Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights mark changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Saints 12:18 aligns with the opening of KJV 13:1, which explains the 405 aligned entries.
2. Protestant reception. The regular extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI. Its preface describes other ministers’ contributions and use of Henry’s notes. The fuller studies retain JFB, Poole, Ellicott, and Barnes. These are named Protestant witnesses, not a statement of every Protestant church’s position.
3. Medieval Saints/Christians. The project’s AD 1–1399 period includes ancient Fathers. Bede supplies the regular medieval witness in Edward Marshall’s 1878 English translation; the earlier local witnesses are retained. Marshall’s preface explains that verse numbers and catchwords are editorial and commonly taken from the KJV. Those headings are not independent evidence of Bede’s Greek or Latin biblical wording. The explanations themselves supply reception evidence.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Every text rating was read verse by verse against the Greek-English on 2 November 2026. Reception comparisons concern the named witnesses and stated passage range, not every sentence independently or whole traditions. A nearby commentary excerpt is labeled as context.
5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, Greek edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings remain in place. SBLGNT and NA28 sometimes differ, including 5:10 and 15:3; this is not a completed NA28 alignment. An edition apparatus does not by itself establish a manuscript chronology or a copyist’s motive. Historical polemic in the sources is attributed to its authors, not adopted as a judgment about present religious communities.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Bede, commentary contents · Marshall’s preface. Ellipses mark omitted text. Commentary ranges identify context, not necessarily an explanation exclusive to the displayed verse.

Revelation — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 3
To Sardis
Verse 3:1 Same
King James Version · 3:1
And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And to the angel of the Church in Sardis write: These things says the One who has the seven spirits of God and the seven stars: ‘I know your works, that you have a name that you live, and you are dead.
1. Direct word comparison and meaning
Both address Sardis from the one with the seven spirits of God and the seven stars, who knows its name for living while it is dead.
Textual [G]: A name for being alive means a reputation, set against the blunt verdict dead. The seven spirits and stars are retained without collapsing them into one image.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 3:1–6. The Church in Sardis. (a. d. 95.)
1. With a reproof, and a very severe one: I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead. Hypocrisy, and a lamentable decay in religion, are the sins charged upon this church, by one who knew her well, and all her works. (1.) This church had gained a great reputation; it had a name, and a very honourable one, for a flourishing church, a name for vital lively religion, for purity of doctrine, unity among themselves, uniformity in worship, decency, and order. We read not of any unhappy divisions among themselves. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 3:1. On chapter 3 · Edward Marshall translation (1878)
Sardis. He reproves this angel, that is, the bishop, as not sufficiently diligent in correcting the bad. He commends him, however, as having some who walk in white, and the name Sardis agrees with these, as that of a precious stone.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both connect watchfulness and repentance with the warning that the Lord comes like a thief.
Reception scope: Revelation 3:1–6; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The practical teaching overlaps despite differences in the English description of the remaining works.
Verse 3:2 Similar
King James Version · 3:2
Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Become watchful, and strengthen the things remaining that were about to die, for I have not found your works fulfilled before My God.
1. Direct word comparison and meaning
Both call for watchfulness and strengthening what remains; KJV says “before God” where Saints has “before My God”, and “are ready to die” where Saints has “were about to die”.
Textual [G]: Become watchful and strengthen are distinct imperatives. Fulfilled describes the works judged before My God, not a claim that all activity was absent.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 3:1–6. The Church in Sardis. (a. d. 95.)
2. Our Lord proceeds to give this degenerate church the best advice: Be watchful, and strengthen the things, &c., v. 2. (1.) He advises them to be upon their watch. The cause of their sinful deadness and declension was that they had let down their watch. Whenever we are off our watch, we lose ground, and therefore must return to our watchfulness against sin, and Satan, and whatever is destructive to the life and power of godliness. (2.) To strengthen the things that remain, and that are ready to die. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R018 (Victorinus tradition; scope 3:2).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 3:2. On chapter 3 · Edward Marshall translation (1878)
works. If a ruler has not striven to incite others as well, although he may appear guiltless before men, his works are not perfect before God.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect watchfulness and repentance with the warning that the Lord comes like a thief.
Reception scope: Revelation 3:1–6; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
A different reading: the Textus Receptus lacks “my” and has a present verb; the critical text and the Vulgate (“Deo meo”) have “my God”. “Perfect” and “fulfilled” render one word.
