1 Chronicles — Disparate Study

SAINTS TRANSLATION · JUDGEMENT DIVISION

1 Chronicles — Disparate Study

Reading the five layers

1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.

Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.

Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.

Five-layer comparison. Read the full English renderings, the wording note, and the expandable Hebrew/Greek source text together. Reception distinguishes direct commentary, apostolic reuse, and thematic comparison. Text and reception receive separate, explained judgments; a missing comment is not a disagreement. Same: corresponding content; Similar: modest variation with the same basic sense; Different: a meaningful local detail; Divergent: added, absent, or rearranged material; Disparate: a major change of assertion or consequence. A proposed origin remains a hypothesis unless evidence establishes it.

Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.

36 full studies synchronized with the comparison edition. Each includes both English renderings, the source wording, the five study layers, and a return link. The texts remain in their source numbering.

Chapter 1

1 Chronicles 1:36

Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:36] Eliphaz’s sons: Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna, and Amalek.

Septuagint Greek · English rendering

[1:36] Eliphaz’s sons: Teman, Omar, Sophar, Gootham, Kenaz, and, from Timna, Amalek.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew places Timna within the sons list; Greek’s feminine genitive tēs Thamna makes Timna the parent through whom Amalek is named. The stated family relationship changes, rather than merely the name spelling. Zephi/Sophar also differs.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:36]

Eliphaz’s sons: Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna, and Amalek.

Septuagint · Greek–English
[1:36]

Eliphaz’s sons: Teman, Omar, Sophar, Gootham, Kenaz, and, from Timna, Amalek.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:36

בְּנֵ֖י אֱלִיפָ֑ז תֵּימָ֤ן וְאוֹמָר֙ צְפִ֣י וְגַעְתָּ֔ם קְנַ֖ז וְתִמְנָ֥ע וַעֲמָלֵֽק׃ ס

LXX · 1 Chronicles 1:36

υἱοὶ Ελιφας· Θαιμαν καὶ Ωμαρ, Σωφαρ καὶ Γοωθαμ καὶ Κενεζ καὶ τῆς Θαμνα Αμαληκ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Greek genitive may interpret Timna as a parent within a compressed genealogy rather than as another member of the sons list. A distinct genealogical source also remains possible. The family relationships must be preserved as printed; neither unnamed relatives nor a reconstructed original list can be supplied simply to produce agreement.

Return to the comparison verse · Study contents

1 Chronicles 1:39

Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:39] Lotan’s sons: Hori and Homam. Lotan’s sister was Timna.

Septuagint Greek · English rendering

[1:39] Lotan’s sons: Chorri, Aiman, Ailath, and Namna.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew lists two sons and then a sister; Greek lists four sons and has no sister clause. The family structure and participants differ materially, and Namna is not silently converted into the Hebrew sister Timna.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:39]

Lotan’s sons: Hori and Homam. Lotan’s sister was Timna.

Septuagint · Greek–English
[1:39]

Lotan’s sons: Chorri, Aiman, Ailath, and Namna.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:39

וּבְנֵ֥י לוֹטָ֖ן חֹרִ֣י וְהוֹמָ֑ם וַאֲח֥וֹת לוֹטָ֖ן תִּמְנָֽע׃ ס

LXX · 1 Chronicles 1:39

καὶ υἱοὶ Λωταν· Χορρι καὶ Αιμαν καὶ Αιλαθ καὶ Ναμνα.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The list may have been divided into names and relationship markers differently, creating four sons instead of two sons and a sister. A distinct genealogical source also remains possible. The family relationships must be preserved as printed; neither unnamed relatives nor a reconstructed original list can be supplied simply to produce agreement.

Return to the comparison verse · Study contents

Chapter 2

1 Chronicles 2:50

Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:50] These were the sons of Caleb, son of Hur, Ephrathah’s firstborn: Shobal, Kiriath-jearim’s father,

Septuagint Greek · English rendering

[2:50] These were Caleb’s sons. The sons of Or, Ephratha’s firstborn: Sobal, Kariathiarim’s father,

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s displayed singular son of Hur attaches a parentage description to Caleb. Greek begins a new plural sons-of-Hur list after closing Caleb’s list. The generational structure differs; no emendation or identification of every Caleb is imposed.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:50]

These were the sons of Caleb, son of Hur, Ephrathah’s firstborn: Shobal, Kiriath-jearim’s father,

Septuagint · Greek–English
[2:50]

These were Caleb’s sons. The sons of Or, Ephratha’s firstborn: Sobal, Kariathiarim’s father,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:50

אֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י כָלֵ֔ב בֶּן־ח֖וּר בְּכ֣וֹר אֶפְרָ֑תָה שׁוֹבָ֕ל אֲבִ֖י קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃

LXX · 1 Chronicles 2:50

οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Χαλεβ. — υἱοὶ Ωρ πρωτοτόκου Εφραθα· Σωβαλ πατὴρ Καριαθιαριμ,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on 1 Chronicles 2:50:1 offers alternatives: Hur as Caleb’s son, or a second Caleb descended from Hur. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Caleb–Hur expression may have been attached backward as a parentage description or forward as the opening of another descendants list. A distinct genealogical source also remains possible. The family relationships must be preserved as printed; neither unnamed relatives nor a reconstructed original list can be supplied simply to produce agreement.

Return to the comparison verse · Study contents

Chapter 3

1 Chronicles 3:21

Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:21] Hananiah’s son: Pelatiah and Jeshaiah; the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shecaniah.

Septuagint Greek · English rendering

[3:21] Ananias’s sons: Phalletia, and Isaiah his son, Raphaia his son, Orna his son, Abdia his son, Sechenia his son.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew lists repeated sons-of groups after the opening names, while Greek gives a succession of singular his-son links. The resulting genealogical structure changes from grouped descendants to an explicit generational chain. The compressed Hebrew opening remains unresolved rather than silently rewritten to match Greek.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[3:21]

Hananiah’s son: Pelatiah and Jeshaiah; the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shecaniah.

Septuagint · Greek–English
[3:21]

Ananias’s sons: Phalletia, and Isaiah his son, Raphaia his son, Orna his son, Abdia his son, Sechenia his son.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 3:21

וּבֶן־חֲנַנְיָ֖ה פְּלַטְיָ֣ה וִישַֽׁעְיָ֑ה בְּנֵ֤י רְפָיָה֙ בְּנֵ֣י אַרְנָ֔ן בְּנֵ֥י עֹבַדְיָ֖ה בְּנֵ֥י שְׁכַנְיָֽה׃ ס

LXX · 1 Chronicles 3:21

καὶ υἱοὶ Ανανια· Φαλλετια, καὶ Ισαια υἱὸς αὐτοῦ, Ραφαια υἱὸς αὐτοῦ, Ορνα υἱὸς αὐτοῦ, Αβδια υἱὸς αὐτοῦ, Σεχενια υἱὸς αὐτοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 3:1: The commentary connects Daniel with Chileab in Samuel and supplies a traditional explanation for the two names. That explanation belongs to reception, not to the wording of either list.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Repeated group headings may have been understood as successive singular generations, producing a chain where the Hebrew preserves descendant groups. A distinct genealogical source also remains possible. The family relationships must be preserved as printed; neither unnamed relatives nor a reconstructed original list can be supplied simply to produce agreement.

Return to the comparison verse · Study contents

Chapter 4

1 Chronicles 4:10

Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[4:10] Jabez called upon Israel’s God, saying, ‘Oh, that You would truly bless me and enlarge my territory, that Your hand would be with me, and that You would keep me from harm, so that I suffer no pain!’ God brought about what he asked.

Septuagint Greek · English rendering

[4:10] Igabes called upon Israel’s God, saying, ‘If You truly bless me and enlarge my boundaries, and Your hand is with me, You will bring about knowledge, so that I am not humbled.’ God brought about everything he asked.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew מֵּרָעָה / עָצְבִּי concerns harm and pain; Greek γνῶσιν / ταπεινῶσαί με concerns knowledge and being humbled. Both contain a conditional opening, Hebrew אִם and Greek ἐάν; the earlier English “Oh, that” should not be taken as proof that only Greek is conditional.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[4:10]

Jabez called upon Israel’s God, saying, ‘Oh, that You would truly bless me and enlarge my territory, that Your hand would be with me, and that You would keep me from harm, so that I suffer no pain!’ God brought about what he asked.

