1 Kings — Parallel Reader

1 Kings 20
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    1 Kings — Parallel Reader

    ProphetTested obedience

    1 Kings · 4 English readings

    1 Kings 20

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    1 Kings 20 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    20:1
    20:1 ↗
    Naboth the Jezreelite had a vineyard beside the threshing floor of Ahab king of Samaria.
    21:1 ↗
    After these things, Naboth the Jezreelite had a vineyard in Jezreel beside the palace of Ahab king of Samaria.
    21:1 ↗
    After these things, at that time Naboth the Jezreelite had a vineyard in Jezreel beside the palace of Ahab king of Samaria.
    KJV 21:1 ↗
    And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.
    20:2
    20:2 ↗
    Ahab said to Naboth, “Give me your vineyard, so it may be a vegetable garden for me, because it is nearer my house. I will give you another vineyard better than it; or, if it pleases you, I will give you silver in exchange for this vineyard of yours, and it will be a vegetable garden for me.”
    21:2 ↗
    Ahab said to Naboth, “Give me your vineyard, so it may be a vegetable garden for me, because it is near my house. I will give you a better vineyard in its place, or, if it seems good to you, I will give you its price in silver.”
    21:2 ↗
    Ahab spoke to Naboth, saying, “Give me your vineyard so that I can make a vegetable garden for myself, since it is nearby, close to my house. I will give you a better vineyard in its place, or, if you think it more convenient, its value in silver.”
    KJV 21:2 ↗
    And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money.
    20:3
    20:3 ↗
    Naboth said to Ahab, “May my God forbid that I should give you my fathers’ inheritance!”
    21:3 ↗
    Naboth said to Ahab, “YHWH forbid that I should give you my fathers’ inheritance!”
    21:3 ↗
    Naboth answered him, “May the Lord spare me from giving you the inheritance of my fathers.”
    KJV 21:3 ↗
    And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.
    20:4
    20:4 ↗
    Ahab’s spirit became troubled. He lay on his bed, covered his face, and ate no bread.
    21:4 ↗
    Ahab came home sullen and angry over what Naboth the Jezreelite had said to him: “I will not give you my fathers’ inheritance.” He lay on his bed, turned his face away, and ate no bread.
    21:4 ↗
    Ahab came to his house indignant and gnashing his teeth over what Naboth the Jezreelite had told him: “I will not give you the inheritance of my fathers.” He threw himself on his bed, turned his face to the wall, and ate no bread.
    KJV 21:4 ↗
    And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.
    20:5
    20:5 ↗
    Jezebel his wife came to him and said, “Why is your spirit troubled, and why are you not eating bread?”
    21:5 ↗
    Jezebel his wife came to him and said, “Why is your spirit so sullen that you are not eating bread?”
    21:5 ↗
    His wife Jezebel came to him and said, “What is this that has saddened your soul? Why are you eating no bread?”
    KJV 21:5 ↗
    But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?
    20:6
    20:6 ↗
    He said to her, “I spoke to Naboth the Jezreelite, saying, ‘Give me your vineyard for silver; or, if you wish, I will give you another vineyard in its place.’ But he said, ‘I will not give you my fathers’ inheritance.’”
    21:6 ↗
    He said to her, “I spoke to Naboth the Jezreelite and said, ‘Give me your vineyard for silver; or, if you prefer, I will give you a vineyard in its place.’ But he said, ‘I will not give you my vineyard.’”
    21:6 ↗
    He answered, “I spoke to Naboth the Jezreelite and said, ‘Give me your vineyard for money, or, if you prefer, I will give you a better vineyard in its place.’ But he said, ‘I will not give you my vineyard.’”
    KJV 21:6 ↗
    And he said unto her, Because I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee another vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard.
    20:7
    20:7 ↗
    Jezebel his wife said to him, “Is this how you now act as king over Israel? Rise, eat bread, and be yourself again. I will give you Naboth the Jezreelite’s vineyard.”
    21:7 ↗
    Jezebel his wife said to him, “Do you now exercise kingship over Israel? Rise, eat bread, and let your heart be glad. I will give you Naboth the Jezreelite’s vineyard.”
    21:7 ↗
    His wife Jezebel said to him, “You have great authority, and rule Israel's kingdom well! Rise, eat bread, and be cheerful. I will give you Naboth the Jezreelite's vineyard.”
