Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
1 Chronicles — Parallel Reader
Study Notes for 1 Chronicles 20 · Chapter summaries, translation research and open questions.

1 Chronicles · 4 English readings
1 Chronicles 20
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 20:1 | 20:1 ↗ In the following year, when the kings went out, Joab led the army’s entire force, and they devastated the country of the sons of Ammon. He came and besieged Rabba, while David remained in Jerusalem. Joab struck Rabba and razed it. | 20:1 ↗ At the turn of the year, at the time kings go out, Joab led the army's force and devastated the land of the sons of Ammon. He came and besieged Rabbah, while David remained in Jerusalem. Joab struck Rabbah and demolished it. | 20:1 ↗ At the turn of the year, at the time when kings usually go out to war, Joab gathered the army and the strength of the fighting force and devastated the land of the Ammonites. He went and besieged Rabbah. David stayed in Jerusalem while Joab struck Rabbah and destroyed it. | KJV 20:1 ↗ And it came to pass, that after the year was expired, at the time that kings go out to battle, Joab led forth the power of the army, and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David tarried at Jerusalem. And Joab smote Rabbah, and destroyed it. |
| 20:2 | 20:2 ↗ David took the crown of Molchol their king from his head. Its weight was found to be a talent of gold, with a precious stone in it, and it came upon David’s head. He brought out a very great amount of spoil from the city. | 20:2 ↗ David took the crown of their king from his head. He found its weight to be a talent of gold, with a precious stone in it, and it came upon David's head. He brought out a very great amount of spoil from the city. | 20:2 ↗ David took the crown of Milcom from his head and found in it a talent's weight of gold and very precious stones. From it he made himself a diadem. He also took very much plunder from the city. | KJV 20:2 ↗ And David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it; and it was set upon David’s head: and he brought also exceeding much spoil out of the city. |
| 20:3 | 20:3 ↗ He brought out the people who were in it and sawed them apart with saws and iron adzes. David did this to all the sons of Ammon. David and all his people returned to Jerusalem. | 20:3 ↗ He brought out the people who were in it and sawed them with the saw, with iron cutting tools, and with saws. David did likewise to all the cities of the sons of Ammon. David and all the people returned to Jerusalem. | 20:3 ↗ He brought out the people in it and made threshing sledges, drags, and iron-shod carts pass over them, so that they were cut apart and crushed. David did this to all the Ammonite cities, and returned to Jerusalem with all his people. | KJV 20:3 ↗ And he brought out the people that were in it, and cut them with saws, and with harrows of iron, and with axes. Even so dealt David with all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem. |
| 20:4 | 20:4 ↗ After these things there was again war with the foreigners at Gazer. Then Sobochai the Ousathi struck Saphou, one of the sons of the giants, and humbled him. | 20:4 ↗ After this war arose with the Philistines at Gezer. Then Sibbecai the Hushathite struck Sippai, one of the descendants of the Rephaim, and they were subdued. | 20:4 ↗ After this war broke out at Gezer against the Philistines. In it Sibbecai the Hushathite struck down Sippai, of the race of the Rephaim, and humbled them. | KJV 20:4 ↗ And it came to pass after this, that there arose war at Gezer with the Philistines; at which time Sibbechai the Hushathite slew Sippai, that was of the children of the giant: and they were subdued. |
| 20:5 | 20:5 ↗ There was again war with the foreigners. Ellanan son of Jair struck Leemi, brother of Goliath the Geththite, whose spear shaft was like a weavers’ beam. | 20:5 ↗ There was again war with the Philistines. Elhanan son of Jaur struck Lahmi, brother of Goliath the Gittite, whose spear shaft was like a weavers' beam. | 20:5 ↗ Another war was fought against the Philistines, in which God-given, son of the Forest, the Bethlehemite, struck down the brother of Goliath the Gittite, whose spear shaft was like a weaver's beam. | KJV 20:5 ↗ And there was war again with the Philistines; and Elhanan the son of Jair slew Lahmi the brother of Goliath the Gittite, whose spear staff was like a weaver’s beam. |
| 20:6 | 20:6 ↗ There was again war at Geth. There was a man of extraordinary size whose digits were six and six, twenty-four; he too was descended from giants. | 20:6 ↗ There was again war at Gath. There was a man of great stature whose fingers and toes were six and six, twenty-four in all; he too was born to Rapha. | 20:6 ↗ Still another war arose at Gath, where there was a very tall man with six digits on each hand and foot, twenty-four in all. He too was descended from Rapha's stock. | KJV 20:6 ↗ And yet again there was war at Gath, where was a man of great stature, whose fingers and toes were four and twenty, six on each hand, and six on each foot and he also was the son of the giant. |
| 20:7 | 20:7 ↗ He reproached Israel, and Jonathan son of Samaa, David’s brother, struck him. | 20:7 ↗ He taunted Israel, and Jonathan son of Shimea, David's brother, struck him. | 20:7 ↗ He reviled Israel, and Jonathan son of Shimea, David's brother, struck him down. These were Rapha's sons in Gath, who fell by the hand of David and his servants. | KJV 20:7 ↗ But when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea David’s brother slew him. |
| 20:8 | 20:8 ↗ These belonged to Rapha in Geth. They were four giants in all, and they fell by David’s hand and by the hand of his servants. | 20:8 ↗ These were born to Rapha in Gath, and they fell by David's hand and by the hand of his servants. | 20:7 ↗ He reviled Israel, and Jonathan son of Shimea, David's brother, struck him down. These were Rapha's sons in Gath, who fell by the hand of David and his servants. | KJV 20:8 ↗ These were born unto the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants. |
Study Notes — 1 Chronicles
Chapter summaries, translation choices, historical interpretation and questions for further study.
Saints Translation · Study edition
1 Chronicles — Study Edition
Verse-by-verse research on the Saints Translation of 1 Chronicles, condensed: where the Greek, the Hebrew, the Latin Vulgate and the King James Bible differ, why the differences arose, and how Jewish and Christian readers have understood the text.
About this study
This page condenses the verse-by-verse research behind the Saints English translation of 1 Chronicles. The translation is made from the Greek Septuagint, the ancient Greek version of the Hebrew Scriptures, in the Rahlfs–Hanhart edition (2006). Every verse is compared three ways: with the Masoretic Text, the standard Hebrew text (Biblia Hebraica Stuttgartensia); with the Latin Vulgate (the Clementine text); and with the King James Version. Each comparison records the difference in wording, how Jewish or Catholic or Protestant readers explain the passage, how the saints and early Christian writers read it, a combined classification, and how the difference arose.
This is working research, not a finished critical edition. On 6 October 2026 every verse with a Latin or King James counterpart received its own Latin–Greek and KJV–Greek classification for the first time; until then the Latin comparison was marked “assessment open” and the KJV comparison borrowed the Hebrew–Greek category. These new judgements were made by AI from the published texts and notes and await specialist review. No manuscripts or critical apparatus (the scholarly record of manuscript readings) have been consulted directly.
Please note: Saints English is literal-poetic: accurate to the Greek, with the cadence of older English (“thou”, “hath”). The comparison pages still show an earlier modern-English draft of the Greek in their Greek column, so their wording can differ from the reading text; the reading text is authoritative.
