Luke — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.

2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.

4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.

Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.

Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

EvangelistLiberating proclamation

Luke — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Luke 1–24 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.

Chapter 4

Testing in the wilderness; the ministry begins

Verse 4:1 Similar

King James Version · 4:1

And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led in the Spirit in the wilderness

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Ghost” / Saints “Spirit,”; KJV “into” / Saints “in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The source has ‘in the wilderness’ with the Spirit’s leading; it is not replaced with a different preposition of movement.

SBLGNT, Luke 4:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 4:1

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,

Saints Translation · Greek–English

Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led in the Spirit in the wilderness

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 4:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. He was full of the Holy Ghost, who had descended on him like a dove. He had now greater measures of the gifts, graces, and comforts, of the Holy Ghost than ever before. Note, Those are well armed against the strongest temptations that are full of the Holy Ghost.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 4:1–4. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

That there might be no doubt by what Spirit He was led, while the other Evangelists say, into the wilderness, Luke has purposely added, And he was led by the Spirit into the wilderness for forty days. That no unclean spirit should be thought to have prevailed against Him, who being full of the Holy Spirit did whatever He wished.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 4:1–13; Bede is cited for Luke 4:1–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:2 Similar

King James Version · 4:2

Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

for forty days, being tested by the devil. He ate nothing during those days, and when they were completed He was hungry.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “he did eat nothing:” / Saints [no separate words]; KJV “afterward hungered.” / Saints “was hungry.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

πειράζω is rendered ‘test’ in this account; the devil’s attempt includes temptation.

SBLGNT, Luke 4:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 4:2

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.

Saints Translation · Greek–English

for forty days, being tested by the devil. He ate nothing during those days, and when they were completed He was hungry.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 4:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. How he was assaulted by one temptation after another, and how he defeated the design of the tempter in every assault, and became more than a conqueror. During the forty days, he was tempted of the devil (v. 2), not by an inward suggestion, for the prince of this world had nothing in Christ by which to inject any such, but by outward solicitations, perhaps in the likeness of a serpent, as he tempted our first parents. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Basil of Caesarea. Commentary scope: Luke 4:1–4. Basil of Caesarea as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or, the Lord remained for forty days untempted, for the devil knew that He fasted, yet hungered not, and dared not therefore approach Him. Hence it follows: And he eat nothing in those days. He fasted indeed, to show that He who would gird Himself for struggles against temptation must be temperate and sober.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 4:1–13; Basil of Caesarea is cited for Luke 4:1–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:3 Similar

King James Version · 4:3

And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

The devil said to Him, “If You are God's Son, tell this stone to become bread.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thou be the” / Saints “You are God's”; KJV “that it be made” / Saints “to become”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 4:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 4:3

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.

Saints Translation · Greek–English

The devil said to Him, “If You are God's Son, tell this stone to become bread.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 4:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. He tempted him to distrust his Father's care of him, and to set up for himself, and shift for provision for himself in such a way as his Father had not appointed for him (v. 3): If thou be the Son of God, as the voice from heaven declared, command this stone to be made bread. (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Basil of Caesarea. Commentary scope: Luke 4:1–4. Basil of Caesarea as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But because not to suffer hunger is above the nature of man, our Lord took upon Himself the feeling of hunger, and submitted Himself as it pleased Him to human nature, both to do and to suffer those things which were His own. Hence it follows: And those days being ended, he was as a hungered. Not forced to that necessity which overpowers nature, but as if provoking the devil to the conflict. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 4:1–13; Basil of Caesarea is cited for Luke 4:1–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:4 Divergent

King James Version · 4:4

And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Jesus answered him, “It is written: ‘A human being shall not live on bread alone.’”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “but by every word of God.” / Saints [no separate words]; KJV “That man” / Saints “‘A human being”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The quotation ends with ‘bread alone’ in the selected main text; no further clause is supplied.

SBLGNT, Luke 4:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 4:4

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.

Saints Translation · Greek–English

Jesus answered him, “It is written: ‘A human being shall not live on bread alone.’”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 4:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[2.] He returned a scripture-answer to it (v. 4): It is written. This is the first word recorded as spoken by Christ after his instalment in his prophetical office; and it is a quotation out of the Old Testament, to show that he came to assert and maintain the authority of the scripture as uncontrollable, even by Satan himself. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Basil of Caesarea. Commentary scope: Luke 4:1–4. Basil of Caesarea as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But Christ while He vanquishes temptation, banishes not hunger from our nature, as though that were the cause of evils, (which is rather the preservative of life, but confining nature within its proper bounds, shows of what kind its nourishment is, as follows; And Jesus answered him, saying, It is written, Man shall not live by bread alone.

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 4:1–13; Basil of Caesarea is cited for Luke 4:1–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 4:5 Similar

King James Version · 4:5

And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Taking Him up, the devil showed Him all the kingdoms of the inhabited world in a moment of time.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “into an high mountain, shewed unto” / Saints “the devil showed”; KJV “And the devil,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 4:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 4:5

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.

Saints Translation · Greek–English

Taking Him up, the devil showed Him all the kingdoms of the inhabited world in a moment of time.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 4:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. He tempted him to accept from him the kingdom, which, as the Son of God, he expected to receive from his Father, and to do him homage for, v. 5-7. This evangelist puts this temptation second, which Matthew had put last, and which, it should seem, was really the last; but Luke was full of it, as the blackest and most violent, and therefore hastened to it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 4:5–8. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or, the devil described the world in language, and as he thought brought it vividly before our Lord’s mind as though it were a certain house. AMBROSE;; Truly in a moment of time, the kingdoms of this world are described. For here it is not so much the rapid glance of sight which is signified as is declared the frailty of mortal power. For in a moment all this passes by, and oftentimes the glory of this world has vanished before it has arrived. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 4:1–13; Titus of Bostra is cited for Luke 4:5–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:6 Similar

King James Version · 4:6

And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

The devil said to Him, “I will give You all this authority and their glory, because it has been handed over to me, and I give it to whomever I wish.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of them: for that is delivered unto” / Saints “because it has been handed over to”; KJV “to whomsoever I will” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The assertion of authority belongs to the devil’s speech, not an independent statement from the narrator.