Septuagint · Greek–English
[4:10]

Igabes called upon Israel’s God, saying, ‘If You truly bless me and enlarge my boundaries, and Your hand is with me, You will bring about knowledge, so that I am not humbled.’ God brought about everything he asked.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 4:10

וַיִּקְרָ֣א יַ֠עְבֵּץ לֵאלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אִם־בָּרֵ֨ךְ תְּבָרֲכֵ֜נִי וְהִרְבִּ֤יתָ אֶת־גְּבוּלִי֙ וְהָיְתָ֤ה יָדְךָ֙ עִמִּ֔י וְעָשִׂ֥יתָ מֵּרָעָ֖ה לְבִלְתִּ֣י עָצְבִּ֑י וַיָּבֵ֥א אֱלֹהִ֖ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־שָׁאָֽל׃

LXX · 1 Chronicles 4:10

καὶ ἐπεκαλέσατο Ιγαβης τὸν θεὸν Ισραηλ λέγων Ἐὰν εὐλογῶν εὐλογήσῃς με καὶ πληθύνῃς τὰ ὅριά μου καὶ ᾖ ἡ χείρ σου μετ᾽ ἐμοῦ, καὶ ποιήσεις γνῶσιν τοῦ μὴ ταπεινῶσαί με. καὶ ἐπήγαγεν ὁ θεὸς πάντα, ὅσα ᾐτήσατο. —

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 4:10 explains territory, protection from harm, and fulfilment of a vow. Temurah 16a also reads Jabez through Torah, disciples, and learning, and records an alternative interpretation involving family and livelihood. Rabbinic reception is therefore internally varied.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. As a thematic comparison, St Cyprian, On the Lord’s Prayer 27 treats deliverance from evil as a comprehensive request for divine protection. He is expounding the Lord’s Prayer, not translating Jabez.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate in the final petition. Reception: Similar in seeking divine help, Different in the specified benefits. The Talmud’s learning interpretation resembles the Greek knowledge theme without proving dependence on it.

5. How and why the differences arose. The Greek final clause reflects a different construal or underlying wording, but the exact route is unresolved. The later Torah exposition cannot by itself be used to reconstruct the translator’s source or intention.

Return to the comparison verse · Study contents

1 Chronicles 4:11

Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[4:11] Chelub, Shuhah’s brother, fathered Mehir, who was Eshton’s father.

Septuagint Greek · English rendering

[4:11] Caleb, Ascha’s father, fathered Machir, who was Assathon’s father.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew identifies a brother relationship with Shuhah; Greek identifies fatherhood of Ascha. Mehir/Machir also differs. The combination changes the family’s stated connections, rather than simply its spelling. The complete readings above locate this contrast within the verse; the difference in genealogy and relationships is the point to carry into the reception discussion.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[4:11]

Chelub, Shuhah’s brother, fathered Mehir, who was Eshton’s father.

Septuagint · Greek–English
[4:11]

Caleb, Ascha’s father, fathered Machir, who was Assathon’s father.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 4:11

וּכְל֥וּב אֲחִֽי־שׁוּחָ֖ה הוֹלִ֣יד אֶת־מְחִ֑יר ה֖וּא אֲבִ֥י אֶשְׁתּֽוֹן׃

LXX · 1 Chronicles 4:11

καὶ Χαλεβ πατὴρ Ασχα ἐγέννησεν τὸν Μαχιρ· οὗτος πατὴρ Ασσαθων.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on 1 Chronicles 4:11:1 explains the abbreviated family list through Chronicles’ selective genealogical style. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:9-13: Jesus’ model prayer includes deliverance from evil. This is a thematic comparison with Jabez’s petition, not a quotation of it.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The kinship formula may preserve a different identification of brotherhood and fatherhood within an abbreviated family record. A distinct genealogical source also remains possible. The family relationships must be preserved as printed; neither unnamed relatives nor a reconstructed original list can be supplied simply to produce agreement.

Return to the comparison verse · Study contents

1 Chronicles 4:17

Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[4:17] Ezrah’s son: Jether, Mered, Epher, and Jalon. She conceived Miriam, Shammai, and Ishbah, Eshtemoa’s father.

Septuagint Greek · English rendering

[4:17] Esri’s sons: Jether, Morad, Apher, and Jalon. Jether fathered Maron, Semai, and Mareth, Esthemon’s father.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has an unnamed female subject conceiving Miriam and others; Greek explicitly makes Jether the father and uses masculine Maron. Ishbah/Mareth also differs. This changes parenthood and the narrated agency; the missing Hebrew maternal antecedent is left unresolved.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[4:17]

Ezrah’s son: Jether, Mered, Epher, and Jalon. She conceived Miriam, Shammai, and Ishbah, Eshtemoa’s father.

Septuagint · Greek–English
[4:17]

Esri’s sons: Jether, Morad, Apher, and Jalon. Jether fathered Maron, Semai, and Mareth, Esthemon’s father.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 4:17

וּבֶן־עֶזְרָ֔ה יֶ֥תֶר וּמֶ֖רֶד וְעֵ֣פֶר וְיָל֑וֹן וַתַּ֨הַר֙ אֶת־מִרְיָ֣ם וְאֶת־שַׁמַּ֔י וְאֶת־יִשְׁבָּ֖ח אֲבִ֥י אֶשְׁתְּמֹֽעַ׃

LXX · 1 Chronicles 4:17

καὶ υἱοὶ Εσρι· Ιεθερ, Μωραδ καὶ Αφερ καὶ Ιαλων. καὶ ἐγέννησεν Ιεθερ τὸν Μαρων καὶ τὸν Σεμαι καὶ τὸν Μαρεθ πατέρα Εσθεμων.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 4:10: The commentary understands Jabez’s border as territory and his final petition as protection from injury and grief; it also discusses fulfilling a vow.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:9-13: Jesus’ model prayer includes deliverance from evil. This is a thematic comparison with Jabez’s petition, not a quotation of it.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. An unclear maternal antecedent may have encouraged an explicit paternal construction, though a distinct family record is also possible. A distinct genealogical source also remains possible. The family relationships must be preserved as printed; neither unnamed relatives nor a reconstructed original list can be supplied simply to produce agreement.

Return to the comparison verse · Study contents

1 Chronicles 4:22

Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[4:22] Jokim, the men of Cozeba, Joash, and Saraph, who held dominion in Moab, and Jashubi-lehem. These records are ancient.

Septuagint Greek · English rendering

[4:22] Joakim, the men of Chozeba, Joash, and Saraph, who lived in Moab; and he brought them back—abedirin athoukiin.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew depicts dominion in Moab and ends with Jashubi-lehem and an ancient-records notice. Greek depicts residence, then an unnamed agent returning them, followed by opaque transliterations. The activities and final assertion differ materially; the Greek conclusion remains provisional.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[4:22]

Jokim, the men of Cozeba, Joash, and Saraph, who held dominion in Moab, and Jashubi-lehem. These records are ancient.

Septuagint · Greek–English
[4:22]

Joakim, the men of Chozeba, Joash, and Saraph, who lived in Moab; and he brought them back—abedirin athoukiin.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 4:22

וְיוֹקִ֞ים וְאַנְשֵׁ֣י כֹזֵבָ֗א וְיוֹאָ֧שׁ וְשָׂרָ֛ף אֲשֶׁר־בָּעֲל֥וּ לְמוֹאָ֖ב וְיָשֻׁ֣בִי לָ֑חֶם וְהַדְּבָרִ֖ים עַתִּיקִֽים׃

LXX · 1 Chronicles 4:22

καὶ Ιωακιμ καὶ ἄνδρες Χωζηβα καὶ Ιωας καὶ Σαραφ, οἳ κατῴκησαν ἐν Μωαβ· καὶ ἀπέστρεψεν αὐτοὺς αβεδηριν αθουκιιν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on 1 Chronicles 4:22:1 identifies the named groups as descendants of Shelah son of Judah. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:9-13: Jesus’ model prayer includes deliverance from evil. This is a thematic comparison with Jabez’s petition, not a quotation of it.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Moab notice and opaque concluding forms may reflect different segmentation of names and verbs within compressed genealogical prose. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities.

Return to the comparison verse · Study contents

Chapter 5

1 Chronicles 5:1

Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[5:1] The sons of Reuben, Israel’s firstborn—for he was the firstborn, but when he defiled his father’s beds, his birthright was given to the sons of Joseph son of Israel, so that the genealogy was not reckoned by the birthright.

Septuagint Greek · English rendering

[5:1] The sons of Reuben, Israel’s firstborn—for he was the firstborn, but when he went up upon his father’s bed, he gave his blessing to his son Joseph, Israel’s son, and he was not entered in the genealogy for the firstborn rights.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew transfers a birthright passively to Joseph’s sons; Greek has an active giving of blessing to his son Joseph, with an uncertain subject. The recipients, generation, and benefit differ materially. The Greek pronouns are not replaced with names to resolve the difficulty.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[5:1]

The sons of Reuben, Israel’s firstborn—for he was the firstborn, but when he defiled his father’s beds, his birthright was given to the sons of Joseph son of Israel, so that the genealogy was not reckoned by the birthright.

