Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
1 Samuel — Parallel Reader
Study Notes for 1 Samuel 18 · Chapter summaries, translation research and open questions.

1 Samuel · 4 English readings
1 Samuel 18
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 18:6 | 18:6 ↗ The dancing women came out from all Israel’s cities to meet David, with tambourines, joy, and cymbals. | 18:6 ↗ As they came back, when David returned from striking the Philistine, the women came out from all Israel’s cities, singing and dancing, to meet King Saul, with tambourines, joy, and shalishim. | 18:6 ↗ When David returned after striking down the Philistine, the women came out from all the cities of Israel, singing and leading dances to meet King Saul, with joyful tambourines and rattles. | KJV 18:6 ↗ And it came to pass as they came, when David was returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with tabrets, with joy, and with instruments of musick. |
| 18:7 | 18:7 ↗ The women led the song and said, “Saul has struck his thousands, and David his tens of thousands.” | 18:7 ↗ The celebrating women answered and said, “Saul has struck his thousands, and David his tens of thousands.” | 18:7 ↗ The women sang as they danced, saying, “Saul has struck down a thousand, and David ten thousand.” | KJV 18:7 ↗ And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands. |
| 18:8 | 18:8 ↗ The saying appeared evil in Saul’s eyes concerning this matter, and he said, “They have given David the tens of thousands, but to me they have given the thousands.” | 18:8 ↗ Saul became very angry, and this saying was evil in his eyes. He said, “They have given David tens of thousands, but to me they have given thousands. Only the kingship remains for him!” | 18:8 ↗ Saul grew very angry, and these words displeased him. He said, “They have given David ten thousand, but they have given me a thousand. What is left for him but the kingdom itself?” | KJV 18:8 ↗ And Saul was very wroth, and the saying displeased him; and he said, They have ascribed unto David ten thousands, and to me they have ascribed but thousands: and what can he have more but the kingdom? |
| 18:9 | 18:9 ↗ Saul kept looking askance at David from that day onward. | 18:9 ↗ Saul eyed David with suspicion from that day onward. | 18:9 ↗ From that day onward Saul looked askance at David. | KJV 18:9 ↗ And Saul eyed David from that day and forward. |
| 18:12 | 18:12 ↗ Saul was afraid of David. | 18:12 ↗ Saul was afraid of David, because YHWH was with him and had departed from Saul. | 18:12 ↗ Saul feared David, because the Lord was with him and had withdrawn from Saul. | KJV 18:12 ↗ And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and was departed from Saul. |
| 18:13 | 18:13 ↗ He removed him from his presence and appointed him a commander of a thousand for himself. He went out and came in before the people. | 18:13 ↗ Saul removed him from his presence and made him a commander of a thousand for himself. He went out and came in before the people. | 18:13 ↗ So Saul removed him from his presence and made him commander over a thousand men. He went out and came in before the people. | KJV 18:13 ↗ Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people. |
| 18:14 | 18:14 ↗ David showed understanding in all his ways, and the Lord was with him. | 18:14 ↗ David acted wisely in all his ways, and YHWH was with him. | 18:14 ↗ David acted prudently in all his ways, and the Lord was with him. | KJV 18:14 ↗ And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him. |
| 18:15 | 18:15 ↗ Saul saw that he showed great understanding, and he was wary of him. | 18:15 ↗ Saul saw that he acted very wisely, and he dreaded him. | 18:15 ↗ Saul saw that he was very prudent and began to be wary of him. | KJV 18:15 ↗ Wherefore when Saul saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him. |
| 18:16 | 18:16 ↗ All Israel and Judah loved David, because he went out and came in before the people. | 18:16 ↗ All Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them. | 18:16 ↗ But all Israel and Judah loved David, because he went in and out before them. | KJV 18:16 ↗ But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them. |
| 18:20 | 18:20 ↗ Saul’s daughter Michal loved David. It was reported to Saul, and it was right in his eyes. | 18:20 ↗ Saul’s daughter Michal loved David. They told Saul, and the matter was right in his eyes. | 18:20 ↗ Saul's other daughter Michal loved David. Saul was told, and it pleased him. | KJV 18:20 ↗ And Michal Saul’s daughter loved David: and they told Saul, and the thing pleased him. |
| 18:21 | 18:21 ↗ Saul said, “I will give her to him, and she will be a snare to him.” The foreigners’ hand was against Saul. | 18:21 ↗ Saul said, “I will give her to him, so that she may be a snare to him and the Philistines’ hand may be against him.” Saul said to David, “Through the second, you shall become my son-in-law today.” | 18:21 ↗ Saul said, “I will give her to him, so that she may become a snare to him and the hand of the Philistines may be against him.” Saul said to David, “Through two things you shall become my son-in-law today.” | KJV 18:21 ↗ And Saul said, I will give him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Wherefore Saul said to David, Thou shalt this day be my son in law in the one of the twain. |