The practical teaching overlaps despite differences in the English description of the remaining works.
Verse 3:3 Similar
King James Version · 3:3
Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Therefore remember how you have received and heard, and keep it and repent. Therefore if you do not watch, I will come like a thief, and you shall certainly not know at what hour I will come upon you.
1. Direct word comparison and meaning
Both urge remembering, keeping and repenting, warning of a thief-like coming; KJV says “I will come on thee as a thief”, where Saints lacks “on you” there.
Textual [G]: How you received and heard recalls their reception of the message. The thief comparison emphasizes unanticipated arrival, without saying the speaker acts dishonestly.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 3:1–6. The Church in Sardis. (a. d. 95.)
3. Christ enforces his counsel with a dreadful threatening in case it should be despised: I will come unto thee as a thief, and thou shalt not know the hour, v. 3. Observe, (1.) When Christ leaves a people as to his gracious presence, he comes to them in judgment; and his judicial presence will be very dreadful to those who have sinned away his gracious presence. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 3:3. On chapter 3 · Edward Marshall translation (1878)
thief. Here also, as in the parable of the Gospel, he warns us to be watchful by the example of taking precaution against a thief.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect watchfulness and repentance with the warning that the Lord comes like a thief.
Reception scope: Revelation 3:1–6; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A different reading: the Textus Receptus has “on you” after “I will come”, as the Vulgate has “ad te”; the critical text lacks it.
The practical teaching overlaps despite differences in the English description of the remaining works.
Verse 3:4 Similar
King James Version · 3:4
Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But you have a few names in Sardis who did not defile their garments, and they will walk with Me in white, because they are worthy.
1. Direct word comparison and meaning
Both note a few undefiled names in Sardis who will walk with him in white; KJV says “even in Sardis” where Saints opens “But you have”.
Textual [G]: Names is a figure for people, retained from the Greek rather than silently deleted.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: R081 (John Bunyan; scope 3:4,4:4,7:17,14:1–5,21:4); R089 (John Bunyan; scope 2:7,3:4,21:4–5).
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 3:1–6. The Church in Sardis. (a. d. 95.)
4. Our blessed Lord does not leave this sinful people without some comfort and encouragement: In the midst of judgment he remembers mercy (v. 4), and here (1.) He makes honourable mention of the faithful remnant in Sardis, though but small: Thou hast a few names in Sardis which have not defiled their garments; they had not given into the prevailing corruptions and pollution of the day and place in which they lived. God takes notice of the smallest number of those who abide with him; and the fewer they are the more precious in his sight. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 3:4. On chapter 3 · Edward Marshall translation (1878)
few. He said not a “few,” but a “few names.” For “He calleth His own sheep by name,” Who knew Moses by name, and Who writes the names of His saints in heaven.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect watchfulness and repentance with the warning that the Lord comes like a thief.
Reception scope: Revelation 3:1–6; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A different reading: the Textus Receptus has “even” before “in Sardis”, where the critical text and the Vulgate (“Sed”) open with “but”.
The practical teaching overlaps despite differences in the English description of the remaining works.
Verse 3:5 Similar
King James Version · 3:5
He that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
The one who conquers will thus be clothed in white garments, and I will certainly not erase his name from the book of life, and I will confess his name before My Father and before His angels.
1. Direct word comparison and meaning
Both promise white clothing, the name kept in the book of life, and confession before the Father; KJV says “the same shall be clothed” where Saints says “will thus be clothed”.
Textual [G]: The emphatic promise not to erase accompanies clothing and public acknowledgment. The verse does not narrate an actual erasure from the book.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 3:1–6. The Church in Sardis. (a. d. 95.)
[…] The purity of grace shall be rewarded with the perfect purity of glory. Holiness, when perfected, shall be its own reward; glory is the perfection of grace, differing not in kind, but in degree. Now to this is added another promise very suitable to the case: I will not blot his name out of the book of life, but will confess his name before my Father, and before his angels. Observe, (1.) Christ has his book of life, a register and roll of all who shall inherit eternal life. [1.] The book of eternal election. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 3:5. On chapter 3 · Edward Marshall translation (1878)
overcometh. He invites all men to imitate those who have kept the silken robe of baptism undefiled.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect watchfulness and repentance with the warning that the Lord comes like a thief.