How to read the notes
- Three comparisons stand behind every verse. Hebrew ↔ Greek sets the Masoretic Text beside the Septuagint, with Rabbinic and Christian reception. Latin ↔ Greek sets the Vulgate beside the Septuagint, with Catholic and wider Christian reception. KJV ↔ Greek sets the King James Bible beside the Greek, with Protestant commentary and the saints.
- Five categories describe each relationship: Same, Similar (a modest difference of expression), Different (a name, number, action or image), Divergent (material added, absent or rearranged) and Disparate (a major difference of meaning or consequence). They describe texts, not the standing of any tradition.
- Jerome translated these books into Latin from the Hebrew, and the King James translators worked from the Masoretic Hebrew. So the Latin and the KJV usually stand with the Hebrew where it differs from the Greek. The notes point out the places where they do not.
- Keep apart the narrator, a character speaking in the story, a later commentator, and this project’s own analysis. A difference is recorded without assuming what caused it.
Chapter and verse numbering
- In the Greek Bible Chronicles is called Paralipomenon, “things left out”, 1 and 2. Chapter and verse numbers follow the Greek; 1 Chronicles here has 930 numbered verse units.
- The Greek printed by Rahlfs lacks part of the opening genealogy (Hebrew 1:11–16 and the second half of 1:17 to 1:23); in the research file those Hebrew verses are attached to the Greek verse before them.
- The Hebrew and Greek number the priestly line of Levi as 5:27–41 and the rest of chapter 6 from 6:1, where English Bibles have 6:1–81; in chapter 12 the KJV runs one verse lower from 12:5.
- Many differences in this book are spellings of names in long lists. A name spelled differently for the same person or place is counted as Similar.
Jump to a chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
The three comparisons at a glance
Counts are per verse of the Greek (930 verse units). The Latin has no separate counterpart for 4 verse units. The Latin and KJV columns are new and provisional.
| Category | Hebrew ↔ Greek | Latin ↔ Greek | KJV ↔ Greek |
|---|---|---|---|
| Same | 294 | 293 | 302 |
| Similar | 131 | 277 | 262 |
| Different | 373 | 248 | 257 |
| Divergent | 96 | 75 | 73 |
| Disparate | 36 | 33 | 36 |
| Total | 930 | 926 | 930 |
In 163 verses the new KJV category differs from the one previously borrowed from the Hebrew comparison, usually because the King James English and the Greek say the same thing in different words. The full verse-by-verse record, with every source, is kept in the research file for 1 Chronicles.
Chapter by chapter
Chapters 1–5
1 Chronicles 1 · From Adam to the chiefs of Edom
The chapter traces the generations from Adam through Noah’s sons and Abraham to the kings and chiefs of Edom. The Greek is much shorter than the Masoretic Text (the standard Hebrew text), which the Latin and KJV follow: it lacks two blocks of names and gives several kings, places and peoples in different forms.
- 1:10–16 — The Greek calls Nimrod ‘a giant hunter on the earth’, echoing Genesis 10:9, and then passes straight to Shem. The Hebrew, Latin and KJV say only that he was “mighty” and then list the descendants of Mizraim and Canaan (1:11–16), including the Philistines, none of which appear in the Greek.
- 1:17–24 — The Greek gives Shem’s sons as ‘Elam, Asshur, Arphaxad,’ and continues with ‘Sala,’ at 1:24. The Hebrew, Latin and KJV add six more sons, the line to Eber, the explanation of Peleg’s name, and Joktan’s thirteen sons (1:17b–23), then restart the line with “Shem, Arphaxad”.
- 1:6–7 — Here the Latin and KJV agree with the Greek in one place and differ in the next. In 1:6 all three read Riphath, where the Masoretic Text has “Diphath”. In 1:7 the Greek has ‘the Rhodians’, matching the Masoretic “Rodanim”, while the Latin and KJV have “Dodanim”, the form of Genesis 10:4.
Disparate: Hebrew 1:36, 1:39 · Latin 1:36, 1:39 · KJV 1:36, 1:39
Open questions
- Does the shorter Greek of 1:11–23 reflect an older, shorter Hebrew text, or a translator who skipped lists already found in Genesis?
- Why might the Greek name Edom’s first king Balak, the name of the Moabite king in Numbers?
1 Chronicles 2 · The sons of Israel and the house of Judah
After naming Israel’s twelve sons, the chapter follows Judah’s descendants through Hezron to Jesse and David, and through Jerahmeel and Caleb to many clans and towns. Most differences are name forms, but the Greek also differs from the Hebrew in several family relationships, and the Latin sometimes translates names as ordinary words.
- 2:9–10 — The Greek lists Hezron’s sons as ‘Jirameel, Ram, Caleb, and Aram’ and continues ‘Aram begat Amminadab’. The Hebrew, Latin and KJV have three sons and make “Ram” the ancestor of Amminadab. The form Aram also appears in the Greek genealogy of Matthew 1:3–4.
- 2:23 — In the Greek, ‘Gedsour and Aram took Jair’s villages from them’; the Hebrew and Latin agree. The KJV reads “he took Geshur, and Aram, with the towns of Jair, from them”, making “he” the conqueror of Geshur and Aram rather than their victim. The KJV wording “belonged to the sons of Machir”, however, agrees with the Greek.
- 2:24 — The Greek reads ‘After Eseron died, Caleb came to Ephratha’. The Latin agrees (“Caleb went in to Ephratha”). The Masoretic Text and KJV instead place Hezron’s death “in Calebephratah”, a place name. Here the Latin preserves a reading close to the Greek.
Disparate: Hebrew 2:50 · Latin 2:50 · KJV 2:23, 2:50
Open questions
- Is the Greek ‘sons of Or’ (2:50) a better reading than the Hebrew, or a translator’s correction of a difficult text?
- Why did Jerome translate the clan names of 2:52–55 instead of keeping them as names?
1 Chronicles 3 · The sons of David and the royal line
The chapter lists David’s sons born in Hebron and Jerusalem, the kings of Judah from Solomon to Josiah, and the descendants of Jeconiah after the exile. The texts agree on the kings; the main differences concern Bathsheba’s name, the father of Zerubbabel, and the shape of the line after Hananiah.
- 3:5 — The Greek calls Solomon’s mother ‘Bersabee daughter of Amiel’, and the Latin “Bethsabee” agrees. The Masoretic Text and KJV read “Bathshua”. Both refer to Bathsheba; the Greek and Latin use the familiar form found in 2 Samuel 11:3.
- 3:10–14 — The Greek, Hebrew and KJV list the kings with a repeated ‘his son’. The Latin rewrites the list as a chain of begettings (“whose son Abia begat Asa … father of Joram”). The kings and their order are the same in all four texts.
- 3:17 — The Greek reads ‘The sons of Jechonia-asir’, joining Assir to Jeconiah’s name. The Latin and KJV list “Assir” as a separate son. In Hebrew assir can also mean “captive”, so the verse may describe Jeconiah as the exile.
Disparate: Hebrew 3:21 · KJV 3:21
Open questions
- Does Pedaiah or Salathiel better fit Zerubbabel’s place in the royal line, given Ezra and Haggai?
- How many generations after Zerubbabel does each text imply in 3:19–24?
1 Chronicles 4 · Judah’s clans, Jabez and Simeon’s settlements
The chapter lists further clans of Judah, records the prayer of Jabez, and then follows Simeon’s descendants, their towns and their raids in Hezekiah’s day. Most differences are name forms, but the Greek differs in sense at Jabez’s prayer, in several family links, and where it transliterates words the Hebrew uses as ordinary nouns.
