Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights mark changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Saints 12:18 aligns with the opening of KJV 13:1, which explains the 405 aligned entries.
2. Protestant reception. The regular extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI. Its preface describes other ministers’ contributions and use of Henry’s notes. The fuller studies retain JFB, Poole, Ellicott, and Barnes. These are named Protestant witnesses, not a statement of every Protestant church’s position.
3. Medieval Saints/Christians. The project’s AD 1–1399 period includes ancient Fathers. Bede supplies the regular medieval witness in Edward Marshall’s 1878 English translation; the earlier local witnesses are retained. Marshall’s preface explains that verse numbers and catchwords are editorial and commonly taken from the KJV. Those headings are not independent evidence of Bede’s Greek or Latin biblical wording. The explanations themselves supply reception evidence.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Every text rating was read verse by verse against the Greek-English on 2 November 2026. Reception comparisons concern the named witnesses and stated passage range, not every sentence independently or whole traditions. A nearby commentary excerpt is labeled as context.
5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, Greek edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings remain in place. SBLGNT and NA28 sometimes differ, including 5:10 and 15:3; this is not a completed NA28 alignment. An edition apparatus does not by itself establish a manuscript chronology or a copyist’s motive. Historical polemic in the sources is attributed to its authors, not adopted as a judgment about present religious communities.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Bede, commentary contents · Marshall’s preface. Ellipses mark omitted text. Commentary ranges identify context, not necessarily an explanation exclusive to the displayed verse.

Revelation — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 2
To Ephesus
Verse 2:1 Same
King James Version · 2:1
Unto the angel of the church of Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
“To the angel of the Church in Ephesus write: These things says the One who holds the seven stars in His right hand, who walks in the midst of the seven golden lampstands:
1. Direct word comparison and meaning
Both address the angel of the church at Ephesus from the one who holds the seven stars and walks among the seven golden lampstands.
Textual [G]: The speaker both holds the stars and walks among the lampstands; the active participles sustain the opening vision’s relation to this Church.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 2:1–7. The Church in Ephesus. (a. d. 95.)
[…] Observe, 2. From whom this epistle to Ephesus was sent; and here we have one of those titles that were given to Christ in his appearance to John in the chapter foregoing: He that holds the seven stars in his right hand, and walks in the midst of the seven golden candlesticks, ch. i. 13, 16. This title consists of two parts:—(1.) He that holds the stars in his right hand. The ministers of Christ are under his special care and protection. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 2:1. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)
stars. That is, Who has you in His right hand, and seeks you by His power.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both connect the Ephesian warning with diminished love and the need for repentance, without dismissing the community's good works.
Reception scope: Revelation 2:1–7; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Both read praise and correction together. Their pastoral applications do not establish a textual division.
Verse 2:2 Similar
King James Version · 2:2
I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil: and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
‘I know your works, and the labor and your endurance, and that you cannot bear evil people; and you tested those who call themselves apostles and are not, and found them false.
1. Direct word comparison and meaning
Both commend works, labor and endurance and the testing of false apostles found to be liars; KJV has “thy labour” where Saints has “the labor”.
Textual [G]: The claimants call themselves apostles, but testing finds them false. The text neither names them nor identifies their disputed credentials.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 2:1–7. The Church in Ephesus. (a. d. 95.)
[…] For their zeal against what was evil: Thou canst not bear those that are evil, v. 2. It consists very well with Christian patience not to dispense with sin, much less allow it; though we must show all meekness to men, yet we must show a just zeal against their sins. This their zeal was the more to be commended because it was according to knowledge, a discreet zeal upon a previous trial made of the pretences, practices, and tenets of evil men: Thou hast tried those that say they are apostles and are not, and hast found them liars. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R010 (Victorinus tradition; scope 2:2–3).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 2:2. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)
I know. I see, that is, that thou art diligent in the practice of good works, and bearest calmly the insufferable injuries of the wicked, for thou hast diligently examined the words and works of the false Apostles, and hast not been willing to give way to them in anything.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect the Ephesian warning with diminished love and the need for repentance, without dismissing the community's good works.
Reception scope: Revelation 2:1–7; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A different reading: the Textus Receptus has a pronoun with “labor” that the critical text and the Vulgate (“laborem”) lack.
Both read praise and correction together. Their pastoral applications do not establish a textual division.
Verse 2:3 Divergent
King James Version · 2:3
And hast borne, and hast patience, and for my name’s sake hast laboured, and hast not fainted.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And you have endurance and bore up for My name’s sake, and have not grown weary.
1. Direct word comparison and meaning
Both affirm endurance for Christ's name; KJV separately says hast laboured, while Saints does not.
Textual [G]: The Church has endured for the speaker’s name without growing weary; the following charge does not cancel this explicit commendation.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 2:1–7. The Church in Ephesus. (a. d. 95.)
[…] Dignity calls for duty. Those that are stars in Christ's hand had need to be always in motion, dispensing light to all about them. For my name's sake thou hast laboured, and hast not fainted, v. 3. Christ keeps an account of every day's work, and every hour's work, his servants do for him, and their labour shall not be in vain in the Lord. (2.) For their patience in suffering: Thy labour and thy patience, v. 2. It is not enough that we be diligent, but we must be patient, and endure hardness as good soldiers of Christ. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R010 (Victorinus tradition; scope 2:2–3).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 2:2. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)
I know. I see, that is, that thou art diligent in the practice of good works, and bearest calmly the insufferable injuries of the wicked, for thou hast diligently examined the words and works of the false Apostles, and hast not been willing to give way to them in anything.
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Similar. Both connect the Ephesian warning with diminished love and the need for repentance, without dismissing the community's good works.