SBLGNT, Luke 4:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 4:6

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

Saints Translation · Greek–English

The devil said to Him, “I will give You all this authority and their glory, because it has been handed over to me, and I give it to whomever I wish.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 4:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[2.] He boldly alleged that these kingdoms were all delivered to him that he had power to dispose of them and all their glory, and to give them to whomsoever he would, v. 6. Some think that herein he pretended to be an angel of light, and that, as one of the angels that was set over the kingdoms, he had out-bought, or out-fought, all the rest, and so was entrusted with the disposal of them all, and, in God's name, would give them to […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 4:5–8. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or, the devil described the world in language, and as he thought brought it vividly before our Lord’s mind as though it were a certain house. AMBROSE;; Truly in a moment of time, the kingdoms of this world are described. For here it is not so much the rapid glance of sight which is signified as is declared the frailty of mortal power. For in a moment all this passes by, and oftentimes the glory of this world has vanished before it has arrived. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 4:1–13; Titus of Bostra is cited for Luke 4:5–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:7 Similar

King James Version · 4:7

If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Therefore, if You bow down before me, it will all be Yours.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thou therefore wilt worship” / Saints “You bow down before”; KJV [no separate words] / Saints “it will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 4:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 4:7

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.

Saints Translation · Greek–English

Therefore, if You bow down before me, it will all be Yours.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 4:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[3.] He demanded of him homage and adoration: If thou wilt worship me, all shall be thine, v. 7. First, He would have him worship him himself. Perhaps he does not mean so as never to worship God, but let him worship him in conjunction with God; for the devil knows, if he can but once come in a partner, he shall soon be sole proprietor. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 4:5–8. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This command touched him to the quick; for before Christ’s coming he was every where worshipped. But the law of God casting him down from his usurped dominion, establishes the worship of Him alone who is really God.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 4:1–13; Cyril of Alexandria is cited for Luke 4:5–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:8 Divergent

King James Version · 4:8

And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Jesus answered him, “It is written: ‘You shall worship the Lord your God, and Him alone shall you serve.’”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Get thee behind me, Satan: for” / Saints [no separate words]; KJV “and said unto” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The two verbs distinguish worship/bowing down from service. No additional rebuke is supplied before the quotation.

SBLGNT, Luke 4:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 4:8

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

Saints Translation · Greek–English

Jesus answered him, “It is written: ‘You shall worship the Lord your God, and Him alone shall you serve.’”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 4:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) How our Lord Jesus triumphed over this temptation. He gave it a peremptory repulse, rejected it with abhorrence (v. 8): "Get thee behind me, Satan, I cannot bear the mention of it. What! worship the enemy of God whom I came to serve? and of man whom I came to save? No, I will never do it." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Luke 4:5–8. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else, All these, he says, I would have subject to me, that they might worship the Lord God, and serve Him alone. But do you wish sin to begin from Me, which I came hither to destroy?

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 4:1–13; Origen is cited for Luke 4:5–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 4:9 Similar

King James Version · 4:9

And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

He brought Him to Jerusalem, placed Him on the temple's pinnacle, and said to Him, “If You are God's Son, throw Yourself down from here,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of God, cast thyself” / Saints “throw Yourself”; KJV “of the temple,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

πτερύγιον identifies a projecting or elevated part of the temple; ‘pinnacle’ is conventional, without locating a specific architectural corner.

SBLGNT, Luke 4:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 4:9

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:

Saints Translation · Greek–English

He brought Him to Jerusalem, placed Him on the temple's pinnacle, and said to Him, “If You are God's Son, throw Yourself down from here,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 4:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) What he designed in this temptation: If thou be the Son of God, cast thyself down, v. 9. [1.] He would have him seek for a new proof of his being the Son of God, as if that which his Father had given him by the voice from heaven, and the descent of the Spirit upon him, were not sufficient, which would have been a dishonour to God, as if he had not chosen the most proper way of giving him the assurance of […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 4:9–13. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It is the fate of boasting, that while a man thinks he is climbing higher, he is by his pretension to lofty deeds brought low. Hence it follows, And he said, to him, you are the Son of God, throw yourself down.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 4:1–13; Ambrose is cited for Luke 4:9–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:10 Similar

King James Version · 4:10

For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

for it is written: ‘He will command His angels concerning You, to guard You,’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “charge over thee,” / Saints “concerning You,”; KJV “shall give” / Saints “will command”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 4:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 4:10

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:

Saints Translation · Greek–English

for it is written: ‘He will command His angels concerning You, to guard You,’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 4:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(3.) How he was baffled and defeated in the temptation, v. 12. Christ quoted Deut. vi. 16, where it is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God, by desiring a sign for the proof of divine revelation, when he has already given that which is sufficient; for so Israel did, when they tempted God in the wilderness, saying, He gave us water out of the rock; but can he give flesh also? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 4:9–13. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

That is truly the devil’s language, which seeks to cast down the soul of man from the high ground of its good deeds, while he shows at the same time both his weakness and malice, for he can injure no one that does not first cast himself down. For he who forsaking heavenly things pursues earthly, rushes as it were willfully down the self-sought precipice of a falling life. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 4:1–13; Ambrose is cited for Luke 4:9–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:11 Similar

King James Version · 4:11

And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

and, ‘They will lift You upon their hands, lest You strike Your foot against a stone.’”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “they shall bear thee up,” / Saints [no separate words]; KJV “at any time thou dash thy” / Saints “You strike Your”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 4:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 4:11

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

Saints Translation · Greek–English

and, ‘They will lift You upon their hands, lest You strike Your foot against a stone.’”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 4:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Now, [1.] Christ yielded not to the temptation; he would not turn that stone into bread; no, though he was hungry; First, Because he would not do what Satan bade him do, for that would have looked as if there had been indeed a compact between him and the prince of the devils. Note, We must not do any thing that looks like giving place to the devil. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Luke 4:9–13. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But mark how wily he is even in this testimony. For he would fain throw a slur upon the glory of the Savior, as though He needed the assistance of angels, and would stumble were He not supported by their hands. But this was said not of Christ, but of the saints generally; He needs not the aid of angels, Who is greater than angels. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 4:1–13; Origen is cited for Luke 4:9–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:12 Similar

