1 Samuel — Parallel Reader

1 Samuel 23
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    1 Samuel — Parallel Reader

    VicarTimely encouragement

    1 Samuel · 4 English readings

    1 Samuel 23

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    1 Samuel 23 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    23:1
    23:1 ↗
    It was reported to David, saying, “Behold, the foreigners are fighting at Keilah. They are plundering and trampling the threshing floors.”
    23:1 ↗
    They told David, saying, “Look, the Philistines are fighting against Keilah and plundering the threshing floors.”
    23:1 ↗
    David was told, “The Philistines are attacking Keilah and plundering the threshing floors.”
    KJV 23:1 ↗
    Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshingfloors.
    23:2
    23:2 ↗
    David inquired through the Lord, saying, “Shall I go and strike these foreigners?” The Lord said, “Go, and you will strike these foreigners and save Keilah.”
    23:2 ↗
    David inquired of YHWH, saying, “Shall I go and strike these Philistines?” YHWH said to David, “Go, strike the Philistines, and save Keilah.”
    23:2 ↗
    David consulted the Lord, saying, “Shall I go and strike these Philistines?” The Lord said to David, “Go; you will strike the Philistines and save Keilah.”
    KJV 23:2 ↗
    Therefore David enquired of the LORD, saying, Shall I go and smite these Philistines? And the LORD said unto David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah.
    23:3
    23:3 ↗
    David’s men said to him, “Behold, we are afraid here in Judea. How will it be if we go to Keilah? We will go into the foreigners’ spoils.”
    23:3 ↗
    David’s men said to him, “Look, we are afraid here in Judah. How much more if we go to Keilah against the Philistines’ battle lines!”
    23:3 ↗
    David's men said to him, “Look, we are afraid even here in Judah. How much more if we go to Keilah against the Philistine ranks?”
    KJV 23:3 ↗
    And David’s men said unto him, Behold, we be afraid here in Judah: how much more then if we come to Keilah against the armies of the Philistines?
    23:4
    23:4 ↗
    David inquired again through the Lord. The Lord answered him and said to him, “Rise and go down to Keilah, for I am handing the foreigners into your hands.”
    23:4 ↗
    David inquired of YHWH again. YHWH answered him and said, “Rise, go down to Keilah, for I am giving the Philistines into your hand.”
    23:4 ↗
    David consulted the Lord again, and He answered him, “Rise and go to Keilah, for I will deliver the Philistines into your hand.”
    KJV 23:4 ↗
    Then David enquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thine hand.
    23:5
    23:5 ↗
    David and the men with him went to Keilah. He fought the foreigners, and they fled before him. He drove away their livestock and struck them with a great blow. David saved Keilah’s inhabitants.
    23:5 ↗
    David and his men went to Keilah. He fought the Philistines, drove away their livestock, and struck them with a great blow. David saved Keilah’s inhabitants.
    23:5 ↗
    David and his men went to Keilah and fought the Philistines. He drove away their livestock and struck them with a great blow. David saved the inhabitants of Keilah.
    KJV 23:5 ↗
    So David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and smote them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah.
    23:6
    23:6 ↗
    When Abiathar son of Abimelech fled to David, he went down with David to Keilah, having an ephoud in his hand.
    23:6 ↗
    When Abiathar son of Ahimelech fled to David at Keilah, an ephod came down in his hand.
    23:6 ↗
    When Abiathar son of Ahimelech fled to David at Keilah, he had come down with the ephod in his possession.
    KJV 23:6 ↗
    And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand.
    23:7
    23:7 ↗
    It was reported to Saul that David had come to Keilah. Saul said, “God has sold him into my hands, for he has been shut in by entering a city with doors and bars.”
    23:7 ↗
    Saul was told that David had come to Keilah. Saul said, “God has handed him over into my hand, for he has shut himself in by entering a city with doors and a bar.”
    23:7 ↗
    Saul was told that David had come to Keilah, and Saul said, “God has delivered him into my hands! He has shut himself in by entering a city with gates and bars.”