Reception scope: Revelation 2:1–7; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The clauses differ in extent and arrangement. Read the retained labor language in 2:2 with this verse before treating a local absence as a rejection of faithful work.
Both read praise and correction together. Their pastoral applications do not establish a textual division.
Verse 2:4 Same
King James Version · 2:4
Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But I have this against you: you abandoned your first love.
1. Direct word comparison and meaning
Both charge the church with having left its first love; KJV “somewhat” and Saints “this” are supplied English objects.
Textual [G]: First love is retained without choosing whether its primary object is Christ, fellow believers, or both.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 2:1–7. The Church in Ephesus. (a. d. 95.)
2. The rebuke given to this church: Nevertheless, I have somewhat against thee, v. 4. Those that have much good in them may have something much amiss in them, and our Lord Jesus, as an impartial Master and Judge, takes notice of both; though he first observes what is good, and is most ready to mention this, yet he also observes what is amiss, and will faithfully reprove them for it. The sin that Christ charged this church with was their decay and declension in holy love and zeal: Thou hast left thy first love; not left and forsaken the […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R011 (Victorinus tradition; scope 2:4–5).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 2:4. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)
love. In the person of some, thou hast forsaken the love which began at first, and if they do not regain it, I will deprive them of the promised reward of light. But in others, thou hatest the examples of evil men, idolatry, that is, and fornication, for these are the deeds of the Nicolaitans, as is shewn in what follows.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both connect the Ephesian warning with diminished love and the need for repentance, without dismissing the community's good works.
Reception scope: Revelation 2:1–7; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Both read praise and correction together. Their pastoral applications do not establish a textual division.
Verse 2:5 Similar
King James Version · 2:5
Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Therefore remember from where you have fallen, and repent and do the first works. Otherwise I am coming to you and will move your lampstand from its place, unless you repent.
1. Direct word comparison and meaning
Both command remembering, repenting and doing the first works; KJV threatens “I will come unto thee quickly”, where Saints lacks “quickly”.
Textual [G]: Remember, repent and do are three coordinated commands. Removal of the lampstand is conditional on continued failure to repent.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 2:1–7. The Church in Ephesus. (a. d. 95.)
4. This good advice is enforced and urged, (1.) By a severe threatening, if it should be neglected: I will come unto thee quickly, and remove thy candlestick out of its place. If the presence of Christ's grace and Spirit be slighted, we may expect the presence of his displeasure. He will come in a way of judgment, and that suddenly and surprisingly, upon impenitent churches and sinners; he will unchurch them, take away his gospel, his ministers, and his ordinances from them, and what will the churches or the angels of the churches do when the gospel is removed? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 2:4. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)
love. In the person of some, thou hast forsaken the love which began at first, and if they do not regain it, I will deprive them of the promised reward of light. But in others, thou hatest the examples of evil men, idolatry, that is, and fornication, for these are the deeds of the Nicolaitans, as is shewn in what follows.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect the Ephesian warning with diminished love and the need for repentance, without dismissing the community's good works.
Reception scope: Revelation 2:1–7; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
Retained observations naming more than one reception witness
Reception: R011 (Victorinus tradition; scope 2:4–5); R083 (John Bunyan; scope 2:5).
5. How and why the differences arose
A different reading: the Textus Receptus has “quickly” here; the critical text and the Vulgate lack it.
Both read praise and correction together. Their pastoral applications do not establish a textual division.
Verse 2:6 Same
King James Version · 2:6
But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitanes, which I also hate.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But this you have: you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.
1. Direct word comparison and meaning
Both commend hatred of the deeds of the Nicolaitans, which the speaker also hates.
Textual [G]: The object of hatred is the Nicolaitans’ works. Their practices or founder are not independently described in this verse.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 2:1–7. The Church in Ephesus. (a. d. 95.)
[…] (2.) By an encouraging mention that is made of what was yet good among them: This thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate, v. 6. "Though thou hast declined in thy love to what is good, yet thou retainest thy hatred to what is evil, especially to what is grossly so." The Nicolaitans were a loose sect who sheltered themselves under the name of Christianity. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R012 (Victorinus tradition; scope 2:6–7).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 2:7. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)
ear. He indicates that he writes for all the churches the things which he addresses to them individually; for it was not the Church of the Ephesians alone, which, if it did not repent, was to be removed from its place; nor was Satan’s seat at Pergamos alone, and not rather in every place. In like manner also, the other things of the several churches are common to every church.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both connect the Ephesian warning with diminished love and the need for repentance, without dismissing the community's good works.
Reception scope: Revelation 2:1–7; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Both read praise and correction together. Their pastoral applications do not establish a textual division.
Verse 2:7 Similar
King James Version · 2:7
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Let the one who has an ear hear what the Spirit says to the Churches. To the one who conquers I will give to eat from the tree of life, which is in the Paradise of God.’
1. Direct word comparison and meaning
Both promise the conqueror to eat from the tree of life; KJV places it “in the midst of the paradise of God”, where Saints says simply “in the Paradise of God”.
Textual [G]: The singular hearer is addressed through a message to plural Churches. Conquering leads to permission to eat from God’s tree of life.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 2:1–7. The Church in Ephesus. (a. d. 95.)
1. A call to attention: He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches. Observe, (1.) What is written in the scriptures is spoken by the Spirit of God. (2.) What is said to one church concerns all the churches, in every place and age. (3.) We can never employ our faculty of hearing better than in hearkening to the word of God: and we deserve to lose it if we do not employ it to this purpose. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 2:7. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)
overcometh. The “tree of life” is Christ, by the vision of Whom in the celestial paradise, and in the present body of the Church, holy souls are refreshed.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect the Ephesian warning with diminished love and the need for repentance, without dismissing the community's good works.
