Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights mark changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Saints 12:18 aligns with the opening of KJV 13:1, which explains the 405 aligned entries.
2. Protestant reception. The regular extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI. Its preface describes other ministers’ contributions and use of Henry’s notes. The fuller studies retain JFB, Poole, Ellicott, and Barnes. These are named Protestant witnesses, not a statement of every Protestant church’s position.
3. Medieval Saints/Christians. The project’s AD 1–1399 period includes ancient Fathers. Bede supplies the regular medieval witness in Edward Marshall’s 1878 English translation; the earlier local witnesses are retained. Marshall’s preface explains that verse numbers and catchwords are editorial and commonly taken from the KJV. Those headings are not independent evidence of Bede’s Greek or Latin biblical wording. The explanations themselves supply reception evidence.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Every text rating was read verse by verse against the Greek-English on 2 November 2026. Reception comparisons concern the named witnesses and stated passage range, not every sentence independently or whole traditions. A nearby commentary excerpt is labeled as context.
5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, Greek edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings remain in place. SBLGNT and NA28 sometimes differ, including 5:10 and 15:3; this is not a completed NA28 alignment. An edition apparatus does not by itself establish a manuscript chronology or a copyist’s motive. Historical polemic in the sources is attributed to its authors, not adopted as a judgment about present religious communities.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Bede, commentary contents · Marshall’s preface. Ellipses mark omitted text. Commentary ranges identify context, not necessarily an explanation exclusive to the displayed verse.

Revelation — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 8
The seventh seal and the incense
Verse 8:1 Same
King James Version · 8:1
And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And when He opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.
1. Direct word comparison and meaning
At the seventh seal there is silence in heaven for about half an hour in both.
Textual [G]: About qualifies the half-hour silence. The pause occurs in heaven at the seventh seal, not as a command that readers observe a measured silence.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 8:1–6. The Seven Trumpets. (a. d. 95.)
II. A profound silence in heaven for the space of half an hour, which may be understood either, 1. Of the silence of peace, that for this time no complaints were sent up to the ear of the Lord God of sabaoth; all was quiet and well in the church, and therefore all silent in heaven, for whenever the church on earth cries, through oppression, that cry comes up to heaven and resounds there; or, 2. A silence of expectation; great things were upon the wheel of providence, and the church of God, both in heaven and earth, stood silent, […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R039 (Victorinus tradition; scope 8:1).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 8:1. On chapter 8 · Edward Marshall translation (1878)
seal. It is believed that after the death of Antichrist, there will be some little rest in the Church, which Daniel thus foretold: “Blessed is he who waiteth and cometh to the one thousand three hundred and thirty-five days.” And it is thus interpreted by the blessed Jerome: “Blessed,” he says, “is he, who when Antichrist is slain, beyond the one thousand two hundred and ninety days, that is, three years and a half, waits for the forty-five days, in which the Lord and Saviour is to come in His own Majesty. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both identify the mediating angel with Christ and connect the incense with the prayers of the saints. Bede explicitly develops Christ's body as the offered censer.
Reception scope: Revelation 8:1–6; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The common priestly interpretation is elaborated through different parts of the altar and incense imagery.
Verse 8:2 Same
King James Version · 8:2
And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them.
1. Direct word comparison and meaning
The seven angels who stand before God receive seven trumpets in both.
Textual [G]: The seven standing angels receive seven trumpets. Their instruments begin a new sequence without replacing the Lamb as opener of the seals.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 8:1–6. The Seven Trumpets. (a. d. 95.)
III. The trumpets were delivered to the angels who were to sound them. Still the angels are employed as the wise and willing instruments of divine Providence, and they are furnished with all their materials and instructions from God our Saviour. As the angels of the churches are to sound the trumpet of the gospel, the angels of heaven are to sound the trumpet of Providence, and every one has his part given him.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 8:2. On chapter 8 · Edward Marshall translation (1878)
trumpets. The Church, which is often presented under the number seven, is commended to the office of preaching. And here the first trumpet denotes the common destruction of the ungodly in the fire and hail; the second, the expulsion of the devil from the Church for the fiercer burning of the sea of the world; the third, the falling away of heretics from the Church, and their corruption of the streams of Holy Scripture; the fourth, the defection of false brethren in the darkening of the stars; the fifth, the greater hostility of heretics, the precursors of the time of […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both identify the mediating angel with Christ and connect the incense with the prayers of the saints. Bede explicitly develops Christ's body as the offered censer.