    KJV 23:7 ↗
    And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into mine hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars.
    23:8
    23:8 ↗
    Saul commanded all the people to go down to Keilah for war, to hem in David and his men.
    23:8 ↗
    Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah and besiege David and his men.
    23:8 ↗
    Saul commanded all the people to go down to Keilah for battle and besiege David and his men.
    KJV 23:8 ↗
    And Saul called all the people together to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.
    23:9
    23:9 ↗
    David knew that Saul was not keeping silent about the evil concerning him. David said to Abiathar the priest, “Bring the Lord’s ephoud.”
    23:9 ↗
    David knew that Saul was secretly devising evil against him. He said to Abiathar the priest, “Bring the ephod.”
    23:9 ↗
    When David learned that Saul was secretly preparing harm for him, he said to Abiathar the priest, “Bring the ephod here.”
    KJV 23:9 ↗
    And David knew that Saul secretly practised mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.
    23:10
    23:10 ↗
    David said, “Lord, God of Israel, Thy servant has heard that Saul seeks to come against Keilah and destroy the city because of me.
    23:10 ↗
    David said, “YHWH, God of Israel, Your servant has surely heard that Saul seeks to come to Keilah and destroy the city because of me.
    23:10 ↗
    David said, “Lord, God of Israel, Your servant has heard a report that Saul plans to come to Keilah and destroy the city because of me.
    KJV 23:10 ↗
    Then said David, O LORD God of Israel, thy servant hath certainly heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake.
    23:11
    23:11 ↗
    Will it be shut up? And now, will Saul come down, as Thy servant has heard? Lord, God of Israel, tell Thy servant.” The Lord said, “It will be shut up.”
    23:11 ↗
    Will Keilah’s masters hand me over into his hand? Will Saul come down, as Your servant has heard? YHWH, God of Israel, please tell Your servant.” YHWH said, “He will come down.”
    23:11 ↗
    Will the men of Keilah deliver me into his hands? Will Saul come down, as Your servant has heard? Lord, God of Israel, tell Your servant.” The Lord said, “He will come down.”
    KJV 23:11 ↗
    Will the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as thy servant hath heard? O LORD God of Israel, I beseech thee, tell thy servant. And the LORD said, He will come down.
    23:13
    23:13 ↗
    David and the men with him, about four hundred, rose and went out from Keilah. They went wherever they went. It was reported to Saul that David had escaped from Keilah, and he gave up going out.
    23:13 ↗
    David and his men, about six hundred men, rose and went out from Keilah. They went wherever they could go. Saul was told that David had escaped from Keilah, and he gave up going out.
    23:13 ↗
    David and his men, about six hundred, rose and left Keilah, wandering here and there without a fixed destination. Saul was told that David had fled from Keilah and escaped, so he refrained from setting out.
    KJV 23:13 ↗
    Then David and his men, which were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he forbare to go forth.
    23:14
    23:14 ↗
    David stayed in the wilderness at Maserem, in the narrow places. He stayed in the wilderness on Mount Ziph, in the parched land. Saul sought him all the days, but the Lord did not hand him into his hands.
    23:14 ↗
    David stayed in the wilderness strongholds and in the hill country in the wilderness of Ziph. Saul sought him all the days, but God did not give him into his hand.
    23:14 ↗
    David stayed in the wilderness in very strong positions. He remained on a wooded mountain in the wilderness of Ziph. Saul sought him every day, but God did not deliver him into his hands.
    KJV 23:14 ↗
    And David abode in the wilderness in strong holds, and remained in a mountain in the wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God delivered him not into his hand.
    23:15
    23:15 ↗
    David saw that Saul was coming out to seek David. David was on the parched mountain at Kaine of Ziph.
    23:15 ↗
    David saw that Saul had come out to seek his soul. David was in the wilderness of Ziph at Horesh.
    23:15 ↗
    David saw that Saul had gone out to seek his life. David was in the forest in the wilderness of Ziph.
    KJV 23:15 ↗
    And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in a wood.
