1 Chronicles — Parallel Reader

1 Chronicles 16
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    1 Chronicles — Parallel Reader

    EvangelistGrateful proclamation

    1 Chronicles · 4 English readings

    1 Chronicles 16

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    1 Chronicles 16 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    16:1
    16:1 ↗
    They brought God’s ark and set it firmly in the middle of the tent David had pitched for it; they presented whole burnt offerings and offerings of deliverance before God.
    16:1 ↗
    They brought God's ark and set it in the middle of the tent David had pitched for it; they presented burnt offerings and peace offerings before God.
    16:1 ↗
    They brought the ark of God and placed it in the middle of the tent David had pitched for it. They offered burnt offerings and peace offerings before God.
    KJV 16:1 ↗
    So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.
    16:2
    16:2 ↗
    David finished presenting whole burnt offerings and offerings of deliverance, and blessed the people in the Lord’s name.
    16:2 ↗
    When David finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in YHWH's name.
    16:2 ↗
    When David finished offering the burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the Lord's name.
    KJV 16:2 ↗
    And when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.
    16:3
    16:3 ↗
    He distributed to every Israelite, man and woman alike, to each, one baker’s loaf and a cake.
    16:3 ↗
    He distributed to every Israelite, man and woman alike, to each a loaf of bread, a portion of meat, and a raisin cake.
    16:3 ↗
    He distributed to every person, man and woman alike, a loaf of bread, a portion of roasted beef, and fine flour fried in oil.
    KJV 16:3 ↗
    And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine.
    16:4
    16:4 ↗
    He appointed some Levites to minister before the ark of the Lord’s covenant, to sound out, give thanks, and praise the Lord, Israel’s God:
    16:4 ↗
    He appointed some Levites to minister before YHWH's ark, to make remembrance, give thanks, and praise YHWH, Israel's God:
    16:4 ↗
    He appointed some of the Levites before the ark of the Lord to minister, to remember His works, and to glorify and praise the Lord God of Israel:
    KJV 16:4 ↗
    And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:
    16:5
    16:5 ↗
    Asaph the leader, Zacharias second to him, Jiiel, Semiramoth, Jiiel, Mattathias, Eliab, Banaias, Abdedom, and Jiiel, with instruments, harps, and lyres; Asaph sounded the cymbals.
    16:5 ↗
    Asaph the head, Zechariah second to him, Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-edom, and Jeiel, with harps and lyres; Asaph sounded the cymbals.
    16:5 ↗
    Asaph as chief, and Zechariah second to him; then Jehiel, Shemiramoth, Jeiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, and Obed-edom. Jeiel was over the harps and lyres, while Asaph was to sound the cymbals.
    KJV 16:5 ↗
    Asaph the chief, and next to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obededom: and Jeiel with psalteries and with harps; but Asaph made a sound with cymbals;
    16:6
    16:6 ↗
    Banaias and Oziel the priests sounded trumpets continually before the ark of God’s covenant.
    16:6 ↗
    Benaiah and Jahaziel the priests sounded trumpets continually before the ark of God's covenant.
    16:6 ↗
    The priests Benaiah and Jahaziel were to play the trumpet continually before the ark of the Lord's covenant.
    KJV 16:6 ↗
    Benaiah also and Jahaziel the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God.
    16:7
    16:7 ↗
    On that day David first appointed praise of the Lord through Asaph and his brethren:
    16:7 ↗
    On that day David first appointed thanksgiving to YHWH through Asaph and his brothers:
    16:7 ↗
    On that day David appointed Asaph and his brothers to lead in giving thanks to the Lord:
    KJV 16:7 ↗
    Then on that day David delivered first this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren.
    16:8
    16:8 ↗
    Give thanks unto the Lord; call upon Him by His name; make His works known among peoples.
    16:8 ↗
    Give thanks to YHWH; call upon His name; make His deeds known among the peoples.
    16:8 ↗
    “Give thanks to the Lord and call upon His name; make His deeds known among the peoples.
    KJV 16:8 ↗
    Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.
    16:9
    16:9 ↗
    Sing unto Him and hymn Him; recount to everyone His wonders, which the Lord has done.
    16:9 ↗
    Sing to Him; make music to Him; speak of all His wonders.
    16:9 ↗
    Sing to Him and make music to Him; tell of all His wonders.
    KJV 16:9 ↗
    Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works.
    16:10
    16:10 ↗
    Praise in His holy name; the heart seeking His good pleasure shall rejoice.
    16:10 ↗
    Glory in His holy name; let the heart of those seeking YHWH rejoice.