Reception scope: Revelation 3:1–6; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
A different reading: the Textus Receptus has “this one” where the critical text and the Vulgate (“sic”) have “thus”; the strong negative is shared.
The practical teaching overlaps despite differences in the English description of the remaining works.
Verse 3:6 Same
King James Version · 3:6
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Let the one who has an ear hear what the Spirit says to the Churches.’
1. Direct word comparison and meaning
Both repeat the call for one with an ear to hear what the Spirit says to the churches.
Textual [G]: The singular call to hear applies the Sardis address to all the Churches named by the plural noun.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 3:1–6. The Church in Sardis. (a. d. 95.)
[…] (1.) He hath the seven spirits, that is, the Holy Spirit with his various powers, graces, and operations; for he is personally one, though efficaciously various, and may be said here to be seven, which is the number of the churches, and of the angels of the churches, to show that to every minister, and to every church, there is a dispensation and measure of the Spirit given for them to profit withal—a stock of spiritual influence for that minister and church to improve, both for enlargement and continuance, which measure of the Spirit is not ordinarily withdrawn from them, […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 3:5. On chapter 3 · Edward Marshall translation (1878)
overcometh. He invites all men to imitate those who have kept the silken robe of baptism undefiled.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both connect watchfulness and repentance with the warning that the Lord comes like a thief.
Reception scope: Revelation 3:1–6; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The practical teaching overlaps despite differences in the English description of the remaining works.
To Philadelphia
Verse 3:7 Similar
King James Version · 3:7
And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And to the angel of the Church in Philadelphia write: These things says the Holy One, the True One, the One who has the key of David, who opens and no one will shut, and shuts and no one opens:
1. Direct word comparison and meaning
Both introduce the holy and true one with David’s key; KJV says “no man shutteth” (present) where Saints has “no one will shut”.
Textual [G]: David’s key signifies the speaker’s decisive opening and closing authority. The two clauses preserve their different verb forms rather than forcing identical English tenses.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 3:7–13. The Church in Philadelphia. (a. d. 95.)
2. By whom this letter was signed; even by the same Jesus who is alone the universal head of all the churches; and here observe by what title he chooses to represent himself to this church: He that is holy, he that is true, he that hath the key of David, &c. You have his personal character: He that is holy and he that is true, holy in his nature, and therefore he cannot but be true to his word, for he hath spoken in his holiness; and you have also his political character: He hath the key of David, […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 3:7. On chapter 3 · Edward Marshall translation (1878)
key. That is, royal power, either because He was born of the family of David, or because the prophecy of David was made manifest by the dispensation of Christ.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both associate keeping Christ's word with divine preservation in trial. Bede explains protection as not being overcome and also relates the trial to final persecution.
Reception scope: Revelation 3:7–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A different reading: the Textus Receptus has a present verb here, as does the Vulgate (“claudit”); the critical text has a future.
Their shared concern is faithful endurance; the timing and manner of preservation need interpretation beyond the English word keep.
Verse 3:8 Same
King James Version · 3:8
I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
‘I know your works. Look, I have placed before you an opened door, which no one can shut, because you have little strength and kept My word and did not deny My name.
1. Direct word comparison and meaning
Both set before the church an open door that no one can shut, because of its little strength, kept word and undenied name.
Textual [G]: The opened door is presented as an enduring gift no one can shut. Little strength and faithful keeping stand together; little is not silently changed to great.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 3:7–13. The Church in Philadelphia. (a. d. 95.)
2. This church is commended: Thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name, v. 8. In this there seems to be couched a gentle reproof: "Thou hast a little strength, a little grace, which, though it be not proportionate to the wide door of opportunity which I have opened to thee, yet is true grace, and has kept thee faithful." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R019 (Victorinus tradition; scope 3:8,3:10).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 3:8. On chapter 3 · Edward Marshall translation (1878)
door. By no man’s power is the gate of heavenly knowledge, which Christ has opened to His Church, ever shut against it.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both associate keeping Christ's word with divine preservation in trial. Bede explains protection as not being overcome and also relates the trial to final persecution.
Reception scope: Revelation 3:7–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Their shared concern is faithful endurance; the timing and manner of preservation need interpretation beyond the English word keep.
