Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
1 Kings — Parallel Reader
Study Notes for 1 Kings 19 · Chapter summaries, translation research and open questions.

1 Kings · 4 English readings
1 Kings 19
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 19:1 | 19:1 ↗ Ahab reported to Jezebel his wife all that Elijah had done, and how he had killed the prophets with the sword. | 19:1 ↗ Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and the whole account of how he had killed all the prophets with the sword. | 19:1 ↗ Ahab told Jezebel everything Elijah had done and how he had killed all the prophets with the sword. | KJV 19:1 ↗ And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword. |
| 19:2 | 19:2 ↗ Jezebel sent to Elijah and said, “If you are Elijah, I am Jezebel! May the god do thus to me and add more, for at this time tomorrow I will make your life like the life of one of them!” | 19:2 ↗ Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, “May the gods do thus and add more, if by this time tomorrow I do not make your life like the life of one of them!” | 19:2 ↗ Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, “May the gods do these things to me, and add to them, if by this time tomorrow I have not made your life like the life of one of them.” | KJV 19:2 ↗ Then Jezebel sent a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to morrow about this time. |
| 19:3 | 19:3 ↗ Elijah was afraid, rose, and went for his life. He came to Beer-sheba in Judah and left his young attendant there. | 19:3 ↗ He saw, rose, and went for his life. He came to Beer-sheba, which belongs to Judah, and left his young attendant there. | 19:3 ↗ Elijah was afraid. He arose and went wherever his will carried him, coming to Beersheba in Judah, where he left his servant. | KJV 19:3 ↗ And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beersheba, which belongeth to Judah, and left his servant there. |
| 19:4 | 19:4 ↗ He himself went a day’s journey into the wilderness, came, and sat under a single broom bush. He asked that his life might end and said, “Let it be enough now! I pray Thee, take my life from me, Lord, for I am no better than my fathers.” | 19:4 ↗ He himself went a day’s journey into the wilderness, came, and sat under a broom bush. He asked that he might die and said, “Enough now, YHWH! Take my life, for I am no better than my fathers.” | 19:4 ↗ He went a day's journey into the wilderness. When he came and sat beneath a juniper, he asked that he might die, saying, “It is enough for me, Lord. Take my life, for I am no better than my fathers.” | KJV 19:4 ↗ But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I am not better than my fathers. |
| 19:5 | 19:5 ↗ He lay down and slept there under a plant. Behold, someone touched him and said to him, “Rise and eat.” | 19:5 ↗ He lay down and slept under a broom bush. Look, an angel touched him and said to him, “Rise, eat.” | 19:5 ↗ He lay down and fell asleep in the juniper's shade. Behold, an angel of the Lord touched him and said, “Rise and eat.” | KJV 19:5 ↗ And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise and eat. |
| 19:6 | 19:6 ↗ Elijah looked, and there at his head were a hearth cake of spelt and a flask of water. He rose, ate, and drank, then lay down again. | 19:6 ↗ He looked, and there at his head were a cake baked on hot stones and a flask of water. He ate and drank, then lay down again. | 19:6 ↗ He looked, and there at his head were a loaf baked under the ashes and a vessel of water. He ate and drank and fell asleep again. | KJV 19:6 ↗ And he looked, and, behold, there was a cake baken on the coals, and a cruse of water at his head. And he did eat and drink, and laid him down again. |
| 19:7 | 19:7 ↗ The Lord’s angel returned a second time, touched him, and said to him, “Rise, eat, for the journey is too much for you.” | 19:7 ↗ YHWH’s angel returned a second time, touched him, and said, “Rise, eat, for the journey is too much for you.” | 19:7 ↗ The angel of the Lord returned a second time, touched him, and said, “Rise and eat, for a long journey remains before you.” | KJV 19:7 ↗ And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the journey is too great for thee. |
| 19:8 | 19:8 ↗ He rose, ate, and drank, and went in the strength of that food forty days and forty nights to Mount Horeb. | 19:8 ↗ He rose, ate, and drank, and went in the strength of that food forty days and forty nights to Horeb, the mountain of God. | 19:8 ↗ He rose, ate, and drank, and in the strength of that food walked forty days and forty nights to Horeb, the mountain of God. | KJV 19:8 ↗ And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God. |