    16:10 ↗
    Praise His holy name; let the heart of those who seek the Lord rejoice.
    KJV 16:10 ↗
    Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
    16:11
    16:11 ↗
    Seek the Lord and be strengthened; seek His face continually.
    16:11 ↗
    Seek YHWH and His strength; seek His face continually.
    16:11 ↗
    Seek the Lord and His strength; seek His face always.
    KJV 16:11 ↗
    Seek the LORD and his strength, seek his face continually.
    16:12
    16:12 ↗
    Remember His wonders which He has done, portents and judgments of His mouth,
    16:12 ↗
    Remember His wonders which He has done, His portents and the judgments of His mouth,
    16:12 ↗
    Remember the wonders He has done, His signs and the judgments of His mouth,
    KJV 16:12 ↗
    Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;
    16:13
    16:13 ↗
    you offspring of Israel, His servants, sons of Jacob His chosen ones.
    16:13 ↗
    you offspring of Israel His servant, sons of Jacob His chosen ones.
    16:13 ↗
    you offspring of Israel His servant, you children of Jacob His chosen one.
    KJV 16:13 ↗
    O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.
    16:14
    16:14 ↗
    He is the Lord our God; His judgments are throughout all the earth.
    16:14 ↗
    He is YHWH our God; His judgments are throughout all the earth.
    16:14 ↗
    He is the Lord our God; His judgments are throughout the earth.
    KJV 16:14 ↗
    He is the LORD our God; his judgments are in all the earth.
    16:15
    16:15 ↗
    He remembers His covenant for ever, His word which He commanded for a thousand generations,
    16:15 ↗
    Remember His covenant forever, the word He commanded for a thousand generations,
    16:15 ↗
    Remember His covenant forever, the word He commanded for a thousand generations,
    KJV 16:15 ↗
    Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;
    16:16
    16:16 ↗
    which He established with Abraham, and His oath to Isaac.
    16:16 ↗
    the covenant He made with Abraham, and His oath to Isaac.
    16:16 ↗
    which He made with Abraham, and His oath to Isaac.
    KJV 16:16 ↗
    Even of the covenant which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac;
    16:17
    16:17 ↗
    He established it for Jacob as an ordinance, for Israel as an everlasting covenant,
    16:17 ↗
    He established it for Jacob as a statute, for Israel as an everlasting covenant,
    16:17 ↗
    He established it for Jacob as a precept, and for Israel as an everlasting covenant,
    KJV 16:17 ↗
    And hath confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant,
    16:18
    16:18 ↗
    saying, “I will give you the land of Canaan, the measured allotment of your inheritance,”
    16:18 ↗
    saying, “To you I will give Canaan's land, the allotted portion of your inheritance,”
    16:18 ↗
    saying, ‘To you I will give the land of Canaan, the allotted portion of your inheritance,’
    KJV 16:18 ↗
    Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;
    16:19
    16:19 ↗
    when they became few in number, as they were made small and dwelt as strangers in it.
    16:19 ↗
    when you were few in number, very few, and resident strangers in it.
    16:19 ↗
    when they were few in number, very few, and sojourners in it.
    KJV 16:19 ↗
    When ye were but few, even a few, and strangers in it.
    16:20
    16:20 ↗
    They traveled from nation to nation, from a kingdom to another people.
    16:20 ↗
    They traveled from nation to nation, from a kingdom to another people.
    16:20 ↗
    They passed from nation to nation, and from one kingdom to another people.
    KJV 16:20 ↗
    And when they went from nation to nation, and from one kingdom to another people;
    16:21
    16:21 ↗
    He allowed no man to overpower them and reproved kings on their account:
    16:21 ↗
    He allowed no one to oppress them and rebuked kings on their account:
    16:21 ↗
    He allowed no one to oppress them, and rebuked kings for their sake:
    KJV 16:21 ↗
    He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes,
    16:22
    16:22 ↗
    “Do not touch My anointed ones, and do not act wickedly against My prophets.”
    16:22 ↗
    “Do not touch My anointed ones, and do not harm My prophets.”
    16:22 ↗
    ‘Do not touch My anointed ones, and do My prophets no harm.’
    KJV 16:22 ↗
    Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
    16:23
    16:23 ↗
    Sing unto the Lord, all the earth; proclaim His salvation from day to day.
    16:23 ↗
    Sing to YHWH, all the earth; announce His salvation from day to day.
    16:23 ↗
    Sing to the Lord, all the earth; proclaim His salvation day after day.
    KJV 16:23 ↗
    Sing unto the LORD, all the earth; shew forth from day to day his salvation.