- 4:9–10 — In the Greek Jabez asks that God ‘wilt bring about knowledge, that I be not humbled’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin and the KJV ask instead to be kept “from evil, that it may not grieve me” (KJV), echoing the pain in his name in 4:9. The Greek leaves ‘gabes’ untranslated, so the wordplay is lost.
- 4:17–18 — The Greek says ‘Jether begat Maron, Semai, and Mareth’. The Hebrew and KJV have an unnamed woman: “she bare Miriam” (KJV). The Latin, like the Greek, makes a man the parent but names no father. In 4:18 the KJV reads “Jehudijah” as a name; the Latin reads “the Judean woman”; the Greek names her ‘Adia’.
- 4:22 — The Greek ends with residence in Moab, ‘and he brought them back’, and two untranslated words. The Hebrew and KJV say these men “had the dominion in Moab” and close “these are ancient things”. Jerome’s Latin translates the names by their meanings (“the one who made the sun stand still”, “men of Falsehood”).
Disparate: Hebrew 4:10, 4:11, 4:17, 4:22 · Latin 4:10, 4:11, 4:22 · KJV 4:10, 4:11, 4:17, 4:22
Open questions
- Does the Greek prayer for knowledge rather than protection from pain change how Jabez’s request should be read?
- Why might the Greek translator have transliterated words such as ‘gabes’ and ‘ephrath abak’ rather than translating them?
1 Chronicles 5 · Reuben, Gad, half Manasseh and the high priests
The chapter explains why Reuben lost the firstborn’s place, lists the tribes east of the Jordan and their war with the Hagrites, records their exile by Assyria, and begins the high-priestly line (English 6:1–15). The main differences concern the birthright, the size of the booty, and who is said to send Judah into exile.
- 5:1–2 — The Greek says Reuben ‘gave his blessing to his son Joseph’, and ‘the blessing belonged to Joseph’. The Hebrew, Latin and KJV say Reuben’s “birthright was given unto the sons of Joseph” (KJV). The Greek speaks of a blessing given to Joseph himself; the others of a birthright passing to Joseph’s sons.
- 5:21 — The Greek counts ‘five thousand camels’ taken from the Hagrites. The Hebrew, Latin and KJV have “fifty thousand”. The other figures, including ‘one hundred thousand human lives’, agree.
- 5:19–20 — In the Greek, the Hebrew and the KJV the Ituraeans, Naphisaeans and Nadabaeans are enemies. Jerome’s Latin makes them allies who “provided them with help”, reading the Hebrew “they were helped” as help from these tribes. This is a Latin reading neither the Greek nor the Hebrew supports.
Disparate: Hebrew 5:1, 5:4, 5:21 · Latin 5:1, 5:4, 5:19 · KJV 5:1, 5:4
Open questions
- Is the Greek ‘blessing’ given to Joseph meant as the same thing as the Hebrew “birthright” given to his sons?
- How does naming God as the agent of exile in 5:41 change the closing of the priestly list?
Chapters 6–10
1 Chronicles 6 · Levites, temple singers and Levitical cities
The chapter (English 6:16–81) traces the Levite families, the singers David appointed, Aaron’s line, and the cities given to the Levites. Differences are mostly in city names and in a few places where the Greek list adds or lacks a town or tribe.
- 6:63 — The Greek places Reuben’s cities ‘beyond the Jordan at Jericho, west of the Jordan’. The Hebrew, Latin and KJV say “on the east side of Jordan” (KJV, 6:78), which fits Reuben’s territory. The direction is reversed.
- 6:42–44 — The Greek list of priestly cities includes ‘Selna’ and ‘Attan’, which the other texts lack, and moves Jattir (Greek ‘Jeththar’) to the next verse while lacking Hilen. The KJV supplies “namely, Hebron, the city of refuge”, making Hebron alone the refuge city, where the Greek has ‘the cities of refuge’.
- 6:50 — The Greek summary names only ‘the tribe of Judah’s sons and the tribe of Simeon’s sons’. The Hebrew, Latin and KJV add “the tribe of the children of Benjamin”, even though the Greek itself lists Benjamin’s cities at 6:45.
Disparate: Hebrew 6:63 · Latin 6:63 · KJV 6:63
Open questions
- Does ‘west of the Jordan’ in 6:63 reflect a different viewpoint or a slip in transmission?
- Why might the Greek summary at 6:50 leave out Benjamin?
1 Chronicles 7 · Issachar, Benjamin, Naphtali, Manasseh, Ephraim and Asher
The chapter lists the clans and fighting men of six northern tribes, ending with Ephraim’s grief and the line that leads to Joshua. Most differences are name forms, but in a few places the Greek reads the same letters as different words and so changes who belongs to which family.
- 7:24 — The Greek reads ‘Among those remaining, he built Lower and Upper Baithoron. Ozan’s sons: Seera’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin and the KJV instead say Ephraim’s daughter Sheerah built both Beth-horons and “Uzzen-sheerah”. In the Greek a woman builder disappears and a town becomes a family.
- 7:34–35 — The Greek joins Ahi and Rohgah into one name and reads ‘and Baneelam. His brethren were Sopha, Imana, Selles, and Amal.’ The Hebrew, Latin and KJV have “the sons of his brother Helem”, a separate family. The same letters were divided into words differently.
- 7:15–16 — In the Greek ‘Machir took a wife for Amphin and Mamphin’. The KJV makes Machir the husband (“took to wife the sister of Huppim and Shuppim”), while the Latin says he took wives “for his sons”. All three resolve a difficult Hebrew sentence differently. At 7:16 the Hebrew, Latin and KJV list two sons, Ulam and Rakem, after naming Sheresh; the Greek names only Oulam.
Disparate: Hebrew 7:24, 7:35 · Latin 7:24, 7:35 · KJV 7:24, 7:35
Open questions
- Why might a Greek translator have read a woman builder in 7:24 as an unnamed man?
- How should a reader weigh genealogies where the same letters can be read as a name or a phrase?
1 Chronicles 8 · The families of Benjamin and the line of Saul
The chapter traces Benjamin’s clans, their settlements and those who lived in Jerusalem, then the ancestry and descendants of King Saul. The differences lie in name forms, in a few lists that are longer or shorter in Greek, and in places where a word is read as a name in one text and as an ordinary word in another.
- 8:38 — Azel has six sons in every text, but the Greek reads ‘Ezrikam his firstborn’ and names only five. The Hebrew, Latin and KJV list “Bocheru” as a separate son. The same Hebrew letters can mean “his firstborn”, so the Greek loses a son while keeping the total.
- 8:30–31 — The Greek includes Ner among the sons of the father of Gibeon and Makaloth at 8:31, as the Hebrew itself does in the repeated list at 9:36–37. The Hebrew and KJV of chapter 8 lack Ner and Mikloth; the Latin lacks Ner but has Mikloth, agreeing here with the Greek.
- 8:7 — Where the Greek has ‘this one, Iglaam’, the Hebrew, Latin and KJV have a verb, “he removed them”. The Greek transliterates a word the others translate, so a forced removal of families is not stated in the Greek.
Disparate: Hebrew 8:38 · Latin 8:38 · KJV 8:38
Open questions
- Does the Greek count of six sons at 8:38 suggest its translator saw a different list?
- Why does Chronicles give the line of Saul twice, in chapters 8 and 9?