Verse 3:9 Similar
King James Version · 3:9
Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Look, I give some from the synagogue of Satan, those who say that they themselves are Jews and are not, but lie. Look, I will make them come and bow before your feet, and know that I loved you.
1. Direct word comparison and meaning
Both make some of the synagogue of Satan come and bow at the church’s feet; KJV says “I will make them of” where Saints says “I give some from”.
Textual [G]: As at 2:9, the polemic identifies particular opponents in the local address; no accusation against an entire later population is added. Bow renders proskyneō here in the stated relation to the Church’s feet.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 3:7–13. The Church in Philadelphia. (a. d. 95.)
(1.) Christ would make this church's enemies subject to her. [1.] Those enemies are described to be such as said they were Jews, but lied in saying so—pretended to be the only and peculiar people of God, but were really the synagogue of Satan. Assemblies that worship God in spirit and in truth are the Israel of God; assemblies that either worship false gods, or the true God in a false manner, are the synagogues of Satan: though they may profess to be the only people of God, their profession is a lie. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 3:9. On chapter 3 · Edward Marshall translation (1878)
synagogue. He promises this to all the Church of that time, for it was not at Philadelphia alone that there were believers from the synagogue of the Jews, as we find in the Acts of the Apostles.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both associate keeping Christ's word with divine preservation in trial. Bede explains protection as not being overcome and also relates the trial to final persecution.
Reception scope: Revelation 3:7–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
Chiefly the KJV’s English handling of the opening verb; “worship” and “bow” render the same verb.
Their shared concern is faithful endurance; the timing and manner of preservation need interpretation beyond the English word keep.
Verse 3:10 Same
King James Version · 3:10
Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Because you kept the word of My endurance, I also will keep you from the hour of trial that is about to come upon the whole inhabited world, to try those dwelling upon the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Both promise to keep the church from the hour of trial (“temptation”) coming on all the world to test those on the earth.
Textual [G]: Keep you from renders tēreō ek without deciding whether protection through the trial or removal from it is intended. No later timetable is inserted.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 3:7–13. The Church in Philadelphia. (a. d. 95.)
[…] [3.] After a day of patience we must expect an hour of temptation; a day of gospel peace and liberty is a day of God's patience, and it is seldom so well improved as it should be and therefore it is often followed by an hour of trial and temptation. [4.] Sometimes the trial is more general and universal; it comes upon all the world, and, when it is so general, it is usually the shorter. [5.] Those who keep the gospel in a time of peace shall be kept by Christ in an hour of temptation. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R019 (Victorinus tradition; scope 3:8,3:10).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 3:10. On chapter 3 · Edward Marshall translation (1878)
Kept. Because thou hast kept My example in suffering adversity, I also will keep thee from the impending afflictions, not, indeed, that thou mayest not be tempted, but that thou mayest not be overcome by adversity. And although the Church is always tried by adversity, yet, in this place, the hour of temptation, and the humiliation of the Jews in the time of antichrist, may be signified; that, as frequently happens in the course of this book at the sixth in order, so here also at the sixth angel, the last persecution may be designated. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both associate keeping Christ's word with divine preservation in trial. Bede explains protection as not being overcome and also relates the trial to final persecution.
Reception scope: Revelation 3:7–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Their shared concern is faithful endurance; the timing and manner of preservation need interpretation beyond the English word keep.
Verse 3:11 Similar
King James Version · 3:11
Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
I am coming quickly. Hold fast what you have, so that no one may take your crown.
1. Direct word comparison and meaning
Both announce his quick coming and urge holding fast so that no one takes the crown; KJV opens with “Behold”, which Saints lacks.
Textual [G]: The imperative to hold fast accompanies the promised coming; crown remains stephanos, distinct from the diadems in later visions.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: R085 (John Bunyan; scope 3:11).
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 3:7–13. The Church in Philadelphia. (a. d. 95.)
4. Christ calls the church to that duty which he before promised he would enable her to do, and that is, to persevere, to hold fast that which she had. (1.) The duty itself: "Hold fast that which thou hast, that faith, that truth, that strength of grace, that zeal, that love to the brethren; thou hast been possessed of this excellent treasure, hold it fast." (2.) The motives, taken from the speedy appearance of Christ: "Behold, I come quickly. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 3:11. On chapter 3 · Edward Marshall translation (1878)
hold fast. Do not grow weary in endurance, for I will help thee quickly, lest perhaps another, through thy failure, receive the reward which was decreed for thee. So it is impossible that the number of the saints which is fixed with God should be diminished by the faithlessness of the increasing tares. For if the lost crown is delivered to another, the place of him who has lost it is not vacant.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both associate keeping Christ's word with divine preservation in trial. Bede explains protection as not being overcome and also relates the trial to final persecution.