    16:25
    16:25 ↗
    For the Lord is great and greatly to be praised; He is fearsome above all the gods.
    16:25 ↗
    For YHWH is great and greatly to be praised; He is to be feared above all gods.
    16:25 ↗
    For the Lord is great and exceedingly worthy of praise, and awesome above all gods.
    KJV 16:25 ↗
    For great is the LORD, and greatly to be praised: he also is to be feared above all gods.
    16:26
    16:26 ↗
    For all the nations’ gods are idols, but our God made heaven.
    16:26 ↗
    For all the peoples' gods are idols, but YHWH made the heavens.
    16:26 ↗
    For all the gods of the peoples are idols, but the Lord made the heavens.
    KJV 16:26 ↗
    For all the gods of the people are idols: but the LORD made the heavens.
    16:27
    16:27 ↗
    Glory and praise are before Him; strength and boasting are in His place.
    16:27 ↗
    Majesty and splendor are before Him; strength and joy are in His place.
    16:27 ↗
    Praise and majesty are before Him; strength and joy are in His dwelling.
    KJV 16:27 ↗
    Glory and honour are in his presence; strength and gladness are in his place.
    16:28
    16:28 ↗
    Give unto the Lord, ancestral families of the nations; give to the Lord glory and strength.
    16:28 ↗
    Ascribe to YHWH, families of peoples; ascribe to YHWH glory and strength.
    16:28 ↗
    Bring to the Lord, families of the peoples; bring to the Lord glory and dominion.
    KJV 16:28 ↗
    Give unto the LORD, ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.
    16:29
    16:29 ↗
    Give unto the Lord the glory of His name; take gifts and bring them before Him, and bow before the Lord in His holy courts.
    16:29 ↗
    Ascribe to YHWH the glory of His name; carry an offering and come before Him; bow before YHWH in holy splendor.
    16:29 ↗
    Give glory to the Lord; lift up an offering to His name and come into His presence. Worship the Lord in holy splendor.
    KJV 16:29 ↗
    Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.
    16:30
    16:30 ↗
    Let all the earth fear before Him; let the earth be set right and not be shaken.
    16:30 ↗
    Tremble before Him, all the earth; indeed, the world is established and shall not be shaken.
    16:30 ↗
    Let all the earth tremble before Him, for He founded the world immovable.
    KJV 16:30 ↗
    Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.
    16:31
    16:31 ↗
    Let heaven be glad and the earth exult; let them say among the nations, “The Lord reigns!”
    16:31 ↗
    Let the heavens rejoice and the earth exult; let them say among the nations, “YHWH reigns!”
    16:31 ↗
    Let the heavens rejoice and the earth exult, and let them say among the nations, ‘The Lord reigns.’
    KJV 16:31 ↗
    Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.
    16:32
    16:32 ↗
    The sea shall resound with its fullness, and the tree of the field and everything in it.
    16:32 ↗
    Let the sea thunder and all that fills it; let the field rejoice and everything in it.
    16:32 ↗
    Let the sea thunder and all that fills it; let the fields exult and everything in them.
    KJV 16:32 ↗
    Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.
    16:33
    16:33 ↗
    Then the trees of the forest shall be glad before the Lord, for He has come to judge the earth.
    16:33 ↗
    Then the trees of the forest shall sing for joy before YHWH, for He comes to judge the earth.
    16:33 ↗
    Then the trees of the forest will praise before the Lord, for He comes to judge the earth.
    KJV 16:33 ↗
    Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.
    16:34
    16:34 ↗
    Give thanks unto the Lord, for it is good, for His mercy endures for ever.
    16:34 ↗
    Give thanks to YHWH, for He is good, for His steadfast love endures forever.
    16:34 ↗
    Give thanks to the Lord, for He is good, for His mercy endures forever.
    KJV 16:34 ↗
    O give thanks unto the LORD; for he is good; for his mercy endureth for ever.
    16:35
    16:35 ↗
    Say, “Save us, O God of our salvation, and rescue us from the nations, that we may praise Thy holy name and glory in Thy praises.”
    16:35 ↗
    Say, “Save us, God of our salvation; gather us and rescue us from the nations, that we may thank Your holy name and glory in Your praise.”
    16:35 ↗
    Say, ‘Save us, God our Savior; gather us and rescue us from the nations, that we may give thanks to Your holy name and exult in songs to You.’
    KJV 16:35 ↗
    And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise.
    16:36
    16:36 ↗
    Blessed be the Lord, Israel’s God, from age to age! All the people shall say, “Amen.” And they praised the Lord.