1 Chronicles 9 · Those who returned to Jerusalem and the temple servants
After the exile, the chapter lists the lay families, priests, Levites and gatekeepers living in Jerusalem and describes their duties in the house of God, then repeats Saul’s ancestry. Differences concern who held a duty, a few added details in the Greek, and whether the Lord or people were with Phinehas.
- 9:20 — The Greek says Phinees had led them ‘and these were with him’. The Hebrew and KJV say “the LORD was with him”; the Latin says he was leader “before the Lord”. The Greek speaks of human companions where the others speak of the Lord’s presence.
- 9:32 — In Greek one man, ‘Banaias the Kaathite’, prepares the presentation loaves each Sabbath. The Hebrew, Latin and KJV give the task to unnamed Kohathite brothers. The weekly duty is the same; who performs it differs.
- 9:8 — The Greek reads ‘and these were sons of Ozi son of Machir’. The Hebrew, Latin and KJV name “Elah the son of Uzzi, the son of Michri”. A person, Elah, is absent in Greek, and a group is attached to Ozi instead.
Disparate: Hebrew 9:8, 9:20, 9:32, 9:44 · Latin 9:8, 9:32, 9:44 · KJV 9:8, 9:20, 9:32, 9:44
Open questions
- Does ‘these were with him’ at 9:20 change how Phinehas’s leadership is understood?
- Why might the Greek name one man for a task the Hebrew gives to a group?
1 Chronicles 10 · The death of Saul on Mount Gilboa
The Philistines defeat Israel, Saul and his sons die, and the men of Jabesh bury them; the chapter closes with the reason for Saul’s death and the transfer of the kingdom to David. The main difference is a Greek clause saying Samuel answered Saul, with smaller differences over the fallen and over who heard the news.
- 10:13 — Only the Greek adds that ‘Samuel the prophet answered him’ when Saul consulted the spirit medium. The Hebrew, Latin and KJV report the forbidden inquiry without any answer. The Greek links this verse to the story of the medium of Endor in 1 Samuel 28.
- 10:11–12 — The Greek says ‘All those dwelling in Galaad’ heard what had been done ‘to Saul and to Israel’. The Hebrew, Latin and KJV name Jabesh-gilead and Saul alone. In 10:12 the Greek oak agrees with the Latin and KJV “oak”.
- 10:1, 10:8 — The Greek says Israel ‘fell wounded’ and the foreigners came ‘to plunder the wounded’. The Hebrew and KJV say “slain”. The Latin has “wounded” at 10:1, agreeing with the Greek, but “slain” at 10:8.
Disparate: Hebrew 10:13 · Latin 10:13 · KJV 10:13
Open questions
- What does the Greek gain or lose by saying Samuel answered Saul?
- Why might ‘wounded’ rather than “slain” have been chosen for the fallen?
Chapters 11–16
1 Chronicles 11 · David made king and his mighty men
All Israel anoints David at Hebron, he takes Jebus (Jerusalem), and the chapter lists his mighty men and their exploits. The main textual differences lie in who rebuilds the city, the weapons and ranks of the heroes, and how several names in the list are grouped into families.
- 11:8 — The Greek reads ‘He built the city all around, and fought and took the city.’ The Masoretic Text (the standard Hebrew text), Latin and KJV instead have building “from Millo round about” and add “Joab repaired the rest of the city” (KJV). Joab’s share in the work is absent from the Greek.
- 11:11, 11:20 — The Greek heroes each ‘drew his sword’ against ‘three hundred wounded’. The Hebrew, Latin and KJV have a spear lifted; the Hebrew and KJV have three hundred “slain”, while the Latin, like the Greek, has them “wounded” (vulneratos). The Latin agrees with the Greek in calling the first hero chief “among the thirty”, where the Hebrew and KJV have “chief of the captains” (KJV).
- 11:34 — The Greek lists two men, ‘Bennaias; Osom the Gennounite’. The Hebrew, Latin and KJV have one unnamed entry, “The sons of Hashem the Gizonite” (KJV). The list of heroes is therefore built differently, not merely spelled differently.
Disparate: Hebrew 11:8, 11:34, 11:46 · Latin 11:8, 11:34, 11:46 · KJV 11:8, 11:34, 11:46
Open questions
- Does the Greek account of David alone fighting and taking the city in 11:8 change how the reader sees Joab’s role?
- Why might the Greek and the Hebrew group the names in 11:34 and 11:46 so differently?
1 Chronicles 12 · The tribes rally to David
Warriors from Benjamin, Gad, Judah and Manasseh join David at Ziklag and the stronghold, and then the tribes gather at Hebron to make him king. The main differences lie in Amasai’s spirit-filled speech, the account of David with the Philistines, and some names and numbers. English Bibles number this chapter one lower from 12:5, because the KJV joins Hebrew and Greek 12:4–5 into one verse.
- 12:19 — In the Greek Amasai says ‘Go, thou and thy people, David son of Jesse!’, a command to David. The Hebrew, Latin and KJV (12:18) have a pledge of loyalty, “Thine are we, David, and on thy side” (KJV). The speech changes from sending David out to joining him.
- 12:20 — The Greek has ‘the foreigners came against Saul’ and a council decision, with no word that David was sent away. The Hebrew, Latin and KJV (12:19) say David “came with the Philistines” and that their lords “sent him away” (KJV). The Greek warning speaks of ‘those men’s heads’, the Hebrew of “our heads”.
- 12:9 — The Gaddites come ‘from the wilderness’ in the Greek. The Hebrew and KJV (12:8) bring them “into the hold to the wilderness” (KJV). The Latin, like the Greek, has no stronghold: David is “hiding in the wilderness”.
Disparate: Hebrew 12:19 · Latin 12:19 · KJV 12:19
Open questions
- How does a command to ‘Go’ in 12:19 change the meaning of Amasai’s inspired words?
- Why might the Greek of 12:20 leave out David’s being sent away by the Philistines?
1 Chronicles 13 · The ark sets out and Oza dies
David consults Israel and sets out to bring the ark from Kiriath-jearim on a new cart; Oza touches it and dies, and the ark is left with Abeddara. The main differences lie in where the expedition goes, who drives the cart, and how the place of the disaster is named.
- 13:6 — The Greek says ‘all Israel went up to the City of David, which belonged to Judah, to bring up from there the ark’. The Hebrew, Latin and KJV send them “to Baalah, that is, to Kirjathjearim” (KJV), where the ark was. The Greek names a different place and sequence.
- 13:3 — In the Greek David says ‘they have not sought it since Saul’s days’, blaming others. In the Hebrew, Latin and KJV he says “we enquired not at it in the days of Saul” (KJV), including himself and the people.
- 13:7 — The Greek has ‘Oza and his brethren were leading the cart’ from ‘Amminadab’s house’. The Hebrew and KJV have “Uzza and Ahio” and “Abinadab” (KJV). The Latin keeps Abinadab but agrees with the Greek in reading Ahio as “his brother”.
Disparate: Hebrew 13:6 · Latin 13:6 · KJV 13:6
Open questions
- What does it mean that the Greek of 13:3 says ‘they’ did not seek the ark rather than “we”?
- Does the place-name in 13:11 point to judgment, to grief, or to both?
1 Chronicles 14 · David’s house and victories over the foreigners
Chiram of Tyre builds David a house, David’s Jerusalem sons are named, and he twice defeats the foreigners (Philistines) after inquiring of God. The differences lie mostly in names, singular and plural agents in the battles, and the trees that give the signal.
