
2 Chronicles 22 — Ahaziah’s fall and the rescue of Joash — Hebrew and Greek compared
Reading the five layers
1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.
Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.
Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.
Chapter 22 · Rabbinic and Saints’ reception
Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 22:2: The commentary explicitly notices the forty-two/twenty-two problem between Chronicles and Kings and proposes a reckoning related to the dynastic alliance.
Saints and Christian understanding. Matthew 1:8: Matthew’s abbreviated royal sequence is a separate genealogical issue. It supplies no direct ruling on Ahaziah’s accession age.
Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.
Disparate in this chapter: 22:9
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 22 — Ahaziah’s fall and the rescue of Joash
Ahaziah and the house of Ahab
Verse 22:1 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 22:1] Jerusalem’s inhabitants made his youngest son Ahaziah king in his place, because the raiding band that had come with the Arabs to the camp had killed all the older sons. Ahaziah son of Jehoram reigned as king of Judah.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 22:1] Jerusalem’s inhabitants made his younger son Ahaziah king in his place, because the raiding band that had come against them, the Arabs and the Alimazonians, had killed all the older ones. Ahaziah son of Joram king of Judah reigned.
1. Direct word comparison and meaning. Greek names Alimazonians alongside Arabs and has no camp. Hebrew explicitly calls Ahaziah Judah’s king; Greek’s genitive king of Judah is attached to his father Joram.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 22:1] Jerusalem’s inhabitants made his youngest son Ahaziah king in his place, because the raiding band that had come with the Arabs to the camp had killed all the older sons. Ahaziah son of Jehoram reigned as king of Judah.
Septuagint · Greek–English
[LXX 22:1] Jerusalem’s inhabitants made his younger son Ahaziah king in his place, because the raiding band that had come against them, the Arabs and the Alimazonians, had killed all the older ones. Ahaziah son of Joram king of Judah reigned.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 22:1 וַיַּמְלִיכוּ֩ יוֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם אֶת־אֲחַזְיָ֨הוּ בְנ֤וֹ הַקָּטֹן֙ תַּחְתָּ֔יו כִּ֤י כָל־הָרִאשֹׁנִים֙ הָרַ֣ג הַגְּד֔וּד הַבָּ֥א בָֽעַרְבִ֖ים לַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בֶן־יְהוֹרָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ פ | LXX · 2 Chronicles 22:1 Καὶ ἐβασίλευσαν οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ τὸν Οχοζιαν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μικρὸν ἀντ᾽ αὐτοῦ, ὅτι πάντας τοὺς πρεσβυτέρους ἀπέκτεινεν τὸ λῃστήριον τὸ ἐπελθὸν ἐπ᾽ αὐτούς, οἱ Ἄραβες καὶ οἱ Αλιμαζονεῖς· καὶ ἐβασίλευσεν Οχοζιας υἱὸς Ιωραμ βασιλέως Ιουδα. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 22:2: The commentary explicitly notices the forty-two/twenty-two problem between Chronicles and Kings and proposes a reckoning related to the dynastic alliance.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:8: Matthew’s abbreviated royal sequence is a separate genealogical issue. It supplies no direct ruling on Ahaziah’s accession age.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 22:2 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 22:2] Ahaziah was forty-two years old when he became king, and he reigned one year in Jerusalem. His mother’s name was Athaliah daughter of Omri.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 22:2] Ahaziah was twenty years old when he became king, and he reigned one year in Jerusalem. His mother’s name was Athaliah daughter of Omri.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם gives forty-two; the selected Rahlfs–Hanhart Greek εἴκοσι gives twenty. The twenty-two of 2 Kings 8:26 is a third reading in a parallel account, not the Greek main-text reading printed here.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 22:2] Ahaziah was forty-two years old when he became king, and he reigned one year in Jerusalem. His mother’s name was Athaliah daughter of Omri.
Septuagint · Greek–English
[LXX 22:2] Ahaziah was twenty years old when he became king, and he reigned one year in Jerusalem. His mother’s name was Athaliah daughter of Omri.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 22:2 בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אֲחַזְיָ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְשָׁנָ֣ה אַחַ֔ת מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ עֲתַלְיָ֖הוּ בַּת־עָמְרִֽי׃ | LXX · 2 Chronicles 22:2 ὢν εἴκοσι ἐτῶν Οχοζιας ἐβασίλευσεν καὶ ἐνιαυτὸν ἕνα ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Γοθολια θυγάτηρ Αμβρι. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 22:2 explicitly notices the conflict with Kings and develops a reckoning tied to the dynastic alliance and its consequences. This is a harmonizing interpretation; it does not change the Hebrew number.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Matthew 1:8 contains an abbreviated royal genealogy, but supplies no direct decision on Ahaziah’s age. No verified saint’s comment on the forty-two/twenty contrast is claimed.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate; changed from Different because the two explicit accession ages materially conflict. Reception: no direct rabbinic–Christian verdict is available. Absence of a verified comment is not disagreement.