Reception scope: Revelation 3:7–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A different reading: the Textus Receptus, like the Vulgate (“Ecce”), has “behold” here; the critical text lacks it.
Their shared concern is faithful endurance; the timing and manner of preservation need interpretation beyond the English word keep.
Verse 3:12 Same
King James Version · 3:12
Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
The one who conquers, I will make him a pillar in the temple of My God, and he shall certainly go outside no more. And I will write upon him the name of My God and the name of the city of My God, the new Jerusalem, which comes down out of heaven from My God, and My new name.
1. Direct word comparison and meaning
Both make the conqueror a pillar and write God’s name, the new Jerusalem’s name and his new name; KJV supplies “which is” and repeats “I will write upon him”.
Textual [G]: The repeated My God is retained four times. The pillar, permanent belonging and written names are separate promises, with the city’s descent still explicit.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 3:7–13. The Church in Philadelphia. (a. d. 95.)
[…] (2.) On this monumental pillar there shall be an honourable inscription, as in those cases is usual. [1.] The name of God, in whose cause he engaged, whom he served, and for whom he suffered in this warfare; and the name of the city of God, the church of God, the new Jerusalem, which came down from heaven. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R020 (Victorinus tradition; scope 3:12).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 3:12. On chapter 3 · Edward Marshall translation (1878)
new name. This is the Christian name, not that it is new to the Son of God, Who had this glory before the world was made, but new to the Son of Man, Who died and rose again, and sitteth on the right hand of God.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both associate keeping Christ's word with divine preservation in trial. Bede explains protection as not being overcome and also relates the trial to final persecution.
Reception scope: Revelation 3:7–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Their shared concern is faithful endurance; the timing and manner of preservation need interpretation beyond the English word keep.
Verse 3:13 Same
King James Version · 3:13
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Let the one who has an ear hear what the Spirit says to the Churches.’
1. Direct word comparison and meaning
Both repeat the call for one with an ear to hear what the Spirit says to the churches.
Textual [G]: The plural Churches remain the audience of the Spirit’s speech even when the immediate letter names Philadelphia.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 3:7–13. The Church in Philadelphia. (a. d. 95.)
2. The epistle is closed up with the demand of attention: He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches, how Christ loves and values his faithful people, how he commends, and how he will crown their fidelity.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 3:12. On chapter 3 · Edward Marshall translation (1878)
temple. He who has overcome adverse things for My sake shall be glorious in the temple of the Church, and shall no more fear any loss which adversity can bring. The pillars, that is, holy men, at one time strengthen the Church by their support, at another adorn it by their elevation, like the two pillars at the door of Solomon’s temple.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both associate keeping Christ's word with divine preservation in trial. Bede explains protection as not being overcome and also relates the trial to final persecution.
Reception scope: Revelation 3:7–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Their shared concern is faithful endurance; the timing and manner of preservation need interpretation beyond the English word keep.
To Laodicea
Verse 3:14 Similar
King James Version · 3:14
And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And to the angel of the Church in Laodicea write: These things says the Amen, the faithful and true witness, the beginning of God’s creation:
1. Direct word comparison and meaning
Both name the Amen, the faithful and true witness, the beginning of God’s creation; KJV addresses “the church of the Laodiceans” where Saints has “the Church in Laodicea”.
Textual [G]: Beginning renders archē; origin or ruling principle is another sense. The translation does not add first-created or an explanatory doctrinal phrase.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 3:14–22. The Church in Laodicea. (a. d. 95.)
[…] In this city was held a council in the fourth century, but it has been long since demolished, and lies in its ruins to this day, an awful monument of the wrath of the Lamb. 2. From whom this message was sent. Here our Lord Jesus styles himself the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God. (1.) The Amen, one that is steady and unchangeable in all his purposes and promises, which are all yea, and all amen. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 3:14. On chapter 3 · Edward Marshall translation (1878)
Amen. Amen is interpreted, “truly,” or “faithfully.” Christ, therefore, Who in the essence of His divinity is truth, declared that, by the mystery of His Incarnation, He was made “the beginning of the creation of God,” that He may train the Church by these things for the endurance of sufferings.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both oppose Laodicean complacency with the true riches received from Christ. Bede develops the acquisition of wisdom and love through a faithful life.