Septuagint · Greek–English
[5:1]

The sons of Reuben, Israel’s firstborn—for he was the firstborn, but when he went up upon his father’s bed, he gave his blessing to his son Joseph, Israel’s son, and he was not entered in the genealogy for the firstborn rights.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 5:1

וּבְנֵ֨י רְאוּבֵ֥ן בְּכֽוֹר־יִשְׂרָאֵל֮ כִּ֣י ה֣וּא הַבְּכוֹר֒ וּֽבְחַלְּלוֹ֙ יְצוּעֵ֣י אָבִ֔יו נִתְּנָה֙ בְּכֹ֣רָת֔וֹ לִבְנֵ֥י יוֹסֵ֖ף בֶּן־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֥א לְהִתְיַחֵ֖שׂ לַבְּכֹרָֽה׃

LXX · 1 Chronicles 5:1

Καὶ υἱοὶ Ρουβην πρωτοτόκου Ισραηλ, ὅτι οὗτος ὁ πρωτότοκος, καὶ ἐν τῷ ἀναβῆναι ἐπὶ τὴν κοίτην τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔδωκεν εὐλογίαν αὐτοῦ τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ιωσηφ υἱῷ Ισραηλ, καὶ οὐκ ἐγενεαλογήθη εἰς πρωτοτόκια·

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on 1 Chronicles 5:1:1 distinguishes Joseph’s birthright inheritance from Judah’s fitness for kingship. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 7:14: Hebrews identifies Jesus with Judah while examining priesthood. This relates to tribal identity, not directly to the distribution of Reuben’s birthright.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The transfer may have been stated through blessing rather than birthright and through Joseph rather than his sons, changing both benefit and generation. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.

Return to the comparison verse · Study contents

1 Chronicles 5:4

Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[5:4] Joel’s sons: Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,

Septuagint Greek · English rendering

[5:4] Joel’s sons: Semei and Banaia his son. The sons of Goug, Semei’s son:

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew gives the chain Shemaiah–Gog–Shimei. Greek names Semei and Banaia, then makes Goug a son of Semei before continuing his descendants. The names, order, and parentage structure differ substantially.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[5:4]

Joel’s sons: Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,

Septuagint · Greek–English
[5:4]

Joel’s sons: Semei and Banaia his son. The sons of Goug, Semei’s son:

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 5:4

בְּנֵ֖י יוֹאֵ֑ל שְׁמַֽעְיָ֥ה בְנ֛וֹ גּ֥וֹג בְּנ֖וֹ שִׁמְעִ֥י בְנֽוֹ׃

LXX · 1 Chronicles 5:4

υἱοὶ Ιωηλ· Σεμεϊ καὶ Βαναια υἱὸς αὐτοῦ. καὶ υἱοὶ Γουγ υἱοῦ Σεμεϊ·

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on 1 Chronicles 5:4:1 understands the list as a sequence of generations. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 7:14: Hebrews identifies Jesus with Judah while examining priesthood. This relates to tribal identity, not directly to the distribution of Reuben’s birthright.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The names and relationship markers may have been combined differently in a short sequence of descendants. A distinct genealogical source also remains possible. The family relationships must be preserved as printed; neither unnamed relatives nor a reconstructed original list can be supplied simply to produce agreement.

Return to the comparison verse · Study contents

1 Chronicles 5:21

Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[5:21] They captured their livestock: fifty thousand camels, two hundred fifty thousand sheep, two thousand donkeys, and one hundred thousand human lives.

Septuagint Greek · English rendering

[5:21] They captured their baggage: five thousand camels, two hundred fifty thousand sheep, two thousand donkeys, and one hundred thousand human lives.

1. Direct word comparison and meaning. The captured camels differ tenfold, fifty thousand in Hebrew and five thousand in Greek, materially changing the stated scale of the booty. Greek’s opening noun is baggage rather than livestock. The other three totals agree, including the human captives.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[5:21]

They captured their livestock: fifty thousand camels, two hundred fifty thousand sheep, two thousand donkeys, and one hundred thousand human lives.

Septuagint · Greek–English
[5:21]

They captured their baggage: five thousand camels, two hundred fifty thousand sheep, two thousand donkeys, and one hundred thousand human lives.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 5:21

וַיִּשְׁבּ֣וּ מִקְנֵיהֶ֗ם גְּֽמַלֵּיהֶ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֨לֶף֙ וְצֹ֗אן מָאתַ֤יִם וַחֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וַחֲמוֹרִ֖ים אַלְפָּ֑יִם וְנֶ֥פֶשׁ אָדָ֖ם מֵ֥אָה אָֽלֶף׃

LXX · 1 Chronicles 5:21

καὶ ᾐχμαλώτευσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν, καμήλους πεντακισχιλίας καὶ προβάτων διακοσίας πεντήκοντα χιλιάδας, ὄνους δισχιλίους καὶ ψυχὰς ἀνδρῶν ἑκατὸν χιλιάδας·

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 5:1: The commentary distinguishes Joseph’s birthright inheritance from Judah’s royal position. It does not collapse these two privileges into one.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 7:14: Hebrews identifies Jesus with Judah while examining priesthood. This relates to tribal identity, not directly to the distribution of Reuben’s birthright.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The camel total may belong to a different numerical inventory; the agreement of the other totals helps isolate, but not explain, the contrast. The figures and units must remain separate. A numerical tradition or coordination with another account is possible, but no conversion, missing category, or chronological reconstruction is established by the displayed contrast alone.

Return to the comparison verse · Study contents

Chapter 6

1 Chronicles 6:63

Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[6:63] and beyond the Jordan at Jericho, east of the Jordan, from Reuben’s tribe: Bezer in the wilderness and its pasturelands, Jahzah and its pasturelands,

Septuagint Greek · English rendering

[6:63] and beyond the Jordan at Jericho, west of the Jordan, from Reuben’s tribe: Bosor in the wilderness and its surrounding lands, Jasa and its surrounding lands,

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly locates the allocation east of the Jordan; Greek explicitly says west. The contrary geographical orientation changes the stated location and is not corrected from the tribal context.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[6:63]

and beyond the Jordan at Jericho, east of the Jordan, from Reuben’s tribe: Bezer in the wilderness and its pasturelands, Jahzah and its pasturelands,

Septuagint · Greek–English
[6:63]

and beyond the Jordan at Jericho, west of the Jordan, from Reuben’s tribe: Bosor in the wilderness and its surrounding lands, Jasa and its surrounding lands,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 6:63

וּמֵעֵ֜בֶר לְיַרְדֵּ֣ן יְרֵחוֹ֮ לְמִזְרַ֣ח הַיַּרְדֵּן֒ מִמַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן אֶת־בֶּ֥צֶר בַּמִּדְבָּ֖ר וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־יַ֖הְצָה וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

LXX · 1 Chronicles 6:63

καὶ ἐκ τοῦ πέραν τοῦ Ιορδάνου Ιεριχω κατὰ δυσμὰς τοῦ Ιορδάνου ἐκ φυλῆς Ρουβην τὴν Βοσορ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ιασα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 6:13: The commentary considers more than one way to read Vashni and the second son, leaving the compressed naming problem visible.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 7:11-19: Hebrews distinguishes Levitical priesthood from its account of Christ’s priesthood. It does not reinterpret each ancestral name in this chapter.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The opposite directions require geographical and textual comparison; the expected tribal location cannot simply replace either printed orientation. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities.

Return to the comparison verse · Study contents

Chapter 7

1 Chronicles 7:24

Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[7:24] His daughter was Sheerah, who built Lower and Upper Beth-horon and Uzzen-sheerah.

Septuagint Greek · English rendering

[7:24] Among those remaining, he built Lower and Upper Baithoron. Ozan’s sons: Seera,

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew expressly names a daughter as the builder of three settlements. Greek does not identify a daughter as builder and turns the Uzzen-sheerah position into Ozan’s sons, Seera, continuing into the next unit. The agency, family relationship, and third settlement change materially; the unnamed Greek builder and remaining-ones phrase remain provisional.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[7:24]

His daughter was Sheerah, who built Lower and Upper Beth-horon and Uzzen-sheerah.

Septuagint · Greek–English
[7:24]

Among those remaining, he built Lower and Upper Baithoron. Ozan’s sons: Seera,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 7:24

וּבִתּ֣וֹ שֶׁאֱרָ֔ה וַתִּ֧בֶן אֶת־בֵּית־חוֹר֛וֹן הַתַּחְתּ֖וֹן וְאֶת־הָעֶלְי֑וֹן וְאֵ֖ת אֻזֵּ֥ן שֶׁאֱרָֽה׃

LXX · 1 Chronicles 7:24

καὶ ἐν ἐκείνοις τοῖς καταλοίποις καὶ ᾠκοδόμησεν Βαιθωρων τὴν κάτω καὶ τὴν ἄνω. καὶ υἱοὶ Οζαν· Σεηρα

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on 1 Chronicles 7:24:1 explicitly identifies Sheerah as the builder. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A daughter’s building notice may have been parsed as further male descendants and place-name material, altering agency and the third settlement. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.