5. How and why the differences arose. Variation in numerical transmission and harmonization to a parallel account are relevant possibilities. These printed texts cannot establish a specific copying accident or its direction. The rabbinic chronological solution addresses reconciliation, not the reconstruction of the Greek translator’s source.
Verse 22:3 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 22:3] He too walked in the ways of Ahab’s house, because his mother counseled him to act wickedly.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 22:3] He too walked in the way of Ahab’s house, because his mother was his counselor in sinning.
1. Direct word comparison and meaning. Both identify his mother as the counselor behind his evil conduct.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 22:3] He too walked in the ways of Ahab’s house, because his mother counseled him to act wickedly.
Septuagint · Greek–English
[LXX 22:3] He too walked in the way of Ahab’s house, because his mother was his counselor in sinning.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 22:3 גַּם־ה֣וּא הָלַ֔ךְ בְּדַרְכֵ֖י בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב כִּ֥י אִמּ֛וֹ הָיְתָ֥ה יֽוֹעַצְתּ֖וֹ לְהַרְשִֽׁיעַ׃ | LXX · 2 Chronicles 22:3 καὶ οὗτος ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ οἴκου Αχααβ, ὅτι μήτηρ αὐτοῦ ἦν σύμβουλος τοῦ ἁμαρτάνειν· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 22:2: The commentary explicitly notices the forty-two/twenty-two problem between Chronicles and Kings and proposes a reckoning related to the dynastic alliance.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:8: Matthew’s abbreviated royal sequence is a separate genealogical issue. It supplies no direct ruling on Ahaziah’s accession age.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 22:4 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 22:4] He did what was evil in YHWH’s eyes, like Ahab’s house, because after his father’s death they became his counselors, to his destruction.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 22:4] He did what was evil before the Lord, like Ahab’s house, because after his father died they were counselors to him, to destroy him.
1. Direct word comparison and meaning. Both connect the Ahabite counsel with his destruction; Greek states the destructive outcome in an active infinitive.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 22:4] He did what was evil in YHWH’s eyes, like Ahab’s house, because after his father’s death they became his counselors, to his destruction.
Septuagint · Greek–English
[LXX 22:4] He did what was evil before the Lord, like Ahab’s house, because after his father died they were counselors to him, to destroy him.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 22:4 וַיַּ֧עַשׂ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כְּבֵ֣ית אַחְאָ֑ב כִּי־הֵ֜מָּה הָֽיוּ־ל֣וֹ יֽוֹעֲצִ֗ים אַחֲרֵ֛י מ֥וֹת אָבִ֖יו לְמַשְׁחִ֥ית לֽוֹ׃ | LXX · 2 Chronicles 22:4 καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου ὡς οἶκος Αχααβ, ὅτι αὐτοὶ ἦσαν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ σύμβουλοι τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτόν, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 22:2: The commentary explicitly notices the forty-two/twenty-two problem between Chronicles and Kings and proposes a reckoning related to the dynastic alliance.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:8: Matthew’s abbreviated royal sequence is a separate genealogical issue. It supplies no direct ruling on Ahaziah’s accession age.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 22:5 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 22:5] He followed their counsel and went with Jehoram son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Aram at Ramoth-gilead. The Arameans struck Joram.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 22:5] He followed their counsels and went with Joram son of Ahab to war against Hazael king of Syria at Rama-galaad. The archers struck Joram.
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the title king of Israel here and identifies the attackers as archers, where the Hebrew displayed form designates Arameans.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 22:5] He followed their counsel and went with Jehoram son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Aram at Ramoth-gilead. The Arameans struck Joram.
