Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
2 Chronicles — Parallel Reader
Study Notes for 2 Chronicles 8 · Chapter summaries, translation research and open questions.

2 Chronicles · 4 English readings
2 Chronicles 8
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 8:1 | 8:1 ↗ After twenty years, during which Solomon built the Lord’s house and his own house, | 8:1 ↗ [BHS 8:1] At the end of twenty years, during which Solomon built YHWH’s house and his own house, | 8:1 ↗ When twenty years had passed, after Solomon had built the Lord's house and his own house, | KJV 8:1 ↗ And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the house of the LORD, and his own house, |
| 8:2 | 8:2 ↗ Solomon rebuilt the cities Chiram had given him and settled Israel’s sons there. | 8:2 ↗ [BHS 8:2] Solomon rebuilt the cities Huram had given him and settled Israel’s sons there. | 8:2 ↗ he rebuilt the cities Hiram had given him and settled the children of Israel there. | KJV 8:2 ↗ That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there. |
| 8:3 | 8:3 ↗ Solomon came to Aimath Soba and prevailed over it. | 8:3 ↗ [BHS 8:3] Solomon went to Hamath-zobah and prevailed over it. | 8:3 ↗ He went to Hamath-zobah and took possession of it. | KJV 8:3 ↗ And Solomon went to Hamathzobah, and prevailed against it. |
| 8:4 | 8:4 ↗ He built Thedmor in the wilderness and all the fortified cities that he built in Emath. | 8:4 ↗ [BHS 8:4] He built Tadmor in the wilderness and all the storage cities that he built in Hamath. | 8:4 ↗ He built Palmyra in the wilderness and other strongly fortified cities in Hamath. | KJV 8:4 ↗ And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath. |
| 8:5 | 8:5 ↗ He built Upper Baithoron and Lower Baithoron, fortified cities with walls, gates, and bars, | 8:5 ↗ [BHS 8:5] He built Upper Beth-horon and Lower Beth-horon, fortified cities with walls, double doors, and bars, | 8:5 ↗ He built Upper and Lower Beth-horon, walled cities with gates, bars, and bolts, | KJV 8:5 ↗ Also he built Bethhoron the upper, and Bethhoron the nether, fenced cities, with walls, gates, and bars; |
| 8:6 | 8:6 ↗ also Baalath, all the fortified cities belonging to Solomon, all the chariot cities, the cavalry cities, and everything Solomon desired, according to his desire to build in Jerusalem, Lebanon, and all his kingdom. | 8:6 ↗ [BHS 8:6] also Baalath, all the storage cities belonging to Solomon, all the chariot cities, the cavalry cities, and everything Solomon desired to build in Jerusalem, Lebanon, and all the land under his rule. | 8:6 ↗ also Baalath and all Solomon's fortified cities, all the chariot cities and cavalry cities. Everything Solomon wished and planned he built in Jerusalem, Lebanon, and throughout the land under his rule. | KJV 8:6 ↗ And Baalath, and all the store cities that Solomon had, and all the chariot cities, and the cities of the horsemen, and all that Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and throughout all the land of his dominion. |
| 8:7 | 8:7 ↗ All the people left from the Chettites, Amorrites, Pherezites, Hevites, and Jebusites, who were not of Israel— | 8:7 ↗ [BHS 8:7] All the people remaining from the Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, who were not of Israel— | 8:7 ↗ All the people remaining from the Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, who were not of Israel's stock, | KJV 8:7 ↗ As for all the people that were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, which were not of Israel, |
| 8:8 | 8:8 ↗ they were from their descendants left after them in the land, whom Israel’s sons had not exterminated—and Solomon brought them under tribute, continuing to this day. | 8:8 ↗ [BHS 8:8] from their descendants who remained after them in the land, whom Israel’s sons had not destroyed, Solomon imposed a labor levy, continuing to this day. | 8:8 ↗ their children and descendants whom the children of Israel had not killed, Solomon subjected to tribute, to this day. | KJV 8:8 ↗ But of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, them did Solomon make to pay tribute until this day. |
| 8:9 | 8:9 ↗ But Solomon did not assign Israel’s sons as servants to his kingdom, for they were warriors, rulers, mighty men, and commanders of chariots and cavalry. | 8:9 ↗ [BHS 8:9] But Solomon did not assign Israel’s sons as slaves for his work, for they were fighting men, commanders of his officers, and commanders of his chariots and cavalry. | 8:9 ↗ He did not appoint the children of Israel to serve at the king's works, for they were warriors, chief commanders, and leaders of his chariots and horsemen. | KJV 8:9 ↗ But of the children of Israel did Solomon make no servants for his work; but they were men of war, and chief of his captains, and captains of his chariots and horsemen. |
| 8:10 | 8:10 ↗ These were the chiefs of King Solomon’s supervisors: two hundred and fifty, driving the people’s work. | 8:10 ↗ [BHS 8:10] These were the chief supervisors belonging to King Solomon: two hundred and fifty, ruling over the people. | 8:10 ↗ King Solomon's army officers numbered two hundred fifty, who instructed the people. | KJV 8:10 ↗ And these were the chief of king Solomon’s officers, even two hundred and fifty, that bare rule over the people. |
| 8:11 | 8:11 ↗ Solomon brought Pharaoh’s daughter up from David’s city to the house he had built for her, for he said, “My wife shall not live in the city of David, Israel’s king, because the place where the Lord’s ark entered is holy.” | 8:11 ↗ [BHS 8:11] Solomon brought Pharaoh’s daughter up from David’s city to the house he had built for her, for he said, “No wife of mine shall live in the house of David, Israel’s king, because the places where YHWH’s ark has entered are holy.” | 8:11 ↗ He moved Pharaoh's daughter from the city of David to the house he had built for her. The king said, “My wife shall not live in the house of David king of Israel, because it has been consecrated, for the Lord's ark entered it.” | KJV 8:11 ↗ And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David unto the house that he had built for her: for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy, whereunto the ark of the LORD hath come. |