Return to the comparison verse · Study contents

1 Chronicles 7:35

Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[7:35] The son of his brother Helem: Zophah, Imna, Shelesh, and Amal.

Septuagint Greek · English rendering

[7:35] and Baneelam. His brothers were Sopha, Imana, Selles, and Amal.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew makes Helem the brother and introduces his descendants. Greek treats Baneelam as the final name of the preceding list, then names four brothers. The family structure changes; Hebrew’s singular son before four names remains visible.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[7:35]

The son of his brother Helem: Zophah, Imna, Shelesh, and Amal.

Septuagint · Greek–English
[7:35]

and Baneelam. His brothers were Sopha, Imana, Selles, and Amal.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 7:35

וּבֶן־הֵ֖לֶם אָחִ֑יו צוֹפַ֥ח וְיִמְנָ֖ע וְשֵׁ֥לֶשׁ וְעָמָֽל׃

LXX · 1 Chronicles 7:35

καὶ Βανηελαμ· ἀδελφοὶ αὐτοῦ Σωφα καὶ Ιμανα καὶ Σελλης καὶ Αμαλ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 7:1: The commentary links Job/Jashub with Issachar’s devotion to Torah. This is a traditional interpretive association, not an independently demonstrated name-change history.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A compressed sons-and-brothers formula may have been divided differently between the preceding list and the next family group. A distinct genealogical source also remains possible. The family relationships must be preserved as printed; neither unnamed relatives nor a reconstructed original list can be supplied simply to produce agreement.

Return to the comparison verse · Study contents

Chapter 8

1 Chronicles 8:38

Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[8:38] Azel had six sons, and these were their names: Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan. All these were sons of Azel.

Septuagint Greek · English rendering

[8:38] Esel had six sons, and these were their names: Ezrikam his firstborn, Ismael, Saraia, Abdia, and Anan. All these were sons of Esel.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew lists Bocheru as a separate name, yielding six named sons; Greek reads “his firstborn” after Ezrikam and names only five while retaining the total six. The family membership, not merely spelling, changes; no sixth Greek name is supplied.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[8:38]

Azel had six sons, and these were their names: Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan. All these were sons of Azel.

Septuagint · Greek–English
[8:38]

Esel had six sons, and these were their names: Ezrikam his firstborn, Ismael, Saraia, Abdia, and Anan. All these were sons of Esel.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 8:38

וּלְאָצֵל֮ שִׁשָּׁ֣ה בָנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֗ם עַזְרִיקָ֥ם ׀ בֹּ֨כְרוּ֙ וְיִשְׁמָעֵ֣אל וּשְׁעַרְיָ֔ה וְעֹבַדְיָ֖ה וְחָנָ֑ן כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י אָצַֽל׃

LXX · 1 Chronicles 8:38

καὶ τῷ Εσηλ ἓξ υἱοί, καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· Εζρικαμ πρωτότοκος αὐτοῦ, καὶ Ισμαηλ καὶ Σαραια καὶ Αβδια καὶ Αναν· πάντες οὗτοι υἱοὶ Εσηλ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 8:1: The commentary says the Benjamin genealogy is resumed to reach Saul and attributes differing lists to the books available to Ezra. This is its literary explanation.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Philippians 3:5-9: Paul includes Benjaminite ancestry in his account of inherited standing, then explains his priorities in Christ. The comparison concerns ancestry’s use, not genealogical identity.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The form read as Bocheru may have been understood as a firstborn title, reducing the explicit names while leaving the total unchanged. A distinct genealogical source also remains possible. The family relationships must be preserved as printed; neither unnamed relatives nor a reconstructed original list can be supplied simply to produce agreement.

Return to the comparison verse · Study contents

Chapter 9

1 Chronicles 9:8

Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[9:8] Ibneiah son of Jeroham, Elah son of Uzzi son of Michri, and Meshullam son of Shephatiah son of Reuel son of Ibnijah.

Septuagint Greek · English rendering

[9:8] Ibanaa son of Iraam—and these were sons of Ozi son of Machir—and Massalem son of Saphatia son of Ragouel son of Banaia.

1. Direct word comparison and meaning. Greek reads “these were sons” instead of introducing Hebrew Elah, thereby attaching a plural group to Ozi; the ancestry’s relationship changes. Michri/Machir and Ibnijah/Banaia also differ. The exact extent of “these” remains uncertain.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[9:8]

Ibneiah son of Jeroham, Elah son of Uzzi son of Michri, and Meshullam son of Shephatiah son of Reuel son of Ibnijah.

Septuagint · Greek–English
[9:8]

Ibanaa son of Iraam—and these were sons of Ozi son of Machir—and Massalem son of Saphatia son of Ragouel son of Banaia.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 9:8

וְיִבְנְיָה֙ בֶּן־יְרֹחָ֔ם וְאֵלָ֥ה בֶן־עֻזִּ֖י בֶּן־מִכְרִ֑י וּמְשֻׁלָּם֙ בֶּן־שְׁפַטְיָ֔ה בֶּן־רְעוּאֵ֖ל בֶּן־יִבְנִיָּֽה׃

LXX · 1 Chronicles 9:8

καὶ Ιβαναα υἱὸς Ιρααμ, καὶ οὗτοι υἱοὶ Οζι υἱοῦ Μαχιρ· καὶ Μασσαλημ υἱὸς Σαφατια υἱοῦ Ραγουηλ υἱοῦ Βαναια

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A name-like expression may have been read as a plural genealogical formula, attaching a group of descendants to the preceding person. A distinct genealogical source also remains possible. The family relationships must be preserved as printed; neither unnamed relatives nor a reconstructed original list can be supplied simply to produce agreement.

Return to the comparison verse · Study contents

1 Chronicles 9:20

Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[9:20] Phinehas son of Eleazar had formerly been leader over them; YHWH was with him.

Septuagint Greek · English rendering

[9:20] Phinees son of Eleazar had formerly been leader over them, and these were with him.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly asserts YHWH’s presence with Phinehas; Greek says “these” were with him, referring to people rather than naming divine accompaniment. The resulting assertion of support differs substantially.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[9:20]

Phinehas son of Eleazar had formerly been leader over them; YHWH was with him.

Septuagint · Greek–English
[9:20]

Phinees son of Eleazar had formerly been leader over them, and these were with him.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 9:20

וּפִֽינְחָ֣ס בֶּן־אֶלְעָזָ֗ר נָגִ֨יד הָיָ֧ה עֲלֵיהֶ֛ם לְפָנִ֖ים יְהוָ֥ה ׀ עִמּֽוֹ׃

LXX · 1 Chronicles 9:20

καὶ Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ ἡγούμενος ἦν ἐπ᾽ αὐτῶν ἔμπροσθεν, καὶ οὗτοι μετ᾽ αὐτοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on 1 Chronicles 9:20:1 connects divine presence with Phinehas’s prophetic standing and its loss in a rabbinic account of Jephthah. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The support clause may have been construed through a divine name or a plural demonstrative referring to people. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.

Return to the comparison verse · Study contents

1 Chronicles 9:32

Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[9:32] Some of their brothers from the Kohathites’ sons were over the arranged bread, to prepare it Sabbath by Sabbath.

Septuagint Greek · English rendering

[9:32] Banaias the Kaathite, one of their brothers, was over the presentation loaves, to prepare them Sabbath by Sabbath.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew assigns the bread to an unnamed plural group of Kohathites; Greek names one individual, Banaias. The weekly task agrees, but its assigned personnel change. The complete readings above locate this contrast within the verse; the difference in changed agent or recipient is the point to carry into the reception discussion.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[9:32]

Some of their brothers from the Kohathites’ sons were over the arranged bread, to prepare it Sabbath by Sabbath.

Septuagint · Greek–English
[9:32]

Banaias the Kaathite, one of their brothers, was over the presentation loaves, to prepare them Sabbath by Sabbath.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 9:32

וּמִן־בְּנֵ֧י הַקְּהָתִ֛י מִן־אֲחֵיהֶ֖ם עַל־לֶ֣חֶם הַֽמַּעֲרָ֑כֶת לְהָכִ֖ין שַׁבַּ֥ת שַׁבָּֽת׃ ס

LXX · 1 Chronicles 9:32

καὶ Βαναιας ὁ Κααθίτης ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ἐπὶ τῶν ἄρτων τῆς προθέσεως τοῦ ἑτοιμάσαι σάββατον κατὰ σάββατον. —

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A designation of a group may have been interpreted as an individual’s name, changing responsibility for the bread without changing the weekly task. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.