Reception scope: Revelation 8:1–6; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The common priestly interpretation is elaborated through different parts of the altar and incense imagery.
Verse 8:3 Same
King James Version · 8:3
And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And another angel came and stood at the altar, having a golden censer, and much incense was given to him to offer with the prayers of all the saints upon the golden altar before the throne.
1. Direct word comparison and meaning
Another angel with a golden censer stands at the altar and receives much incense to offer with all the saints’ prayers on the golden altar before the throne, in both.
Textual [G]: Censer is the contextual sense of libanōtos, made clear by its being filled and thrown in 8:5. With the prayers takes the dative as association; for the prayers is another construal.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 8:1–6. The Seven Trumpets. (a. d. 95.)
IV. To prepare for this, another angel must first offer incense, v. 3. It is very probable that this other angel is the Lord Jesus, the high priest of the church, who is here described in his sacerdotal office, having a golden censer and much incense, a fulness of merit in his own glorious person, and this incense he was to offer up, with the prayers of all the saints, upon the golden altar of his divine nature. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 8:3. On chapter 8 · Edward Marshall translation (1878)
stood before. stood before. He appeared, that is, in the sight of the Church, Himself made the censer from which God received the odour of a sweet savour, and was propitiated towards the world. Another version has, “upon the altar;” because on the altar of the cross, He offered to the Father for us His own golden censer, that is, His own immaculate body, conceived by the Holy Spirit.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both identify the mediating angel with Christ and connect the incense with the prayers of the saints. Bede explicitly develops Christ's body as the offered censer.
Reception scope: Revelation 8:1–6; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The common priestly interpretation is elaborated through different parts of the altar and incense imagery.
Verse 8:4 Same
King James Version · 8:4
And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel’s hand.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the smoke of the incense went up with the prayers of the saints from the angel’s hand before God.
1. Direct word comparison and meaning
The incense smoke goes up with the saints’ prayers from the angel’s hand before God in both; the KJV’s relative clause is English arrangement.
Textual [G]: Incense smoke ascends from the angel’s hand before God with the saints’ prayers; the angel is an attendant rather than the recipient of prayer here.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 8:1–6. The Seven Trumpets. (a. d. 95.)
[…] 3. The prayers of the saints themselves stand in need of the incense and intercession of Christ to make them acceptable and effectual, and there is provision made by Christ for that purpose; he has his incense, his censer, and his altar; he is all himself to his people. 4. The prayers of the saints come up before God in a cloud of incense; no prayer, thus recommended, was ever denied audience or acceptance. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 8:4. On chapter 8 · Edward Marshall translation (1878)
smoke. When Christ the Lord offered Himself a sacrifice of a sweet savour, the compunction of heart in the saints was made acceptable, for this arises from fire within, and like smoke is accustomed to excite tears.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both identify the mediating angel with Christ and connect the incense with the prayers of the saints. Bede explicitly develops Christ's body as the offered censer.
Reception scope: Revelation 8:1–6; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The common priestly interpretation is elaborated through different parts of the altar and incense imagery.
Verse 8:5 Similar
King James Version · 8:5
And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the angel took the censer and filled it from the fire of the altar, and threw it to the earth; and there were thunders and voices and lightnings and an earthquake.
1. Direct word comparison and meaning
The censer is filled with altar fire and thrown to earth in both; KJV lists “voices, and thunderings” where Saints has “thunders and voices”, reversing the first two.
Textual [G]: The censer is filled from altar fire and thrown earthward. Thunder, voices, lightning and earthquake follow as four separately named phenomena.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 8:1–6. The Seven Trumpets. (a. d. 95.)
[…] 5. These prayers that were thus accepted in heaven produced great changes upon earth in return to them; the same angel that in his censer offered up the prayers of the saints in the same censer took of the fire of the altar, and cast it into the earth, and this presently caused strange commotions, voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake; these were the answers God gave to the prayers of the saints, and tokens of his anger against the world and that he would do great things to avenge himself and his people of their enemies; and […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 8:5. On chapter 8 · Edward Marshall translation (1878)
censer. He fitly introduces a censer filled with fire, for “God giveth not the Spirit by measure.” And this we know to have been specially fulfilled in respect of the Incarnation of Christ, “for in Him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both identify the mediating angel with Christ and connect the incense with the prayers of the saints. Bede explicitly develops Christ's body as the offered censer.