| 18:22 | 18:22 ↗ Saul commanded his servants, saying, “Speak secretly to David, saying, ‘Behold, the king delights in you, and all his servants love you. Become the king’s son-in-law.’” | 18:22 ↗ Saul commanded his servants, “Speak secretly to David, saying, ‘Look, the king delights in you, and all his servants love you. Now become the king’s son-in-law.’” | 18:22 ↗ Saul instructed his servants, “Speak to David as though without my knowledge, saying, ‘Look, the king is pleased with you, and all his servants love you. Now become the king's son-in-law.’” | KJV 18:22 ↗ And Saul commanded his servants, saying, Commune with David secretly, and say, Behold, the king hath delight in thee, and all his servants love thee: now therefore be the king’s son in law. |
| 18:23 | 18:23 ↗ Saul’s servants spoke these words in David’s ears. David said, “Is it a light thing in your eyes to become a king’s son-in-law? I am a lowly man, without renown.” | 18:23 ↗ Saul’s servants spoke these words in David’s ears. David said, “Is it a light thing in your eyes to become the king’s son-in-law? I am a poor and lightly esteemed man.” | 18:23 ↗ Saul's servants spoke all these words in David's hearing. David said, “Does it seem a small thing to you to be the king's son-in-law? I am a poor and insignificant man.” | KJV 18:23 ↗ And Saul’s servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you a light thing to be a king’s son in law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed? |
| 18:24 | 18:24 ↗ Saul’s servants reported to him according to these words that David had spoken. | 18:24 ↗ Saul’s servants told him, saying, “David spoke these words.” | 18:24 ↗ Saul's servants reported, “These are the words David spoke.” | KJV 18:24 ↗ And the servants of Saul told him, saying, On this manner spake David. |
| 18:25 | 18:25 ↗ Saul said, “This is what you shall say to David: ‘The king desires no gift, only a hundred foreigners’ foreskins, to take vengeance on the king’s enemies.’” Saul planned to throw him into the foreigners’ hands. | 18:25 ↗ Saul said, “This is what you shall say to David: ‘The king desires no bride-price, only a hundred Philistine foreskins, to take vengeance on the king’s enemies.’” Saul planned to make David fall into the Philistines’ hand. | 18:25 ↗ Saul said, “Tell David this: ‘The king needs no bride-price except a hundred Philistine foreskins, to take vengeance on the king's enemies.’” Saul was planning to deliver David into the Philistines' hands. | KJV 18:25 ↗ And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king’s enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines. |
| 18:26 | 18:26 ↗ Saul’s servants reported these words to David, and the matter of becoming the king’s son-in-law was right in David’s eyes. | 18:26 ↗ His servants told David these words, and the matter of becoming the king’s son-in-law was right in David’s eyes. The days had not been completed, | 18:26 ↗ When his servants reported Saul's words to David, David was pleased at the prospect of becoming the king's son-in-law. | KJV 18:26 ↗ And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king’s son in law: and the days were not expired. |
| 18:27 | 18:27 ↗ David rose and went, he and his men, and struck a hundred men among the foreigners. He brought their foreskins to the king and became the king’s son-in-law. He gave him Michal, his daughter, as a wife. | 18:27 ↗ when David rose and went, he and his men, and struck two hundred Philistine men. David brought their foreskins, and they presented the full number to the king, to become the king’s son-in-law. Saul gave him his daughter Michal as a wife. | 18:27 ↗ After a few days David rose and went with the men under him. He struck down two hundred Philistine men, brought their foreskins, and counted them out to the king, so that he might become his son-in-law. Saul gave him his daughter Michal as wife. | KJV 18:27 ↗ Wherefore David arose and went, he and his men, and slew of the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they gave them in full tale to the king, that he might be the king’s son in law. And Saul gave him Michal his daughter to wife. |
| 18:28 | 18:28 ↗ Saul saw that the Lord was with David, and all Israel loved him. | 18:28 ↗ Saul saw and knew that YHWH was with David, and Saul’s daughter Michal loved him. | 18:28 ↗ Saul saw and understood that the Lord was with David. Saul's daughter Michal loved him. | KJV 18:28 ↗ And Saul saw and knew that the LORD was with David, and that Michal Saul’s daughter loved him. |
| 18:29 | 18:29 ↗ He grew still more wary of David. | 18:29 ↗ Saul grew still more afraid of David, and Saul became David’s enemy all his days. | 18:29 ↗ Saul began to fear David still more, and Saul became David's enemy for all his days. | KJV 18:29 ↗ And Saul was yet the more afraid of David; and Saul became David’s enemy continually. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 19 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:792bf6744efd5fd617ac268039e3208ea0ac97e2c6ef62775557285c8a4956bb
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-samuel","chapter":18,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":19,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:792bf6744efd5fd617ac268039e3208ea0ac97e2c6ef62775557285c8a4956bb","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-samuel.json","sha256":"33a23dce2647d76d31bca5c467d127dd4a415e122e2284c79a0d9ba4ef165c66","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}