    KJV 21:7 ↗
    And Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thine heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.
    20:8
    20:8 ↗
    She wrote a letter in Ahab’s name, sealed it with his seal, and sent the letter to the elders and free men who lived with Naboth.
    21:8 ↗
    She wrote letters in Ahab’s name, sealed them with his seal, and sent the letters to the elders and nobles in his city who lived with Naboth.
    21:8 ↗
    She wrote letters in Ahab's name, sealed them with his ring, and sent them to the elders and nobles who lived with Naboth in his city.
    KJV 21:8 ↗
    So she wrote letters in Ahab’s name, and sealed them with his seal, and sent the letters unto the elders and to the nobles that were in his city, dwelling with Naboth.
    20:9
    20:9 ↗
    It was written in the documents: “Observe a fast and seat Naboth at the head of the people.
    21:9 ↗
    She wrote in the letters, “Proclaim a fast and seat Naboth at the head of the people.
    21:9 ↗
    The letters said: “Proclaim a fast, and seat Naboth among the foremost of the people.
    KJV 21:9 ↗
    And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:
    20:10
    20:10 ↗
    Seat two men, sons of lawbreakers, opposite him, and let them testify against him, saying, ‘He has “blessed” God and the king.’ Let them take him out and stone him, and let him die.”
    21:10 ↗
    Seat two worthless men opposite him, and let them testify against him, saying, ‘You have “blessed” God and the king.’ Take him out and stone him, so he dies.”
    21:10 ↗
    Set two men, sons of Belial, against him to give false testimony: ‘He cursed God and the king.’ Then take him out and stone him to death.”
    KJV 21:10 ↗
    And set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, Thou didst blaspheme God and the king. And then carry him out, and stone him, that he may die.
    20:11
    20:11 ↗
    The men of his city—the elders and free men who lived in his city—did as Jezebel had sent to them, as written in the documents she had sent them.
    21:11 ↗
    The men of his city—the elders and nobles who lived in his city—did as Jezebel had sent to them, as written in the letters she had sent them.
    21:11 ↗
    The men of his city, the elders and nobles who lived with him in the city, did as Jezebel commanded them, as written in the letters she had sent them.
    KJV 21:11 ↗
    And the men of his city, even the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Jezebel had sent unto them, and as it was written in the letters which she had sent unto them.
    20:12
    20:12 ↗
    They proclaimed a fast and seated Naboth at the head of the people,
    21:12 ↗
    They proclaimed a fast and seated Naboth at the head of the people.
    21:12 ↗
    They proclaimed a fast and seated Naboth among the foremost of the people.
    KJV 21:12 ↗
    They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
    20:13
    20:13 ↗
    Two men, sons of lawbreakers, came and sat opposite him. They testified against him, saying, “You have ‘blessed’ God and the king.” They took him outside the city and stoned him with stones, and he died.
    21:13 ↗
    The two worthless men came and sat opposite him. The worthless men testified against Naboth before the people, saying, “Naboth has ‘blessed’ God and the king.” They took him outside the city and stoned him with stones, and he died.
    21:13 ↗
    They brought two men, sons of the devil, and seated them opposite him. Those men, acting as devilish men, testified against him before the multitude: “Naboth cursed God and the king.” For this reason they took him outside the city and stoned him to death.
    KJV 21:13 ↗
    And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.
    20:14
    20:14 ↗
    They sent to Jezebel, saying, “Naboth has been stoned and is dead.”
    21:14 ↗
    They sent to Jezebel, saying, “Naboth has been stoned and is dead.”
    21:14 ↗
    They sent word to Jezebel, saying, “Naboth has been stoned and is dead.”
    KJV 21:14 ↗
    Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.
    20:15
    20:15 ↗
    When Jezebel heard, she said to Ahab, “Rise, take possession of Naboth the Jezreelite’s vineyard, which he did not give you for silver. Naboth is no longer alive; he is dead.”
    21:15 ↗
    When Jezebel heard that Naboth had been stoned and was dead, she said to Ahab, “Rise, take possession of Naboth the Jezreelite’s vineyard, which he refused to give you for silver. Naboth is no longer alive; he is dead.”
    21:15 ↗
    When Jezebel heard that Naboth had been stoned and was dead, she said to Ahab, “Rise and take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, who refused to agree to give it to you for money. Naboth is no longer alive; he is dead.”