Reception scope: Revelation 2:1–7; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
Retained observations naming more than one reception witness
Reception: R012 (Victorinus tradition; scope 2:6–7); R089 (John Bunyan; scope 2:7,3:4,21:4–5).
5. How and why the differences arose
A different reading: the Textus Receptus has “in the midst of” here; the critical text and the Vulgate lack it.
Both read praise and correction together. Their pastoral applications do not establish a textual division.
To Smyrna
Verse 2:8 Similar
King James Version · 2:8
And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And to the angel of the Church in Smyrna write: These things says the first and the last, who became dead and lived:
1. Direct word comparison and meaning
Both speak as the first and the last who was dead; KJV “is alive” presents as a state what Saints gives as the past act “lived”.
Textual [G]: The speaker’s becoming dead and living identify the first-and-last title in relation to His death and renewed life.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 2:8–11. The Church in Smyrna. (a. d. 95.)
[…] 2. The subscription, containing another of the glorious titles of our Lord Jesus, the first and the last, he that was dead and is alive, taken out of ch. i. 17, 18. (1.) Jesus Christ is the first and the last. It is but a little scantling of time that is allowed to us in this world, but our Redeemer is the first and the last. He is the first, for by him all things were made, and he was before all things with God and was God himself. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 2:8. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)
Smyrna. He speaks to this church of enduring persecution, and its name also agrees with this. For Smyrna is interpreted “myrrh,” which denotes the mortification of the flesh.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both encourage fidelity amid suffering and distinguish religious profession from faithfulness. Their historical descriptions of opponents remain the authors' claims.
Reception scope: Revelation 2:8–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
English tense handling of the same Greek past-tense verb; the source reading is shared.
The common exhortation is perseverance. Historical polemic in either commentary is attributed reception, not this edition's judgment about Jewish people.
Verse 2:9 Divergent
King James Version · 2:9
I know thy works, and tribulation, and poverty, (but thou art rich) and I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
‘I know your affliction and poverty—but you are rich—and the slander from those who say that they themselves are Jews and are not, but are a synagogue of Satan.
1. Direct word comparison and meaning
KJV includes I know thy works before tribulation and poverty; Saints begins with affliction and poverty.
Textual [G]: The accusation concerns the opponents described in this address to Smyrna; it is not expanded into a statement about all Jews. Slander renders blasphēmia in this interpersonal setting.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 2:8–11. The Church in Smyrna. (a. d. 95.)
3. He knows the wickedness and the falsehood of their enemies: I know the blasphemy of those that say they are Jews, but are not; that is, of those who pretend to be the only peculiar covenant-people of God, as the Jews boasted themselves to be, even after God had rejected them; or of those who would be setting up the Jewish rites and ceremonies, which were now not only antiquated, but abrogated; these may say that they only are the church of God in the world, when indeed they are the synagogue of Satan. Observe, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R013 (Victorinus tradition; scope 2:9–11).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 2:9. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)
Jews. “They profess that they know God, but in works they deny Him.” For Jew is a name of religion. And so also the Apostle says, “who is a Jew inwardly, and circumcision is of the heart,” “not in the letter.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Similar. Both encourage fidelity amid suffering and distinguish religious profession from faithfulness. Their historical descriptions of opponents remain the authors' claims.
Reception scope: Revelation 2:8–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The additional works expression is a Greek-reading issue. Both retain praise in affliction; the historical conflict language should not become a blanket judgment about Jewish people.
The common exhortation is perseverance. Historical polemic in either commentary is attributed reception, not this edition's judgment about Jewish people.
Verse 2:10 Same
King James Version · 2:10
Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Fear none of the things you are about to suffer. Look, the devil is about to throw some of you into prison so that you may be tested, and you will have affliction for ten days. Become faithful until death, and I will give you the crown of life.
1. Direct word comparison and meaning
Both warn of prison by the devil, testing and ten days of tribulation, and promise the crown of life to the one faithful unto death.
Textual [G]: Some of you supplies natural English for the partitive expression. Ten days and until death remain the stated limits, without a calculated historical timetable.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 2:8–11. The Church in Smyrna. (a. d. 95.)
[…] (2.) Christ fore-arms them against these approaching troubles, [1.] By his counsel: Fear none of these things. This is not only a word of command, but of efficacy, no, only forbidding slavish fear, but subduing it and furnishing the soul with strength and courage. [2.] By showing them how their sufferings would be alleviated and limited. First, They should not be universal. It would be some of them, not all, who should be cast into prison, those who were best able to bear it and might expect to be visited and comforted by the rest. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R013 (Victorinus tradition; scope 2:9–11).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 2:10. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)
ten days. He means the whole of the time during which the commandments of the decalogue are necessary. For as long as thou shalt follow the light of the divine word, thou must needs suffer imprisonment from the enemy who opposes thee. Some understand that the ten persecutions of the heathen, from the Emperor Nero to Domitian, are signified.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both encourage fidelity amid suffering and distinguish religious profession from faithfulness. Their historical descriptions of opponents remain the authors' claims.
Reception scope: Revelation 2:8–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The common exhortation is perseverance. Historical polemic in either commentary is attributed reception, not this edition's judgment about Jewish people.
Verse 2:11 Same
King James Version · 2:11
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; He that overcometh shall not be hurt of the second death.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Let the one who has an ear hear what the Spirit says to the Churches. The one who conquers shall certainly not be harmed by the second death.’