Septuagint · Greek–English
[LXX 22:5] He followed their counsels and went with Joram son of Ahab to war against Hazael king of Syria at Rama-galaad. The archers struck Joram.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 22:5 גַּ֣ם בַּעֲצָתָם֮ הָלַךְ֒ וַיֵּלֶךְ֩ אֶת־יְהוֹרָ֨ם בֶּן־אַחְאָ֜ב מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל לַמִּלְחָמָ֛ה עַל־חֲזָאֵ֥ל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם בְּרָמ֣וֹת גִּלְעָ֑ד וַיַּכּ֥וּ הָֽרַמִּ֖ים אֶת־יוֹרָֽם׃ | LXX · 2 Chronicles 22:5 καὶ ἐν ταῖς βουλαῖς αὐτῶν ἐπορεύθη. καὶ ἐπορεύθη μετὰ Ιωραμ υἱοῦ Αχααβ εἰς πόλεμον ἐπὶ Αζαηλ βασιλέα Συρίας εἰς Ραμα Γαλααδ· καὶ ἐπάταξαν οἱ τοξόται τὸν Ιωραμ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 22:2: The commentary explicitly notices the forty-two/twenty-two problem between Chronicles and Kings and proposes a reckoning related to the dynastic alliance.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:8: Matthew’s abbreviated royal sequence is a separate genealogical issue. It supplies no direct ruling on Ahaziah’s accession age.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 22:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 22:6] He returned to Jezreel to recover because of the wounds they had inflicted on him at Ramah when he fought Hazael king of Aram. Azariah son of Jehoram king of Judah went down to see Jehoram son of Ahab in Jezreel, because he was ill.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 22:6] Joram returned to Jezrael to be healed of the wounds the Syrians had inflicted on him at Rama when he fought Hazael king of Syria. Ahaziah son of Joram king of Judah went down to see Joram son of Ahab in Jezrael, because he was ill.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew calls the visiting Judean king Azariah in this verse; Greek has Ahaziah. Greek also explicitly names Joram as the returning king and Syrians as those who wounded him. The recognizable Ahaziah represents Greek Ochozias and is not substituted for Hebrew Azariah.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 22:6] He returned to Jezreel to recover because of the wounds they had inflicted on him at Ramah when he fought Hazael king of Aram. Azariah son of Jehoram king of Judah went down to see Jehoram son of Ahab in Jezreel, because he was ill.
Septuagint · Greek–English
[LXX 22:6] Joram returned to Jezrael to be healed of the wounds the Syrians had inflicted on him at Rama when he fought Hazael king of Syria. Ahaziah son of Joram king of Judah went down to see Joram son of Ahab in Jezrael, because he was ill.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 22:6 וַיָּ֜שָׁב לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אל כִּ֤י הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֣ר הִכֻּ֣הוּ בָֽרָמָ֔ה בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת־חֲזָהאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַעֲזַרְיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹרָ֜ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה יָרַ֡ד לִרְא֞וֹת אֶת־יְהוֹרָ֧ם בֶּן־אַחְאָ֛ב בְּיִזְרְעֶ֖אל כִּי־חֹלֶ֥ה הֽוּא׃ | LXX · 2 Chronicles 22:6 καὶ ἐπέστρεψεν Ιωραμ τοῦ ἰατρευθῆναι εἰς Ιεζραελ ἀπὸ τῶν πληγῶν, ὧν ἐπάταξαν αὐτὸν οἱ Σύροι ἐν Ραμα ἐν τῷ πολεμεῖν αὐτὸν πρὸς Αζαηλ βασιλέα Συρίας· καὶ Οχοζιας υἱὸς Ιωραμ βασιλεὺς Ιουδα κατέβη θεάσασθαι τὸν Ιωραμ υἱὸν Αχααβ εἰς Ιεζραελ, ὅτι ἠρρώστει. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 22:2: The commentary explicitly notices the forty-two/twenty-two problem between Chronicles and Kings and proposes a reckoning related to the dynastic alliance.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:8: Matthew’s abbreviated royal sequence is a separate genealogical issue. It supplies no direct ruling on Ahaziah’s accession age.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
The downfall and judgment
Verse 22:7 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 22:7] Ahaziah’s downfall came from God through his going to Joram. On arriving, he went out with Jehoram to Jehu son of Nimshi, whom YHWH had anointed to cut off Ahab’s house.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 22:7] Ahaziah’s downfall came from God through his going to Joram. When he arrived, Joram went out with him to Jehu son of Namessi, the Lord’s anointed—Ahab’s house.