    KJV 21:15 ↗
    And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money: for Naboth is not alive, but dead.
    20:16
    20:16 ↗
    When Ahab heard that Naboth the Jezreelite was dead, he tore his garments and put on sackcloth. After this, Ahab rose and went down to Naboth the Jezreelite’s vineyard to take possession of it.
    21:16 ↗
    When Ahab heard that Naboth was dead, Ahab rose to go down to Naboth the Jezreelite’s vineyard to take possession of it.
    21:16 ↗
    When Ahab heard that Naboth was dead, he rose and went down to Naboth the Jezreelite's vineyard to take possession of it.
    KJV 21:16 ↗
    And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.
    20:17
    20:17 ↗
    The Lord spoke to Elijah the Tishbite, saying,
    21:17 ↗
    YHWH’s word came to Elijah the Tishbite, saying,
    21:17 ↗
    Then the word of the Lord came to Elijah the Tishbite, saying,
    KJV 21:17 ↗
    And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,
    20:18
    20:18 ↗
    “Rise and go down to meet Ahab king of Israel, who is in Samaria. Behold, he is in Naboth’s vineyard, because he has gone down there to take possession of it.
    21:18 ↗
    “Rise, go down to meet Ahab king of Israel, who is in Samaria. Look, he is in Naboth’s vineyard, where he has gone down to take possession of it.
    21:18 ↗
    “Rise and go down to meet Ahab king of Israel, who is in Samaria. Behold, he has gone down to Naboth's vineyard to take possession of it.
    KJV 21:18 ↗
    Arise, go down to meet Ahab king of Israel, which is in Samaria: behold, he is in the vineyard of Naboth, whither he is gone down to possess it.
    20:19
    20:19 ↗
    Say to him, ‘Thus says the Lord: Because you did murder and did take possession, therefore thus says the Lord: In every place where swine and dogs licked Naboth’s blood, dogs will lick your blood there, and prostitutes will bathe in your blood.’”
    21:19 ↗
    Say to him, ‘Thus says YHWH: Have you murdered and also taken possession?’ Then say to him, ‘Thus says YHWH: In the place where dogs licked Naboth’s blood, dogs will lick your blood—yours too.’”
    21:19 ↗
    Say to him, ‘The Lord says: You have killed, and also taken possession.’ Then add, ‘The Lord says: In this place where the dogs licked Naboth's blood, they will also lick your blood.’”
    KJV 21:19 ↗
    And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.
    20:20
    20:20 ↗
    Ahab said to Elijah, “Have you found me, my enemy?” He said, “I have found you, because you have been sold in vain to do evil before the Lord, provoking Him.
    21:20 ↗
    Ahab said to Elijah, “Have you found me, my enemy?” He said, “I have found you, because you have sold yourself to do evil in YHWH’s eyes.
    21:20 ↗
    Ahab said to Elijah, “Have you found me to be your enemy?” He answered, “I have found you, because you have sold yourself to do evil in the Lord's sight.
    KJV 21:20 ↗
    And Ahab said to Elijah, Hast thou found me, O mine enemy? And he answered, I have found thee: because thou hast sold thyself to work evil in the sight of the LORD.
    20:21
    20:21 ↗
    Thus says the Lord: ‘Behold, I am bringing calamities upon you. I will burn out what remains after you and destroy from Ahab every male who urinates against a wall, both confined and abandoned in Israel.
    21:21 ↗
    Look, I am bringing harm upon you. I will sweep away what remains after you and cut off from Ahab every male who urinates against a wall, both restrained and released in Israel.
    21:21 ↗
    Behold, I will bring calamity upon you, cut down your posterity, and kill every one of Ahab's men who urinates against a wall, the confined and the last remaining in Israel.
    KJV 21:21 ↗
    Behold, I will bring evil upon thee, and will take away thy posterity, and will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel,
    20:22
    20:22 ↗
    I will make your house like the house of Jeroboam son of Nebat and like the house of Baasha son of Ahijah, because of the provocations you have provoked and because you did cause Israel to sin.’”
    21:22 ↗
    I will make your house like the house of Jeroboam son of Nebat and like the house of Baasha son of Ahijah, because of the provocation you have provoked and because you caused Israel to sin.”
    21:22 ↗
    I will make your house like the house of Jeroboam son of Nebat and the house of Baasha son of Ahijah, because you have acted to provoke Me to anger and have caused Israel to sin.”