    23:16
    23:16 ↗
    Saul’s son Jonathan rose and went to David at Kaine and strengthened his hands in the Lord.
    23:16 ↗
    Saul’s son Jonathan rose and went to David at Horesh and strengthened his hand in God.
    23:16 ↗
    Jonathan son of Saul rose and went to David in the forest, strengthened his hands in God, and said to him,
    KJV 23:16 ↗
    And Jonathan Saul’s son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.
    23:17
    23:17 ↗
    He said to him, “Do not fear. My father Saul’s hand certainly will not find you. You will reign over Israel, and I will be second to you. My father Saul knows this.”
    23:17 ↗
    He said to him, “Do not fear. My father Saul’s hand will not find you. You will reign over Israel, and I will be second to you. My father Saul knows this too.”
    23:17 ↗
    “Do not be afraid, for the hand of my father Saul will not find you. You will reign over Israel, and I will be second to you. My father Saul knows this as well.”
    KJV 23:17 ↗
    And he said unto him, Fear not: for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be next unto thee; and that also Saul my father knoweth.
    23:18
    23:18 ↗
    The two of them made a covenant before the Lord. David stayed at Kaine, and Jonathan went to his house.
    23:18 ↗
    The two of them made a covenant before YHWH. David stayed at Horesh, and Jonathan went to his house.
    23:18 ↗
    The two made a covenant before the Lord. David remained in the forest, while Jonathan returned home.
    KJV 23:18 ↗
    And they two made a covenant before the LORD: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.
    23:19
    23:19 ↗
    The Ziphites went up from the parched land to Saul on the hill, saying, “Behold, is David not hidden among us at Messara, in the narrow places at Kaine, on the hill of Echela, to the right of Jessaimoun?
    23:19 ↗
    Ziphites went up to Saul at Gibeah, saying, “Is David not hiding among us in the strongholds at Horesh, on the hill of Hachilah, south of Jeshimon?
    23:19 ↗
    The Ziphites went up to Saul at Gibeah, saying, “Is David not hiding among us in the secure places of the forest, on the hill of Hachilah, on the right of the wilderness?
    KJV 23:19 ↗
    Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself with us in strong holds in the wood, in the hill of Hachilah, which is on the south of Jeshimon?
    23:20
    23:20 ↗
    Now let the king come down to us according to all his soul’s desire to descend. They have shut him into the king’s hands.”
    23:20 ↗
    Now, O king, come down according to all your soul’s desire to descend, and we will hand him over into the king’s hand.”
    23:20 ↗
    Now, since your heart desires to come down, come down. It will be our task to deliver him into the king's hands.”
    KJV 23:20 ↗
    Now therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king’s hand.
    23:21
    23:21 ↗
    Saul said to them, “Blessed are you by the Lord, for you have taken trouble for me.
    23:21 ↗
    Saul said, “Blessed are you by YHWH, for you have had compassion on me.
    23:21 ↗
    Saul said, “May you be blessed by the Lord, because you have felt sorrow for my plight.
    KJV 23:21 ↗
    And Saul said, Blessed be ye of the LORD; for ye have compassion on me.
    23:22
    23:22 ↗
    Please go, prepare further, and find out his place where his foot will be, quickly, there where you said, lest he act cunningly.
    23:22 ↗
    Please go, prepare further, and find out and see his place where his foot has been, and who has seen him there. Someone has told me that he acts very cunningly.
    23:22 ↗
    Please go and prepare more carefully. Take greater pains and observe where he sets foot and who has seen him there, for he thinks I am cunningly laying an ambush for him.
    KJV 23:22 ↗
    Go, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his haunt is, and who hath seen him there: for it is told me that he dealeth very subtilly.
    23:23
    23:23 ↗
    See and find out, and we will go with you. If he is in the land, I will search him out among all Judah’s thousands.”
    23:23 ↗
    See and find out all the hiding places where he hides. Return to me with certainty, and I will go with you. If he is in the land, I will search him out among all Judah’s thousands.”
    23:23 ↗
    Observe and find all the hiding places where he conceals himself. Return to me with certain information, and I will go with you. Even if he hides himself in the ground, I will search him out among all the thousands of Judah.”