Reception scope: Revelation 8:1–6; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Textus Receptus order of the phenomena; Saints’ Greek, like the Vulgate, puts thunders first.
The common priestly interpretation is elaborated through different parts of the altar and incense imagery.
The first four trumpets
Verse 8:6 Same
King James Version · 8:6
And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound them.
1. Direct word comparison and meaning
The seven angels with the seven trumpets prepare themselves to sound in both; Saints merely supplies “them”.
Textual [G]: Prepared themselves is reflexive; the angels ready themselves before the first trumpet sounds.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 8:1–6. The Seven Trumpets. (a. d. 95.)
III. The trumpets were delivered to the angels who were to sound them. Still the angels are employed as the wise and willing instruments of divine Providence, and they are furnished with all their materials and instructions from God our Saviour. As the angels of the churches are to sound the trumpet of the gospel, the angels of heaven are to sound the trumpet of Providence, and every one has his part given him.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 8:6. On chapter 8 · Edward Marshall translation (1878)
to sound. The Church, inflamed by the sevenfold Spirit, prepared herself to preach with confidence, so as to throw down the glory of the world like the walls of Jericho with heavenly trumpets. For that compassing about for seven days also suggests the whole time of the Church.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both identify the mediating angel with Christ and connect the incense with the prayers of the saints. Bede explicitly develops Christ's body as the offered censer.
Reception scope: Revelation 8:1–6; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The common priestly interpretation is elaborated through different parts of the altar and incense imagery.
Verse 8:7 Divergent
King James Version · 8:7
The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the first sounded, and there came hail and fire mixed with blood, and it was thrown to the earth; and a third of the earth was burned up, and a third of the trees was burned up, and all green grass was burned up.
1. Direct word comparison and meaning
Saints includes the burning of a third of the earth before the trees; KJV lacks that separate clause.
Textual [G]: The burning of a third of the earth is present in addition to the trees and all green grass.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 8:7–13. The Seven Trumpets. (a. d. 95.)
Observe, I. The first angel sounded the first trumpet, and the events which followed were very dismal: There followed hail and fire mingled with blood, &c., v. 7. There was a terrible storm; but whether it is to be understood of a storm of heresies, a mixture of monstrous errors falling on the church (for in that age Arianism prevailed), or a storm or tempest of war falling on the civil state, expositors are not agreed. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 8:7. On chapter 8 · Edward Marshall translation (1878)
hail. That the punishment of hell is due to works of blood is announced by the voice of preachers, who say, “they shall pass from snow-water to excessive heat.” The spiritual death of the soul may also be understood under the name of blood. Tichonius explains the verse in this way: “There followed the wrath of God, upon which the death of many should ensue.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Different. Henry's continuation discusses historical identifications involving Rome and corrupt teaching. Bede develops the trumpets through the Church's proclamation, heresy, and false brethren.
Reception scope: Revelation 8:7–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The selected Greek text contains an earth-burning clause absent from the displayed KJV. This is a difference in stated extent of devastation, beyond the modernization of other terms.
The Protestant historical proposals and Bede's recurring ecclesial patterns organize the same symbolic sequence differently; neither is dictated simply by the English words.
Verse 8:8 Same
King James Version · 8:8
And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the second angel sounded, and something like a great mountain burning with fire was thrown into the sea; and a third of the sea became blood,
1. Direct word comparison and meaning
Something like a great burning mountain is cast into the sea and a third of the sea becomes blood in both.
Textual [G]: Something like a great mountain preserves the comparison; no named historical event or modern object is supplied.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 8:7–13. The Seven Trumpets. (a. d. 95.)
II. The second angel sounded, and the alarm was followed, as in the first, with terrible events: A great mountain burning with fire was cast into the sea; and the third part of the sea became blood, v. 8. By this mountain some understand the leader or leaders of the heretics; others, as Mr. Mede, the city of Rome, which was five times sacked by the Goths and Vandals, within the compass of 137 years; first by Alaricus, in the year 410, with great slaughter and cruelty. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 8:8. On chapter 8 · Edward Marshall translation (1878)
mountain. As the Christian religion increased, the devil, swollen with pride and burning with the fire of his rage, was cast into the sea of the world, for that the Lord says, “If ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and cast thyself into the sea, it shall be done.” Not that he was not there before, but that when he was cast out from the Church, he began to rage with greater madness against his own, while through the pride of carnal knowledge he wrought in them spiritual death; for, “To be carnally minded is death.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation discusses historical identifications involving Rome and corrupt teaching. Bede develops the trumpets through the Church's proclamation, heresy, and false brethren.