King James Version · 4:12

And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Jesus answered him, “It has been said: ‘You shall not put the Lord your God to the test.’”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “to the test.’””; KJV “answering said unto” / Saints “answered”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 4:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 4:12

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

Saints Translation · Greek–English

Jesus answered him, “It has been said: ‘You shall not put the Lord your God to the test.’”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 4:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(3.) How he was baffled and defeated in the temptation, v. 12. Christ quoted Deut. vi. 16, where it is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God, by desiring a sign for the proof of divine revelation, when he has already given that which is sufficient; for so Israel did, when they tempted God in the wilderness, saying, He gave us water out of the rock; but can he give flesh also? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 4:9–13. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the Lord, to prevent the thought that those things which had been prophesied of Him were fulfilled according to the devil’s will, and not by the authority of His own divine power, again so foils his cunning, that he who had alleged the testimony of Scripture, should by Scripture himself be overthrown. Hence it follows, And Jesus answering said, It is said, You shall not tempt the Lord thy God. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 4:1–13; Ambrose is cited for Luke 4:9–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:13 Similar

King James Version · 4:13

And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Having completed every test, the devil departed from Him until an opportune time.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “had ended all the temptation, he” / Saints [no separate words]; KJV “for a season.” / Saints “until an opportune time.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 4:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 4:13

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

Saints Translation · Greek–English

Having completed every test, the devil departed from Him until an opportune time.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 4:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. What was the result and issue of this combat, v. 13. Our victorious Redeemer kept his ground, and came off a conqueror, not for himself only, but for us also.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 4:9–13. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He would not have said that all the temptation was ended, had there not been in the three temptations which have been described the materials for every crime; for the causes of temptations are the causes of desire, namely, the delight of the flesh, the pomp of vain-glory, greediness of power.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 4:1–13; Ambrose is cited for Luke 4:9–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:14 Similar

King James Version · 4:14

And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Jesus returned in the Spirit's power into Galilee, and a report about Him spread throughout the whole surrounding region.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “whole surrounding”; KJV “there went out” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 4:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 4:14

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.

Saints Translation · Greek–English

Jesus returned in the Spirit's power into Galilee, and a report about Him spread throughout the whole surrounding region.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 4:14–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

But, 1. Thither he came in the power of the Spirit. The same Spirit that qualified him for the exercise of his prophetical office strongly inclined him to it. He was not to wait for a call from men, for he had light and life in himself. 2. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 4:14–21. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now He performed miracles not from any external power, and from having as it were the acquired grace of the Holy Spirit, as other saints, but rather as being by nature the Son of God, and partaking of all things which are the Father’s, He exercises as by His own power and operation that grace which is of the Holy Spirit. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 4:14–30; Cyril of Alexandria is cited for Luke 4:14–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:15 Similar

King James Version · 4:15

And he taught in their synagogues, being glorified of all.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

He taught in their synagogues, being glorified by everyone.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of all.” / Saints “by everyone.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 4:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 4:15

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he taught in their synagogues, being glorified of all.

Saints Translation · Greek–English

He taught in their synagogues, being glorified by everyone.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 4:14–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

But, 1. Thither he came in the power of the Spirit. The same Spirit that qualified him for the exercise of his prophetical office strongly inclined him to it. He was not to wait for a call from men, for he had light and life in himself. 2. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 4:14–21. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He read the book to those who were present to hear Him, but having read it, He returned it to the minister; for while He was in the world He spoke openly, teaching in the synagogues and in the temple; but about to return to heaven, He committed the office of preaching the Gospel to those who from the beginning were eye-witnesses and ministers of the word. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 4:14–30; Bede is cited for Luke 4:14–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:16 Similar

King James Version · 4:16

And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

He came to Nazareth, where He had been brought up, and according to His custom entered the synagogue on the Sabbath day. He stood up to read.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “was, he went into” / Saints “entered”; KJV “as” / Saints “according to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 4:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 4:16

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.

Saints Translation · Greek–English

He came to Nazareth, where He had been brought up, and according to His custom entered the synagogue on the Sabbath day. He stood up to read.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 4:14–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) The opportunity he had for it: He came to Nazareth when he had gained a reputation in other places, in hopes that thereby something at least of the contempt and prejudice with which his countrymen would look upon him might be worn off. There he took occasion to preach, [1.] In the synagogue, the proper place, where it had been his custom to attend when he was a private person, v. 16. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 4:14–21. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

They flocked together on the Sabbath day in the synagogues, that, resting from all worldly occupations, they might set themselves down with a quiet mind to meditate on the precepts of the Law. Hence it follows, And he entered as was his custom on the Sabbath day into the synagogue.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 4:14–30; Bede is cited for Luke 4:14–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:17 Similar

King James Version · 4:17

And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

The scroll of the prophet Isaiah was given to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Esaias. And when he had opened the book,” / Saints “Isaiah was given to Him. Unrolling it,”; KJV “And there was delivered unto him” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 4:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 4:17

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,

Saints Translation · Greek–English

The scroll of the prophet Isaiah was given to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 4:14–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(3.) The text he preached upon. He stood up to read, to teach us reverence in reading and hearing the word of God. When Ezra opened the book of the law, all the people stood up (Neh. viii. 5); so did Christ here, when he read in the book of the prophets. Now the book being delivered to him, [1.] He opened it. The books of the Old Testament were in a manner shut up till Christ opened them, Isa. xxix. 11. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Luke 4:14–21. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He opens not the book by chance, and finds a chapter containing a prophecy of Himself, but by the providence of God. Hence it follows, And when he had opened the book, he found the place, &c.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 4:14–30; Origen is cited for Luke 4:14–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:18 Divergent

King James Version · 4:18

The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

“The Lord’s Spirit is upon Me, because He anointed Me to announce good news to the poor. He has sent Me to proclaim release to captives and recovery of sight to the blind, to send the shattered away in release,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “set at liberty them that are bruised,” / Saints “send the shattered away in release,”; KJV “preach deliverance to the” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

‘Release’ repeats ἄφεσις in both clauses; ‘the shattered’ preserves the force of τεθραυσμένους. The main text here does not add a separate healing-the-brokenhearted clause.