- 14:14, 14:15 — God tells David to approach ‘near the pear trees’ and wait for ‘the sound of shaking in the tops of the pear trees’. The Latin also has “pear trees”; the KJV has “mulberry trees” for an uncertain Hebrew tree name. The Hebrew, Latin and KJV hear “a sound of going” (KJV) rather than shaking.
- 14:11 — The Greek has David name the place ‘the Cutting of Pharasin’. The Hebrew and KJV say “they called the name of that place Baalperazim” (KJV), making the people the namers; the Latin has “it was called”. All three keep the full name.
- 14:16 — In the Greek ‘he struck the foreigners’ camp’, with David alone as subject; the Latin agrees. The Hebrew and KJV have “they smote the host” (KJV), the army acting together.
Open questions
- Does the sign in the tops of the trees (14:15) suggest God’s host passing over, or a natural wind?
- Why might the Greek keep David as the single agent in 14:11 and 14:16?
1 Chronicles 15 · The Levites carry the ark to Jerusalem
David prepares a tent, appoints the Levites to carry the ark and the musicians to sing, and the ark enters the City of David while Melchol (Michal) despises him. The differences lie in Levite numbers, the musical terms, Chonenia’s office, and David’s dress.
- 15:15 — The Greek says the ark was carried ‘as Moses had commanded by God’s word according to the writing’, without mentioning shoulders. The Hebrew, Latin and KJV say they carried it “upon their shoulders” (KJV), the very point that corrects the cart of chapter 13.
- 15:27 — The Greek twice says David wore a fine-linen robe: ‘Upon David was a fine-linen robe.’ The Hebrew, Latin and KJV end instead with “an ephod of linen” (KJV), a priestly vestment, which the Greek does not mention.
- 15:22 — Chonenia is ‘ruler of the songs, for he was discerning’. The KJV agrees, “he instructed about the song” (KJV), but the Hebrew word can also mean “carrying”, and the Latin makes him “in charge of prophecy”. His office is read three ways.
Open questions
- Why does the Greek of 15:15 point to ‘the writing’ rather than to the shoulders of the Levites?
- What does David’s linen garment in 15:27 say about his role in the procession?
1 Chronicles 16 · The ark in its tent and David’s psalm of thanks
David places the ark in Jerusalem, feeds the people, appoints Levite singers, and a psalm of thanks is sung, drawn from Psalms 105, 96 and 106. The main differences lie in who remembers the covenant, a missing verse of the psalm, and the details of the gifts and the singers.
- 16:15 — The Greek reads ‘He remembereth His covenant for ever’, so God is the one remembering. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin and the KJV command the people: “Be ye mindful always of his covenant” (KJV). The Greek here matches the sense of Psalm 105:8.
- 16:23–24 — After ‘proclaim His salvation from day to day’ the Greek moves straight to 16:25. The Hebrew, Latin and KJV include 16:24, “Declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations” (KJV), so a whole line of the psalm is absent from the Greek.
- 16:3 — The Greek gives each person ‘baker’s loaf and a cake’. The Hebrew lists three items with rare words; the KJV reads “a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine”, and the Latin has bread, roast beef and fried flour. Translators guessed differently at the Hebrew.
Disparate: Hebrew 16:15 · Latin 16:15 · KJV 16:15
Open questions
- Does God remembering the covenant in 16:15, rather than the people, change the psalm’s call to the hearers?
- Why might the Greek psalm lack the line found in Hebrew 16:24?
Chapters 17–22
1 Chronicles 17 · God’s promise of a house for David
David wishes to build a house for the ark, but through Nathan God promises instead to build David a house and to establish his son’s throne, and David answers in prayer. The differences lie in whose kingdom the son rules, what David marvels at, and several shorter Greek clauses in the prayer.
- 17:14 — The Greek promises ‘I will make him secure in My house and in his kingdom for ever’. The Hebrew, Latin and KJV say “in my kingdom” (KJV), so the throne is God’s kingdom held by David’s son. The Greek speaks of the son’s own kingdom.
- 17:16 — David asks ‘what is my house, that Thou hast loved me for ever?’ The Hebrew and KJV read “that thou hast brought me hitherto” (KJV), wonder at how far God has brought him; the Latin has “granted me such things”. The Greek speaks of enduring love.
- 17:1 — David says the ark ‘is beneath skins’. The Latin agrees, “under skins”, but the Hebrew and KJV say “under curtains” (KJV). Here Jerome’s Latin sides with the Greek against the Hebrew.
Disparate: Hebrew 17:14, 17:16 · Latin 17:14, 17:16 · KJV 17:14, 17:16
Open questions
- Does ‘in his kingdom’ (17:14) shift the focus from God’s rule to the dynasty of David?
- How does the Greek ‘loved me for ever’ in 17:16 shape David’s prayer?
1 Chronicles 18 · David’s wars and his officials
David defeats the Philistines, Moab, Hadadezer of Zobah, the Syrians and Edom, dedicates the spoil, and the chapter lists his officials. The differences lie mostly in names, the war booty, and the role of David’s sons.
- 18:17 — The Greek calls David’s sons ‘the king’s foremost successors’, a word with a sense of succession. The Hebrew, Latin and KJV say they were “chief about the king” (KJV), that is, first in rank beside him.
- 18:16 — The Greek names the priest ‘Achimelech son of Abiathar’, as does the Latin. The Hebrew and KJV of Chronicles read “Abimelech” (KJV). The Greek and Latin form matches 2 Samuel 8:17.
- 18:7 — David took ‘the golden collars’ from Adraazar’s servants. The Hebrew and KJV have “shields of gold” (KJV), and the Latin “gold quivers”. The Hebrew word is uncommon, and each version interprets it.
Disparate: Hebrew 18:17 · Latin 18:17 · KJV 18:17
Open questions
- Does ‘successors’ in 18:17 point to a later view of David’s sons as heirs?
- Why might Chronicles and Samuel differ over the priest’s name in 18:16?
1 Chronicles 19 · The insult to David’s envoys and the Ammonite war
Hanun of Ammon humiliates David’s envoys, hires Syrian armies, and is defeated by Joab, Abishai and then David himself. The differences lie in who is shamed, who the Ammonites flee from, and name forms.
- 19:6 — The Greek says the Ammonites ‘saw that David’s people had been put to shame’. The Hebrew, Latin and KJV say they had made “themselves odious to David” (KJV): the Ammonites realise their own offence. The reason for the war changes.
- 19:15 — In the Greek the Ammonites ‘fled before Joab and before Abessa his brother’. The Hebrew, Latin and KJV name only Abishai.
- 19:4 — Anan ‘shaved them’ and cut their cloaks. The Hebrew and KJV say they were cut “hard by their buttocks” (KJV); the Latin adds that he shaved their heads and beards.
Disparate: Hebrew 19:6 · Latin 19:6 · KJV 19:6
Open questions
- Does the Greek wording in 19:6 make the Ammonites seem less aware of their own wrong?
- What does naming Joab in 19:15 add to the account of the battle?
1 Chronicles 20 · The fall of Rabbah and the giants of Gath
Joab takes Rabbah, David receives the Ammonite crown, and David’s men kill three descendants of the giants of Gath. The differences lie in the crown’s owner, the treatment of the captives, and the names and total of the giants.
