich—and the slander from those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan.
    2:9 ↗
    I know your affliction and your poverty—yet you are rich—and you are slandered by those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan.
    2:9 ↗
    I know thy works, and tribulation, and poverty, (but thou art rich) and I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan.
    2:10
    2:10 ↗
    Fear none of what you are about to suffer. Behold, the devil is about to throw some of you into prison so that you may be tested, and you will have affliction for ten days. Be faithful unto death, and I will give you the crown of life.
    2:10 ↗
    Do not fear anything you are about to suffer. Behold, the devil is about to cast some of you into prison so that you may be tested, and you will have affliction for ten days. Be faithful unto death, and I will give you the crown of life.
    2:10 ↗
    Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.
    2:11
    2:11 ↗
    Let the one who has an ear hear what the Spirit says to the Churches. The one who conquers will never be harmed by the second death.’
    2:11 ↗
    Let the one who has an ear hear what the Spirit says to the churches. The one who conquers will not be harmed by the second death.
    2:11 ↗
    He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; He that overcometh shall not be hurt of the second death.
    2:12
    2:12 ↗
    And to the angel of the Church in Pergamum write: Thus says the One who has the sharp two-edged sword:
    2:12 ↗
    To the angel of the church of Pergamum write: These things says the one who has the sword sharp on both edges:
    2:12 ↗
    And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges;
    2:13
    2:13 ↗
    ‘I know where you dwell, where Satan’s throne is. You hold fast My name and did not deny My faith, even in the days of Antipas, My witness, My faithful one, who was killed among you, where Satan dwells.
    2:13 ↗
    I know where you dwell, where Satan’s throne is. You hold fast to my name and have not denied my faith, even in those days of Antipas, my faithful witness, who was killed among you, where Satan dwells.
    2:13 ↗
    I know thy works, and where thou dwellest, even where Satan’s seat is: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas was my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth.
    2:14
    2:14 ↗
    But I have a few things against you: you have there those who hold the teaching of Balaam, who taught Balak to set a stumbling block before the sons of Israel, to eat things sacrificed to idols and to commit fornication.
    2:14 ↗
    But I have a few things against you: you have there those who hold to the teaching of Balaam, who taught Balak to place a stumbling block before the children of Israel, to eat and to commit sexual immorality.
    2:14 ↗
    But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication.
    2:15
    2:15 ↗
    So you too have those who hold the teaching of the Nicolaitans in the same way.
    2:15 ↗
    So you too have those who hold to the teaching of the Nicolaitans.
    2:15 ↗
    So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitanes, which thing I hate.
    2:16
    2:16 ↗
    Repent, therefore. Otherwise I am coming to you quickly, and I will wage war against them with the sword of My mouth.
    2:16 ↗
    Repent likewise; otherwise I will come to you soon and fight against them with the sword of my mouth.
    2:16 ↗
    Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.
    2:17
    2:17 ↗
    Let the one who has an ear hear what the Spirit says to the Churches. To the one who conquers I will give some of the hidden manna, and I will give him a white stone, and on the stone a new name written, which no one knows except the one who receives it.’
    2:17 ↗
    Let the one who has an ear hear what the Spirit says to the churches. To the one who conquers I will give the hidden manna, and I will give him a white stone, with a new name written on the stone that no one knows except the one who receives it.
    2:17 ↗
    He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it.
    2:18
    2:18 ↗
    And to the angel of the Church in Thyatira write: Thus says the Son of God, whose eyes are like a flame of fire and whose feet are like burnished bronze:
    2:18 ↗
    To the angel of the church of Thyatira write: These things says the Son of God, whose eyes are like a flame of fire and whose feet are like burnished bronze:
    2:18 ↗
    And unto the angel of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes like unto a flame of fire, and his feet are like fine brass;
    2:19
    2:19 ↗
    ‘I know your works and your love and faith and service and endurance, and that your latter works exceed the first.
    2:19 ↗
    I know your works, your faith, your love, your service, and your endurance, and that your latter works are greater than your first.
    2:19 ↗
    I know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last to be more than the first.
    2:20
    2:20 ↗
    But I have this against you: you tolerate the woman Jezebel, who calls herself a prophetess. She teaches and leads My slaves astray to commit fornication and to eat things sacrificed to idols.
    2:20 ↗
    But I have a few things against you: you allow the woman Jezebel, who calls herself a prophetess, to teach and deceive my servants into committing sexual immorality and eating things sacrificed to idols.
    2:20 ↗
    Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols.
    2:21
    2:21 ↗
    I gave her time to repent, and she does not wish to repent of her fornication.
    2:21 ↗
    I gave her time to repent, but she is unwilling to repent of her sexual immorality.
    2:21 ↗
    And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.
    2:22
    2:22 ↗
    Behold, I am casting her onto a bed, and those who commit adultery with her into great affliction, unless they repent of her works.
    2:22 ↗
    Behold, I will cast her onto a bed, and those who commit adultery with her will be in great affliction, unless they repent of their deeds.
    2:22 ↗
    Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.
    2:23
    2:23 ↗
    And I will kill her children with death, and all the Churches will know that I am the One who searches kidneys and hearts, and I will give to each of you according to your works.
    2:23 ↗
    I will strike her children dead, and all the churches will know that I am the one who searches the kidneys and hearts; and I will give to each of you according to your works. But to you I say,
    2:23 ↗
    And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.
    2:24
    2:24 ↗
    But to you, the rest in Thyatira, who do not hold this teaching and have not known the deep things of Satan, as they say, I say: I lay no other burden upon you.
    2:24 ↗
    and to the rest who are in Thyatira, all who do not hold this teaching and have not known what they call the depths of Satan: I will lay no other burden upon you.
    2:24 ↗
    But unto you I say, and unto the rest in Thyatira, as many as have not this doctrine, and which have not known the depths of Satan, as they speak; I will put upon you none other burden.
    2:25
    2:25 ↗
    Only hold fast what you have until I come.
    2:25 ↗
    Only hold fast to what you have until I come.
    2:25 ↗
    But that which ye have already hold fast till I come.
    2:26
    2:26 ↗
    To the one who conquers and keeps My works to the end, I will give authority over the nations,
    2:26 ↗
    To the one who conquers and keeps my works until the end, I will give authority over the nations,
    2:26 ↗
    And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:
    2:27
    2:27 ↗
    and he will shepherd them with an iron rod, as vessels of pottery are shattered,
    2:27 ↗
    and he will rule them with an iron rod, and they will be shattered like a potter’s vessel,
    2:27 ↗
    And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.
    2:28
    2:28 ↗
    as I also have received from My Father; and I will give him the morning star.
    2:28 ↗
    just as I also received from my Father. And I will give him the morning star.
    2:28 ↗
    And I will give him the morning star.
    2:29
    2:29 ↗
    Let the one who has an ear hear what the Spirit says to the Churches.’
    2:29 ↗
    Let the one who has an ear hear what the Spirit says to the churches.
    2:29 ↗
    He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    29 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:27eb9cb3c9ee139b0ed58da07db733d2f17036991c93f1049b3a1f19c63ed06e

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"revelation","chapter":2,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":29,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:27eb9cb3c9ee139b0ed58da07db733d2f17036991c93f1049b3a1f19c63ed06e","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/revelation.json","sha256":"b82217548b7008071eb790454132f2274b50b2715eeec07ea4f06b811ff64370","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.