SBLGNT, Luke 4:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 4:18

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,

Saints Translation · Greek–English

“The Lord’s Spirit is upon Me, because He anointed Me to announce good news to the poor. He has sent Me to proclaim release to captives and recovery of sight to the blind, to send the shattered away in release,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 4:14–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(3.) The text he preached upon. He stood up to read, to teach us reverence in reading and hearing the word of God. When Ezra opened the book of the law, all the people stood up (Neh. viii. 5); so did Christ here, when he read in the book of the prophets. Now the book being delivered to him, [1.] He opened it. The books of the Old Testament were in a manner shut up till Christ opened them, Isa. xxix. 11. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 4:14–21. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

In like manner we confess Him to have been anointed, inasmuch as He took upon Him our flesh, as it follows, Because he has anointed me. For the Divine nature is not anointed, but that which is cognate to us. So also when He says that He was sent, we must suppose Him speaking of His human nature. For it follows, He has sent me to preach the gospel to the poor.

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 4:14–30; Cyril of Alexandria is cited for Luke 4:14–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 4:19 Similar

King James Version · 4:19

To preach the acceptable year of the Lord.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

to proclaim the Lord’s acceptable year.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of the Lord.” / Saints [no separate words]; KJV “preach” / Saints “proclaim”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

δεκτός means acceptable or favorable; the rendering preserves its recurrence with a prophet being acceptable in verse 24.

SBLGNT, Luke 4:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 4:19

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

To preach the acceptable year of the Lord.

Saints Translation · Greek–English

to proclaim the Lord’s acceptable year.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 4:14–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[3.] The acceptable year of the Lord, v. 19. He came to let the world know that the God whom they had offended was willing to be reconciled to them, and to accept of them upon new terms; that there was yet a way of making their services acceptable to him; that there is now a time of good will toward men. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 4:14–21. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For not only was that year acceptable in which our Lord preached, but that also in which the Apostle preaches, saying, Behold, now is the accepted time. After the acceptable year of the Lord, he adds, And the day of retribution; that is, the final retribution, when the Lord shall give to every one according to his work.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 4:14–30; Bede is cited for Luke 4:14–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:20 Similar

King James Version · 4:20

And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

He rolled up the scroll, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “all them that were” / Saints “everyone”; KJV “book, and he” / Saints “scroll,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 4:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 4:20

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.

Saints Translation · Greek–English

He rolled up the scroll, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 4:14–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[1.] Their attention (v. 20): The eyes of all them that were in the synagogue (and, probably, there were a great many) were fastened on him, big with expectation what he would say, having heard so much of late concerning him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 4:14–21. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He read the book to those who were present to hear Him, but having read it, He returned it to the minister; for while He was in the world He spoke openly, teaching in the synagogues and in the temple; but about to return to heaven, He committed the office of preaching the Gospel to those who from the beginning were eye-witnesses and ministers of the word. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 4:14–30; Bede is cited for Luke 4:14–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:21 Similar

King James Version · 4:21

And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

He began to say to them, “Today this Scripture has been fulfilled in your ears.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “has been”; KJV “This day is” / Saints ““Today”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 4:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 4:21

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.

Saints Translation · Greek–English

He began to say to them, “Today this Scripture has been fulfilled in your ears.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 4:14–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(4.) Here is Christ's application of this text to himself (v. 21): When he had read it, he rolled up the book, and gave it again to the minister, or clerk, that attended, and sat down, according to the custom of the Jewish teachers; he sat daily in the temple, teaching, Matt. xxvi. 55. Now he began his discourse thus, "This day is this scripture fulfilled in your ears. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 4:14–21. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But then He turned the eyes of all men upon Him, wondering how He knew the writing which He had never learnt. But since it was the custom of the Jews to say that the prophecies spoken of Christ are completed either in certain of their chiefs, i.e. their kings, or in some of their holy prophets, the Lord made this announcement; as it follows, But he began to say to them that this Scripture is fulfilled.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 4:14–30; Cyril of Alexandria is cited for Luke 4:14–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:22 Similar

King James Version · 4:22

And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph’s son?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

All bore witness to Him and wondered at the words of grace coming from His mouth. They said, “Is this not Joseph's son?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which proceeded out” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “grace coming from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

‘Words of grace’ retains the genitive phrase rather than deciding solely between gracious manner and a message of favor.

SBLGNT, Luke 4:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 4:22

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph’s son?

Saints Translation · Greek–English

All bore witness to Him and wondered at the words of grace coming from His mouth. They said, “Is this not Joseph's son?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 4:14–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[2.] Their admiration (v. 22): They all bore him witness that he spoke admirably well, and to the purpose. They all commended him, and wondered at the gracious words that proceeded out of his mouth; and yet, as appears by what follows, they did not believe in him. Note, It is possible that those who are admirers of good ministers and good preaching may yet be themselves not true Christians. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 4:22–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

When our Lord came to Nazareth, He refrains from miracles, lest He should provoke the people to greater malice. But He sets before them His teaching no less wonderful than His miracles. For there was a certain ineffable grace in our Savior’s words which softened the hearts of the hearers. Hence it is said, And they all bare him witness.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 4:14–30; John Chrysostom is cited for Luke 4:22–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:23 Similar

King James Version · 4:23

And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

He said to them, “Surely you will tell Me this proverb: ‘Physician, heal yourself.’ ‘Do here in Your homeland also everything we heard happened in Capernaum.’”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thyself: whatsoever” / Saints “yourself.’ ‘Do here in Your homeland also everything”; KJV “do also here in thy country.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 4:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 4:23

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.