Reception scope: Revelation 8:7–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The Protestant historical proposals and Bede's recurring ecclesial patterns organize the same symbolic sequence differently; neither is dictated simply by the English words.
Verse 8:9 Same
King James Version · 8:9
And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
and a third of the creatures in the sea, those having life, died, and a third of the ships were destroyed.
1. Direct word comparison and meaning
A third of the living sea creatures die and a third of the ships are destroyed in both.
Textual [G]: The living sea creatures die, while the ships are destroyed. A third applies independently to both groups.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 8:7–13. The Seven Trumpets. (a. d. 95.)
[…] In these calamities, a third part of the people (called here the sea or collection of waters) were destroyed: here was still a limitation to the third part, for in the midst of judgment God remembers mercy. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 8:9. On chapter 8 · Edward Marshall translation (1878)
were destroyed. Another version, by saying, “and they destroyed the third part of the ships,” signifies that the third part which was dead killed another third, namely, that which came next to itself, by an injurious tradition, and following of unprofitable doctrine.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation discusses historical identifications involving Rome and corrupt teaching. Bede develops the trumpets through the Church's proclamation, heresy, and false brethren.
Reception scope: Revelation 8:7–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The Protestant historical proposals and Bede's recurring ecclesial patterns organize the same symbolic sequence differently; neither is dictated simply by the English words.
Verse 8:10 Same
King James Version · 8:10
And the third angel sounded, and there fell a great star from heaven, burning as it were a lamp, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the third angel sounded, and a great star fell from heaven, burning like a lamp, and fell upon a third of the rivers and upon the springs of the waters.
1. Direct word comparison and meaning
A great star burning like a lamp falls on a third of the rivers and on the springs of waters in both; “fountains” and “springs” are English wording.
Textual [G]: The star is burning like a lamp and falls on rivers and water springs. The comparison is retained without identifying a modern weapon or disaster.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 8:7–13. The Seven Trumpets. (a. d. 95.)
III. The third angel sounded, and the alarm had the like effects as before: There fell a great star from heaven, &c., v. 10. Some take this to be a political star, some eminent governor, and they apply it to Augustulus, who was forced to resign the empire to Odoacer, in the year 480. Others take it to be an ecclesiastical star, some eminent person in the church, compared to a burning lamp, and they fix it upon Pelagius, who proved about this time a falling star, and greatly corrupted the churches of Christ. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 8:10. On chapter 8 · Edward Marshall translation (1878)
star. Heretics, who are called by the Apostle Jude, “stars of seduction,” fall from the height of the Church, and by the flame of their own wickedness they endeavour to corrupt the fountains of the divine Scripture, not the sense of which alone, but also the words, they dare to falsify. These are worthy of the name of Wormwood, for a slight admixture of it is wont to make bitter much sweetness.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation discusses historical identifications involving Rome and corrupt teaching. Bede develops the trumpets through the Church's proclamation, heresy, and false brethren.
Reception scope: Revelation 8:7–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The Protestant historical proposals and Bede's recurring ecclesial patterns organize the same symbolic sequence differently; neither is dictated simply by the English words.
Verse 8:11 Same
King James Version · 8:11
And the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the name of the star is called Wormwood; and a third of the waters became wormwood, and many people died from the waters because they were made bitter.
1. Direct word comparison and meaning
The star called Wormwood turns a third of the waters to wormwood and many die from the bitter waters in both.
Textual [G]: Wormwood renders apsinthos, a bitter plant name, also used as the star’s name. The passage supplies bitterness as its effect.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 8:7–13. The Seven Trumpets. (a. d. 95.)