Return to the comparison verse · Study contents

1 Chronicles 9:44

Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[9:44] Azel had six sons, and these were their names: Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan. These were Azel’s sons.

Septuagint Greek · English rendering

[9:44] Esel had six sons, and these were their names: Esdrikam his firstborn, Ismael, Saria, Abdia, and Anan. These were Esel’s sons.

1. Direct word comparison and meaning. As at eight thirty-eight, Hebrew names Bocheru separately; Greek instead describes Esdrikam as his firstborn, leaving five names alongside the retained total six. No missing Greek son is invented.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[9:44]

Azel had six sons, and these were their names: Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan. These were Azel’s sons.

Septuagint · Greek–English
[9:44]

Esel had six sons, and these were their names: Esdrikam his firstborn, Ismael, Saria, Abdia, and Anan. These were Esel’s sons.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 9:44

וּלְאָצֵל֮ שִׁשָּׁ֣ה בָנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֗ם עַזְרִיקָ֥ם ׀ בֹּ֨כְרוּ֙ וְיִשְׁמָעֵ֣אל וּשְׁעַרְיָ֔ה וְעֹבַדְיָ֖ה וְחָנָ֑ן אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י אָצַֽל׃ פ

LXX · 1 Chronicles 9:44

καὶ τῷ Εσηλ ἓξ υἱοί, καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· Εσδρικαμ πρωτότοκος αὐτοῦ, Ισμαηλ καὶ Σαρια καὶ Αβδια καὶ Αναν· οὗτοι υἱοὶ Εσηλ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The recurrence of the Bocheru/firstborn contrast from 8:38 suggests a stable interpretation of the family formula rather than an isolated list accident. A distinct genealogical source also remains possible. The family relationships must be preserved as printed; neither unnamed relatives nor a reconstructed original list can be supplied simply to produce agreement.

Return to the comparison verse · Study contents

Chapter 10

1 Chronicles 10:13

Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[10:13] Saul died for the unfaithfulness he committed against YHWH, concerning YHWH’s word which he did not keep, and also for asking a medium to seek counsel.

Septuagint Greek · English rendering

[10:13] Saul died in the lawless acts he committed against the Lord, according to the Lord’s word, because he did not keep it; because Saul inquired through the spirit medium to seek counsel, and Samuel the prophet answered him.

1. Direct word comparison and meaning. Greek adds καὶ ἀπεκρίνατο αὐτῷ Σαμουηλ ὁ προφήτης, asserting that Samuel the prophet answered Saul. The Hebrew verse reports the forbidden inquiry without this response clause.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[10:13]

Saul died for the unfaithfulness he committed against YHWH, concerning YHWH’s word which he did not keep, and also for asking a medium to seek counsel.

Septuagint · Greek–English
[10:13]

Saul died in the lawless acts he committed against the Lord, according to the Lord’s word, because he did not keep it; because Saul inquired through the spirit medium to seek counsel, and Samuel the prophet answered him.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 10:13

וַיָּ֣מָת שָׁא֗וּל בְּמַֽעֲלוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר מָעַ֣ל בַּֽיהוָ֔ה עַל־דְּבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר לֹא־שָׁמָ֑ר וְגַם־לִשְׁא֥וֹל בָּא֖וֹב לִדְרֽוֹשׁ׃

LXX · 1 Chronicles 10:13

καὶ ἀπέθανεν Σαουλ ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτοῦ, αἷς ἠνόμησεν τῷ κυρίῳ, κατὰ τὸν λόγον κυρίου, διότι οὐκ ἐφύλαξεν· ὅτι ἐπηρώτησεν Σαουλ ἐν τῷ ἐγγαστριμύθῳ τοῦ ζητῆσαι, καὶ ἀπεκρίνατο αὐτῷ Σαμουηλ ὁ προφήτης·

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 10:13 condemns Saul’s consultation and recalls other failures of obedience. This is direct reception of the Hebrew account.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Acts 13:21-23 retells the transition from Saul to David and Jesus, without discussing the medium or Samuel’s appearance. No direct patristic adjudication is claimed here.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate because the Greek explicitly asserts an outcome absent from this Hebrew verse. Reception: the cited sources do not settle the identity or nature of the apparition.

5. How and why the differences arose. The addition makes the narrative connection with 1 Samuel 28 explicit. Expansion from that parallel is a plausible explanation of its form; its historical direction is not established by these printed texts alone.

Return to the comparison verse · Study contents

Chapter 11

1 Chronicles 11:8

Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[11:8] He built the city all around, from the Millo to the surrounding area; Joab restored the rest of the city.

Septuagint Greek · English rendering

[11:8] He built the city all around, and fought and took the city.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew specifies the Millo and gives Joab the work of restoring the remainder; Greek instead continues the singular agent’s fighting and capture, with no Joab or Millo clause. Hebrew “restored” literally gives life and can also imply preserving inhabitants; that ambiguity does not erase the major difference in action and agency.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[11:8]

He built the city all around, from the Millo to the surrounding area; Joab restored the rest of the city.

Septuagint · Greek–English
[11:8]

He built the city all around, and fought and took the city.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 11:8

וַיִּ֤בֶן הָעִיר֙ מִסָּבִ֔יב מִן־הַמִּלּ֖וֹא וְעַד־הַסָּבִ֑יב וְיוֹאָ֕ב יְחַיֶּ֖ה אֶת־שְׁאָ֥ר הָעִֽיר׃

LXX · 1 Chronicles 11:8

καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν πόλιν κύκλῳ· καὶ ἐπολέμησεν καὶ ἔλαβεν τὴν πόλιν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on 1 Chronicles 11:8:1 understands Joab’s reviving of the city as rebuilding and strengthening it. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. John 10:11-16: Jesus’ shepherd discourse provides a Christian comparison for leadership and care. This is thematic reception, not a lexical identification of every shepherd reference.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may preserve a differently arranged capture account where the Hebrew distinguishes Joab’s restoration from David’s construction. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.

Return to the comparison verse · Study contents

1 Chronicles 11:34

Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[11:34] The sons of Hashem the Gizonite; Jonathan son of Shageh the Hararite;

Septuagint Greek · English rendering

[11:34] Bennaias; Osom the Gennounite; Jonathan son of Sola the Ararite;

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has an unnamed plural sons-of-Hashem entry; Greek instead lists Bennaias and Osom separately. Jonathan’s father also changes to Sola. The familial structure, not simply transliteration, differs. The complete readings above locate this contrast within the verse; the difference in genealogy and relationships is the point to carry into the reception discussion.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[11:34]

The sons of Hashem the Gizonite; Jonathan son of Shageh the Hararite;

Septuagint · Greek–English
[11:34]

Bennaias; Osom the Gennounite; Jonathan son of Sola the Ararite;

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 11:34

בְּנֵ֗י הָשֵׁם֙ הַגִּ֣זוֹנִ֔י יוֹנָתָ֥ן בֶּן־שָׁגֵ֖ה הַהֲרָרִֽי׃ ס

LXX · 1 Chronicles 11:34

Βενναιας, Οσομ ὁ Γεννουνι, Ιωναθαν υἱὸς Σωλα ὁ Αραρι,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 11:2: The commentary connects David’s shepherding with dependence on God as shepherd, drawing on Psalm 23 rather than treating royal power as self-sufficient.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. John 10:11-16: Jesus’ shepherd discourse provides a Christian comparison for leadership and care. This is thematic reception, not a lexical identification of every shepherd reference.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The collective sons-of formula may have been divided into individual names, changing the roster’s family structure. A distinct genealogical source also remains possible. The family relationships must be preserved as printed; neither unnamed relatives nor a reconstructed original list can be supplied simply to produce agreement.

Return to the comparison verse · Study contents

1 Chronicles 11:46

Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[11:46] Eliel the Mahavite; Jeribai and Joshaviah, sons of Elnaam; Ithmah the Moabite;

Septuagint Greek · English rendering

[11:46] Eliel the Miite; Jaribi and Josia his son; Elnaam; Jethema the Moabite;

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew makes Jeribai and Joshaviah sons of Elnaam; Greek makes Josia the son of the preceding man and lists Elnaam separately. The changed parentage is retained; the exact Greek antecedent is provisionally Jaribi.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[11:46]

Eliel the Mahavite; Jeribai and Joshaviah, sons of Elnaam; Ithmah the Moabite;

Septuagint · Greek–English
[11:46]

Eliel the Miite; Jaribi and Josia his son; Elnaam; Jethema the Moabite;

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 11:46

אֱלִיאֵל֙ הַֽמַּחֲוִ֔ים וִירִיבַ֥י וְיוֹשַׁוְיָ֖ה בְּנֵ֣י אֶלְנָ֑עַם וְיִתְמָ֖ה הַמּוֹאָבִֽי׃

LXX · 1 Chronicles 11:46

Ελιηλ ὁ Μιι καὶ Ιαριβι καὶ Ιωσια υἱὸς αὐτοῦ, Ελνααμ καὶ Ιεθεμα ὁ Μωαβίτης,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 11:2: The commentary connects David’s shepherding with dependence on God as shepherd, drawing on Psalm 23 rather than treating royal power as self-sufficient.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. John 10:11-16: Jesus’ shepherd discourse provides a Christian comparison for leadership and care. This is thematic reception, not a lexical identification of every shepherd reference.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A kinship phrase may have been attached to the preceding man rather than used to make two men sons of Elnaam. A distinct genealogical source also remains possible. The family relationships must be preserved as printed; neither unnamed relatives nor a reconstructed original list can be supplied simply to produce agreement.