Reception scope: Revelation 3:14–22; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A different reading: the Textus Receptus names the church by its people, the critical text by its city; the addressee is the same.
The difference concerns pastoral and moral development. Bede's criticism of an empty profession must not be turned into an anachronistic verdict on every later Protestant account of faith.
Verse 3:15 Same
King James Version · 3:15
I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
‘I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the church is neither cold nor hot and wish it were cold or hot.
Textual [G]: The wish is cold or hot, not merely hot. The translation retains both alternatives rather than explaining away the first.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 3:14–22. The Church in Laodicea. (a. d. 95.)
1. The heavy charge drawn up against this church, ministers and people, by one who knew them better than they knew themselves: Thou art neither cold nor hot, but worse than either; I would thou wert cold or hot, v. 15. Lukewarmness or indifference in religion is the worst temper in the world. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R021 (Victorinus tradition; scope 3:15–16,3:18,3:21).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 3:14. On chapter 3 · Edward Marshall translation (1878)
Laodicea. Laodicea means “the lovely tribe of the Lord,” or, “they were in vomiting.” For there were there both those to whom He said, “I will spew thee out of My mouth,” and those also to whom He said this, “Whom I love, I rebuke and chasten.” But, according to the Greek, it is interpreted, “a just people.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both oppose Laodicean complacency with the true riches received from Christ. Bede develops the acquisition of wisdom and love through a faithful life.
Reception scope: Revelation 3:14–22; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The difference concerns pastoral and moral development. Bede's criticism of an empty profession must not be turned into an anachronistic verdict on every later Protestant account of faith.
Verse 3:16 Similar
King James Version · 3:16
So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am about to vomit you out of My mouth.
1. Direct word comparison and meaning
Both reject the lukewarm church; KJV orders “neither cold nor hot” where Saints has “neither hot nor cold”. KJV “will spue” and Saints “am about to vomit” render the same verbs.
Textual [G]: Vomit preserves the force of emeō rather than replacing it with a milder image.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 3:14–22. The Church in Laodicea. (a. d. 95.)
1. The heavy charge drawn up against this church, ministers and people, by one who knew them better than they knew themselves: Thou art neither cold nor hot, but worse than either; I would thou wert cold or hot, v. 15. Lukewarmness or indifference in religion is the worst temper in the world. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R021 (Victorinus tradition; scope 3:15–16,3:18,3:21).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 3:16. On chapter 3 · Edward Marshall translation (1878)
lukewarm. Thou art neither fervent in faith, nor entirely unbelieving. But, if thou wert still unbelieving, there would yet remain to thee the hope of conversion, whereas now, in that thou doest not the will of the Lord which thou knowest, thou shalt be cast forth from the bosom of My Church.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both oppose Laodicean complacency with the true riches received from Christ. Bede develops the acquisition of wisdom and love through a faithful life.
Reception scope: Revelation 3:14–22; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A different reading: the Textus Receptus, like the Vulgate, puts “cold” first; the critical text puts “hot” first.
The difference concerns pastoral and moral development. Bede's criticism of an empty profession must not be turned into an anachronistic verdict on every later Protestant account of faith.
Verse 3:17 Similar
King James Version · 3:17
Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Because you say, “I am rich and have become wealthy and need nothing,” and do not know that you are the wretched and pitiable and poor and blind and naked one,
1. Direct word comparison and meaning
Both quote the boast of riches and list wretched, miserable, poor, blind and naked; Saints has “the wretched… one”, an emphatic article the KJV lacks.
Textual [G]: The Church’s self-assessment and the speaker’s fivefold diagnosis sharply differ; need nothing belongs inside the quoted boast.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 3:14–22. The Church in Laodicea. (a. d. 95.)