1. Direct word comparison and meaning. The Greek main text ends with the unconnected accusative Ahab’s house after the Lord’s anointed; it has no verb corresponding to Hebrew cut off. The syntactic gap is exposed, not silently filled from Hebrew.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 22:7] Ahaziah’s downfall came from God through his going to Joram. On arriving, he went out with Jehoram to Jehu son of Nimshi, whom YHWH had anointed to cut off Ahab’s house.
Septuagint · Greek–English
[LXX 22:7] Ahaziah’s downfall came from God through his going to Joram. When he arrived, Joram went out with him to Jehu son of Namessi, the Lord’s anointed—Ahab’s house.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 22:7 וּמֵֽאֱלֹהִ֗ים הָיְתָה֙ תְּבוּסַ֣ת אֲחַזְיָ֔הוּ לָב֖וֹא אֶל־יוֹרָ֑ם וּבְבֹא֗וֹ יָצָ֤א עִם־יְהוֹרָם֙ אֶל־יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י אֲשֶׁ֣ר מְשָׁח֣וֹ יְהוָ֔ה לְהַכְרִ֖ית אֶת־בֵּ֥ית אַחְאָֽב׃ | LXX · 2 Chronicles 22:7 καὶ παρὰ τοῦ θεοῦ ἐγένετο καταστροφὴ Οχοζια ἐλθεῖν πρὸς Ιωραμ· καὶ ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν ἐξῆλθεν μετ᾽ αὐτοῦ Ιωραμ πρὸς Ιου υἱὸν Ναμεσσι χριστὸν κυρίου τὸν οἶκον Αχααβ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 22:2: The commentary explicitly notices the forty-two/twenty-two problem between Chronicles and Kings and proposes a reckoning related to the dynastic alliance.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:8: Matthew’s abbreviated royal sequence is a separate genealogical issue. It supplies no direct ruling on Ahaziah’s accession age.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 22:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 22:8] When Jehu was executing judgment on Ahab’s house, he found Judah’s princes and the sons of Ahaziah’s brothers serving Ahaziah, and he killed them.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 22:8] When Jehu took vengeance on Ahab’s house, he found Judah’s rulers and Ahaziah’s brothers ministering to Ahaziah, and he killed them.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew identifies nephews, the sons of the king’s brothers; Greek identifies the brothers themselves.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 22:8] When Jehu was executing judgment on Ahab’s house, he found Judah’s princes and the sons of Ahaziah’s brothers serving Ahaziah, and he killed them.
Septuagint · Greek–English
[LXX 22:8] When Jehu took vengeance on Ahab’s house, he found Judah’s rulers and Ahaziah’s brothers ministering to Ahaziah, and he killed them.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 22:8 וַיְהִ֕י כְּהִשָּׁפֵ֥ט יֵה֖וּא עִם־בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וַיִּמְצָא֩ אֶת־שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וּבְנֵ֨י אֲחֵ֧י אֲחַזְיָ֛הוּ מְשָׁרְתִ֥ים לַאֲחַזְיָ֖הוּ וַיַּהַרְגֵֽם׃ | LXX · 2 Chronicles 22:8 καὶ ἐγένετο ὡς ἐξεδίκησεν Ιου τὸν οἶκον Αχααβ, καὶ εὗρεν τοὺς ἄρχοντας Ιουδα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς Οχοζια λειτουργοῦντας τῷ Οχοζια καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 22:2: The commentary explicitly notices the forty-two/twenty-two problem between Chronicles and Kings and proposes a reckoning related to the dynastic alliance.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:8: Matthew’s abbreviated royal sequence is a separate genealogical issue. It supplies no direct ruling on Ahaziah’s accession age.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 22:9 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 22:9] He sought Ahaziah, and they captured him while he was hiding in Samaria. They brought him to Jehu, put him to death, and buried him, for they said, “He is a son of Jehoshaphat, who sought YHWH with all his heart.” Ahaziah’s house had no one able to retain strength for the kingdom.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 22:9] He ordered a search for Ahaziah, and they caught him while he was receiving treatment in Samaria. They brought him to Jehu, and he killed him. They buried him, for they said, “He is a son of Jehoshaphat, who sought the Lord with his whole heart.” There was no one in Ahaziah’s house able to hold power over the kingdom.