- 20:2 — David took ‘the crown of Molchol their king’. The Hebrew and KJV say “the crown of their king” (KJV); the Latin reads “the crown of Milcom”, the Ammonite god. The same Hebrew letters can be read as “their king” or as a name.
- 20:3 — The Greek says David ‘sawed them apart with saws and iron adzes’. The KJV has “saws, and with harrows of iron, and with axes”, while the Latin has threshing sledges and iron carts. The Hebrew applies it to “all the cities”.
- 20:8 — The Greek adds a total, ‘They were four giants in all’, though only three fights are told here. The Hebrew, Latin and KJV have no total; the Latin places the closing sentence about Rapha’s sons at the end of 20:7.
Open questions
- Is the crown in 20:2 a king’s crown or a god’s crown, and does it matter for the story?
- How should the Greek total of four giants be read beside three narrated fights?
1 Chronicles 21 · David’s census and the threshing floor
Stirred by the adversary, David numbers Israel, a plague follows, and the angel stops at the threshing floor of Orna, which David buys for an altar. The differences lie in what Orna sees, why Joab resists, the census totals, and the fire from heaven.
- 21:20 — In the Greek ‘Orna turned and saw the king’, and his sons were ‘methachabin’, a Hebrew word left untranslated. The Hebrew, Latin and KJV say he “saw the angel; and his four sons with him hid themselves” (KJV).
- 21:6 — Levi and Benjamin were not counted ‘because the king’s word had overpowered Joab’. The Hebrew and KJV say “the king’s word was abominable to Joab” (KJV), and the Latin that he was unwilling. In the Hebrew Joab objects; in the Greek he is overruled.
- 21:1 — The Greek reads ‘The devil stood in Israel’, translating the Hebrew name as ‘devil’. The Hebrew, Latin and KJV say “Satan stood up against Israel” (KJV). In 2 Samuel 24:1 it is the Lord’s anger that moves David.
Disparate: Hebrew 21:6, 21:20 · Latin 21:6, 21:20 · KJV 21:6, 21:20
Open questions
- How does the change from ‘the king’ to “the angel” in 21:20 affect the scene?
- Does Joab’s abhorrence in the Hebrew, and his being overruled in the Greek, change how his refusal reads?
1 Chronicles 22 · David prepares for the temple and charges Solomon
David gathers workers and materials for the house of God and charges Solomon, the man of rest, to build it. The differences lie in who grants success, in David’s ‘poverty’ or affliction, and in the reading of Solomon’s name.
- 22:9 — The Greek says ‘Solomon is his name; and I will give peace and quietness unto Israel’. In Hebrew the name Solomon sounds like shalom, peace. The Latin turns the name into its meaning, “he will be called Peaceful”, while the KJV keeps “Solomon”. The wordplay is audible in the Hebrew; the Latin makes the meaning explicit.
- 22:11, 22:13 — In the Greek the Lord ‘will grant success’ to Solomon. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin and the KJV instead tell Solomon to succeed: “prosper thou” (KJV). The Greek places the success with God, the Hebrew with Solomon acting under God.
- 22:14 — David has prepared vast sums ‘according to my poverty’. The Latin agrees with the Greek (“in my poverty”), while the Hebrew and KJV say “in my trouble”. The Greek ends with a command, ‘add to these’; the KJV gives permission, “thou mayest add thereto”, and the Latin lacks the clause.
Open questions
- Does saying the Lord ‘will grant success’ change how Solomon’s own effort is understood in 22:11–13?
- Why might David speak of his ‘poverty’ while listing enormous quantities of gold and silver?
Chapters 23–29
1 Chronicles 23 · The Levites numbered and assigned
David, now old, makes Solomon king and organizes the Levites by family and duty. The differences lie in the opening Gershonite names, in who made the musical instruments, and in who dwells in Jerusalem.
- 23:5 — The Greek has the Levites praise ‘with the instruments that he made’. The Hebrew says “which I made”, an abrupt shift to David’s voice; the KJV adds “said David” in italics to explain it, while the Latin agrees with the Greek third person.
- 23:25 — The Greek says the Lord ‘hath dwelt in Jerusalem for ever’. The KJV reads “that they may dwell in Jerusalem”, making the people the dwellers, and the Latin speaks of God giving “a dwelling”. The question is whether God or the people settle there.
- 23:7 — The Greek continues the list ‘according to Parosom, Edan, and Semei’, three names. The Hebrew, Latin and KJV have a heading, “Of the Gershonites”, and two names, Laadan and Shimei. Parosom appears to stand where the Hebrew has the clan name.
Open questions
- Who is understood to have made the instruments of praise in 23:5, and does it matter?
- Does the Greek ‘dwelt’ in 23:25 change the sense of rest David announces?
1 Chronicles 24 · The twenty-four priestly courses
The descendants of Eleazar and Ithamar are divided by lot into twenty-four courses, and the remaining Levites are listed. Most differences are in name forms and in the short genealogical notes at the end.
- 24:28 — The Greek reads ‘Of Mooli: Eleazar and Ithamar. Eleazar died and had no sons.’ The Hebrew, Latin and KJV name only Eleazar, “who had no sons” (KJV), without Ithamar or the mention of his death.
- 24:31 — The Greek lots are cast ‘before the king’, unnamed, and the verse ends with the obscure word ‘araab’. The KJV names “David the king” and ends “the principal fathers over against their younger brethren”; the Latin adds that the lot divided all equally.
- 24:23 — The Greek opens ‘The sons of Jediou’, making Jediou a father. The Hebrew heading is incomplete; the KJV supplies “of Hebron” and “the first” in italics to complete it. Each version resolves a gap in the list in its own way.
Open questions
- Why might the Greek list Ithamar under Mooli in 24:28 when he is elsewhere Aaron’s son?
- What does the unexplained ‘araab’ in 24:31 suggest about the Greek translator’s source?
1 Chronicles 25 · The singers and their twenty-four courses
The sons of Asaph, Heman and Jeduthun are set apart for inspired music and divided by lot into twenty-four courses of twelve. The differences lie in the description of the leaders as prophets or players and in the opening order of the lots.
- 25:9 — The Greek reads ‘for Joseph, Godolia; the second, Enia’, so the second lot goes to Enia. The Hebrew, Latin and KJV give “the second to Gedaliah” (KJV). The sequence of the twenty-four courses begins differently.
- 25:3 — The Greek lists six sons of Idithon, including Semei, and has them ‘striking the kinyra’. The Hebrew, Latin and KJV give five names yet total “six”, and say the father “prophesied with a harp” (KJV). The Greek count matches its list.
- 25:5 — In the Greek, Aiman ‘played for the king in God’s words’. The Hebrew, Latin and KJV call him “the king’s seer” (KJV), a title of prophetic insight rather than a musical role.
Disparate: Hebrew 25:9 · Latin 25:9 · KJV 25:9
Open questions
- How does calling temple music prophecy shape the way the singers’ role is understood?
- Does Aiman as player rather than seer in 25:5 change his standing?
1 Chronicles 26 · Gatekeepers, treasurers and officials
The gatekeepers are assigned their gates by lot, the Levites are set over the treasuries, and officials are posted outside the temple. The differences lie in the gate assignments, the treasurer’s name, and several obscure place terms.
- 26:20 — The Greek reads ‘The Levites, their brethren, were over the treasuries’. The Hebrew, Latin and KJV name one man: “Ahijah was over the treasures” (KJV). A named individual becomes a group.