    16:36 ↗
    Blessed be YHWH, Israel's God, from everlasting to everlasting! All the people said, “Amen,” and praised YHWH.
    16:36 ↗
    Blessed be the Lord God of Israel from eternity to eternity.” And let all the people say, “Amen,” and sing a hymn to the Lord.
    KJV 16:36 ↗
    Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.
    16:37
    16:37 ↗
    They left Asaph and his brethren there before the ark of the Lord’s covenant to minister continually before the ark, each day’s duty on its day,
    16:37 ↗
    He left Asaph and his brothers there before the ark of YHWH's covenant to minister continually before the ark, each day's duty on its day,
    16:37 ↗
    He left Asaph and his brothers there before the ark of the Lord's covenant, to minister continually before the ark each day in their turns.
    KJV 16:37 ↗
    So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day’s work required:
    16:38
    16:38 ↗
    with Abdedom and his brethren, sixty-eight; Abdedom son of Idithon and Ossa were gatekeepers.
    16:38 ↗
    with Obed-edom and their brothers, sixty-eight; Obed-edom son of Jedithun and Hosah were gatekeepers.
    16:38 ↗
    Also Obed-edom and his sixty-eight brothers; he appointed Obed-edom son of Jeduthun and Hosah as gatekeepers.
    KJV 16:38 ↗
    And Obededom with their brethren, threescore and eight; Obededom also the son of Jeduthun and Hosah to be porters:
    16:39
    16:39 ↗
    They left Sadok the priest and his brother priests before the Lord’s tent at Bama in Gabaon,
    16:39 ↗
    He left Zadok the priest and his brother priests before YHWH's tabernacle at the high place in Gibeon,
    16:39 ↗
    He appointed Zadok the priest and his brother priests before the Lord's tabernacle at the high place in Gibeon,
    KJV 16:39 ↗
    And Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the LORD in the high place that was at Gibeon,
    16:40
    16:40 ↗
    to present whole burnt offerings to the Lord continually on the altar of whole burnt offerings, morning and evening, according to everything written in the Lord’s law, all He commanded Israel’s sons through Moses, God’s attendant;
    16:40 ↗
    to offer burnt offerings to YHWH continually on the burnt-offering altar, morning and evening, according to all that is written in YHWH's law which He commanded Israel;
    16:40 ↗
    to offer burnt offerings to the Lord upon the altar of burnt offering continually, morning and evening, according to everything written in the Lord's law, which He commanded Israel.
    KJV 16:40 ↗
    To offer burnt offerings unto the LORD upon the altar of the burnt offering continually morning and evening, and to do according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded Israel;
    16:41
    16:41 ↗
    With him were Aiman, Idithon, and the remaining men chosen by name, to praise the Lord, for His mercy endures for ever.
    16:41 ↗
    with them were Heman, Jeduthun, and the rest of the chosen men designated by name, to thank YHWH, for His steadfast love endures forever.
    16:41 ↗
    After him were Heman, Jeduthun, and the rest of the chosen men, each designated by name, to give thanks to the Lord, for His mercy endures forever.
    KJV 16:41 ↗
    And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy endureth for ever;
    16:42
    16:42 ↗
    With them were trumpets and cymbals for sounding out, and instruments for God’s songs; Idithon’s sons were at the gate.
    16:42 ↗
    With them, Heman and Jeduthun, were trumpets and cymbals for sounding out, and instruments for God's song; Jeduthun's sons were at the gate.
    16:42 ↗
    Heman and Jeduthun played trumpets and struck cymbals and all the musical instruments for singing to God. He made Jeduthun's sons gatekeepers.
    KJV 16:42 ↗
    And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun were porters.
    16:43
    16:43 ↗
    All the people went, each to his house, and David returned to bless his household.
    16:43 ↗
    All the people went, each to his house, and David turned back to bless his household.
    16:43 ↗
    All the people returned to their homes, and David returned to bless his own house as well.
    KJV 16:43 ↗
    And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    Hebrew–English · 16:24 ↗
    Tell of His glory among the nations, and of His wonders among all the peoples.
    Latin–English · 16:24 ↗
    Declare His glory among the nations, His wonders among all peoples.
    King James · KJV 16:24 ↗
    Declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    42 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:17935e01d8d560632a57422c5b140bbec1618b2dc94135fee5edb31aa27ba2cd

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-chronicles","chapter":16,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":42,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:17935e01d8d560632a57422c5b140bbec1618b2dc94135fee5edb31aa27ba2cd","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-chronicles.json","sha256":"26c860cc4440ba09473f256bc8a4ae8ad1493748976dc10f79eb968f65182117","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.