1. Direct word comparison and meaning. The captured king is hiding in Hebrew but receiving medical treatment in Greek. Hebrew has a plural killing agent, Greek a singular one; both explain the burial through Jehoshaphat’s piety.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 22:9] He sought Ahaziah, and they captured him while he was hiding in Samaria. They brought him to Jehu, put him to death, and buried him, for they said, “He is a son of Jehoshaphat, who sought YHWH with all his heart.” Ahaziah’s house had no one able to retain strength for the kingdom.
Septuagint · Greek–English
[LXX 22:9] He ordered a search for Ahaziah, and they caught him while he was receiving treatment in Samaria. They brought him to Jehu, and he killed him. They buried him, for they said, “He is a son of Jehoshaphat, who sought the Lord with his whole heart.” There was no one in Ahaziah’s house able to hold power over the kingdom.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 22:9 וַיְבַקֵּשׁ֩ אֶת־אֲחַזְיָ֨הוּ וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּ וְה֧וּא מִתְחַבֵּ֣א בְשֹֽׁמְר֗וֹן וַיְבִאֻ֣הוּ אֶל־יֵהוּא֮ וַיְמִתֻהוּ֒ וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ כִּ֤י אָֽמְרוּ֙ בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֣ט ה֔וּא אֲשֶׁר־דָּרַ֥שׁ אֶת־יְהוָ֖ה בְּכָל־לְבָב֑וֹ וְאֵין֙ לְבֵ֣ית אֲחַזְיָ֔הוּ לַעְצֹ֥ר כֹּ֖חַ לְמַמְלָכָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 22:9 καὶ εἶπεν τοῦ ζητῆσαι τὸν Οχοζιαν, καὶ κατέλαβον αὐτὸν ἰατρευόμενον ἐν Σαμαρείᾳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς Ιου, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν. καὶ ἔθαψαν αὐτόν, ὅτι εἶπαν Υἱὸς Ιωσαφατ ἐστίν, ὃς ἐζήτησεν τὸν κύριον ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ. καὶ οὐκ ἦν ἐν οἴκῳ Οχοζια κατισχῦσαι δύναμιν περὶ τῆς βασιλείας. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 22:2: The commentary explicitly notices the forty-two/twenty-two problem between Chronicles and Kings and proposes a reckoning related to the dynastic alliance.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:8: Matthew’s abbreviated royal sequence is a separate genealogical issue. It supplies no direct ruling on Ahaziah’s accession age.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The king’s situation may have been understood through concealment or treatment for wounds; the surrounding pursuit does not determine the word’s transmission history. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities.
Athaliah and the hidden child
Verse 22:10 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 22:10] Athaliah, Ahaziah’s mother, saw that her son was dead. She rose and destroyed all the royal offspring belonging to Judah’s house.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 22:10] Athaliah, Ahaziah’s mother, saw that her son was dead. She rose and destroyed all the royal offspring in Judah’s house.
1. Direct word comparison and meaning. Both describe the attempt to destroy the royal line; the next verse narrates the rescued child.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 22:10] Athaliah, Ahaziah’s mother, saw that her son was dead. She rose and destroyed all the royal offspring belonging to Judah’s house.
Septuagint · Greek–English
[LXX 22:10] Athaliah, Ahaziah’s mother, saw that her son was dead. She rose and destroyed all the royal offspring in Judah’s house.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 22:10 וַעֲתַלְיָ֨הוּ֙ אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ רָאֲתָ֖ה כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑הּ וַתָּ֗קָם וַתְּדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־זֶ֥רַע הַמַּמְלָכָ֖ה לְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 22:10 Καὶ Γοθολια ἡ μήτηρ Οχοζια εἶδεν ὅτι τέθνηκεν αὐτῆς ὁ υἱός, καὶ ἠγέρθη καὶ ἀπώλεσεν πᾶν τὸ σπέρμα τῆς βασιλείας ἐν οἴκῳ Ιουδα. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 22:2: The commentary explicitly notices the forty-two/twenty-two problem between Chronicles and Kings and proposes a reckoning related to the dynastic alliance.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:8: Matthew’s abbreviated royal sequence is a separate genealogical issue. It supplies no direct ruling on Ahaziah’s accession age.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 22:11 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 22:11] Jehoshabeath the king’s daughter took Joash son of Ahaziah and stole him away from among the king’s sons who were being killed. She put him and his nurse in the bedchamber. Jehoshabeath, daughter of King Jehoram and wife of Jehoiada the priest, hid him from Athaliah, because she was Ahaziah’s sister, and Athaliah did not kill him.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 22:11] Jehoshabeath the king’s daughter took Joash son of Ahaziah and stole him away from among the king’s sons who were being killed. She put him and his nurse in the chamber of beds. Jehoshabeath, daughter of King Joram, sister of Ahaziah, and wife of Jehoiada the priest, hid him; she hid him from Athaliah, and Athaliah did not kill him.