1. Direct word comparison and meaning
Both promise the conqueror he will not be hurt by the second death; Saints’ “certainly not” spells out an emphasis the KJV leaves unexpressed.
Textual [G]: The emphatic negative promises immunity from the second death; it does not promise freedom from the earthly death envisaged in 2:10.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 2:8–11. The Church in Smyrna. (a. d. 95.)
III. The conclusion of this message, and that, as before, 1. With a call to universal attention, that all men, all the world, should hear what passes between Christ and his churches—how he commends them, how he comforts them, how he reproves their failures, how he rewards their fidelity. It concerns all the inhabitants of the world to observe God's dealings with his own people; all the world may learn instruction and wisdom thereby. 2. With a gracious promise to the conquering Christian: He that overcometh shall not be hurt of the second death, v. 11. Observe, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R013 (Victorinus tradition; scope 2:9–11).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 2:11. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)
second death. He who shall have remained faithful unto the death of the flesh, will not fear the death of the soul.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both encourage fidelity amid suffering and distinguish religious profession from faithfulness. Their historical descriptions of opponents remain the authors' claims.
Reception scope: Revelation 2:8–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The common exhortation is perseverance. Historical polemic in either commentary is attributed reception, not this edition's judgment about Jewish people.
To Pergamum
Verse 2:12 Same
King James Version · 2:12
And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And to the angel of the Church in Pergamum write: These things says the One who has the sharp two-edged sword:
1. Direct word comparison and meaning
Both address Pergamum from the one who has the sharp two-edged sword.
Textual [G]: The sharp two-edged sword identifies the speaker by His earlier appearance; the text does not place a physical weapon in the Church’s hands.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 2:12–17. The Church in Pergamos. (a. d. 95.)
[…] Whether this was a city raised up out of the ruins of old Troy, a Troy nouveau (as our London was once called), or some other city of the same name, is neither certain nor material; it was a place where Christ had called and constituted a gospel church, by the preaching of the gospel and the grace of his Spirit making the word effectual. 2. Who it was that sent this message to Pergamos: the same Jesus who here describes himself as one that hath the sharp sword with two edges (ch. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 2:12. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)
Pergamos. Pergamos is interpreted, “dividing their horns,” for by his judgment he made a distinction between the virtues of the faithful and the perfidy of the Nicolaitans, that “the horns of the sinners might be broken, and the horns of the righteous one exalted.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both reject the corrupting teaching represented by Balaam. Bede extends the warning about idolatry into a wider account of evil desire and conduct.
Reception scope: Revelation 2:12–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The difference is the breadth of moral application, within a shared rejection of compromised worship and conduct.
Verse 2:13 Divergent
King James Version · 2:13
I know thy works, and where thou dwellest, even where Satan’s seat is: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas was my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
‘I know where you dwell, where Satan’s throne is, and you hold fast My name and did not deny My faith, even in the days of Antipas, My witness, My faithful one, who was killed among you, where Satan dwells.
1. Direct word comparison and meaning
KJV includes thy works before the place where the readers dwell; Saints does not. Martyr becomes witness in the description of Antipas.
Textual [G]: The Greek construction shifts into nominative Antipas; the English supplies of in the days of to make the reference intelligible. My faith can mean faith in Me or faithfulness associated with Me.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 2:12–17. The Church in Pergamos. (a. d. 95.)
1. Christ takes notice of the trials and difficulties this church encountered with: I know thy works, and where thou dwellest, &c., v. 13. The works of God's servants are best known when the circumstances under which they did those works are duly considered. Now that which added very much lustre to the good works of this church was the circumstance of the place where this church was planted, a place where Satan's seat was. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 2:13. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)
seat. I approve indeed of thy patience, because although thou dwellest among the reprobate, thou dost not honour Me in name alone, as called Christian, but with perfect faith, even in the time of a persecution unto death. But I do not approve of this, that I see seducing teachers even in thee.
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Similar. Both reject the corrupting teaching represented by Balaam. Bede extends the warning about idolatry into a wider account of evil desire and conduct.
Reception scope: Revelation 2:12–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The works phrase differs in extent. Witness renders martys; the following statement that Antipas was killed supplies the death context, so the modern noun does not remove his martyrdom.
The difference is the breadth of moral application, within a shared rejection of compromised worship and conduct.
Verse 2:14 Same
King James Version · 2:14
But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But I have a few things against you: you have there those who hold the teaching of Balaam, who taught Balak to put a stumbling block before the sons of Israel, to eat things sacrificed to idols and to commit sexual immorality.
1. Direct word comparison and meaning
Both charge some with holding the teaching of Balaam, who taught Balak to set a stumbling block: eating idol sacrifices and sexual immorality.
Textual [G]: Balaam’s instruction to Balak is the cited model for a stumbling block involving idol food and sexual immorality; both acts remain explicit.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 2:12–17. The Church in Pergamos. (a. d. 95.)
3. He reproves them for their sinful failures (v. 14): But I have a few things against thee, because thou hast there those that hold the doctrine of Balaam, &c., and those that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate. There were some who taught that it was lawful to eat things sacrificed to idols, and that simple fornication was no sin; they, by an impure worship, drew men into impure practices, as Balaam did the Israelites. Observe, (1.) The filthiness of the spirit and the filthiness of the flesh often go together. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R014 (Victorinus tradition; scope 2:14–16).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 2:14. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)
eat. These are the two principal things in which all the carnal exercise themselves, “whose god is their belly, and their glory in their shame.” But besides this, every evil work is idolatry and spiritual fornication.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both reject the corrupting teaching represented by Balaam. Bede extends the warning about idolatry into a wider account of evil desire and conduct.