Return to the comparison verse · Study contents

Chapter 12

1 Chronicles 12:19

Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:19] A spirit clothed Amasai, chief of the officers: “Yours, David, and with you, son of Jesse! Peace, peace to you, and peace to your helper, for your God helps you!” David received them and placed them among the heads of the band.

Septuagint Greek · English rendering

[12:19] A spirit clothed Amasai, ruler of the thirty, and he said, “Go, you and your people, David son of Jesse! Peace, peace to you, and peace to your helpers, for your God has helped you!” David welcomed them and appointed them rulers of the forces.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew begins with a pledge of belonging and support; Greek commands David and his people to go. This changes the speech act materially. Hebrew’s rank is rendered from its supplied officers vocalization, as at eleven eleven; Greek expressly says thirty. Neither source explicitly names this spirit as God’s, though the speech names God’s help.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[12:19]

A spirit clothed Amasai, chief of the officers: “Yours, David, and with you, son of Jesse! Peace, peace to you, and peace to your helper, for your God helps you!” David received them and placed them among the heads of the band.

Septuagint · Greek–English
[12:19]

A spirit clothed Amasai, ruler of the thirty, and he said, “Go, you and your people, David son of Jesse! Peace, peace to you, and peace to your helpers, for your God has helped you!” David welcomed them and appointed them rulers of the forces.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 12:19

וְר֣וּחַ לָבְשָׁ֗ה אֶת־עֲמָשַׂי֮ רֹ֣אשׁ הַשָּׁלִושִׁים֒ לְךָ֤ דָוִיד֙ וְעִמְּךָ֣ בֶן־יִשַׁ֔י שָׁל֨וֹם ׀ שָׁל֜וֹם לְךָ֗ וְשָׁלוֹם֙ לְעֹ֣זְרֶ֔ךָ כִּ֥י עֲזָרְךָ֖ אֱלֹהֶ֑יךָ וַיְקַבְּלֵ֣ם דָּוִ֔יד וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּרָאשֵׁ֥י הַגְּדֽוּד׃ פ

LXX · 1 Chronicles 12:19

καὶ πνεῦμα ἐνέδυσε τὸν Αμασαι ἄρχοντα τῶν τριάκοντα, καὶ εἶπεν Πορεύου καὶ ὁ λαός σου, Δαυιδ υἱὸς Ιεσσαι· εἰρήνη εἰρήνη σοι, καὶ εἰρήνη τοῖς βοηθοῖς σου· ὅτι ἐβοήθησέν σοι ὁ θεός σου. καὶ προσεδέξατο αὐτοὺς Δαυιδ καὶ κατέστησεν αὐτοὺς ἄρχοντας τῶν δυνάμεων. —

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on 1 Chronicles 12:19:1 understands the spirit as Amasai’s willing impulse to pledge support, rather than prophecy. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:4-8: Paul’s account of distinct gifts serving one body offers a thematic comparison for varied contributions to a shared purpose.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The pledge’s opening may have been interpreted as movement commands rather than declarations of loyalty, changing its immediate speech act. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities.

Return to the comparison verse · Study contents

Chapter 13

1 Chronicles 13:6

Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[13:6] David and all Israel went up to Baalah, to Kiriath-jearim in Judah, to bring up from there the ark of God, YHWH enthroned upon the cherubim, over which the Name is invoked.

Septuagint Greek · English rendering

[13:6] David brought it up, and all Israel went up to the City of David, which belonged to Judah, to bring up from there the ark of God the Lord, enthroned upon cherubim, where His name was invoked.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew locates the expedition at Baalah/Kiriath-jearim; Greek says the City of David and adds that David brought it up. This changes the stated location and sequence; the later verse’s City of David destination is not used to correct this Greek wording. The final relative phrase has uncertain attachment in both.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[13:6]

David and all Israel went up to Baalah, to Kiriath-jearim in Judah, to bring up from there the ark of God, YHWH enthroned upon the cherubim, over which the Name is invoked.

Septuagint · Greek–English
[13:6]

David brought it up, and all Israel went up to the City of David, which belonged to Judah, to bring up from there the ark of God the Lord, enthroned upon cherubim, where His name was invoked.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 13:6

וַיַּ֨עַל דָּוִ֤יד וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ בַּעֲלָ֔תָה אֶל־קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה לְהַעֲל֣וֹת מִשָּׁ֗ם אֵת֩ אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֧ים ׀ יְהוָ֛ה יוֹשֵׁ֥ב הַכְּרוּבִ֖ים אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שֵֽׁם׃

LXX · 1 Chronicles 13:6

καὶ ἀνήγαγεν αὐτὴν Δαυιδ, καὶ πᾶς Ισραηλ ἀνέβη εἰς πόλιν Δαυιδ, ἣ ἦν τοῦ Ιουδα, τοῦ ἀναγαγεῖν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ κυρίου καθημένου ἐπὶ χερουβιν, οὗ ἐπεκλήθη ὄνομα αὐτοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on 1 Chronicles 13:6:1 identifies Baalah with Kiriath-jearim. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 12:28-29: The exhortation to reverent worship supplies a Christian comparison for the ark narrative, without claiming to explain its geographical variant.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The City of David wording may relate the ark’s starting point to its later destination differently, but the apparent narrative tension should remain visible. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities.

Return to the comparison verse · Study contents

Chapter 16

1 Chronicles 16:15

Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[16:15] Remember His covenant forever, the word He commanded for a thousand generations,

Septuagint Greek · English rendering

[16:15] He remembers His covenant forever, His word which He commanded for a thousand generations,

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew זִכְרוּ is an imperative addressed to a plural audience, “remember.” Greek μνημονεύων is a masculine singular participle, “remembering,” continuing the divine subject. The remembering agent therefore differs in the two constructions.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[16:15]

Remember His covenant forever, the word He commanded for a thousand generations,

Septuagint · Greek–English
[16:15]

He remembers His covenant forever, His word which He commanded for a thousand generations,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 16:15

זִכְר֤וּ לְעוֹלָם֙ בְּרִית֔וֹ דָּבָ֥ר צִוָּ֖ה לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃

LXX · 1 Chronicles 16:15

μνημονεύων εἰς αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ, λόγον αὐτοῦ, ὃν ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. No direct comment at this verse was found in the consulted commentary transmitted as Rashi. The chapter context at 16:37 concerns regular sung service.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Luke 1:72-73 speaks of God remembering the covenant. This is a thematic comparison with divine remembrance, not evidence that Luke quotes this specific Greek verse.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate in the edition’s assignment of the remembering agent. Reception: contextual; the Christian parallel cannot decide the grammatical reading.

5. How and why the differences arose. The comparison must distinguish an exhortation to remember from a description of God’s remembering. Comparison with Psalm 105:8 is relevant, but borrowing or harmonization is not established without a broader textual study.

Return to the comparison verse · Study contents

Chapter 17

1 Chronicles 17:14

Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:14] I will establish him in My house and in My kingdom forever, and his throne shall be established forever.’”

Septuagint Greek · English rendering

[17:14] I will make him secure in My house and in his kingdom forever, and his throne shall be set upright forever.’”

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew וּבְמַלְכוּתִי says “in My kingdom”; Greek ἐν βασιλείᾳ αὐτοῦ says “in his kingdom.” Both retain God’s house and enduring establishment. The changed possessive affects the explicit presentation of royal authority.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[17:14]

I will establish him in My house and in My kingdom forever, and his throne shall be established forever.’”

Septuagint · Greek–English
[17:14]

I will make him secure in My house and in his kingdom forever, and his throne shall be set upright forever.’”