    KJV 21:22 ↗
    And will make thine house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation wherewith thou hast provoked me to anger, and made Israel to sin.
    20:23
    20:23 ↗
    To Jezebel the Lord spoke, saying, “The dogs will devour her at Jezreel’s outer wall.”
    21:23 ↗
    Concerning Jezebel also, YHWH spoke, saying, “The dogs will eat Jezebel at Jezreel’s rampart.”
    21:23 ↗
    The Lord also spoke concerning Jezebel, saying, “The dogs will eat Jezebel in the field of Jezreel.
    KJV 21:23 ↗
    And of Jezebel also spake the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.
    20:24
    20:24 ↗
    Anyone belonging to Ahab who dies in the city, the dogs will eat; anyone belonging to him who dies in the plain, the birds of the heavens will eat.
    21:24 ↗
    Anyone belonging to Ahab who dies in the city, the dogs will eat; anyone who dies in the field, the birds of the heavens will eat.
    21:24 ↗
    If Ahab dies in the city, the dogs will eat him; but if he dies in the countryside, the birds of heaven will eat him.”
    KJV 21:24 ↗
    Him that dieth of Ahab in the city the dogs shall eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat.
    20:25
    20:25 ↗
    Yet Ahab acted in vain, as he was sold to do evil before the Lord, as Jezebel his wife turned him aside.
    21:25 ↗
    There was indeed no one like Ahab, who sold himself to do evil in YHWH’s eyes, whom Jezebel his wife incited.
    21:25 ↗
    There was no one else like Ahab, who sold himself to do evil in the Lord's sight, for his wife Jezebel incited him.
    KJV 21:25 ↗
    But there was none like unto Ahab, which did sell himself to work wickedness in the sight of the LORD, whom Jezebel his wife stirred up.
    20:26
    20:26 ↗
    He acted most abominably by following the abominations, according to all that the Amorites had done, whom the Lord destroyed before the children of Israel.
    21:26 ↗
    He acted most abominably by following the idols, according to all that the Amorites had done, whom YHWH dispossessed before the children of Israel.
    21:26 ↗
    He became so abominable that he followed the idols the Amorites had made, whom the Lord destroyed before the Israelites.
    KJV 21:26 ↗
    And he did very abominably in following idols, according to all things as did the Amorites, whom the LORD cast out before the children of Israel.
    20:27
    20:27 ↗
    Because of the word, Ahab was stricken before the Lord: he went about weeping, tore his tunic, tied sackcloth around his body, fasted, and put on sackcloth on the day he struck Naboth the Jezreelite.
    21:27 ↗
    When Ahab heard these words, he tore his garments, put sackcloth on his flesh, fasted, lay in sackcloth, and walked softly.
    21:27 ↗
    When Ahab heard these words, he tore his garments, covered his flesh with sackcloth, fasted, slept in sackcloth, and walked with his head lowered.
    KJV 21:27 ↗
    And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.
    20:28
    20:28 ↗
    The Lord’s word came through His servant Elijah concerning Ahab, and the Lord said,
    21:28 ↗
    YHWH’s word came to Elijah the Tishbite, saying,
    21:28 ↗
    The word of the Lord came to Elijah the Tishbite, saying,
    KJV 21:28 ↗
    And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,
    20:29
    20:29 ↗
    “Have you seen how Ahab has been stricken before Me? I will not bring the harm in his days, but in his son’s days I will bring the harm.”
    21:29 ↗
    “Have you seen how Ahab has humbled himself before Me? Because he has humbled himself before Me, I will not bring the harm in his days. In his son’s days I will bring the harm upon his house.”
    21:29 ↗
    “Have you not seen Ahab humbled before Me? Because he has humbled himself for My sake, I will not bring the calamity in his days; in his son's days I will bring calamity upon his house.”
    KJV 21:29 ↗
    Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: but in his son’s days will I bring the evil upon his house.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    29 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:4921b1925c7be489d6d8202e35ec19d2ea4991dc919be42e687a4d2c2337a7e4

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-kings","chapter":20,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":29,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:4921b1925c7be489d6d8202e35ec19d2ea4991dc919be42e687a4d2c2337a7e4","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-kings.json","sha256":"70b2802f2c72fa56405200712ad62ad8ef864841989c1b1ca5b9842f97af91cf","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.