- 26:14 — The Greek gives the east to ‘Salamia and Zacharia’ and has ‘The sons of Joas’ cast lots ‘for Melchia’ for the north. The Hebrew, Latin and KJV give the north to Zechariah, Shelemiah’s son, “a wise counsellor” (KJV). Melchia does not appear there.
- 26:15, 26:17 — The Greek keeps the untranslated word ‘esephin’. The KJV transliterates it as “Asuppim”, the storehouses, and gives it to Obed-edom’s sons; the Latin explains it as the place of “the council of elders”.
Disparate: Hebrew 26:14, 26:20 · Latin 26:14, 26:20 · KJV 26:14, 26:20
Open questions
- Does a group of Levites, rather than Ahijah alone, over the treasuries in 26:20 change how the office is understood?
- What do the untranslated terms such as ‘esephin’ suggest about how the Greek translator handled unfamiliar words?
1 Chronicles 27 · The army divisions and royal officials
Twelve monthly divisions of twenty-four thousand, the tribal leaders, and the overseers of David’s property are listed. The differences lie mainly in names, with a few changes of person and of role.
- 27:18 — The Greek has ‘for Judah, Eliab, one of David’s brethren’. The Hebrew, Latin and KJV name “Elihu” (KJV). Eliab is the eldest brother known from 1 Samuel 16, so the Greek identifies a familiar figure.
- 27:4 — The Greek gives the second month to ‘Dodia the Echochi’ alone. The Hebrew, Latin and KJV add a second officer, “Mikloth also the ruler” (KJV).
- 27:6 — The Greek says Banaias ‘was mightier than the thirty’. The Hebrew, Latin and KJV say he was “mighty among the thirty” (KJV): one of them, rather than above them in strength.
Open questions
- Why might the Greek name Eliab, a known brother of David, where the Hebrew has Elihu?
- Does the Greek link between the census and wrath in 27:24 read as cause or as sequence?
1 Chronicles 28 · David hands Solomon the temple pattern
David addresses the assembly, confirms Solomon as God’s chosen son, and gives him the written pattern of the temple. The differences lie in the description of the furnishings and in how the written pattern reaches Solomon.
- 28:19 — The Greek narrates: ‘David gave Solomon everything in writing from the Lord’s hand’. The Hebrew, Latin and KJV give David’s own words, “All this, said David, the LORD made me understand in writing” (KJV, with “said David” in italics as an English supply).
- 28:17 — The Greek lists ‘meat hooks, libation vessels, and golden bowls’ and keeps the borrowed word ‘kephphoure’. The Latin has “little gold lions”, reading the Hebrew word for bowls as the word for young lions. The KJV has “basons”.
- 28:2 — The Greek speaks of ‘a standing place for our Lord’s feet’. The Hebrew, Latin and KJV say “the footstool of our God” (KJV). The Greek also places David ‘in the midst of the assembly’ rather than “upon his feet”.
Open questions
- Does it matter whether the written pattern in 28:19 is narrated or spoken by David?
- How should ‘the pattern he had in his spirit’ in 28:12 be understood?
1 Chronicles 29 · Offerings, David’s prayer, and his death
David and the leaders give freely for the temple, David blesses God before the assembly, Solomon is made king a second time, and David dies. The differences lie in the prayer’s praise of God’s rule and in whose throne Solomon occupies.
- 29:23 — The Greek says ‘Solomon sat upon the throne of David his father’. The Hebrew, Latin and KJV say “the throne of the LORD” (KJV). The Hebrew presents the throne as the Lord’s own, held by his king.
- 29:11 — The Greek praise ends ‘Before Thee every king and nation is shaken.’ The Hebrew, Latin and KJV end “thine is the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all” (KJV). The Greek closes with the nations’ response rather than God’s kingship.
- 29:12 — The Greek adds titles: ‘O Lord, Ruler of every rule’ and ‘O Almighty’. The Hebrew, Latin and KJV say simply “thou reignest over all” (KJV).
Disparate: Hebrew 29:23 · Latin 29:23 · KJV 29:23
Open questions
- Does calling God ‘our Father’ in 29:10 change the character of David’s prayer?
- What is gained by naming the throne as David’s rather than the Lord’s in 29:23?
Disparate verses
Verses where at least one comparison records a major difference of meaning or consequence. The Disparate study examines the Hebrew–Greek cases in depth.
- 1:36 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew places Timna within the sons list;
- 1:39 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew lists two sons and then a sister;
- 2:23 (KJV) — KJV “he took Geshur, and Aram” makes Jair the captor;
- 2:50 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew’s displayed singular son of Hur attaches a parentage description to Caleb.
- 3:21 (Hebrew, KJV) — Hebrew lists repeated sons-of groups after the opening names, while Greek gives a succession of singular his-son links.
- 4:10 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew מֵּרָעָה / עָצְבִּי concerns harm and pain;
- 4:11 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew identifies a brother relationship with Shuhah;
- 4:17 (Hebrew, KJV) — Hebrew has an unnamed female subject conceiving Miriam and others;
- 4:22 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew depicts dominion in Moab and ends with Jashubi-lehem and an ancient-records notice.
- 5:1 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew transfers a birthright passively to Joseph’s sons;
- 5:4 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew gives the chain Shemaiah–Gog–Shimei.
- 5:19 (Latin) — KJV names Jetur, Nephish, Nodab;
- 5:21 (Hebrew) — The captured camels differ tenfold, fifty thousand in Hebrew and five thousand in Greek, materially changing the stated scale of the booty.
- 6:63 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew explicitly locates the allocation east of the Jordan;
- 7:24 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew expressly names a daughter as the builder of three settlements.
- 7:35 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew makes Helem the brother and introduces his descendants.
- 8:38 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew lists Bocheru as a separate name, yielding six named sons;
- 9:8 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek reads “these were sons” instead of introducing Hebrew Elah, thereby attaching a plural group to Ozi;
- 9:20 (Hebrew, KJV) — Hebrew explicitly asserts YHWH’s presence with Phinehas;
- 9:32 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew assigns the bread to an unnamed plural group of Kohathites;
- 9:44 (Hebrew, Latin, KJV) — As at eight thirty-eight, Hebrew names Bocheru separately;
- 10:13 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek adds καὶ ἀπεκρίνατο αὐτῷ Σαμουηλ ὁ προφήτης, asserting that Samuel the prophet answered Saul.
- 11:8 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew specifies the Millo and gives Joab the work of restoring the remainder;
- 11:34 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew has an unnamed plural sons-of-Hashem entry;
- 11:46 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew makes Jeribai and Joshaviah sons of Elnaam;
- 12:19 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew begins with a pledge of belonging and support;
- 13:6 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew locates the expedition at Baalah/Kiriath-jearim;
- 16:15 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew זִכְרוּ is an imperative addressed to a plural audience, “remember.” Greek μνημονεύων is a masculine singular participle, “remembering,” continuing the divine subject.
- 17:14 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew וּבְמַלְכוּתִי says “in My kingdom”;
- 17:16 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew marvels at being brought to this point;
- 18:17 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew assigns David’s sons precedence beside the king;
- 19:6 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew describes the Ammonites’ becoming offensive to David;
- 21:6 (Hebrew, Latin, KJV) — The same tribes are excluded, but Hebrew grounds the exclusion in Joab’s abhorrence of the order, while Greek states that the order overpowered him.