Saints Translation · Greek–English

He said to them, “Surely you will tell Me this proverb: ‘Physician, heal yourself.’ ‘Do here in Your homeland also everything we heard happened in Capernaum.’”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 4:14–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[1.] What the objection was (v. 23): "You will surely say to me, Physician, heal thyself. Because you know that I am the Son of Joseph, your neighbour, you will expect that I should work miracles among you, as I have done in other places; as one would expect that a physician, if he be able, should heal, not only himself, but those of his own family and fraternity." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 4:22–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For though after a long time and when He had begun to show forth His miracles, He came to them; they did not receive Him, but again were inflamed with envy. Hence it follows, And he said to them, You will surely say to me this proverb, Physician, heal yourself.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 4:14–30; John Chrysostom is cited for Luke 4:22–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:24 Similar

King James Version · 4:24

And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

He said, “Amen, I tell you, no prophet is acceptable in his homeland.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “own country.” / Saints “homeland.”; KJV “accepted” / Saints “acceptable”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 4:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 4:24

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.

Saints Translation · Greek–English

He said, “Amen, I tell you, no prophet is acceptable in his homeland.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 4:14–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

First, By a plain and positive reason why he would not make Nazareth his headquarters (v. 24), because it generally holds true that no prophet is accepted in his own country, at least not so well, nor with such probability of doing good, as in some other country; experience seals this. When prophets have been sent with messages and miracles of mercy, few of their own country-men, that have known their extraction and education, have been fit to receive them. So Dr. Hammond. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 4:22–27. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the Savior purposely excuses Himself for not working miracles in His own country, that no one might suppose that love of country is a thing to be lightly esteemed by us. For it follows, But he says, Verily I say to you, that no prophet is accepted in his own country.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 4:14–30; Ambrose is cited for Luke 4:22–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

KJV translates the assurance as “verily”; Saints retains “Amen.” The transliteration makes the repeated formula visible. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:25 Similar

King James Version · 4:25

But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But in truth I tell you, there were many widows in Israel in Elijah’s days, when heaven was shut for three years and six months and a great famine came over the whole land.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “was throughout all” / Saints “came over”; KJV “of Elias,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 4:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 4:25

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;

Saints Translation · Greek–English

But in truth I tell you, there were many widows in Israel in Elijah’s days, when heaven was shut for three years and six months and a great famine came over the whole land.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 4:14–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Secondly, By pertinent examples of two of the most famous prophets of the Old Testament, who chose to dispense their favours among foreigners rather than among their own countrymen, and that, no doubt, by divine direction. 1. Elijah maintained a widow of Sarepta, a city of Sidon, one that was a stranger to the commonwealth of Israel, when there was a famine in the land, v. 25, 26. The story we have 1 Kings xvii. 9, &c. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 4:22–27. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

By a very apt comparison the arrogance of envious citizens is put to shame, and our Lord’s conduct shown to agree with the ancient Scriptures. For it follows, But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias: not that the days were his, but that he performed his works in them.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 4:14–30; Ambrose is cited for Luke 4:22–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:26 Similar

King James Version · 4:26

But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Yet Elijah was sent to none of them except to a widow at Zarephath in Sidon’s territory.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was” / Saints “except to”; KJV [no separate words] / Saints “at Zarephath in Sidon’s territory.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Zarephath is the recognizable form for Σάρεπτα.

SBLGNT, Luke 4:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 4:26

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.

Saints Translation · Greek–English

Yet Elijah was sent to none of them except to a widow at Zarephath in Sidon’s territory.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 4:14–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Secondly, By pertinent examples of two of the most famous prophets of the Old Testament, who chose to dispense their favours among foreigners rather than among their own countrymen, and that, no doubt, by divine direction. 1. Elijah maintained a widow of Sarepta, a city of Sidon, one that was a stranger to the commonwealth of Israel, when there was a famine in the land, v. 25, 26. The story we have 1 Kings xvii. 9, &c. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 4:22–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But when the stream was dried up by which the cup of the righteous man was filled, God said, Go to Sarepta, a city of Sidon; there I will command a widow woman to feed you. As it follows, But to none of them was Elias sent, save to Sarepta, a city of Sidon, to a woman that was a widow. And this was brought to pass by a particular appointment of God. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 4:14–30; John Chrysostom is cited for Luke 4:22–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:27 Similar

King James Version · 4:27

And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And there were many leprous people in Israel in the time of Elisha the prophet, but none of them was cleansed except Naaman the Syrian.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “there were”; KJV “lepers were” / Saints “leprous people”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Leprosy follows the project preference; the ancient designation is not automatically equated with a modern diagnosis.

SBLGNT, Luke 4:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 4:27

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.

Saints Translation · Greek–English

And there were many leprous people in Israel in the time of Elisha the prophet, but none of them was cleansed except Naaman the Syrian.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 4:14–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Secondly, By pertinent examples of two of the most famous prophets of the Old Testament, who chose to dispense their favours among foreigners rather than among their own countrymen, and that, no doubt, by divine direction. 1. Elijah maintained a widow of Sarepta, a city of Sidon, one that was a stranger to the commonwealth of Israel, when there was a famine in the land, v. 25, 26. The story we have 1 Kings xvii. 9, &c. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Luke 4:22–27. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He cites also another similar example, adding, And there were many lepers in Israel at the time of Eliseus the Prophet, and none of them were cleansed but Naaman the Syrian, who indeed was not of Israel.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 4:14–30; Origen is cited for Luke 4:22–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:28 Similar

King James Version · 4:28

And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Everyone in the synagogue was filled with anger when they heard these things.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “were filled with wrath,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “was filled with anger”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 4:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 4:28

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,

Saints Translation · Greek–English

Everyone in the synagogue was filled with anger when they heard these things.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 4:14–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) That which provoked them was his taking notice of the favour which God by Elijah and Elisha showed to the Gentiles: When they heard these things, they were filled with wrath (v. 28), they were all so; a great change since v. 22, when they wondered at the gracious words that proceeded out of his mouth; thus uncertain are the opinions and affections of the multitude, and so very fickle. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 4:28–30. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He convicted them of their evil intentions, and therefore they are enraged, and hence what follows, And all they in the synagogue when they heard these things were filled with wrath. Because He had said, This day is this prophecy fulfilled, they thought that He compared Himself to the prophets, and are therefore enraged, and expel Him out of their city, as it follows, And they rose up, and cast him out.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 4:14–30; Cyril of Alexandria is cited for Luke 4:28–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:29 Similar

King James Version · 4:29

And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

They rose, threw Him out of the city, and led Him to the brow of the hill on which their city was built, intending to hurl Him down.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that they might cast” / Saints “intending to hurl”; KJV “up, and thrust” / Saints “threw”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 4:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 4:29

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.

