Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Revelation — Parallel Reader
Study Notes for Revelation 8 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Revelation · 3 English readings
Revelation 8
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 8:1 | 8:1 ↗ And when He opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour. | 8:1 ↗ When he had opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour. | 8:1 ↗ And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour. |
| 8:2 | 8:2 ↗ And I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them. | 8:2 ↗ I saw seven angels standing before God, and seven trumpets were given to them. | 8:2 ↗ And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets. |
| 8:3 | 8:3 ↗ And another angel came and stood at the altar with a golden censer. He was given much incense to offer with the prayers of all the saints upon the golden altar before the throne. | 8:3 ↗ Another angel came and stood before the altar, holding a golden censer. Much incense was given to him, so that he might make an offering of the prayers of all the saints upon the golden altar before God’s throne. | 8:3 ↗ And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne. |
| 8:4 | 8:4 ↗ And the smoke of the incense rose with the prayers of the saints, from the angel’s hand before God. | 8:4 ↗ The smoke of the incense from the prayers of the saints rose from the angel’s hand before God. | 8:4 ↗ And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel’s hand. |
| 8:5 | 8:5 ↗ And the angel took the censer, filled it from the fire of the altar and cast it upon the earth. Then came thunders and voices and flashes of lightning and an earthquake. | 8:5 ↗ The angel took the censer, filled it with fire from the altar, and cast it upon the earth. There were peals of thunder, voices, flashes of lightning, and a great earthquake. | 8:5 ↗ And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake. |
| 8:6 | 8:6 ↗ And the seven angels who had the seven trumpets made ready to sound them. | 8:6 ↗ The seven angels holding the seven trumpets prepared to sound them. | 8:6 ↗ And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound. |
| 8:7 | 8:7 ↗ And the first sounded. Hail and fire came, mingled with blood, and it was cast upon the earth. A third of the earth was burned up, and a third of the trees was burned up, and all green grass was burned up. | 8:7 ↗ The first angel sounded his trumpet, and hail and fire mingled with blood came and were cast upon the earth. A third of the earth was burned up, a third of the trees was consumed, and all the green grass was burned up. | 8:7 ↗ The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up. |
| 8:8 | 8:8 ↗ And the second angel sounded. Something like a great mountain burning with fire was cast into the sea, and a third of the sea became blood, | 8:8 ↗ The second angel sounded his trumpet, and something like a great mountain burning with fire was cast into the sea. A third of the sea became blood, | 8:8 ↗ And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood; |
| 8:9 | 8:9 ↗ and a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed. | 8:9 ↗ and a third of the creatures that had life in the sea died, and a third of the ships perished. | 8:9 ↗ And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed. |
| 8:10 | 8:10 ↗ And the third angel sounded. A great star fell from heaven, burning like a torch, and fell upon a third of the rivers and upon the springs of water. | 8:10 ↗ The third angel sounded his trumpet, and a great star fell from heaven, burning like a torch. It fell upon a third of the rivers and upon the springs of water. | 8:10 ↗ And the third angel sounded, and there fell a great star from heaven, burning as it were a lamp, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters; |
| 8:11 | 8:11 ↗ And the name of the star is Wormwood. A third of the waters became wormwood, and many people died from the waters, for they had been made bitter. | 8:11 ↗ The star’s name is Wormwood. A third of the waters became wormwood, and many people died from the waters because they had become bitter. | 8:11 ↗ And the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter. |
| 8:12 | 8:12 ↗ And the fourth angel sounded. A third of the sun and a third of the moon and a third of the stars were struck, so that a third of them might be darkened, and the day might not shine for a third of its span, and the night likewise. | 8:12 ↗ The fourth angel sounded his trumpet, and a third of the sun, a third of the moon, and a third of the stars were struck, so that a third of them grew dark, and a third of the day had no light, and likewise the night. | 8:12 ↗ And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night likewise. |
| 8:13 | 8:13 ↗ And I saw and heard one eagle flying in midheaven, saying with a loud voice, “Woe, woe, woe to those who dwell upon the earth, because of the trumpet blasts still to come from the three angels who are about to sound!” | 8:13 ↗ I looked and heard the voice of an eagle flying through midheaven, saying with a loud voice, “Woe, woe, woe to those dwelling on the earth because of the remaining voices of the three angels who are about to sound their trumpets!” | 8:13 ↗ And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound! |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 13 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:69f7254eabdd706257fd671a8f0b9c193bed7e039b70b91436357e26746a3885
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"revelation","chapter":8,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":13,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:69f7254eabdd706257fd671a8f0b9c193bed7e039b70b91436357e26746a3885","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/revelation.json","sha256":"b82217548b7008071eb790454132f2274b50b2715eeec07ea4f06b811ff64370","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}