1. Direct word comparison and meaning. Greek rearranges the woman’s relationships and repeats hid him; both preserve her identity as the priest’s wife and the king’s sister.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 22:11] Jehoshabeath the king’s daughter took Joash son of Ahaziah and stole him away from among the king’s sons who were being killed. She put him and his nurse in the bedchamber. Jehoshabeath, daughter of King Jehoram and wife of Jehoiada the priest, hid him from Athaliah, because she was Ahaziah’s sister, and Athaliah did not kill him.
Septuagint · Greek–English
[LXX 22:11] Jehoshabeath the king’s daughter took Joash son of Ahaziah and stole him away from among the king’s sons who were being killed. She put him and his nurse in the chamber of beds. Jehoshabeath, daughter of King Joram, sister of Ahaziah, and wife of Jehoiada the priest, hid him; she hid him from Athaliah, and Athaliah did not kill him.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 22:11 וַתִּקַּח֩ יְהוֹשַׁבְעַ֨ת בַּת־הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־יוֹאָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗הוּ וַתִּגְנֹ֤ב אֹתוֹ֙ מִתּ֤וֹךְ בְּנֵֽי־הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַמּ֣וּמָתִ֔ים וַתִּתֵּ֥ן אֹת֛וֹ וְאֶת־מֵֽינִקְתּ֖וֹ בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ יְהוֹשַׁבְעַ֣ת בַּת־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹרָ֡ם אֵשֶׁת֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן כִּ֣י הִיא֩ הָיְתָ֨ה אֲח֧וֹת אֲחַזְיָ֛הוּ מִפְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְלֹ֥א הֱמִיתָֽתְהוּ׃ | LXX · 2 Chronicles 22:11 καὶ ἔλαβεν Ιωσαβεθ ἡ θυγάτηρ τοῦ βασιλέως τὸν Ιωας υἱὸν Οχοζια καὶ ἔκλεψεν αὐτὸν ἐκ μέσου υἱῶν τοῦ βασιλέως τῶν θανατουμένων καὶ ἔδωκεν αὐτὸν καὶ τὴν τροφὸν αὐτοῦ εἰς ταμιεῖον τῶν κλινῶν· καὶ ἔκρυψεν αὐτὸν Ιωσαβεθ θυγάτηρ τοῦ βασιλέως Ιωραμ ἀδελφὴ Οχοζιου γυνὴ Ιωδαε τοῦ ἱερέως καὶ ἔκρυψεν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Γοθολιας, καὶ οὐκ ἀπέκτεινεν αὐτόν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 22:2: The commentary explicitly notices the forty-two/twenty-two problem between Chronicles and Kings and proposes a reckoning related to the dynastic alliance.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:8: Matthew’s abbreviated royal sequence is a separate genealogical issue. It supplies no direct ruling on Ahaziah’s accession age.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 22:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 22:12] He remained hidden with them in God’s house for six years, while Athaliah ruled over the land.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 22:12] He remained hidden with her in God’s house for six years, while Athaliah ruled over the land.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew says with them; Greek says with her. The hiding period is six years in both.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 22:12] He remained hidden with them in God’s house for six years, while Athaliah ruled over the land.
Septuagint · Greek–English
[LXX 22:12] He remained hidden with her in God’s house for six years, while Athaliah ruled over the land.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 22:12 וַיְהִ֤י אִתָּם֙ בְּבֵ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים מִתְחַבֵּ֖א שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֖ים וַעֲתַלְיָ֖ה מֹלֶ֥כֶת עַל־הָאָֽרֶץ׃ פ | LXX · 2 Chronicles 22:12 καὶ ἦν μετ᾽ αὐτῆς ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ κατακεκρυμμένος ἓξ ἔτη, καὶ Γοθολια ἐβασίλευσεν ἐπὶ τῆς γῆς. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 22:2: The commentary explicitly notices the forty-two/twenty-two problem between Chronicles and Kings and proposes a reckoning related to the dynastic alliance.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:8: Matthew’s abbreviated royal sequence is a separate genealogical issue. It supplies no direct ruling on Ahaziah’s accession age.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.