Reception scope: Revelation 2:12–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The difference is the breadth of moral application, within a shared rejection of compromised worship and conduct.
Verse 2:15 Different
King James Version · 2:15
So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitanes, which thing I hate.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
So you also have those who hold the teaching of the Nicolaitans in the same way.
1. Direct word comparison and meaning
KJV ends which thing I hate; Saints ends in the same way.
Textual [G]: In the same way links the local teaching to the preceding Balaam comparison without declaring Balaam and the Nicolaitans historically identical.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 2:12–17. The Church in Pergamos. (a. d. 95.)
3. He reproves them for their sinful failures (v. 14): But I have a few things against thee, because thou hast there those that hold the doctrine of Balaam, &c., and those that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate. There were some who taught that it was lawful to eat things sacrificed to idols, and that simple fornication was no sin; they, by an impure worship, drew men into impure practices, as Balaam did the Israelites. Observe, (1.) The filthiness of the spirit and the filthiness of the flesh often go together. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R014 (Victorinus tradition; scope 2:14–16).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 2:15. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)
Nicolaitans. The Nicolaitans are named from Nicolas the deacon, of whom Clement relates that, when he was reproved for his jealousy of a most beautiful wife, he answered that whoever would might take her to wife, and says that, on account of this, unbelievers taught that the Apostles allowed to all a promiscuous and common intercourse with women. And the Nicolaitans are reported to have put forth some fabulous and almost heathen statements concerning the beginning of the world, and not to have kept their meats separate from things offered to idols.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Similar. Both reject the corrupting teaching represented by Balaam. Bede extends the warning about idolatry into a wider account of evil desire and conduct.
Reception scope: Revelation 2:12–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
These are distinct concluding expressions, not synonyms. The comparison changes the explicit ending without removing the passage's condemnation of corrupt teaching.
The difference is the breadth of moral application, within a shared rejection of compromised worship and conduct.
Verse 2:16 Similar
King James Version · 2:16
Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Therefore repent. Otherwise I am coming to you quickly and will wage war against them with the sword of My mouth.
1. Direct word comparison and meaning
Both call for repentance and threaten war with the sword of his mouth; KJV lacks Saints’ “Therefore” before “repent”.
Textual [G]: You addresses the Church, whereas against them singles out the implicated people; the shift is retained rather than spreading the threatened war indiscriminately.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 2:12–17. The Church in Pergamos. (a. d. 95.)
4. He calls them to repentance: Repent, or else I will come unto thee quickly, &c., v. 16. Observe here, (1.) Repentance is the duty of saints as well as sinners; it is a gospel duty. (2.) It is the duty of churches and communities as well as particular persons; those who sin together should repent together. (3.) It is the duty of Christian societies to repent of other men's sins, as far as they have been accessory to them, though but so much as by connivance. (4.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R014 (Victorinus tradition; scope 2:14–16).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 2:15. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)
Nicolaitans. The Nicolaitans are named from Nicolas the deacon, of whom Clement relates that, when he was reproved for his jealousy of a most beautiful wife, he answered that whoever would might take her to wife, and says that, on account of this, unbelievers taught that the Apostles allowed to all a promiscuous and common intercourse with women. And the Nicolaitans are reported to have put forth some fabulous and almost heathen statements concerning the beginning of the world, and not to have kept their meats separate from things offered to idols.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both reject the corrupting teaching represented by Balaam. Bede extends the warning about idolatry into a wider account of evil desire and conduct.
Reception scope: Revelation 2:12–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A different reading: the Textus Receptus lacks “therefore” here, which the critical text has.
The difference is the breadth of moral application, within a shared rejection of compromised worship and conduct.
Verse 2:17 Similar
King James Version · 2:17
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Let the one who has an ear hear what the Spirit says to the Churches. To the one who conquers I will give some of the hidden manna, and I will give him a white stone, and upon the stone a new name written, which no one knows except the one who receives it.’
1. Direct word comparison and meaning
Both promise hidden manna and a white stone with a new name; KJV says “to eat of the hidden manna”, where Saints lacks “to eat”.
Textual [G]: White stone renders psēphos leukē; the verse does not explain whether it is a token, voting stone, or another kind of object. The new name is not disclosed.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 2:12–17. The Church in Pergamos. (a. d. 95.)
III. We have the conclusion of this epistle, where, after the usual demand of universal attention, there is the promise of great favour to those that overcome. They shall eat of the hidden manna, and have the new name, and the white stone, which no man knoweth, saving he that receiveth it, v. 17. 1. The hidden manna, the influences and comforts of the Spirit of Christ in communion with him, coming down from heaven into the soul, from time to time, for its support, to let it taste something how saints and angels live in heaven. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R015 (Victorinus tradition; scope 2:17); R080 (C. S. Lewis; scope 2:17).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 2:17. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)
knoweth. Because “he who says that he knows God, and does not keep His commandments, is a liar,” for the hypocrite tastes not how sweet the Lord is.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both reject the corrupting teaching represented by Balaam. Bede extends the warning about idolatry into a wider account of evil desire and conduct.
Reception scope: Revelation 2:12–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A different reading: the Textus Receptus has “to eat” here; the critical text and the Vulgate lack it.
The difference is the breadth of moral application, within a shared rejection of compromised worship and conduct.
To Thyatira
Verse 2:18 Same
King James Version · 2:18
And unto the angel of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes like unto a flame of fire, and his feet are like fine brass;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And to the angel of the Church in Thyatira write: These things says the Son of God, who has His eyes like a flame of fire, and His feet like burnished bronze:
1. Direct word comparison and meaning
Both introduce the Son of God with eyes like a flame of fire and feet like bronze (“fine brass”).