| 19:9 | 19:9 ↗ He entered the cave there and lodged there. Behold, the Lord’s word came to him, and He said, “What are you doing here, Elijah?” | 19:9 ↗ He came there to the cave and lodged there. Look, YHWH’s word came to him, and He said to him, “What are you doing here, Elijah?” | 19:9 ↗ When he arrived there, he stayed in a cave. Behold, the word of the Lord came to him, saying, “What are you doing here, Elijah?” | KJV 19:9 ↗ And he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of the LORD came to him, and he said unto him, What doest thou here, Elijah? |
| 19:10 | 19:10 ↗ Elijah said, “I have been most zealous for the Lord Almighty, because the children of Israel have abandoned Thee. They have demolished Thine altars and killed Thy prophets with the sword. I remain utterly alone, and they seek my life to take it.” | 19:10 ↗ He said, “I have been most zealous for YHWH, the God of hosts, because the children of Israel have forsaken Your covenant, torn down Your altars, and killed Your prophets with the sword. I alone remain, and they seek my life to take it.” | 19:10 ↗ He answered, “I have been zealous with zeal for the Lord, the God of hosts, because the Israelites have forsaken Your covenant, demolished Your altars, and killed Your prophets with the sword. I alone am left, and they seek my life to take it away.” | KJV 19:10 ↗ And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away. |
| 19:11 | 19:11 ↗ He said, “You shall go out tomorrow and stand before the Lord on the mountain. Behold, the Lord will pass by.” A great, strong wind was breaking mountains apart and crushing rocks before the Lord, but the Lord was not in the wind. After the wind came an earthquake, but the Lord was not in the earthquake. | 19:11 ↗ He said, “Go out and stand on the mountain before YHWH.” Look, YHWH was passing by. A great, strong wind was splitting mountains and breaking rocks before YHWH, but YHWH was not in the wind. After the wind came an earthquake, but YHWH was not in the earthquake. | 19:11 ↗ He said to him, “Go out and stand on the mountain before the Lord.” And behold, the Lord was passing by. A great and powerful wind overturned mountains and shattered rocks before the Lord, but the Lord was not in the wind. After the wind came an earthquake, but the Lord was not in the earthquake. | KJV 19:11 ↗ And he said, Go forth, and stand upon the mount before the LORD. And, behold, the LORD passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the LORD; but the LORD was not in the wind: and after the wind an earthquake; but the LORD was not in the earthquake: |
| 19:12 | 19:12 ↗ After the earthquake came a fire, but the Lord was not in the fire. After the fire came the sound of a gentle breeze, and there was the Lord. | 19:12 ↗ After the earthquake came fire, but YHWH was not in the fire. After the fire came a sound of thin silence. | 19:12 ↗ After the earthquake came fire, but the Lord was not in the fire. After the fire came the whisper of a gentle breeze. | KJV 19:12 ↗ And after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice. |
| 19:13 | 19:13 ↗ When Elijah heard, he covered his face with his sheepskin cloak, went out, and stood beneath the cave. Behold, a voice came to him and said, “What are you doing here, Elijah?” | 19:13 ↗ When Elijah heard, he wrapped his face in his mantle, went out, and stood at the cave entrance. Look, a voice came to him and said, “What are you doing here, Elijah?” | 19:13 ↗ When Elijah heard it, he covered his face with his cloak and went out and stood at the entrance of the cave. Behold, a voice said to him, “What are you doing here, Elijah?” He answered, | KJV 19:13 ↗ And it was so, when Elijah heard it, that he wrapped his face in his mantle, and went out, and stood in the entering in of the cave. And, behold, there came a voice unto him, and said, What doest thou here, Elijah? |
| 19:14 | 19:14 ↗ Elijah said, “I have been most zealous for the Lord Almighty, because the children of Israel have forsaken Thy covenant. They have pulled down Thine altars and killed Thy prophets with the sword. I remain utterly alone, and they seek my life to take it.” | 19:14 ↗ He said, “I have been most zealous for YHWH, the God of hosts, because the children of Israel have forsaken Your covenant, torn down Your altars, and killed Your prophets with the sword. I alone remain, and they seek my life to take it.” | 19:14 ↗ “I have been zealous with zeal for the Lord, the God of hosts, because the Israelites have forsaken Your covenant, demolished Your altars, and killed Your prophets with the sword. I alone am left, and they seek my life to take it away.” | KJV 19:14 ↗ And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: because the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away. |
| 19:15 | 19:15 ↗ The Lord said to him, “Go, return on your way, and you will come to the wilderness road of Damascus. Anoint Hazael as king of Syria. | 19:15 ↗ YHWH said to him, “Go, return on your way toward the wilderness of Damascus. When you arrive, anoint Hazael as king over Aram. | 19:15 ↗ The Lord said to him, “Go back on your way through the wilderness to Damascus. When you arrive there, anoint Hazael king over Syria. | KJV 19:15 ↗ And the LORD said unto him, Go, return on thy way to the wilderness of Damascus: and when thou comest, anoint Hazael to be king over Syria: |