Saints Translation · Greek–English

They rose, threw Him out of the city, and led Him to the brow of the hill on which their city was built, intending to hurl Him down.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 4:14–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) They were provoked to that degree that they made an attempt upon his life. This was a severe trial, now at his setting out, but a specimen of the usage he met with when he came to his own, and they received him not. [1.] They rose up in a tumultuous manner against him, interrupted him in his discourse, and themselves in their devotions, for they could not stay until their synagogue-worship was over. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 4:28–30. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It can not be wondered at that they lost their salvation who cast the Savior out of their city. But the Lord who taught His Apostles by the example of Himself to be all things to all men, neither repels the willing, nor chooses the unwilling; neither struggles against those who cast Him out, nor refuses to hear those who supplicate Him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 4:14–30; Ambrose is cited for Luke 4:28–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:30 Similar

King James Version · 4:30

But he passing through the midst of them went his way,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But He passed through their midst and went on His way.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “passing” / Saints “passed”; KJV “of them” / Saints “and”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 4:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 4:30

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But he passing through the midst of them went his way,

Saints Translation · Greek–English

But He passed through their midst and went on His way.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 4:14–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(3.) Yet he escaped, because his hour was not yet come: He passed through the midst of them unhurt. Either he blinded their eyes, as God did those of the Sodomites and Syrians, or he bound their hands, or filled them with confusion, so that they could not do what they designed; for his work was not done, it was but just begun; his hour was not yet come, when it was come, he freely surrendered himself. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 4:28–30. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Worse are the Jewish disciples than their master the Devil. For he says, Cast yourself down; they actually attempt to cast Him down. But Jesus having suddenly changed His mind, or seized with astonishment, went away, since He still reserves for them a place of repentance. Hence it follows, He passing through the midst of them went his way.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 4:14–30; Bede is cited for Luke 4:28–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:31 Similar

King James Version · 4:31

And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

He went down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the Sabbaths.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “sabbath days.” / Saints “Sabbaths.”; KJV “taught” / Saints “was teaching”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 4:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 4:31

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.

Saints Translation · Greek–English

He went down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the Sabbaths.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 4:31–44. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. His preaching: He taught them on the sabbath days, v. 31. In hearing the word preached, as an ordinance of God, we worship God, and it is a proper work for sabbath days. Christ's preaching much affected the people (v. 32); they were astonished at his doctrine, there was weight in every word he said, and admirable discoveries were made to them by it. The doctrine itself was astonishing, and not only as it came from one that had not had a liberal education. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 4:31–37. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Neither indignation at their treatment, nor displeasure at their wickedness, caused our Lord to abandon Judea, but unmindful of His injuries, and remembering mercy, at one time by teaching, at another by healing, He softens the hearts of this unbelieving people, as it is said, And he went down to Capernaum.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 4:31–44; Ambrose is cited for Luke 4:31–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:32 Similar

King James Version · 4:32

And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

They were overwhelmed at His teaching, because His word was with authority.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “doctrine: for” / Saints “teaching, because”; KJV “astonished” / Saints “overwhelmed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 4:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 4:32

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.

Saints Translation · Greek–English

They were overwhelmed at His teaching, because His word was with authority.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 4:31–44. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. His preaching: He taught them on the sabbath days, v. 31. In hearing the word preached, as an ordinance of God, we worship God, and it is a proper work for sabbath days. Christ's preaching much affected the people (v. 32); they were astonished at his doctrine, there was weight in every word he said, and admirable discoveries were made to them by it. The doctrine itself was astonishing, and not only as it came from one that had not had a liberal education. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 4:31–37. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For although He knew that they were disobedient and hard of heart, He nevertheless visits them, as a good Physician tries to heal those who are suffering from a mortal disease. But He taught them boldly in the synagogues, as Esaias said, I have not spoken in secret, in a dark place of the earth. On the sabbath day also He disputed with them, because they were at leisure. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 4:31–44; Cyril of Alexandria is cited for Luke 4:31–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:33 Similar

King James Version · 4:33

And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

In the synagogue was a man who had the spirit of an unclean demon. He cried out with a loud voice,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “devil, and” / Saints “demon. He”; KJV “which” / Saints “who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 4:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 4:33

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,

Saints Translation · Greek–English

In the synagogue was a man who had the spirit of an unclean demon. He cried out with a loud voice,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 4:31–44. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Observe, [1.] The devil is an unclean spirit, his nature directly contrary to that of the pure and holy God, and degenerated from what it was at first. [2.] This unclean spirit works in the children of men; in the souls of many, as then in men's bodies. [3.] It is possible that those who are very much under the power and working of Satan may yet be found in the synagogue, among the worshippers of God. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 4:31–37. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

We must know also that many now have devils, namely, such as fulfill the desires of devils, as the furious have the demon of anger; and so of the rest. But the Lord came into the synagogue when the thoughts of the man were collected, and then says to the demon that dwelt there, Hold your peace, and immediately throwing him into the middle he departs out of him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 4:31–44; Theophylact is cited for Luke 4:31–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

KJV can use “devil” where the Greek speaks of a demon. The rendering should be distinguished from passages naming the devil or Satan. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:34 Similar

King James Version · 4:34

Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

“Ah! What is there between us and You, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are: God's Holy One.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “alone; what have we to do with thee, thou” / Saints “and You,”; KJV “Saying, Let” / Saints ““Ah! What is there between”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The opening idiom literally asks what is between the speakers and Jesus; its distancing force is retained.