| 8:12 | 8:12 ↗ Then Solomon offered whole burnt offerings to the Lord on the altar that he had built opposite the sanctuary, | 8:12 ↗ [BHS 8:12] Then Solomon offered burnt offerings to YHWH on YHWH’s altar that he had built before the vestibule, | 8:12 ↗ Then Solomon offered burnt offerings to the Lord upon the Lord's altar, which he had built before the porch, | KJV 8:12 ↗ Then Solomon offered burnt offerings unto the LORD on the altar of the LORD, which he had built before the porch, |
| 8:13 | 8:13 ↗ according to each day’s requirement, offering as Moses commanded on the Sabbaths, at the months, and at the feasts, three seasons of the year: at the Feast of Unleavened Bread, the Feast of Weeks, and the Feast of Tents. | 8:13 ↗ [BHS 8:13] according to each day’s requirement, offering as Moses commanded on the Sabbaths, new moons, and appointed feasts, three times a year: at the Feast of Unleavened Bread, the Feast of Weeks, and the Feast of Booths. | 8:13 ↗ so that offerings would be made there daily according to Moses' command, on sabbaths, new moons, and festivals three times a year: the Festival of Unleavened Bread, the Festival of Weeks, and the Festival of Tabernacles. | KJV 8:13 ↗ Even after a certain rate every day, offering according to the commandment of Moses, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts, three times in the year, even in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles. |
| 8:14 | 8:14 ↗ Following David’s ordinance, he stationed the priestly divisions according to their services; the Levites were at their watches to praise and minister before the priests according to each day’s requirement, and the gatekeepers in their divisions at each gate. For such were the commands of David, the man of God. | 8:14 ↗ [BHS 8:14] Following the ordinance of David his father, he stationed the priestly divisions at their service, the Levites at their duties to praise and minister before the priests according to each day’s requirement, and the gatekeepers in their divisions at each gate. For this was the command of David, the man of God. | 8:14 ↗ According to his father David's arrangement, he established the priests' duties in their service and the Levites in their order, to praise and minister before the priests according to each day's rite, and the gatekeepers in their divisions at each gate. Thus David the man of God had commanded. | KJV 8:14 ↗ And he appointed, according to the order of David his father, the courses of the priests to their service, and the Levites to their charges, to praise and minister before the priests, as the duty of every day required: the porters also by their courses at every gate: for so had David the man of God commanded. |
| 8:15 | 8:15 ↗ They did not transgress the king’s commands concerning the priests and Levites in any matter or concerning the treasuries. | 8:15 ↗ [BHS 8:15] They did not depart from the king’s command concerning the priests and Levites in any matter or concerning the treasuries. | 8:15 ↗ Neither the priests nor the Levites departed from the king's commands in anything he had ordered, including the custody of the treasuries. | KJV 8:15 ↗ And they departed not from the commandment of the king unto the priests and Levites concerning any matter, or concerning the treasures. |
| 8:16 | 8:16 ↗ All the work was prepared from the day it was founded until Solomon completed the Lord’s house. | 8:16 ↗ [BHS 8:16] All Solomon’s work was established up to the day of the foundation of YHWH’s house and until its completion. YHWH’s house was complete. | 8:16 ↗ Solomon had all the materials prepared from the day he laid the foundation of the Lord's house to the day he completed it. | KJV 8:16 ↗ Now all the work of Solomon was prepared unto the day of the foundation of the house of the LORD, and until it was finished. So the house of the LORD was perfected. |
| 8:17 | 8:17 ↗ Then Solomon went to Gasion-gaber and to coastal Ailath in Idumean land. | 8:17 ↗ [BHS 8:17] Then Solomon went to Ezion-geber and to Eloth on the seashore in Edom’s land. | 8:17 ↗ Then Solomon went to Ezion-geber and Elath on the shore of the Red Sea in the land of Edom. | KJV 8:17 ↗ Then went Solomon to Eziongeber, and to Eloth, at the sea side in the land of Edom. |
| 8:18 | 8:18 ↗ Chiram sent ships and servants who knew the sea through his servants’ hands. They went with Solomon’s servants to Sophira, took four hundred and fifty talents of gold from there, and came to King Solomon. | 8:18 ↗ [BHS 8:18] Huram sent him ships and servants who knew the sea, through his servants. They went with Solomon’s servants to Ophir, took four hundred and fifty talents of gold from there, and brought it to King Solomon. | 8:18 ↗ Hiram sent him ships and sailors experienced at sea through his servants. They went with Solomon's servants to Ophir, took four hundred fifty talents of gold from there, and brought them to King Solomon. | KJV 8:18 ↗ And Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they went with the servants of Solomon to Ophir, and took thence four hundred and fifty talents of gold, and brought them to king Solomon. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 18 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:f074c402a71c993c8f7d18d5a4ac09ec3afb0676ab57fda17e57b89331cc7489
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-chronicles","chapter":8,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":18,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:f074c402a71c993c8f7d18d5a4ac09ec3afb0676ab57fda17e57b89331cc7489","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-chronicles.json","sha256":"ff8dbfd2bf8b27a27a2abfcf3cde6a183dce2f6457cbff190d70957a11496eed","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}