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 17:14

וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּ בְּבֵיתִ֥י וּבְמַלְכוּתִ֖י עַד־הָעוֹלָ֑ם וְכִסְא֕וֹ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד־עוֹלָֽם׃

LXX · 1 Chronicles 17:14

καὶ πιστώσω αὐτὸν ἐν οἴκῳ μου καὶ ἐν βασιλείᾳ αὐτοῦ ἕως αἰῶνος, καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἔσται ἀνωρθωμένος ἕως αἰῶνος.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 17:13 gives nearby dynastic context; it is not a direct explanation of the possessive at 17:14.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Luke 1:32-33 brings David’s throne and unending kingship into the annunciation to Mary. This supplies Christian reception of the Davidic promise, not a ruling on the possessive.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate in royal possession. Reception: Different in historical and Christological focus; both readings still portray establishment as God’s act.

5. How and why the differences arose. A possessive difference may arise through a changed source, translation, or transmission. The printed main texts establish the contrast, not which stage produced it. Christological use cannot prove the Greek translator changed the pronoun for that purpose.

Return to the comparison verse · Study contents

1 Chronicles 17:16

Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:16] King David went in and sat before YHWH. He said, “Who am I, YHWH God, and what is my house, that You have brought me this far?

Septuagint Greek · English rendering

[17:16] King David went in and sat before the Lord. He said, “Who am I, Lord God, and what is my house, that You have loved me forever?

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew marvels at being brought to this point; Greek explicitly declares enduring divine love. The stated benefit and its temporal scope differ substantially within the same humble question.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[17:16]

King David went in and sat before YHWH. He said, “Who am I, YHWH God, and what is my house, that You have brought me this far?

Septuagint · Greek–English
[17:16]

King David went in and sat before the Lord. He said, “Who am I, Lord God, and what is my house, that You have loved me forever?

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 17:16

וַיָּבֹא֙ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔יד וַיֵּ֖שֶׁב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מִֽי־אֲנִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ וּמִ֣י בֵיתִ֔י כִּ֥י הֲבִיאֹתַ֖נִי עַד־הֲלֹֽם׃

LXX · 1 Chronicles 17:16

καὶ ἦλθεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι κυρίου καὶ εἶπεν Τίς εἰμι ἐγώ, κύριε ὁ θεός, καὶ τίς ὁ οἶκός μου, ὅτι ἠγάπησάς με ἕως αἰῶνος;

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on 1 Chronicles 17:16:1 reads David’s thanksgiving through his movement from shepherding to kingship. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may recast David’s arrival at his present station as a statement about enduring divine love. This is a possible literary function, not a demonstrated transmission history. The wording may belong to a fuller source or an expanded account; presence and absence alone cannot identify who added or omitted it.

Return to the comparison verse · Study contents

Chapter 18

1 Chronicles 18:17

Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[18:17] Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites, and David’s sons were the foremost men at the king’s hand.

Septuagint Greek · English rendering

[18:17] Banaias son of Jodae was over the Chereththi and the Pheleththi, and David’s sons were the king’s foremost successors.

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew assigns David’s sons precedence beside the king; the Greek calls them successors, which gives their status a dynastic or succession-related force. The exact institutional sense of Greek diadochoi remains open.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[18:17]

Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites, and David’s sons were the foremost men at the king’s hand.

Septuagint · Greek–English
[18:17]

Banaias son of Jodae was over the Chereththi and the Pheleththi, and David’s sons were the king’s foremost successors.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 18:17

וּבְנָיָ֨הוּ֙ בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע עַל־הַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וּבְנֵי־דָוִ֥יד הָרִאשֹׁנִ֖ים לְיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃ פ

LXX · 1 Chronicles 18:17

καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε ἐπὶ τοῦ χερεθθι καὶ τοῦ φελεθθι καὶ υἱοὶ Δαυιδ οἱ πρῶτοι διάδοχοι τοῦ βασιλέως.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on 1 Chronicles 18:17:2 explains the sons’ precedence as their attendance to the king’s needs. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 3:5-9: Paul distinguishes complementary tasks in God’s work. This is a comparison of preparation and service, not an endorsement or allegory of each battle.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The court position may have been interpreted through administrative precedence or dynastic succession, while the exact institutional force remains open. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities.

Return to the comparison verse · Study contents

Chapter 19

1 Chronicles 19:6

Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[19:6] The sons of Ammon saw that they had made themselves stink before David. Hanun and the sons of Ammon sent a thousand talents of silver to hire chariots and horsemen for themselves from Aram-naharaim, Aram-maacah, and Zobah.

Septuagint Greek · English rendering

[19:6] The sons of Ammon saw that David’s people had been put to shame. Anan and the sons of Ammon sent a thousand talents of silver to hire chariots and horsemen for themselves from Syria of Mesopotamia, Syria of Moocha, and Soba.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew describes the Ammonites’ becoming offensive to David; Greek describes the humiliation of David’s people. The affected party and stated reason for military preparation differ. The payment agrees.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[19:6]

The sons of Ammon saw that they had made themselves stink before David. Hanun and the sons of Ammon sent a thousand talents of silver to hire chariots and horsemen for themselves from Aram-naharaim, Aram-maacah, and Zobah.

Septuagint · Greek–English
[19:6]

The sons of Ammon saw that David’s people had been put to shame. Anan and the sons of Ammon sent a thousand talents of silver to hire chariots and horsemen for themselves from Syria of Mesopotamia, Syria of Moocha, and Soba.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 19:6

וַיִּרְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֥י הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּ עִם־דָּוִ֑יד וַיִּשְׁלַ֣ח חָ֠נוּן וּבְנֵ֨י עַמּ֜וֹן אֶ֣לֶף כִּכַּר־כֶּ֗סֶף לִשְׂכֹּ֣ר לָ֠הֶם מִן־אֲרַ֨ם נַהֲרַ֜יִם וּמִן־אֲרַ֤ם מַעֲכָה֙ וּמִצּוֹבָ֔ה רֶ֖כֶב וּפָרָשִֽׁים׃

LXX · 1 Chronicles 19:6

καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ Αμμων ὅτι ᾐσχύνθη λαὸς Δαυιδ, καὶ ἀπέστειλεν Αναν καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων χίλια τάλαντα ἀργυρίου τοῦ μισθώσασθαι ἑαυτοῖς ἐκ Συρίας Μεσοποταμίας καὶ ἐκ Συρίας Μοοχα καὶ ἐκ Σωβα ἅρματα καὶ ἱππεῖς

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on 1 Chronicles 19:6:1 distinguishes the named Aramean regions from the broader people. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:17-21: Paul’s instruction about retaliation provides a Christian ethical comparison with the humiliation and warfare narrated here; it is not a textual variant.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The mobilization’s reason may have been narrated from the Ammonites’ damaged relationship with David or the humiliation suffered by David’s people. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.

Return to the comparison verse · Study contents

Chapter 21

1 Chronicles 21:6

Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:6] He did not muster Levi and Benjamin among them, because the king’s word was abhorrent to Joab.

Septuagint Greek · English rendering

[21:6] He did not number Levi and Benjamin among them, because the king’s word had overpowered Joab.

1. Direct word comparison and meaning. The same tribes are excluded, but Hebrew grounds the exclusion in Joab’s abhorrence of the order, while Greek states that the order overpowered him. The Greek causal logic is retained without changing the verb to agree with Hebrew.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[21:6]

He did not muster Levi and Benjamin among them, because the king’s word was abhorrent to Joab.

Septuagint · Greek–English
[21:6]

He did not number Levi and Benjamin among them, because the king’s word had overpowered Joab.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 21:6

וְלֵוִי֙ וּבִנְיָמִ֔ן לֹ֥א פָקַ֖ד בְּתוֹכָ֑ם כִּֽי־נִתְעַ֥ב דְּבַר־הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־יוֹאָֽב׃

LXX · 1 Chronicles 21:6

καὶ τὸν Λευι καὶ τὸν Βενιαμιν οὐκ ἠρίθμησεν ἐν μέσῳ αὐτῶν, ὅτι κατίσχυσεν λόγος τοῦ βασιλέως τὸν Ιωαβ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on 1 Chronicles 21:6:1 portrays Joab as seeking to protect Levi and Benjamin from the census and its consequences. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:13-15: James distinguishes God from temptation to evil and describes desire’s role. This is a theological comparison with the census account, not a direct explanation of its textual history.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The omitted tribes may receive a different causal explanation, emphasizing Joab’s objection or the force of the royal command. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities.

Return to the comparison verse · Study contents

1 Chronicles 21:20

Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:20] Ornan turned and saw the angel, and his four sons with him were hiding. Ornan was threshing wheat.

Septuagint Greek · English rendering

[21:20] Orna turned and saw the king, and his four sons with him were methachabin. Orna was threshing wheat.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew identifies the angel as the one seen; Greek identifies the king. Greek retains the opaque transliteration methachabin where Hebrew has hiding, so that word is not silently translated from Hebrew. The four sons and wheat threshing agree.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[21:20]

Ornan turned and saw the angel, and his four sons with him were hiding. Ornan was threshing wheat.