[…] They thought they were very well already, and therefore they were very indifferent whether they grew better or no: Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, &c., v. 17. Here observe, What a difference there was between the thoughts they had of themselves and the thoughts that Christ had of them. (1.) The high thoughts they had of themselves: Thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing, rich, and growing richer, and increased to such a degree as to be above all want or possibility of wanting. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 3:17. On chapter 3 · Edward Marshall translation (1878)
rich. Thou art content with faith alone, and it is in vain that thou layest claim to the treasures of righteousness. But if thou desirest to be truly rich, forsake all things, and buy the fervour of love, proved in the flame of afflictions, and anoint the eyes of thy mind, not with the antimony of deceitful boasting, but with the eye-salve of divine knowledge. To anoint the eyes with eye-salve is to gain an understanding of holy Scripture by the performance of a good work.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both oppose Laodicean complacency with the true riches received from Christ. Bede develops the acquisition of wisdom and love through a faithful life.
Reception scope: Revelation 3:14–22; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
Unresolved: the article may be absent from the KJV’s Greek text or simply left untranslated.
The difference concerns pastoral and moral development. Bede's criticism of an empty profession must not be turned into an anachronistic verdict on every later Protestant account of faith.
Verse 3:18 Similar
King James Version · 3:18
I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
I counsel you to buy from Me gold refined by fire so that you may become rich, and white garments so that you may clothe yourself and the shame of your nakedness may not be manifested, and eye salve to anoint your eyes so that you may see.
1. Direct word comparison and meaning
Both counsel buying refined gold and white raiment; KJV commands “anoint thine eyes with eyesalve”, where Saints has eye salve bought “to anoint your eyes”.
Textual [G]: Buying from the speaker is paired with three remedies: refined gold, white clothing and eye salve. Their purposes answer the preceding poverty, nakedness and blindness.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 3:14–22. The Church in Laodicea. (a. d. 95.)
[…] Our Lord Jesus Christ continues to give good counsel to those who have cast his counsels behind their backs. (2.) The condition of sinners in never desperate, while they enjoy the gracious calls and counsels of Christ. (3.) Our blessed Lord, the counsellor, always gives the best advice, and that which is most suitable to the sinner's case; as here, [1.] These people were poor; Christ counsels them to buy of him gold tried in the fire, that they might be rich. He lets them know where they might have true riches and how they might have them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R021 (Victorinus tradition; scope 3:15–16,3:18,3:21).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 3:17. On chapter 3 · Edward Marshall translation (1878)
rich. Thou art content with faith alone, and it is in vain that thou layest claim to the treasures of righteousness. But if thou desirest to be truly rich, forsake all things, and buy the fervour of love, proved in the flame of afflictions, and anoint the eyes of thy mind, not with the antimony of deceitful boasting, but with the eye-salve of divine knowledge. To anoint the eyes with eye-salve is to gain an understanding of holy Scripture by the performance of a good work.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both oppose Laodicean complacency with the true riches received from Christ. Bede develops the acquisition of wisdom and love through a faithful life.
Reception scope: Revelation 3:14–22; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A different reading: the Textus Receptus, like the Vulgate (“inunge”), has an imperative “anoint”; the critical text has an infinitive of purpose.
The difference concerns pastoral and moral development. Bede's criticism of an empty profession must not be turned into an anachronistic verdict on every later Protestant account of faith.
Verse 3:19 Same
King James Version · 3:19
As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
As many as I love, I reprove and discipline. Therefore be zealous and repent.
1. Direct word comparison and meaning
Both say he rebukes and disciplines (“chasten”) as many as he loves, and call for zeal and repentance.
Textual [G]: Reproof and discipline are connected with love. Be zealous and repent name the response; discipline is not reduced to punishment alone.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: R087 (John Bunyan; scope 3:19).
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 3:14–22. The Church in Laodicea. (a. d. 95.)
5. Here is added great and gracious encouragement to this sinful people to take the admonition and advice well that Christ had given them, v. 19, 20. He tells them, (1.) It was given them in true and tender affection: "Whom I love, I rebuke and chasten. You may think I have given you hard words and severe reproofs; it is all out of love to your souls. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 3:19. On chapter 3 · Edward Marshall translation (1878)
chasten. Do not shrink from suffering adversity, seeing that this is an especial proof that thou art loved by the Lord.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both oppose Laodicean complacency with the true riches received from Christ. Bede develops the acquisition of wisdom and love through a faithful life.
Reception scope: Revelation 3:14–22; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The difference concerns pastoral and moral development. Bede's criticism of an empty profession must not be turned into an anachronistic verdict on every later Protestant account of faith.