- 21:20 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew identifies the angel as the one seen;
- 25:9 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek places Godolia before the second-lot clause and names Enia with that second lot, whereas Hebrew assigns the second to Gedaliah.
- 26:14 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek associates Zacharia with the east and introduces Joas’s sons and Melchia for the north;
- 26:20 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew reading names אֲחִיָּה, Ahijah;
- 29:23 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew כִּסֵּא יְהוָה names “the throne of YHWH”;
Points to be checked
Small inconsistencies noticed during the research. None has been changed in the reading text.
- 1:36 — Saints renders Greek Thamna as the Hebrew form ‘Timna’, though nearby names keep Greek forms (Sophar, Gootham) and 1:51 has ‘Thamana’.
- 2:5 — Hezron is ‘Arson’ here but ‘Eseron’ in 2:9, 2:18, 2:21, 2:24–25; readers may not recognize the same man.
- 5:36 — Saints reading has ‘Joanas’ while 5:35 has ‘Joanan’ for the same person; check the Greek spelling.
- 7:1 — Hebrew–Greek row is Different only over Jashib/Jasoub; the Hebrew read form Jashub (used by Latin and KJV) agrees with the Greek. The category may merit review.
- 9:35 — Saints reading names the wife ‘Moocha’ here but ‘Maacha’ at 8:29 for the same woman; check whether this follows the Greek or needs harmonising.
- 13:14 — Saints reading spells the host “Abeddara” and “Abeddaram” in one verse (Greek case forms); check whether one English form is intended.
- 15:20 — Name forms differ between 15:18 and 15:20 in the Saints reading (Banaia/Banaias, Maasaia/Masaias); check whether intended.
- 19:6 — Saints reading has ‘Soba’ here but ‘Souba’ in 18:3, 18:5 and 18:9 for the same place.
- 19:7 — Saints reading has ‘Mocha’ here but ‘Moocha’ in 19:6 for the same place.
- 21:21 — Saints reading spells the man ‘Ornan’ and ‘Orna’ in the same verse; elsewhere it uses ‘Orna’. The Hebrew–Greek note says the Greek alternates; confirm this is intended.
- 25:26 — Saints reading has ‘Mellethi’ here but ‘Mallethi’ at 25:4; the Hebrew–Greek note attributes this to the Greek. Confirm it is intended.
- 26:21 — Saints reading spells the ancestor ‘Ladan’ here but ‘Edan’ at 23:7–9 for the same Gershonite. If both follow Rahlfs, no change; confirm.
- The Greek column on the three comparison pages is an earlier modern-English draft; in 64 of 930 verses its wording differs noticeably from the reading text. It should be regenerated from the chapter pages.
- The Vulgate comparison page still shows “assessment open” on 931 verses, and the KJV comparison page shows “review pending” on 939. The new categories can be carried onto those pages after review.
Questions still open
The research flags these as questions for specialist review, one from each chapter.
- 1 Chronicles 1 — Does the shorter Greek of 1:11–23 reflect an older, shorter Hebrew text, or a translator who skipped lists already found in Genesis?
- 1 Chronicles 2 — Is the Greek ‘sons of Or’ (2:50) a better reading than the Hebrew, or a translator’s correction of a difficult text?
- 1 Chronicles 3 — Does Pedaiah or Salathiel better fit Zerubbabel’s place in the royal line, given Ezra and Haggai?
- 1 Chronicles 4 — Does the Greek prayer for knowledge rather than protection from pain change how Jabez’s request should be read?
- 1 Chronicles 5 — Is the Greek ‘blessing’ given to Joseph meant as the same thing as the Hebrew “birthright” given to his sons?
- 1 Chronicles 6 — Does ‘west of the Jordan’ in 6:63 reflect a different viewpoint or a slip in transmission?
- 1 Chronicles 7 — Why might a Greek translator have read a woman builder in 7:24 as an unnamed man?
- 1 Chronicles 8 — Does the Greek count of six sons at 8:38 suggest its translator saw a different list?
- 1 Chronicles 9 — Does ‘these were with him’ at 9:20 change how Phinehas’s leadership is understood?
- 1 Chronicles 10 — What does the Greek gain or lose by saying Samuel answered Saul?
- 1 Chronicles 11 — Does the Greek account of David alone fighting and taking the city in 11:8 change how the reader sees Joab’s role?
- 1 Chronicles 12 — How does a command to ‘Go’ in 12:19 change the meaning of Amasai’s inspired words?
- 1 Chronicles 13 — What does it mean that the Greek of 13:3 says ‘they’ did not seek the ark rather than “we”?
- 1 Chronicles 14 — Does the sign in the tops of the trees (14:15) suggest God’s host passing over, or a natural wind?
- 1 Chronicles 15 — Why does the Greek of 15:15 point to ‘the writing’ rather than to the shoulders of the Levites?
- 1 Chronicles 16 — Does God remembering the covenant in 16:15, rather than the people, change the psalm’s call to the hearers?
- 1 Chronicles 17 — Does ‘in his kingdom’ (17:14) shift the focus from God’s rule to the dynasty of David?
- 1 Chronicles 18 — Does ‘successors’ in 18:17 point to a later view of David’s sons as heirs?
- 1 Chronicles 19 — Does the Greek wording in 19:6 make the Ammonites seem less aware of their own wrong?
- 1 Chronicles 20 — Is the crown in 20:2 a king’s crown or a god’s crown, and does it matter for the story?
- 1 Chronicles 21 — How does the change from ‘the king’ to “the angel” in 21:20 affect the scene?
- 1 Chronicles 22 — Does saying the Lord ‘will grant success’ change how Solomon’s own effort is understood in 22:11–13?
- 1 Chronicles 23 — Who is understood to have made the instruments of praise in 23:5, and does it matter?
- 1 Chronicles 24 — Why might the Greek list Ithamar under Mooli in 24:28 when he is elsewhere Aaron’s son?
- 1 Chronicles 25 — How does calling temple music prophecy shape the way the singers’ role is understood?
- 1 Chronicles 26 — Does a group of Levites, rather than Ahijah alone, over the treasuries in 26:20 change how the office is understood?
- 1 Chronicles 27 — Why might the Greek name Eliab, a known brother of David, where the Hebrew has Elihu?
- 1 Chronicles 28 — Does it matter whether the written pattern in 28:19 is narrated or spoken by David?
- 1 Chronicles 29 — Does calling God ‘our Father’ in 29:10 change the character of David’s prayer?
About this edition
Research compiled 6 October 2026 from the published reading text (checked verse by verse against the chapter pages), the Hebrew–Greek, Vulgate and KJV comparison editions, and the Disparate study. The Latin–Greek and KJV–Greek classifications are new, AI-prepared and provisional; a second, independent AI review checked every chapter note and a sample of the classifications, and its corrections are applied. This is a working study edition; independent specialist review is still pending.
Study notes by Saints.Bible · CC BY-SA 4.0 · Suggest a correction
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 8 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:4aec01cad9fd96cb48d0eedf46e145a58b738c280f160d61e02c54f924ba8f09
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-chronicles","chapter":20,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":8,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:4aec01cad9fd96cb48d0eedf46e145a58b738c280f160d61e02c54f924ba8f09","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-chronicles.json","sha256":"26c860cc4440ba09473f256bc8a4ae8ad1493748976dc10f79eb968f65182117","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}