SBLGNT, Luke 4:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 4:34

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.

Saints Translation · Greek–English

“Ah! What is there between us and You, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are: God's Holy One.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 4:31–44. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Observe, [1.] The devil is an unclean spirit, his nature directly contrary to that of the pure and holy God, and degenerated from what it was at first. [2.] This unclean spirit works in the children of men; in the souls of many, as then in men's bodies. [3.] It is possible that those who are very much under the power and working of Satan may yet be found in the synagogue, among the worshippers of God. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 4:31–37. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It ought not to shock any one that the devil is mentioned in this book as the first to have spoken the name of Jesus of Nazareth. For Christ received not from him that name which an Angel brought down from heaven to the Virgin. The devil is of such effrontery, that he is the first to use a thing among men and bring it as something new to them, that he may strike people with terror at his power. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 4:31–44; Ambrose is cited for Luke 4:31–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:35 Similar

King James Version · 4:35

And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Jesus rebuked him, saying, “Be silent and come out of him!” The demon threw him down in their midst and came out of him without harming him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “when the devil had thrown him in the midst, he” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “The demon threw him down in their midst”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The narrative explicitly says the man was not harmed despite being thrown down.

SBLGNT, Luke 4:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 4:35

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.

Saints Translation · Greek–English

Jesus rebuked him, saying, “Be silent and come out of him!” The demon threw him down in their midst and came out of him without harming him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 4:31–44. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Observe, [1.] The devil is an unclean spirit, his nature directly contrary to that of the pure and holy God, and degenerated from what it was at first. [2.] This unclean spirit works in the children of men; in the souls of many, as then in men's bodies. [3.] It is possible that those who are very much under the power and working of Satan may yet be found in the synagogue, among the worshippers of God. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 4:31–37. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

We must know also that many now have devils, namely, such as fulfill the desires of devils, as the furious have the demon of anger; and so of the rest. But the Lord came into the synagogue when the thoughts of the man were collected, and then says to the demon that dwelt there, Hold your peace, and immediately throwing him into the middle he departs out of him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 4:31–44; Theophylact is cited for Luke 4:31–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

KJV can use “devil” where the Greek speaks of a demon. The rendering should be distinguished from passages naming the devil or Satan. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:36 Similar

King James Version · 4:36

And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Amazement came upon everyone, and they said to one another, “What is this word? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “were all amazed, and spake among themselves, saying,” / Saints “said to one another,”; KJV [no separate words] / Saints “Amazement came upon everyone,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 4:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 4:36

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.

Saints Translation · Greek–English

Amazement came upon everyone, and they said to one another, “What is this word? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 4:31–44. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Observe, [1.] The devil is an unclean spirit, his nature directly contrary to that of the pure and holy God, and degenerated from what it was at first. [2.] This unclean spirit works in the children of men; in the souls of many, as then in men's bodies. [3.] It is possible that those who are very much under the power and working of Satan may yet be found in the synagogue, among the worshippers of God. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 4:31–37. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But by the permission of God, the man who was to be delivered from the devil is thrown into the midst, that the power of the Savior being manifested might bring over many to the way of salvation. As it follows: And when he had thrown him in the midst. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 4:31–44; Bede is cited for Luke 4:31–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:37 Similar

King James Version · 4:37

And the fame of him went out into every place of the country round about.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

A report about Him went out into every place in the surrounding region.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “country round about.” / Saints “surrounding region.”; KJV “And the fame of” / Saints “A report about”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 4:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 4:37

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the fame of him went out into every place of the country round about.

Saints Translation · Greek–English

A report about Him went out into every place in the surrounding region.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 4:31–44. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Observe, [1.] The devil is an unclean spirit, his nature directly contrary to that of the pure and holy God, and degenerated from what it was at first. [2.] This unclean spirit works in the children of men; in the souls of many, as then in men's bodies. [3.] It is possible that those who are very much under the power and working of Satan may yet be found in the synagogue, among the worshippers of God. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 4:31–37. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But by the permission of God, the man who was to be delivered from the devil is thrown into the midst, that the power of the Savior being manifested might bring over many to the way of salvation. As it follows: And when he had thrown him in the midst. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 4:31–44; Bede is cited for Luke 4:31–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:38 Similar

King James Version · 4:38

And he arose out of the synagogue, and entered into Simon’s house. And Simon’s wife’s mother was taken with a great fever; and they besought him for her.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Leaving the synagogue, He entered Simon's house. Simon's mother-in-law was gripped by a high fever, and they asked Him about her.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And he arose out of” / Saints “Leaving”; KJV “wife’s mother” / Saints “mother-in-law”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 4:38 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 4:38

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he arose out of the synagogue, and entered into Simon’s house. And Simon’s wife’s mother was taken with a great fever; and they besought him for her.

Saints Translation · Greek–English

Leaving the synagogue, He entered Simon's house. Simon's mother-in-law was gripped by a high fever, and they asked Him about her.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 4:31–44. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) Christ showed himself to be a healer of diseases. In the former, he struck at the root of man's misery, which was Satan's enmity, the origin of all the mischief: in this, he strikes at one of the most spreading branches of it, one of the most common calamities of human life, and that is bodily diseases, which came in with sin, are the most common and sensible corrections for it in this life, and contribute as much as any thing towards the making […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 4:38–39. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now, see how Christ abides in the house of a poor man, suffering poverty of His own will for our sakes, that we might learn to visit the poor, and despise not the destitute and needy. It follows: And Simon’s wife’s mother was taken with a great fever: and they besought him for her.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 4:31–44; Cyril of Alexandria is cited for Luke 4:38–39. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:39 Similar

King James Version · 4:39

And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Standing over her, He rebuked the fever, and it left her. Immediately she rose and served them.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ministered unto” / Saints “served”; KJV “And he stood” / Saints “Standing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 4:39 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 4:39

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.