Textual [G]: Son of God is explicit here. Fiery eyes and bronze-like feet repeat the visionary features without resolving the rare metal term’s exact composition.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 2:18–29. The Church in Thyatira. (a. d. 95.)
[…] Whether it was by her means that the gospel was brought into her own city, Thyatira, is not certain; but that it was there, and successful to the forming of a gospel church, this epistle assures us. 2. By whom it was sent: by the Son of God, who is here described as having eyes like a flame of fire, and feet like as fine brass. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 2:18. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)
eyes. He explains farther on what eyes of flame are, saying, “I am He Who searcheth the reins and the hearts, and I will give to every one of you according to your works.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Both read the Thyatiran warning as Christ's searching judgment. Bede explicitly considers children as posterity or works and develops death as eternal punishment.
Reception scope: Revelation 2:18–29; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Bede gives alternative symbolic referents for details that the Protestant exposition uses in its warning about corrupt teaching. These are interpretations of the image.
Verse 2:19 Similar
King James Version · 2:19
I know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last to be more than the first.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
‘I know your works and love and faith and service and your endurance, and your last works are more than the first.
1. Direct word comparison and meaning
Both commend love, faith, service and endurance and latter works exceeding the first; KJV orders “charity, and service, and faith” and makes “thy works” a separate item before “the last”.
Textual [G]: The last works exceed the first in number or extent. Love, faith, service and endurance are separately named commendations.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 2:18–29. The Church in Thyatira. (a. d. 95.)
[…] (3.) Their faith, which was the grace that actuated all the rest, both their charity and their service. (4.) Their patience; for those that are most charitable to others, most diligent in their places, and most faithful, must yet expect to meet with that which will exercise their patience. (5.) Their growing fruitfulness: their last works were better than the first. This is an excellent character; when others had left their first love, and lost their first zeal, these were growing wiser and better. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 2:18. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)
feet. This also he explains to be, that “the last works of this church are more than the first.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both read the Thyatiran warning as Christ's searching judgment. Bede explicitly considers children as posterity or works and develops death as eternal punishment.
Reception scope: Revelation 2:18–29; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A different reading: the Textus Receptus has a different order and an extra “and” before “the last”; the critical text joins “your last works”.
Bede gives alternative symbolic referents for details that the Protestant exposition uses in its warning about corrupt teaching. These are interpretations of the image.
Verse 2:20 Different
King James Version · 2:20
Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But I have this against you: you allow the woman Jezebel, who calls herself a prophetess, and she teaches and deceives My slaves to commit sexual immorality and eat things sacrificed to idols.
1. Direct word comparison and meaning
Both rebuke tolerance of Jezebel’s teaching; KJV has “a few things against thee” where Saints has “this against you”, and “to teach and to seduce” for “she teaches and deceives”.
Textual [G]: The woman is the accessed wording, without an added your. The name Jezebel is retained; no historical identification of this person is inserted.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 2:18–29. The Church in Thyatira. (a. d. 95.)
(1.) These wicked seducers were compared to Jezebel, and called by her name. Jezebel was a persecutor of the prophets of the Lord, and a great patroness of idolaters and false prophets. The sin of these seducers was that they attempted to draw the servants of God into fornication, and to offer sacrifices to idols; they called themselves prophets, and so would claim a superior authority and regard to the ministers of the church. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 2:20. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)
seduce. Under the name of Christ forsooth, she taught spiritual fornication and idolatry, for how could she openly teach the worship of idols, when she said that she was a prophetess in the Church.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different. Both read the Thyatiran warning as Christ's searching judgment. Bede explicitly considers children as posterity or works and develops death as eternal punishment.
Reception scope: Revelation 2:18–29; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
A different reading: the Textus Receptus, like the Vulgate (“pauca”), has “a few things”; the critical text lacks it and uses finite verbs.
Bede gives alternative symbolic referents for details that the Protestant exposition uses in its warning about corrupt teaching. These are interpretations of the image.
Verse 2:21 Different
King James Version · 2:21
And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And I gave her time to repent, and she does not wish to repent of her sexual immorality.
1. Direct word comparison and meaning
KJV says “she repented not”, where Saints says “she does not wish to repent”; KJV attaches “of her fornication” to the time given rather than to the refusal.
Textual [G]: The refusal is stated as does not wish, not inability to repent; the time already given makes the willful response part of the accusation.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 2:18–29. The Church in Thyatira. (a. d. 95.)
[…] Two things aggravated the sin of these seducers, who, being one in their spirit and design, are spoken of as one person:—[1.] They made use of the name of God to oppose the truth of his doctrine and worship; this very much aggravated their sin. [2.] They abused the patience of God to harden themselves in their wickedness. God gave them space for repentance, but they repented not. Observe, First, Repentance is necessary to prevent a sinner's ruin. Secondly, Repentance requires time, a course of time, and time convenient; it is a great work, and a work of time. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 2:20. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)
seduce. Under the name of Christ forsooth, she taught spiritual fornication and idolatry, for how could she openly teach the worship of idols, when she said that she was a prophetess in the Church.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different. Both read the Thyatiran warning as Christ's searching judgment. Bede explicitly considers children as posterity or works and develops death as eternal punishment.
Reception scope: Revelation 2:18–29; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A different reading: the Textus Receptus has a past “did not repent”; the critical text and the Vulgate (“non vult”) have “does not wish to repent”.
Bede gives alternative symbolic referents for details that the Protestant exposition uses in its warning about corrupt teaching. These are interpretations of the image.
Verse 2:22 Different
King James Version · 2:22
Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Look, I am throwing her into a bed, and those committing adultery with her into great affliction, unless they repent of her works.