Verse 3:20 Same
King James Version · 3:20
Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Look, I stand at the door and knock. If anyone hears My voice and opens the door, I will enter to him and dine with him, and he with Me.
1. Direct word comparison and meaning
Both have him stand at the door and knock, enter to whoever hears and opens, and dine (“sup”) with him.
Textual [G]: The invitation is conditional on hearing and opening. Mutual dining remains the image; the verse does not explicitly name a sacramental rite.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 3:14–22. The Church in Laodicea. (a. d. 95.)
[…] (2.) If they would comply with his admonitions, he was ready to make them good to their souls: Behold, I stand at the door and knock, &c., v. 20. Here observe, [1.] Christ is graciously pleased by his word and Spirit to come to the door of the heart of sinners; he draws near to them in a way of mercy, ready to make them a kind visit. [2.] He finds this door shut against him; the heart of man is by nature shut up against Christ by ignorance, unbelief, sinful prejudices. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 3:20. On chapter 3 · Edward Marshall translation (1878)
knock. I knock, indeed, at the door of thy heart with the right hand of exhortation, and if thou receive it willingly, thou shalt be deemed worthy of My dwelling with thee, and being fellow-heir with thee.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both oppose Laodicean complacency with the true riches received from Christ. Bede develops the acquisition of wisdom and love through a faithful life.
Reception scope: Revelation 3:14–22; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The difference concerns pastoral and moral development. Bede's criticism of an empty profession must not be turned into an anachronistic verdict on every later Protestant account of faith.
Verse 3:21 Same
King James Version · 3:21
To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
The one who conquers, I will give him to sit with Me on My throne, as I also conquered and sat with My Father on His throne.
1. Direct word comparison and meaning
Both grant the conqueror to sit with him on his throne, as he overcame and sat with his Father on his throne.
Textual [G]: The conqueror shares the speaker’s throne by gift, on the analogy of His own conquest and sitting with His Father; the comparison does not erase their distinction.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 3:14–22. The Church in Laodicea. (a. d. 95.)
[…] (2.) That, if they did so, all former faults should be forgiven, and they should have a great reward. And what is that reward? They shall sit down with me on my throne, as I also overcame, and have sat down with my Father on his throne, v. 21. Here it is intimated, [1.] That Christ himself had met with his temptations and conflicts. [2.] That he overcame them all, and was more than a conqueror. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R021 (Victorinus tradition; scope 3:15–16,3:18,3:21).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 3:21. On chapter 3 · Edward Marshall translation (1878)
overcame. The Lord, as a Conqueror, sat down with the Father on the throne, in that, after the conflict of His passion, after the victory of His resurrection, He manifested Himself more clearly to all, as coequal with the Father in power. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both oppose Laodicean complacency with the true riches received from Christ. Bede develops the acquisition of wisdom and love through a faithful life.
Reception scope: Revelation 3:14–22; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The difference concerns pastoral and moral development. Bede's criticism of an empty profession must not be turned into an anachronistic verdict on every later Protestant account of faith.
Verse 3:22 Same
King James Version · 3:22
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Let the one who has an ear hear what the Spirit says to the Churches.’”
1. Direct word comparison and meaning
Both repeat the call for one with an ear to hear what the Spirit says to the churches.
Textual [G]: This seventh hearing formula closes the sequence of Church addresses and preserves the Spirit as the speaking subject.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 3:14–22. The Church in Laodicea. (a. d. 95.)
2. All is closed up with the general demand of attention (v. 22), putting all to whom these epistles shall come in mind that what is contained in them is not of private interpretation, not intended for the instruction, reproof, and correction of those particular churches only, but of all the churches of Christ in all ages and parts of the world: and as there will be a resemblance in all succeeding churches to these, both in their graces and sins, so they may expect that God will deal with them as he dealt with these, which are patterns to […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 3:21. On chapter 3 · Edward Marshall translation (1878)
[…] But when He subjoins, “Who hath ears, let him hear;” we are without doubt to understand the ears of the heart for obedience to the commands.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both oppose Laodicean complacency with the true riches received from Christ. Bede develops the acquisition of wisdom and love through a faithful life.
Reception scope: Revelation 3:14–22; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The difference concerns pastoral and moral development. Bede's criticism of an empty profession must not be turned into an anachronistic verdict on every later Protestant account of faith.