| 19:16 | 19:16 ↗ Anoint Jehu son of Nimshi as king over Israel, and anoint Elisha son of Shaphat, from Abel-meholah, as prophet in your place. | 19:16 ↗ Anoint Jehu son of Nimshi as king over Israel, and anoint Elisha son of Shaphat, from Abel-meholah, as prophet in your place. | 19:16 ↗ Anoint Jehu son of Nimshi king over Israel, and anoint Elisha son of Shaphat, from Abel-meholah, as prophet in your place. | KJV 19:16 ↗ And Jehu the son of Nimshi shalt thou anoint to be king over Israel: and Elisha the son of Shaphat of Abelmeholah shalt thou anoint to be prophet in thy room. |
| 19:17 | 19:17 ↗ Whoever is spared from Hazael’s sword, Jehu will put to death; whoever is spared from Jehu’s sword, Elisha will put to death. | 19:17 ↗ Whoever escapes Hazael’s sword, Jehu will put to death; whoever escapes Jehu’s sword, Elisha will put to death. | 19:17 ↗ Whoever escapes Hazael's sword, Jehu will kill; and whoever escapes Jehu's sword, Elisha will kill. | KJV 19:17 ↗ And it shall come to pass, that him that escapeth the sword of Hazael shall Jehu slay: and him that escapeth from the sword of Jehu shall Elisha slay. |
| 19:18 | 19:18 ↗ You will leave seven thousand men in Israel: every knee that has not bent the knee to Baal, and every mouth that has not bowed down to him.” | 19:18 ↗ I will leave seven thousand in Israel: every knee that has not bent to Baal, and every mouth that has not kissed him.” | 19:18 ↗ I will leave for Myself in Israel seven thousand men whose knees have not bent before Baal, and every mouth that has not worshiped him by kissing hands.” | KJV 19:18 ↗ Yet I have left me seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him. |
| 19:19 | 19:19 ↗ He went from there and found Elisha son of Shaphat, who was plowing with oxen. Twelve pairs of oxen were before him, and he was among the twelve. He came upon him and threw his sheepskin cloak over him. | 19:19 ↗ He went from there and found Elisha son of Shaphat, who was plowing. Twelve yoke of oxen were before him, and he was with the twelfth. Elijah passed by him and threw his mantle over him. | 19:19 ↗ Elijah departed from there and found Elisha son of Shaphat plowing with twelve yoke of oxen. He himself was one of those plowing with the twelve yoke of oxen. Elijah came to him and threw his cloak over him. | KJV 19:19 ↗ So he departed thence, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth: and Elijah passed by him, and cast his mantle upon him. |
| 19:20 | 19:20 ↗ Elisha left the oxen, ran after Elijah, and said, “I will kiss my father and follow you.” Elijah said, “Return, for I have acted for you.” | 19:20 ↗ He left the oxen, ran after Elijah, and said, “Please let me kiss my father and my mother, and I will follow you.” He said to him, “Go back, for what have I done to you?” | 19:20 ↗ He immediately left the oxen, ran after Elijah, and said, “Please let me kiss my father and mother, and then I will follow you.” He said to him, “Go and return, for I have done my part for you.” | KJV 19:20 ↗ And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said unto him, Go back again: for what have I done to thee? |
| 19:21 | 19:21 ↗ He turned back from following him, took the pairs of oxen, and sacrificed them. With the oxen’s equipment he boiled them, gave them to the people, and they ate. Then he rose, followed Elijah, and ministered to him. | 19:21 ↗ He turned back from following him, took the yoke of oxen, and slaughtered them. With the oxen’s equipment he cooked their meat, gave it to the people, and they ate. Then he rose, followed Elijah, and ministered to him. | 19:21 ↗ He turned back from him, took a pair of oxen and slaughtered them, cooked the meat over the oxen's plow, and gave it to the people, who ate. Then he arose, went away, followed Elijah, and served him. | KJV 19:21 ↗ And he returned back from him, and took a yoke of oxen, and slew them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave unto the people, and they did eat. Then he arose, and went after Elijah, and ministered unto him. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 21 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:e1073aab2c9c4a0012e947290797861ee12547eb613543bcd7d432b8172894ec
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-kings","chapter":19,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":21,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:e1073aab2c9c4a0012e947290797861ee12547eb613543bcd7d432b8172894ec","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-kings.json","sha256":"70b2802f2c72fa56405200712ad62ad8ef864841989c1b1ca5b9842f97af91cf","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}