1. Direct word comparison and meaning
KJV says repent of their deeds; Saints says repent of her works.
Textual [G]: Bed is the actual noun; sickbed is an interpretation of the judgment image. Her works is the accessed pronoun, not their works.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 2:18–29. The Church in Thyatira. (a. d. 95.)
3. The punishment of this seducer, this Jezebel, v. 22, 23, in which is couched a prediction of the fall of Babylon. (1.) I will cast her into a bed, into a bed of pain, not of pleasure, into a bed of flames; and those who have sinned with her shall suffer with her; but this may yet be prevented by their repentance. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 2:22. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)
bed. It is brought to pass by the just judgment of God, that she should lie in a lied of eternal punishment, who made the wretched lie down in a bed of lust.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different. Both read the Thyatiran warning as Christ's searching judgment. Bede explicitly considers children as posterity or works and develops death as eternal punishment.
Reception scope: Revelation 2:18–29; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The possessive changes the explicit association of the deeds with the participants or Jezebel. The warning still addresses those participating with her; a Greek pronoun difference is distinct from the modern expression affliction.
Bede gives alternative symbolic referents for details that the Protestant exposition uses in its warning about corrupt teaching. These are interpretations of the image.
Verse 2:23 Same
King James Version · 2:23
And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And I will kill her children with death, and all the Churches will know that I am the One who searches kidneys and hearts, and I will give to each of you according to your works.
1. Direct word comparison and meaning
Both threaten death to her children and say all the churches will know he searches kidneys (“reins”) and hearts and repays each by works.
Textual [G]: Kidneys and hearts preserves the ancient bodily pair for inward life. With death retains thanatos; plague or pestilence is a contextual interpretation.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 2:18–29. The Church in Thyatira. (a. d. 95.)
[…] The description we have here of him is in two characters:—(1.) That his eyes are like a flame of fire, signifying his piercing, penetrating, perfect knowledge, a thorough insight into all persons and all things, one who searches the hearts and tries the reins of the children of men (v. 23), and will make all the churches to know he does so. (2.) That his feet are like fine brass, that the outgoings of his providence are steady, awful, and all pure and holy. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 2:23. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)
children. He here names the posterity and works of the woman, “children,” and he threatens them not with the momentary death of the body, but the eternal death of the soul.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Both read the Thyatiran warning as Christ's searching judgment. Bede explicitly considers children as posterity or works and develops death as eternal punishment.
Reception scope: Revelation 2:18–29; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Bede gives alternative symbolic referents for details that the Protestant exposition uses in its warning about corrupt teaching. These are interpretations of the image.
Verse 2:24 Different
King James Version · 2:24
But unto you I say, and unto the rest in Thyatira, as many as have not this doctrine, and which have not known the depths of Satan, as they speak; I will put upon you none other burden.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But to you, the rest in Thyatira, as many as do not have this teaching, who have not known the deep things of Satan, as they say, I say: I place no other burden upon you.
1. Direct word comparison and meaning
KJV addresses “you” and “the rest in Thyatira” as two groups; Saints identifies “you” as the rest. The promise of no other burden is shared.
Textual [G]: As they say marks reported language about deep things. The remaining believers who reject this teaching receive no additional burden.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 2:18–29. The Church in Thyatira. (a. d. 95.)
[…] What Christ called them—depths of Satan, Satanical delusions and devices, diabolical mysteries; for there is a mystery of iniquity, as well and the great mystery of godliness. It is a dangerous thing to despise the mystery of God, and it is as dangerous to receive the mysteries of Satan. (3.) How tender Christ is of his faithful servants: "I will lay upon you no other burden; but that which you have already hold fast till I come, v. 24, 25. I will not overburden your faith with any new mysteries, nor your consciences with any new laws. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R016 (Victorinus tradition; scope 2:24–26).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 2:24. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)
known. So, again, they who work iniquity know not God, although they preach Him. In this way also, God Who knoweth all men, knoweth not those who work iniquity.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different. Both read the Thyatiran warning as Christ's searching judgment. Bede explicitly considers children as posterity or works and develops death as eternal punishment.
Reception scope: Revelation 2:18–29; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A different reading: the Textus Receptus, like the Vulgate (“et ceteris”), has “and” before “the rest”; the critical text lacks it.
Bede gives alternative symbolic referents for details that the Protestant exposition uses in its warning about corrupt teaching. These are interpretations of the image.
Verse 2:25 Same
King James Version · 2:25
But that which ye have already hold fast till I come.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Only hold fast what you have until I come.
1. Direct word comparison and meaning
Both command holding fast what they already have until he comes.
Textual [G]: Hold fast governs what the hearers already possess; until I come supplies the speaker’s horizon without specifying its date.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 2:18–29. The Church in Thyatira. (a. d. 95.)
[…] It is a dangerous thing to despise the mystery of God, and it is as dangerous to receive the mysteries of Satan. (3.) How tender Christ is of his faithful servants: "I will lay upon you no other burden; but that which you have already hold fast till I come, v. 24, 25. I will not overburden your faith with any new mysteries, nor your consciences with any new laws. I only require your attention to what you have received. Hold that fast till I come, and I desire no more." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R016 (Victorinus tradition; scope 2:24–26).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 2:25. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)
overcometh. The Church has this power in Christ, as the body in the Lord: for “in Him,” according to the Apostle, “God has given unto us all things.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Both read the Thyatiran warning as Christ's searching judgment. Bede explicitly considers children as posterity or works and develops death as eternal punishment.
Reception scope: Revelation 2:18–29; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Bede gives alternative symbolic referents for details that the Protestant exposition uses in its warning about corrupt teaching. These are interpretations of the image.
