Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
1 Samuel — Parallel Reader
Study Notes for 1 Samuel 19 · Chapter summaries, translation research and open questions.

1 Samuel · 4 English readings
1 Samuel 19
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 19:1 | 19:1 ↗ Saul spoke to his son Jonathan and to all his servants about putting David to death. But Saul’s son Jonathan greatly favoured David. | 19:1 ↗ Saul spoke to his son Jonathan and to all his servants about putting David to death. But Saul’s son Jonathan delighted greatly in David. | 19:1 ↗ Saul told his son Jonathan and all his servants to kill David. But Saul's son Jonathan loved David greatly. | KJV 19:1 ↗ And Saul spake to Jonathan his son, and to all his servants, that they should kill David. |
| 19:2 | 19:2 ↗ Jonathan told David, saying, “Saul seeks to put you to death. So be on your guard tomorrow morning, hide, and remain concealed. | 19:2 ↗ Jonathan told David, saying, “My father Saul seeks to put you to death. Now please be on your guard in the morning; stay in a concealed place and hide. | 19:2 ↗ Jonathan told David, “My father Saul is seeking to kill you. Please be on your guard in the morning; stay out of sight and hide. | KJV 19:2 ↗ But Jonathan Saul’s son delighted much in David: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to kill thee: now therefore, I pray thee, take heed to thyself until the morning, and abide in a secret place, and hide thyself: |
| 19:3 | 19:3 ↗ I will go out and stand beside my father in the field where you may be. I will speak about you to my father, see what happens, and report to you.” | 19:3 ↗ I will go out and stand beside my father in the field where you are. I will speak about you to my father, see what happens, and tell you.” | 19:3 ↗ I will go out and stand beside my father in the field where you are. I will speak to my father about you, and whatever I learn I will tell you.” | KJV 19:3 ↗ And I will go out and stand beside my father in the field where thou art, and I will commune with my father of thee; and what I see, that I will tell thee. |
| 19:4 | 19:4 ↗ Jonathan spoke good things about David to his father Saul and said to him, “Let the king not sin against your servant David, for he has not sinned against you, and his deeds are very good. | 19:4 ↗ Jonathan spoke well of David to his father Saul and said to him, “Let the king not sin against his servant David, for he has not sinned against you, and his deeds have been very good for you. | 19:4 ↗ Jonathan spoke well of David to his father Saul and said to him, “Let the king not sin against his servant David, for he has not sinned against you, and his deeds have been very good for you. | KJV 19:4 ↗ And Jonathan spake good of David unto Saul his father, and said unto him, Let not the king sin against his servant, against David; because he hath not sinned against thee, and because his works have been to thee-ward very good: |
| 19:5 | 19:5 ↗ He placed his soul in his hand and struck the foreigner, and the Lord brought about a great deliverance. All Israel saw and rejoiced. Why do you sin against innocent blood by putting David to death without cause?” | 19:5 ↗ He placed his soul in his palm and struck the Philistine, and YHWH brought about a great deliverance for all Israel. You saw and rejoiced. Why should you sin against innocent blood by putting David to death without cause?” | 19:5 ↗ He took his life in his hand and struck down the Philistine, and the Lord brought great deliverance to all Israel. You saw it and rejoiced. Why then would you sin against innocent blood by killing David, who is blameless?” | KJV 19:5 ↗ For he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD wrought a great salvation for all Israel: thou sawest it, and didst rejoice: wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause? |
| 19:6 | 19:6 ↗ Saul listened to Jonathan’s voice, and Saul swore, saying, “As the Lord lives, he shall not die.” | 19:6 ↗ Saul listened to Jonathan’s voice, and Saul swore, “As YHWH lives, he shall not be put to death.” | 19:6 ↗ Saul heard this and was appeased by Jonathan's words. He swore, “As the Lord lives, he shall not be killed.” | KJV 19:6 ↗ And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As the LORD liveth, he shall not be slain. |
| 19:7 | 19:7 ↗ Jonathan called David and told him all these words. Jonathan brought David to Saul, and he was before him as in former days. | 19:7 ↗ Jonathan called David, and Jonathan told him all these words. Jonathan brought David to Saul, and he was before him as in former days. | 19:7 ↗ Jonathan called David and told him all these words. Jonathan brought David to Saul, and he remained in his presence as before. | KJV 19:7 ↗ And Jonathan called David, and Jonathan shewed him all those things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence, as in times past. |
