Revelation — Parallel Reader

Revelation 3
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Revelation — Parallel Reader

    ProphetRenewed devotion

    Revelation · 3 English readings

    Revelation 3

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Revelation 3 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    3:1
    3:1 ↗
    And to the angel of the Church in Sardis write: Thus says the One who has the seven spirits of God and the seven stars: ‘I know your works. You have a name for being alive, yet you are dead.
    3:1 ↗
    To the angel of the church of Sardis write: These things says the one who has the seven spirits of God and the seven stars: I know your works, that you have a name for being alive, but you are dead.
    3:1 ↗
    And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.
    3:2
    3:2 ↗
    Be watchful, and strengthen what remains and was about to die, for I have not found your works complete before My God.
    3:2 ↗
    Be watchful and strengthen what remains, which was about to die. For I do not find your works complete before my God.
    3:2 ↗
    Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God.
    3:3
    3:3 ↗
    Remember, therefore, how you received and heard, and keep it and repent. If, then, you do not watch, I will come like a thief, and you will certainly not know at what hour I will come upon you.
    3:3 ↗
    Remember, then, how you received and heard; keep it and repent. If you do not keep watch, I will come to you like a thief, and you will not know at what hour I will come to you.
    3:3 ↗
    Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.
    3:4
    3:4 ↗
    But you have a few names in Sardis who did not defile their garments, and they will walk with Me in white, for they are worthy.
    3:4 ↗
    But you have a few names in Sardis who have not defiled their garments, and they will walk with me in white, because they are worthy.
    3:4 ↗
    Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.
    3:5
    3:5 ↗
    The one who conquers will thus be clothed in white garments, and I will never blot his name out of the book of life. I will confess his name before My Father and before His angels.
    3:5 ↗
    The one who conquers will thus be clothed in white garments, and I will not erase his name from the book of life. I will confess his name before my Father and before his angels.
    3:5 ↗
    He that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels.
    3:6
    3:6 ↗
    Let the one who has an ear hear what the Spirit says to the Churches.’
    3:6 ↗
    Let the one who has an ear hear what the Spirit says to the churches.
    3:6 ↗
    He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
    3:7
    3:7 ↗
    And to the angel of the Church in Philadelphia write: Thus says the Holy One, the True One, who has the key of David, who opens and no one will shut, and who shuts and no one opens:
    3:7 ↗
    To the angel of the church of Philadelphia write: These things says the Holy and True One, who holds the key of David, who opens and no one shuts, who shuts and no one opens:
    3:7 ↗
    And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;
    3:8
    3:8 ↗
    ‘I know your works. Behold, I have set before you an open door that no one can shut, because you have little strength and you kept My word and did not deny My name.
    3:8 ↗
    I know your works. Behold, I have set before you an open door that no one can shut, because you have little strength, yet you have kept my word and have not denied my name.
    3:8 ↗
    I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.
    3:9
    3:9 ↗
    Behold, I give some from the synagogue of Satan, from those who say they are Jews and are not, but lie. Behold, I will make them come and bow down before your feet and know that I have loved you.
    3:9 ↗
    Behold, I will give you some from the synagogue of Satan, those who say they are Jews and are not, but lie. Behold, I will make them come and bow down before your feet, and they will know that I have loved you.
    3:9 ↗
    Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.
    3:10
    3:10 ↗
    Because you kept the word of My endurance, I also will keep you from the hour of trial that is about to come upon the whole inhabited world, to try those who dwell upon the earth.
    3:10 ↗
    Because you have kept the word of my endurance, I too will keep you from the hour of trial that is to come upon the whole world, to test those who dwell on the earth.
    3:10 ↗
    Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.
    3:11
    3:11 ↗
    I am coming quickly. Hold fast what you have, that no one may take your crown.
    3:11 ↗
    Behold, I am coming soon. Hold fast to what you have, so that no one may take your crown.
    3:11 ↗
    Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.
    3:12
    3:12 ↗
    The one who conquers, I will make him a pillar in the sanctuary of My God, and he will never go out again. I will write upon him the name of My God and the name of the city of My God, the new Jerusalem, which comes down out of heaven from My God, and My new name.
    3:12 ↗
    The one who conquers I will make a pillar in the temple of my God, and he will never go out again. I will write upon him the name of my God and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which comes down from heaven from my God, and my new name.
    3:12 ↗
    Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name.
    3:13
    3:13 ↗
    Let the one who has an ear hear what the Spirit says to the Churches.’
    3:13 ↗
    Let the one who has an ear hear what the Spirit says to the churches.
    3:13 ↗
    He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
    3:14
    3:14 ↗
    And to the angel of the Church in Laodicea write: Thus says the Amen, the faithful and true witness, the beginning of God’s creation:
    3:14 ↗
    To the angel of the church of Laodicea write: These things says the Amen, the faithful and true witness, who is the beginning of God’s creation:
    3:14 ↗
    And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;
    3:15
    3:15 ↗
    ‘I know your works, that you are neither cold nor hot. Would that you were cold or hot!
    3:15 ↗
    I know your works, that you are neither cold nor hot. Would that you were cold or hot!
    3:15 ↗
    I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.
    3:16
    3:16 ↗
    So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am about to vomit you out of My mouth.
    3:16 ↗
    But because you are lukewarm, neither cold nor hot, I will begin to vomit you out of my mouth.
    3:16 ↗
    So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.
    3:17
    3:17 ↗
    Because you say, “I am rich, I have grown wealthy, and I need nothing,” and do not know that you are the one who is wretched and pitiable and poor and blind and naked,
    3:17 ↗
    For you say, ‘I am rich, I have grown wealthy, and I need nothing,’ and you do not know that you are wretched, pitiable, poor, blind, and naked.
    3:17 ↗
    Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:
    3:18
    3:18 ↗
    I counsel you to buy from Me gold refined by fire, that you may be rich, and white garments, that you may clothe yourself and the shame of your nakedness may not be seen, and salve to anoint your eyes, that you may see.
    3:18 ↗
    I counsel you to buy from me gold tested by fire, so that you may become rich and be clothed in white garments, and the shame of your nakedness may not appear; and anoint your eyes with eye salve, so that you may see.
    3:18 ↗
    I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.
    3:19
    3:19 ↗
    Those whom I love, I reprove and discipline. Be zealous, therefore, and repent.
    3:19 ↗
    Those whom I love, I rebuke and discipline. Be zealous, then, and repent.
    3:19 ↗
    As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
    3:20
    3:20 ↗
    Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears My voice and opens the door, I will come in to him and dine with him, and he with Me.
    3:20 ↗
    Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door to me, I will enter and dine with him, and he with me.
    3:20 ↗
    Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.
    3:21
    3:21 ↗
    I will grant the one who conquers to sit with Me on My throne, as I also conquered and sat with My Father on His throne.
    3:21 ↗
    To the one who conquers I will grant a seat with me on my throne, just as I also conquered and sat down with my Father on his throne.
    3:21 ↗
    To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.
    3:22
    3:22 ↗
    Let the one who has an ear hear what the Spirit says to the Churches.’”
    3:22 ↗
    Let the one who has an ear hear what the Spirit says to the churches.”
    3:22 ↗
    He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    22 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:28fc567681c62ecfcf939bca5a2f63e5551d0735546ffc0896077b2a01d34a73

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"revelation","chapter":3,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":22,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:28fc567681c62ecfcf939bca5a2f63e5551d0735546ffc0896077b2a01d34a73","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/revelation.json","sha256":"b82217548b7008071eb790454132f2274b50b2715eeec07ea4f06b811ff64370","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.