    KJV 23:23 ↗
    See therefore, and take knowledge of all the lurking places where he hideth himself, and come ye again to me with the certainty, and I will go with you: and it shall come to pass, if he be in the land, that I will search him out throughout all the thousands of Judah.
    23:24
    23:24 ↗
    The Ziphites rose and went ahead of Saul. David and his men were in the wilderness of Maan, toward the west, to the right of Jessaimoun.
    23:24 ↗
    They rose and went to Ziph ahead of Saul. David and his men were in the wilderness of Maon, in the Arabah south of Jeshimon.
    23:24 ↗
    They rose and went to Ziph ahead of Saul. David and his men were in the wilderness of Maon, in the plains on the right of Jeshimon.
    KJV 23:24 ↗
    And they arose, and went to Ziph before Saul: but David and his men were in the wilderness of Maon, in the plain on the south of Jeshimon.
    23:25
    23:25 ↗
    Saul and his men went to seek him. They reported to David, and he went down to the rock in the wilderness of Maan. Saul heard and pursued David into the wilderness of Maan.
    23:25 ↗
    Saul and his men went to search. They told David, and he went down to the rock and stayed in the wilderness of Maon. Saul heard and pursued David into the wilderness of Maon.
    23:25 ↗
    Saul and his companions went to look for him. David was told and immediately went down to the rock, staying in the wilderness of Maon. When Saul heard, he pursued David into the wilderness of Maon.
    KJV 23:25 ↗
    Saul also and his men went to seek him. And they told David: wherefore he came down into a rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard that, he pursued after David in the wilderness of Maon.
    23:26
    23:26 ↗
    Saul and his men went along a side of this mountain, and David and his men were along a side of this mountain. David was keeping under cover to get away from Saul, while Saul and his men camped against David and his men to seize them.
    23:26 ↗
    Saul went along one side of the mountain, and David and his men along the other side. David hurried to get away from Saul, while Saul and his men were surrounding David and his men to seize them.
    23:26 ↗
    Saul went along one side of the mountain, while David and his men were on the other side. David despaired of escaping Saul, and Saul and his men were encircling David and his men like a crown to capture them.
    KJV 23:26 ↗
    And Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain: and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men compassed David and his men round about to take them.
    23:27
    23:27 ↗
    A messenger came to Saul, saying, “Hurry and come, for the foreigners have attacked the land.”
    23:27 ↗
    A messenger came to Saul, saying, “Hurry and come, for the Philistines have raided the land.”
    23:27 ↗
    A messenger came to Saul, saying, “Hurry and come, for the Philistines have poured into the land!”
    KJV 23:27 ↗
    But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.
    23:28
    23:28 ↗
    Saul turned back from pursuing David and went to meet the foreigners. Therefore that place was called the Divided Rock.
    23:28 ↗
    Saul turned back from pursuing David and went to meet the Philistines. Therefore they called that place the Rock of Divisions.
    23:28 ↗
    Saul turned back, giving up the pursuit of David, and went to meet the Philistines. For this reason they called that place the Dividing Rock.
    KJV 23:28 ↗
    Wherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Selahammahlekoth.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    Hebrew–English · 23:12 ↗
    David asked, “Will Keilah’s masters deliver me and my men into Saul’s hand?” YHWH answered, “They will deliver you up.”
    Latin–English · 23:12 ↗
    David said, “Will the men of Keilah deliver me and the men with me into Saul's hands?” The Lord said, “They will.”
    King James · KJV 23:12 ↗
    Then said David, Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul? And the LORD said, They will deliver thee up.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    27 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:a138bbae41177d360a4f9eff7d771d85640336712c49754d349b6ff4bf7a75f0

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-samuel","chapter":23,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":27,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:a138bbae41177d360a4f9eff7d771d85640336712c49754d349b6ff4bf7a75f0","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-samuel.json","sha256":"33a23dce2647d76d31bca5c467d127dd4a415e122e2284c79a0d9ba4ef165c66","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.