| 19:8 | 19:8 ↗ War broke out again against Saul. David grew strong, fought the foreigners, and struck them with a very great blow, and they fled before him. | 19:8 ↗ War broke out again. David went out, fought the Philistines, and struck them with a great blow, and they fled before him. | 19:8 ↗ War broke out again, and David went out and fought the Philistines. He struck them with a great blow, and they fled before him. | KJV 19:8 ↗ And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled from him. |
| 19:9 | 19:9 ↗ An evil spirit of God came upon Saul while he was sleeping in the house with a spear in his hand. David was playing with his hands. | 19:9 ↗ An evil spirit of YHWH came upon Saul while he sat in his house with his spear in his hand. David was playing with his hand. | 19:9 ↗ An evil spirit of the Lord came upon Saul as he sat in his house holding a spear, while David played with his hand. | KJV 19:9 ↗ And the evil spirit from the LORD was upon Saul, as he sat in his house with his javelin in his hand: and David played with his hand. |
| 19:10 | 19:10 ↗ Saul sought to drive the spear into David, but David moved away from Saul, and Saul drove the spear into the wall. David withdrew and escaped. | 19:10 ↗ Saul sought to pin David to the wall with the spear, but he slipped away from Saul, and Saul drove the spear into the wall. David fled and escaped that night. | 19:10 ↗ Saul tried to pin David to the wall with the spear, but David dodged away from Saul. The spear missed him and drove into the wall. David fled and escaped that night. | KJV 19:10 ↗ And Saul sought to smite David even to the wall with the javelin, but he slipped away out of Saul’s presence, and he smote the javelin into the wall: and David fled, and escaped that night. |
| 19:11 | 19:11 ↗ That night Saul sent messengers to David’s house to watch him so as to put him to death in the morning. His wife Michal told David, saying, “If you do not save your own soul this night, tomorrow you will be put to death.” | 19:11 ↗ Saul sent messengers to David’s house to watch him and put him to death in the morning. His wife Michal told David, saying, “If you do not save your soul tonight, tomorrow you will be put to death.” | 19:11 ↗ Saul sent his guards to David's house to watch him and kill him in the morning. David's wife Michal told him, “Unless you save yourself tonight, tomorrow you will die.” | KJV 19:11 ↗ Saul also sent messengers unto David’s house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal David’s wife told him, saying, If thou save not thy life to night, to morrow thou shalt be slain. |
| 19:12 | 19:12 ↗ Michal lowered David through the window. He went away, fled, and was saved. | 19:12 ↗ Michal lowered David through the window. He went away, fled, and escaped. | 19:12 ↗ She lowered him through the window, and he went away, fled, and escaped. | KJV 19:12 ↗ So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped. |
| 19:13 | 19:13 ↗ Michal took the funerary images and placed them on the bed. She put the goats’ liver at its head and covered them with a garment. | 19:13 ↗ Michal took the teraphim and placed them on the bed. She put the goats’ hair covering at its head and covered it with a garment. | 19:13 ↗ Michal took a statue and laid it on the bed, placed a hairy goatskin at its head, and covered it with clothes. | KJV 19:13 ↗ And Michal took an image, and laid it in the bed, and put a pillow of goats’ hair for his bolster, and covered it with a cloth. |
| 19:14 | 19:14 ↗ Saul sent messengers to take David, and they said that he was ill. | 19:14 ↗ Saul sent messengers to take David, and she said, “He is sick.” | 19:14 ↗ Saul sent officers to seize David, but they were told he was ill. | KJV 19:14 ↗ And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick. |
| 19:15 | 19:15 ↗ He sent for David, saying, “Bring him to me on the bed, so that I may put him to death.” | 19:15 ↗ Saul sent the messengers to see David, saying, “Bring him up to me on the bed, so that I may put him to death.” | 19:15 ↗ Saul again sent messengers to see David, saying, “Bring him to me in his bed, so that he may be killed.” | KJV 19:15 ↗ And Saul sent the messengers again to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him. |
| 19:16 | 19:16 ↗ The messengers came, and there were the funerary images on the bed, with the goats’ liver at its head. | 19:16 ↗ The messengers came, and there were the teraphim on the bed, with the goats’ hair covering at its head. | 19:16 ↗ When the messengers came, they found the image on the bed, with the goatskin at its head. | KJV 19:16 ↗ And when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats’ hair for his bolster. |
| 19:17 | 19:17 ↗ Saul said to Michal, “Why have you deceived me this way and sent my enemy away, so that he escaped?” Michal said to Saul, “He said, ‘Send me away; otherwise I will kill you.’” | 19:17 ↗ Saul said to Michal, “Why have you deceived me this way and sent my enemy away, so that he escaped?” Michal said to Saul, “He said to me, ‘Send me away. Why should I kill you?’” | 19:17 ↗ Saul said to Michal, “Why have you tricked me like this and let my enemy escape?” Michal answered Saul, “Because he said to me, ‘Let me go, or I will kill you.’” | KJV 19:17 ↗ And Saul said unto Michal, Why hast thou deceived me so, and sent away mine enemy, that he is escaped? And Michal answered Saul, He said unto me, Let me go; why should I kill thee? |