Saints Translation · Greek–English

Standing over her, He rebuked the fever, and it left her. Immediately she rose and served them.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 4:31–44. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) Christ showed himself to be a healer of diseases. In the former, he struck at the root of man's misery, which was Satan's enmity, the origin of all the mischief: in this, he strikes at one of the most spreading branches of it, one of the most common calamities of human life, and that is bodily diseases, which came in with sin, are the most common and sensible corrections for it in this life, and contribute as much as any thing towards the making […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Luke 4:38–39. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Here Luke speaks figuratively, as of a command given to a sensible being, saying, that the fever was commanded, and neglected not the work of Him who commanded it. Hence it follows: And she arose, and ministered to them.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 4:31–44; Origen is cited for Luke 4:38–39. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:40 Similar

King James Version · 4:40

Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

As the sun was setting, everyone who had people sick with various diseases brought them to Him. He laid His hands on each one and healed them.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “all they that” / Saints “everyone who”; KJV “of them,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 4:40 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 4:40

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

Saints Translation · Greek–English

As the sun was setting, everyone who had people sick with various diseases brought them to Him. He laid His hands on each one and healed them.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 4:31–44. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) He cured many that were diseased, even all without exception that made their application to him, and it was when the sun was setting (v. 40); in the evening of that sabbath day which he had spent in the synagogue. Note, It is good to do a full sabbath day's work, to abound in the work of the day, in some good work or other, even till sun-set; as those that call the sabbath, and the business of it, a delight. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Luke 4:40–41. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It was ordered about sun-set, that is, when the day was gone, that they should bring them out, either because during the day they were employed about other things, or because they thought that it was not lawful to heal on the sabbath. But He healed them, as it follows, But he laid his hands upon every one of them.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 4:31–44; Origen is cited for Luke 4:40–41. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:41 Similar

King James Version · 4:41

And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Demons also came out of many, crying, “You are God's Son!” He rebuked them and would not let them speak, because they knew He was the Christ.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking” / Saints “would not let”; KJV “out,” / Saints ““You are God's Son!” He rebuked them”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 4:41 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 4:41

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.

Saints Translation · Greek–English

Demons also came out of many, crying, “You are God's Son!” He rebuked them and would not let them speak, because they knew He was the Christ.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 4:31–44. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) He cast the devil out of many that were possessed, v. 41. Confessions were extorted from the demoniacs. They said, Thou art Christ the Son of God, but they said it crying with rage and indignation; it was a confession upon the rack, and therefore was not admitted in evidence. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 4:40–41. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The devils confess the Son of God, and as it is afterwards said, they knew him to be Christ; for when the devil saw Him distressed by fasting, he perceived Him to be truly man, but when he prevailed not in his trial he doubted whether or not He were the Son of God, but now by the power of Christ’s miracles he either perceived or suspected Him to be the Son of God. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 4:31–44; Bede is cited for Luke 4:40–41. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:42 Similar

King James Version · 4:42

And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

When day came, He went out to a deserted place. The crowds searched for Him, came to Him, and tried to keep Him from departing from them.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and stayed him, that he should not depart” / Saints “from departing”; KJV “people sought” / Saints “crowds searched for Him, came to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 4:42 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 4:42

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.

Saints Translation · Greek–English

When day came, He went out to a deserted place. The crowds searched for Him, came to Him, and tried to keep Him from departing from them.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 4:31–44. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) He returned again to the places of concourse and to the work he had to do there. Though a desert place may be a convenient retreat, yet it is not a convenient residence, because we were not sent into this world to live to ourselves, no, not to the best part of ourselves only, but to glorify God and do good in our generation. [1.] He was earnestly solicited to stay at Capernaum. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 4:42–44. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

When he had bestowed sufficient favor upon the people by miracles, it was necessary for Him to depart. For miracles are always thought greater when the worker is gone, since they themselves are then the more heeded, and have in their turn a voice; as it is said, But when it was as day, he departed, and went.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 4:31–44; John Chrysostom is cited for Luke 4:42–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:43 Similar

King James Version · 4:43

And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But He said to them, “I must announce the good news of God’s kingdom to the other cities also, because for this I was sent.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “good news of God’s”; KJV “of God” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 4:43 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 4:43

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.

Saints Translation · Greek–English

But He said to them, “I must announce the good news of God’s kingdom to the other cities also, because for this I was sent.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 4:31–44. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) He returned again to the places of concourse and to the work he had to do there. Though a desert place may be a convenient retreat, yet it is not a convenient residence, because we were not sent into this world to live to ourselves, no, not to the best part of ourselves only, but to glorify God and do good in our generation. [1.] He was earnestly solicited to stay at Capernaum. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 4:42–44. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Observe also, that He might, by abiding in the same place, have drawn all men over to Himself. He did not however do so, giving us an example to go about and seek those who are perishing, as the shepherd his lost sheep, and as the physician the sick. For by recovering one soul, we may be able to blot out a thousand sins. Hence also it follows, And he was preaching in the synagogues of Galilee. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 4:31–44; John Chrysostom is cited for Luke 4:42–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:44 Similar

King James Version · 4:44

And he preached in the synagogues of Galilee.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And He continued proclaiming in the synagogues of Judea.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “preached” / Saints “continued proclaiming”; KJV “Galilee.” / Saints “Judea.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The selected SBLGNT main text reads Judea, not Galilee. The geographic wording is retained without harmonization.

SBLGNT, Luke 4:44 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 4:44

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he preached in the synagogues of Galilee.

Saints Translation · Greek–English

And He continued proclaiming in the synagogues of Judea.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 4:31–44. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) He returned again to the places of concourse and to the work he had to do there. Though a desert place may be a convenient retreat, yet it is not a convenient residence, because we were not sent into this world to live to ourselves, no, not to the best part of ourselves only, but to glorify God and do good in our generation. [1.] He was earnestly solicited to stay at Capernaum. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 4:42–44. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Observe also, that He might, by abiding in the same place, have drawn all men over to Himself. He did not however do so, giving us an example to go about and seek those who are perishing, as the shepherd his lost sheep, and as the physician the sick. For by recovering one soul, we may be able to blot out a thousand sins. Hence also it follows, And he was preaching in the synagogues of Galilee. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 4:31–44; John Chrysostom is cited for Luke 4:42–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.