Revelation — Parallel Reader

Revelation 7
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Revelation — Parallel Reader

    ChaplainSheltered hope

    Revelation · 3 English readings

    Revelation 7

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Revelation 7 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    7:1
    7:1 ↗
    After this I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding back the four winds of the earth, so that no wind might blow upon the earth or upon the sea or upon any tree.
    7:1 ↗
    After these things I saw four angels standing upon the four corners of the earth, holding back the four winds of the earth, so that they would not blow upon the earth, the sea, or any tree.
    7:1 ↗
    And after these things I saw four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the wind should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree.
    7:2
    7:2 ↗
    And I saw another angel ascending from the rising of the sun with a seal of the living God, and he cried with a loud voice to the four angels who had been given power to harm the earth and the sea,
    7:2 ↗
    I saw another angel rising from the sunrise, holding the seal of the living God. He cried with a loud voice to the four angels who had been given power to harm the earth and the sea,
    7:2 ↗
    And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God: and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea,
    7:3
    7:3 ↗
    saying, “Do not harm the earth or the sea or the trees until we seal the slaves of our God upon their foreheads.”
    7:3 ↗
    saying, “Do not harm the earth, the sea, or the trees until we have sealed the servants of our God upon their foreheads.”
    7:3 ↗
    Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.
    7:4
    7:4 ↗
    And I heard the number of those sealed: a hundred forty-four thousand, sealed from every tribe of the sons of Israel.
    7:4 ↗
    I heard the number of those sealed: a hundred and forty-four thousand, sealed from every tribe of the children of Israel.
    7:4 ↗
    And I heard the number of them which were sealed: and there were sealed an hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel.
    7:5
    7:5 ↗
    From the tribe of Judah, twelve thousand sealed; from the tribe of Reuben, twelve thousand; from the tribe of Gad, twelve thousand;
    7:5 ↗
    From the tribe of Judah, twelve thousand were sealed; from the tribe of Reuben, twelve thousand were sealed; from the tribe of Gad, twelve thousand were sealed;
    7:5 ↗
    Of the tribe of Juda were sealed twelve thousand. Of the tribe of Reuben were sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad were sealed twelve thousand.
    7:6
    7:6 ↗
    from the tribe of Asher, twelve thousand; from the tribe of Naphtali, twelve thousand; from the tribe of Manasseh, twelve thousand;
    7:6 ↗
    from the tribe of Asher, twelve thousand were sealed; from the tribe of Naphtali, twelve thousand were sealed; from the tribe of Manasseh, twelve thousand were sealed;
    7:6 ↗
    Of the tribe of Aser were sealed twelve thousand. Of the tribe of Nephthalim were sealed twelve thousand. Of the tribe of Manasses were sealed twelve thousand.
    7:7
    7:7 ↗
    from the tribe of Simeon, twelve thousand; from the tribe of Levi, twelve thousand; from the tribe of Issachar, twelve thousand;
    7:7 ↗
    from the tribe of Simeon, twelve thousand were sealed; from the tribe of Levi, twelve thousand were sealed; from the tribe of Issachar, twelve thousand were sealed;
    7:7 ↗
    Of the tribe of Simeon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Levi were sealed twelve thousand. Of the tribe of Issachar were sealed twelve thousand.
    7:8
    7:8 ↗
    from the tribe of Zebulun, twelve thousand; from the tribe of Joseph, twelve thousand; from the tribe of Benjamin, twelve thousand sealed.
    7:8 ↗
    from the tribe of Zebulun, twelve thousand were sealed; from the tribe of Joseph, twelve thousand were sealed; from the tribe of Benjamin, twelve thousand were sealed.
    7:8 ↗
    Of the tribe of Zabulon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Joseph were sealed twelve thousand. Of the tribe of Benjamin were sealed twelve thousand.
    7:9
    7:9 ↗
    After these things I saw, and behold, a great multitude that no one could number, from every nation and from tribes and peoples and tongues. They stood before the throne and before the Lamb, clothed in white robes, with palm branches in their hands.
    7:9 ↗
    After these things I saw a great multitude that no one could number, from all nations, tribes, peoples, and tongues, standing before the throne and before the Lamb, clothed in white robes, with palm branches in their hands.
    7:9 ↗
    After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;
    7:10
    7:10 ↗
    And they cry with a loud voice, saying, “Salvation belongs to our God, who sits upon the throne, and to the Lamb.”
    7:10 ↗
    They cried with a loud voice, saying, “Salvation belongs to our God, who sits upon the throne, and to the Lamb.”
    7:10 ↗
    And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.
    7:11
    7:11 ↗
    And all the angels stood around the throne and the elders and the four living creatures. They fell upon their faces before the throne and worshiped God,
    7:11 ↗
    All the angels stood around the throne, the elders, and the four living creatures. They fell upon their faces before the throne and worshiped God,
    7:11 ↗
    And all the angels stood round about the throne, and about the elders and the four beasts, and fell before the throne on their faces, and worshipped God,
    7:12
    7:12 ↗
    saying, “Amen. The blessing and the glory and the wisdom and the thanksgiving and the honor and the power and the strength belong to our God for the ages of the ages. Amen.”
    7:12 ↗
    saying, “Amen. Blessing, glory, wisdom, thanksgiving, honor, power, and strength be to our God through ages of ages. Amen.”
    7:12 ↗
    Saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and power, and might, be unto our God for ever and ever. Amen.
    7:13
    7:13 ↗
    And one of the elders answered, saying to me, “Who are these clothed in white robes, and from where did they come?”
    7:13 ↗
    One of the elders spoke and said to me, “Who are these clothed in white robes, and from where have they come?”
    7:13 ↗
    And one of the elders answered, saying unto me, What are these which are arrayed in white robes? and whence came they?
    7:14
    7:14 ↗
    And I said to him, “My lord, you know.” And he said to me, “These are they who are coming out of the great tribulation. They washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.
    7:14 ↗
    I said to him, “My lord, you know.” He said to me, “These are the ones who have come from the great affliction and have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.
    7:14 ↗
    And I said unto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.
    7:15
    7:15 ↗
    For this reason they are before the throne of God and serve Him day and night in His sanctuary. And the One seated upon the throne will spread His tent over them.
    7:15 ↗
    Therefore they are before God’s throne and serve him day and night in his temple; and the one seated upon the throne will dwell over them.
    7:15 ↗
    Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall dwell among them.
    7:16
    7:16 ↗
    They will hunger no more, nor thirst any more. The sun will not beat upon them, nor any scorching heat,
    7:16 ↗
    They will hunger no more and thirst no more; neither the sun nor any scorching heat will strike them,
    7:16 ↗
    They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.
    7:17
    7:17 ↗
    for the Lamb in the midst of the throne will shepherd them and guide them to springs of life’s waters, and God will wipe every tear from their eyes.”
    7:17 ↗
    because the Lamb in the midst of the throne will rule them and lead them to springs of the water of life, and God will wipe every tear from their eyes.”
    7:17 ↗
    For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    17 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:4e372a686500946ffbb8ddc99d671b8ddfa75051c46ab91575ef9d99964ea079

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"revelation","chapter":7,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":17,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:4e372a686500946ffbb8ddc99d671b8ddfa75051c46ab91575ef9d99964ea079","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/revelation.json","sha256":"b82217548b7008071eb790454132f2274b50b2715eeec07ea4f06b811ff64370","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.