Septuagint · Greek–English
[21:20]

Orna turned and saw the king, and his four sons with him were methachabin. Orna was threshing wheat.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 21:20

וַיָּ֣שָׁב אָרְנָ֗ן וַיַּרְא֙ אֶת־הַמַּלְאָ֔ךְ וְאַרְבַּ֧עַת בָּנָ֛יו עִמּ֖וֹ מִֽתְחַבְּאִ֑ים וְאָרְנָ֖ן דָּ֥שׁ חִטִּֽים׃

LXX · 1 Chronicles 21:20

καὶ ἐπέστρεψεν Ορνα καὶ εἶδεν τὸν βασιλέα καὶ τέσσαρες υἱοὶ αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ μεθαχαβιν· καὶ Ορνα ἦν ἀλοῶν πυρούς.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on 1 Chronicles 21:20:2 relates the threshing notice to the wheat later offered for sacrifice. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:13-15: James distinguishes God from temptation to evil and describes desire’s role. This is a theological comparison with the census account, not a direct explanation of its textual history.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The seen figure may have been identified from a different point in the scene, but the king/angel contrast does not explain the retained Greek loanword. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.

Return to the comparison verse · Study contents

Chapter 25

1 Chronicles 25:9

Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[25:9] The first lot came out for Asaph, for Joseph; the second for Gedaliah, he and his brothers and sons—twelve.

Septuagint Greek · English rendering

[25:9] The first lot of his sons and his brothers came out for Asaph, for Joseph, Godolia; the second, Enia, his brothers and his sons—twelve.

1. Direct word comparison and meaning. Greek places Godolia before the second-lot clause and names Enia with that second lot, whereas Hebrew assigns the second to Gedaliah. Greek also adds sons and brothers to the first-lot opening. The difficult Greek sequence is retained without relocating Godolia or deleting Enia to regularize the list.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[25:9]

The first lot came out for Asaph, for Joseph; the second for Gedaliah, he and his brothers and sons—twelve.

Septuagint · Greek–English
[25:9]

The first lot of his sons and his brothers came out for Asaph, for Joseph, Godolia; the second, Enia, his brothers and his sons—twelve.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 25:9

וַיֵּצֵ֞א הַגּוֹרָ֧ל הָרִאשֹׁ֛ון לְאָסָ֖ף לְיוֹסֵ֑ף גְּדַלְיָ֨הוּ֙ הַשֵּׁנִ֔י הֽוּא־וְאֶחָ֥יו וּבָנָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

LXX · 1 Chronicles 25:9

καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ πρῶτος υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἀδελφῶν αὐτοῦ τῷ Ασαφ τῷ Ιωσηφ Γοδολια· ὁ δεύτερος Ηνια, ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ υἱοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο·

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on 1 Chronicles 25:9:2 identifies Gedaliah as Jeduthun’s firstborn. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The names may be attached differently to successive lots; the difficult sequence must be read before regularizing it into an expected roster. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities.

Return to the comparison verse · Study contents

Chapter 26

1 Chronicles 26:14

Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[26:14] The eastward lot fell to Shelemiah. For his son Zechariah, an insightful counselor, they cast lots, and his lot came out northward.

Septuagint Greek · English rendering

[26:14] The eastern lot fell to Salamia and Zacharia. The sons of Joas cast lots for Melchia, and the lot came out northward.

1. Direct word comparison and meaning. Greek associates Zacharia with the east and introduces Joas’s sons and Melchia for the north; Hebrew assigns the north to Shelemiah’s son Zechariah. The different assignments and participants are preserved.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[26:14]

The eastward lot fell to Shelemiah. For his son Zechariah, an insightful counselor, they cast lots, and his lot came out northward.

Septuagint · Greek–English
[26:14]

The eastern lot fell to Salamia and Zacharia. The sons of Joas cast lots for Melchia, and the lot came out northward.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 26:14

וַיִּפֹּ֧ל הַגּוֹרָ֛ל מִזְרָ֖חָה לְשֶֽׁלֶמְיָ֑הוּ וּזְכַרְיָ֨הוּ בְנ֜וֹ יוֹעֵ֣ץ ׀ בְּשֶׂ֗כֶל הִפִּ֨ילוּ֙ גּֽוֹרָל֔וֹת וַיֵּצֵ֥א גוֹרָל֖וֹ צָפֽוֹנָה׃ ס

LXX · 1 Chronicles 26:14

καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος τῶν πρὸς ἀνατολὰς τῷ Σαλαμια καὶ Ζαχαρια· υἱοὶ Ιωας τῷ Μελχια ἔβαλον κλήρους, καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος βορρᾶ·

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 26:1: The commentary distinguishes gate assignments determined by lot from a rotating arrangement of service.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:1-2: Paul’s language of trustworthy stewardship offers a thematic comparison for guarding and administering sacred resources.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The gate assignments may preserve a different division of personnel and family groups across the directions. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities.

Return to the comparison verse · Study contents

1 Chronicles 26:20

Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[26:20] As for the Levites, Ahijah was over the treasuries of God’s house and the treasuries of the consecrated things.

Septuagint Greek · English rendering

[26:20] The Levites, their brothers, were over the treasuries of the Lord’s house and the treasuries of the consecrated things.

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew reading names אֲחִיָּה, Ahijah; Greek ἀδελφοὶ αὐτῶν refers instead to “their brothers.” This changes the overseer from a named individual to a group.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[26:20]

As for the Levites, Ahijah was over the treasuries of God’s house and the treasuries of the consecrated things.

Septuagint · Greek–English
[26:20]

The Levites, their brothers, were over the treasuries of the Lord’s house and the treasuries of the consecrated things.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 26:20

וְֽהַלְוִיִּ֑ם אֲחִיָּ֗ה עַל־אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וּלְאֹֽצְר֖וֹת הַקֳּדָשִֽׁים׃

LXX · 1 Chronicles 26:20

Καὶ οἱ Λευῖται ἀδελφοὶ αὐτῶν ἐπὶ τῶν θησαυρῶν οἴκου κυρίου καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τῶν καθηγιασμένων·

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 26:20 understands Ahijah as appointed over money used for sanctuary offerings.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. 1 Corinthians 4:1-2 offers a thematic account of faithful stewardship. It is not direct interpretation of this name or pronoun.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate in the assigned personnel. Reception: Similar only at the broad theme of entrusted service; the apostolic parallel supplies no alternative identification of the overseer.

5. How and why the differences arose. The name and a brothers-expression invite comparison at the Hebrew consonantal level. That is a possible explanation to investigate, not a recovered Hebrew Vorlage. The Greek construction must not be silently replaced with Ahijah.

Return to the comparison verse · Study contents

Chapter 29

1 Chronicles 29:23

Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:23] Solomon sat upon YHWH’s throne as king in place of David his father and prospered. All Israel obeyed him.

Septuagint Greek · English rendering

[29:23] Solomon sat upon the throne of David his father and was accepted with favor. All Israel obeyed him.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew כִּסֵּא יְהוָה names “the throne of YHWH”; Greek θρόνου Δαυιδ names “the throne of David.” These are different explicit identifiers, even though both narratives place kingship under God.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[29:23]

Solomon sat upon YHWH’s throne as king in place of David his father and prospered. All Israel obeyed him.

Septuagint · Greek–English
[29:23]

Solomon sat upon the throne of David his father and was accepted with favor. All Israel obeyed him.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 29:23

וַיֵּ֣שֶׁב שְׁ֠לֹמֹה עַל־כִּסֵּ֨א יְהוָ֧ה ׀ לְמֶ֛לֶךְ תַּֽחַת־דָּוִ֥יד אָבִ֖יו וַיַּצְלַ֑ח וַיִּשְׁמְע֥וּ אֵלָ֖יו כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃

LXX · 1 Chronicles 29:23

καὶ ἐκάθισεν Σαλωμων ἐπὶ θρόνου Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ εὐδοκήθη, καὶ ἐπήκουσαν αὐτοῦ πᾶς Ισραηλ·

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 29:23 explains the divine throne as God’s authority to appoint its occupant and also records a dynastic lunar analogy.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Luke 1:32-33 speaks of David’s throne in the promise concerning Jesus. This shares royal vocabulary with the Greek, without proving a direct quotation of this verse.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate in the throne’s stated possessor. Reception: Similar in linking kingship with divine gift, Different in dynastic and Christological focus. That convergence does not make the two possessors lexically identical.

5. How and why the differences arose. A different source or a change in transmission is possible; the direction is unresolved. Describing this as an intentional Greek suppression of divine kingship would go beyond the evidence.

Return to the comparison verse · Study contents

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.