Verse 2:26 Same
King James Version · 2:26
And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And to the one who conquers and keeps My works until the end, I will give authority over the nations,
1. Direct word comparison and meaning
Both promise power (“authority”) over the nations to the one who overcomes and keeps his works to the end.
Textual [G]: Conquering is joined to keeping the speaker’s works until the end. Authority over nations is the promised gift, not a present command to seize power.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 2:18–29. The Church in Thyatira. (a. d. 95.)
[…] Here we have, 1. The promise of an ample reward to the persevering victorious believer, in two parts:—(1.) Very great power and dominion over the rest of the world: Power over the nations, which may refer either to the time when the empire should turn Christian, and the world be under the government of the Christian emperor, as in Constantine's time; or to the other world, when believers shall sit down with Christ on his throne of judgment, and join with him in trying, and condemning, and consigning over to punishment the enemies of Christ and the church. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R016 (Victorinus tradition; scope 2:24–26).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 2:25. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)
overcometh. The Church has this power in Christ, as the body in the Lord: for “in Him,” according to the Apostle, “God has given unto us all things.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Both read the Thyatiran warning as Christ's searching judgment. Bede explicitly considers children as posterity or works and develops death as eternal punishment.
Reception scope: Revelation 2:18–29; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Bede gives alternative symbolic referents for details that the Protestant exposition uses in its warning about corrupt teaching. These are interpretations of the image.
Verse 2:27 Divergent
King James Version · 2:27
And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
and he will shepherd them with an iron rod, as vessels of pottery are shattered,
1. Direct word comparison and meaning
Both promise rule with an iron rod and shattering like pottery; KJV adds “even as I received of my Father”, which Saints places at the start of 2:28.
Textual [G]: Shepherd renders poimainō, carrying the royal shepherd image into the iron-rod judgment. The comparison with shattered pottery remains explicit.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 2:18–29. The Church in Thyatira. (a. d. 95.)
III. We now come to the conclusion of this message, v. 26-29. Here we have, 1. The promise of an ample reward to the persevering victorious believer, in two parts:—(1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 2:27. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)
iron. With inflexible justice He rules the meek, that they may the more bring forth fruit, but overthrows the contumacious, that they may either perish for ever, or that earthly desires may be destroyed in them, and the impure things of the old man, whatever has been contracted and wrought in them from the sinful clay.
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Different. Both read the Thyatiran warning as Christ's searching judgment. Bede explicitly considers children as posterity or works and develops death as eternal punishment.
Reception scope: Revelation 2:18–29; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
Verse division: the KJV ends 2:27 with this clause, while Saints begins 2:28 with it; “rule” and “shepherd” render the same verb.
Bede gives alternative symbolic referents for details that the Protestant exposition uses in its warning about corrupt teaching. These are interpretations of the image.
Verse 2:28 Divergent
King James Version · 2:28
And I will give him the morning star.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
as I also have received from My Father; and I will give him the morning star.
1. Direct word comparison and meaning
Both promise the morning star; Saints opens with “as I also have received from My Father”, which the KJV has at the end of 2:27.
Textual [G]: The opening comparison continues the grant of authority in 2:26–27. The morning star is a further gift; its identification is not explained here.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 2:18–29. The Church in Thyatira. (a. d. 95.)
[…] The upright shall have dominion in the morning. (2.) Knowledge and wisdom, suitable to such power and dominion: I will give him the morning-star. Christ is the morning-star. He brings day with him into the soul, the light of grace and of glory; and he will give his people that perfection of light and wisdom which is requisite to the state of dignity and dominion that they shall have in the morning of the resurrection. 2. This epistle ends with the usual demand of attention: He that hath an ear let him hear what the Spirit saith unto the churches. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R017 (Victorinus tradition; scope 2:28).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 2:28. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)
star. Christ is “the morning star,” Who promises and reveals to the saints the eternal light of life, when the night of the world is past.
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Different. Both read the Thyatiran warning as Christ's searching judgment. Bede explicitly considers children as posterity or works and develops death as eternal punishment.
Reception scope: Revelation 2:18–29; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
Verse division: the clause stands at the end of 2:27 in the KJV and at the start of 2:28 in Saints.
Bede gives alternative symbolic referents for details that the Protestant exposition uses in its warning about corrupt teaching. These are interpretations of the image.
Verse 2:29 Same
King James Version · 2:29
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Let the one who has an ear hear what the Spirit says to the Churches.’
1. Direct word comparison and meaning
Both repeat the call for one with an ear to hear what the Spirit says to the churches.
Textual [G]: The hearing formula closes Thyatira’s address while extending its message to the Churches in the plural.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 2:18–29. The Church in Thyatira. (a. d. 95.)
[…] The upright shall have dominion in the morning. (2.) Knowledge and wisdom, suitable to such power and dominion: I will give him the morning-star. Christ is the morning-star. He brings day with him into the soul, the light of grace and of glory; and he will give his people that perfection of light and wisdom which is requisite to the state of dignity and dominion that they shall have in the morning of the resurrection. 2. This epistle ends with the usual demand of attention: He that hath an ear let him hear what the Spirit saith unto the churches. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 2:28. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)
star. Christ is “the morning star,” Who promises and reveals to the saints the eternal light of life, when the night of the world is past.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Both read the Thyatiran warning as Christ's searching judgment. Bede explicitly considers children as posterity or works and develops death as eternal punishment.
Reception scope: Revelation 2:18–29; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Bede gives alternative symbolic referents for details that the Protestant exposition uses in its warning about corrupt teaching. These are interpretations of the image.