| 19:18 | 19:18 ↗ David fled and escaped. He came to Samuel at Armathaim and told him all that Saul had done to him. David and Samuel went and stayed at Nauath in Ramah. | 19:18 ↗ David fled and escaped. He came to Samuel at Ramah and told him all that Saul had done to him. He and Samuel went and stayed at Naioth. | 19:18 ↗ David fled and escaped, and came to Samuel at Ramah. He told him everything Saul had done to him. He and Samuel went and stayed at Naioth. | KJV 19:18 ↗ So David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and dwelt in Naioth. |
| 19:19 | 19:19 ↗ It was reported to Saul, saying, “Behold, David is at Nauath in Ramah.” | 19:19 ↗ Saul was told, “Look, David is at Naioth in Ramah.” | 19:19 ↗ Saul was told, “David is at Naioth in Ramah.” | KJV 19:19 ↗ And it was told Saul, saying, Behold, David is at Naioth in Ramah. |
| 19:20 | 19:20 ↗ Saul sent messengers to take David. They saw the assembly of prophets, with Samuel standing, appointed over them. The Spirit of God came upon Saul’s messengers, and they prophesied. | 19:20 ↗ Saul sent messengers to take David. He saw the company of prophets prophesying, with Samuel standing, stationed over them. The Spirit of God came upon Saul’s messengers, and they too prophesied. | 19:20 ↗ Saul sent officers to seize David. When they saw the company of prophets prophesying and Samuel standing over them, the spirit of the Lord came upon them also, and they too began to prophesy. | KJV 19:20 ↗ And Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as appointed over them, the Spirit of God was upon the messengers of Saul, and they also prophesied. |
| 19:21 | 19:21 ↗ It was reported to Saul, and he sent other messengers; they too prophesied. Saul sent messengers a third time, and they too prophesied. | 19:21 ↗ They told Saul, and he sent other messengers; they too prophesied. Saul sent messengers a third time, and they too prophesied. | 19:21 ↗ When Saul was told this, he sent other messengers, and they also prophesied. Saul sent messengers a third time, and they too prophesied. Saul became furiously angry | KJV 19:21 ↗ And when it was told Saul, he sent other messengers, and they prophesied likewise. And Saul sent messengers again the third time, and they prophesied also. |
| 19:22 | 19:22 ↗ Saul burned with anger and went himself to Armathaim. He came as far as the well of the threshing floor at Sephi and asked, “Where are Samuel and David?” They said, “Behold, at Nauath in Ramah.” | 19:22 ↗ He too went to Ramah and came as far as the great cistern at Secu. He asked, “Where are Samuel and David?” Someone said, “Look, at Naioth in Ramah.” | 19:22 ↗ and went to Ramah himself. He came as far as the great cistern at Socoh and asked, “Where are Samuel and David?” He was told, “They are at Naioth in Ramah.” | KJV 19:22 ↗ Then went he also to Ramah, and came to a great well that is in Sechu: and he asked and said, Where are Samuel and David? And one said, Behold, they be at Naioth in Ramah. |
| 19:23 | 19:23 ↗ He went from there to Nauath in Ramah. The Spirit of God came upon him too, and he went on prophesying until he came to Nauath in Ramah. | 19:23 ↗ He went there, to Naioth in Ramah. The Spirit of God came upon him too, and he went on, prophesying, until he came to Naioth in Ramah. | 19:23 ↗ He went to Naioth in Ramah, and the spirit of the Lord came upon him also. He walked along, prophesying, until he came to Naioth in Ramah. | KJV 19:23 ↗ And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah. |
| 19:24 | 19:24 ↗ He stripped off his garments and prophesied before them. He fell naked all that day and all the night. Therefore they said, “Is Saul also among the prophets?” | 19:24 ↗ He too stripped off his garments and prophesied before Samuel. He lay down naked all that day and all the night. Therefore they say, “Is Saul also among the prophets?” | 19:24 ↗ He too stripped off his clothes and prophesied with the others before Samuel. He fell down naked and remained so all that day and night. From this came the proverb, “Is Saul also among the prophets?” | KJV 19:24 ↗ And he stripped off his clothes also, and prophesied before Samuel in like manner, and lay down naked all that day and all that night. Wherefore they say, Is Saul also among the prophets? |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 24 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:702d37a051760b271405639441f4fa3b73266c339dcfddfe9a115e1cdbc9cda3
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-samuel","chapter":19,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":24,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:702d37a051760b271405639441f4fa3b73266c339dcfddfe9a115e1cdbc9cda3","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-samuel.json","sha256":"33a23dce2647d76d31bca5c467d127dd4a415e122e2284c79a0d9ba4ef165c66","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}