[…] Observe, 1. Where this star fell: Upon a third part of the rivers, and upon the fountains of waters. 2. What effect it had upon them; it turned those springs and streams into wormwood, made them very bitter, that men were poisoned by them; either the laws, which are springs of civil liberty, and property, and safety, were poisoned by arbitrary power, or the doctrines of the gospel, the springs of spiritual life, refreshment, and vigour to the souls of men, were so corrupted and embittered by a mixture of dangerous errors that the souls of men found their ruin […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 8:11. On chapter 8 · Edward Marshall translation (1878)
died. For “many,” as the Apostle says, “follow their own luxuries, through whom the way of truth is evil spoken of.” By the people of God, however, as Moses teaches, every kind of water can be drunk.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation discusses historical identifications involving Rome and corrupt teaching. Bede develops the trumpets through the Church's proclamation, heresy, and false brethren.
Reception scope: Revelation 8:7–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The Protestant historical proposals and Bede's recurring ecclesial patterns organize the same symbolic sequence differently; neither is dictated simply by the English words.
Verse 8:12 Same
King James Version · 8:12
And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night likewise.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the fourth angel sounded, and a third of the sun and a third of the moon and a third of the stars were struck, so that a third of them might be darkened and the day might not shine for a third of it, and the night likewise.
1. Direct word comparison and meaning
A third of sun, moon and stars is struck so that a third of them, and of day and night, is darkened, in both.
Textual [G]: The repeated thirds govern celestial lights and the periods of day and night. The description is visionary, with no added astronomical calculation.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 8:7–13. The Seven Trumpets. (a. d. 95.)
[…] 2. The limitation: it was confined to a third part of these luminaries; there was some light both of the sun by day, and of the moon and stars by night, but it was only a third part of what they had before. Without determining what is matter of controversy in these points among learned men, we rather choose to make these plain and practical remarks:—(1.) Where the gospel comes to a people, and is but coldly received, and has not its proper effects upon their hearts and lives, it is usually followed with dreadful judgments. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 8:12. On chapter 8 · Edward Marshall translation (1878)
shone not. Another version has this, “And that the third part of the day might appear, and of the night likewise.” That is, it was smitten for tins end, that the third part of the day and the third of the night might appear either to be Christ’s or the devil’s. To this end, I say, it was smitten, that is, was given up to its own desires, that as its sins became more abundant and more flagrant, it might in its own time be revealed.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation discusses historical identifications involving Rome and corrupt teaching. Bede develops the trumpets through the Church's proclamation, heresy, and false brethren.
Reception scope: Revelation 8:7–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The Protestant historical proposals and Bede's recurring ecclesial patterns organize the same symbolic sequence differently; neither is dictated simply by the English words.
Verse 8:13 Different
King James Version · 8:13
And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And I saw, and heard one eagle flying in midheaven saying with a loud voice, “Woe, woe, woe to those dwelling upon the earth, because of the remaining voices of the trumpet of the three angels who are about to sound!”
1. Direct word comparison and meaning
KJV has an angel proclaiming the woes; Saints has an eagle.
Textual [G]: Eagle is the accessed noun, not angel. Midheaven denotes the middle of the sky, without a newly constructed cosmological layer.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 8:7–13. The Seven Trumpets. (a. d. 95.)
V. Before the other three trumpets are sounded here is solemn warning given to the world how terrible the calamities would be that should follow them, and how miserable those times and places would be on which they fell, v. 13. 1. The messenger was an angel flying in the midst of heaven, as in haste, and coming on an awful errand. 2. The message was a denunciation of further and greater woe and misery than the world had hitherto endured. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R040 (Victorinus tradition; scope 8:13).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 8:13. On chapter 8 · Edward Marshall translation (1878)
eagle. The voice of this eagle daily flies through the mouths of eminent doctors in the Church, when they announce that the cruelty of Antichrist and the day of judgment will come with all severity to those who are lovers of the earth; while they say, “In the last days perilous times will be at hand, and men will be lovers of themselves;” and below, “men corrupt in mind, reprobate concerning the faith;” and in another place, “Then will the wicked one be revealed, who opposes and exalts himself above all that is called God, or is worshipped;” and again, […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different. Henry's continuation discusses historical identifications involving Rome and corrupt teaching. Bede develops the trumpets through the Church's proclamation, heresy, and false brethren.
Reception scope: Revelation 8:7–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The Greek designations for angel and eagle differ. The messenger image changes while the threefold warning remains; its symbolic interpretation is a separate reception question.
The Protestant historical proposals and Bede's recurring ecclesial patterns organize the same symbolic sequence differently; neither is dictated simply by the English words.