
2 Chronicles 8 — Solomon’s Cities, Service, and Ships — Hebrew and Greek compared
Reading the five layers
1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.
Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.
Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.
Chapter 8 · Rabbinic and Saints’ reception
Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 8:1: The commentary explains the twenty years as the combined building periods for the Temple and the palace, comparing Kings.
Saints and Christian understanding. Luke 14:28-30: Jesus’ building illustration concerns counting the cost of discipleship. It is a thematic comparison, not a historical account of Solomon’s construction.
Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 8 — Solomon’s Cities, Service, and Ships
Cities and building works
Verse 8:1 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 8:1] At the end of twenty years, during which Solomon built YHWH’s house and his own house,
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 8:1] After twenty years, during which Solomon built the Lord’s house and his own house,
1. Direct word comparison and meaning. Both introduce the following works after the same twenty-year building period.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 8:1] At the end of twenty years, during which Solomon built YHWH’s house and his own house,
Septuagint · Greek–English
[LXX 8:1] After twenty years, during which Solomon built the Lord’s house and his own house,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 8:1 וַיְהִ֞י מִקֵּ֣ץ ׀ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֧ה שְׁלֹמֹ֛ה אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּיתֽוֹ׃ | LXX · 2 Chronicles 8:1 Καὶ ἐγένετο μετὰ εἴκοσι ἔτη, ἐν οἷς ᾠκοδόμησεν Σαλωμων τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον ἑαυτοῦ, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 8:1: The commentary explains the twenty years as the combined building periods for the Temple and the palace, comparing Kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 14:28-30: Jesus’ building illustration concerns counting the cost of discipleship. It is a thematic comparison, not a historical account of Solomon’s construction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 8:2 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 8:2] Solomon rebuilt the cities Huram had given him and settled Israel’s sons there.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 8:2] Solomon rebuilt the cities Chiram had given him and settled Israel’s sons there.
1. Direct word comparison and meaning. Both describe the Tyrian king giving cities to Solomon; the direction of the gift is not reversed to harmonize another account.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 8:2] Solomon rebuilt the cities Huram had given him and settled Israel’s sons there.
Septuagint · Greek–English
[LXX 8:2] Solomon rebuilt the cities Chiram had given him and settled Israel’s sons there.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 8:2 וְהֶעָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן חוּרָם֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה אֹתָ֑ם וַיּ֥וֹשֶׁב שָׁ֖ם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | LXX · 2 Chronicles 8:2 καὶ τὰς πόλεις, ἃς ἔδωκεν Χιραμ τῷ Σαλωμων, ᾠκοδόμησεν αὐτὰς Σαλωμων καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 8:1: The commentary explains the twenty years as the combined building periods for the Temple and the palace, comparing Kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 14:28-30: Jesus’ building illustration concerns counting the cost of discipleship. It is a thematic comparison, not a historical account of Solomon’s construction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 8:3 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 8:3] Solomon went to Hamath-zobah and prevailed over it.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 8:3] Solomon came to Aimath Soba and prevailed over it.
1. Direct word comparison and meaning. Both report the same campaign and subjugation.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 8:3] Solomon went to Hamath-zobah and prevailed over it.
Septuagint · Greek–English
[LXX 8:3] Solomon came to Aimath Soba and prevailed over it.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 8:3 וַיֵּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ חֲמָ֣ת צוֹבָ֔ה וַיֶּחֱזַ֖ק עָלֶֽיהָ׃ | LXX · 2 Chronicles 8:3 καὶ ἦλθεν Σαλωμων εἰς Αιμαθ Σωβα καὶ κατίσχυσεν αὐτήν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 8:1: The commentary explains the twenty years as the combined building periods for the Temple and the palace, comparing Kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 14:28-30: Jesus’ building illustration concerns counting the cost of discipleship. It is a thematic comparison, not a historical account of Solomon’s construction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 8:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 8:4] He built Tadmor in the wilderness and all the storage cities that he built in Hamath.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 8:4] He built Thedmor in the wilderness and all the fortified cities that he built in Emath.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew calls these storage cities; Greek calls them fortified cities.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 8:4] He built Tadmor in the wilderness and all the storage cities that he built in Hamath.
Septuagint · Greek–English
[LXX 8:4] He built Thedmor in the wilderness and all the fortified cities that he built in Emath.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 8:4 וַיִּ֥בֶן אֶת־תַּדְמֹ֖ר בַּמִּדְבָּ֑ר וְאֵת֙ כָּל־עָרֵ֣י הַֽמִּסְכְּנ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּחֲמָֽת׃ | LXX · 2 Chronicles 8:4 καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Θεδμορ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πάσας τὰς πόλεις τὰς ὀχυράς, ἃς ᾠκοδόμησεν ἐν Ημαθ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 8:1: The commentary explains the twenty years as the combined building periods for the Temple and the palace, comparing Kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 14:28-30: Jesus’ building illustration concerns counting the cost of discipleship. It is a thematic comparison, not a historical account of Solomon’s construction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 8:5 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 8:5] He built Upper Beth-horon and Lower Beth-horon, fortified cities with walls, double doors, and bars,
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 8:5] He built Upper Baithoron and Lower Baithoron, fortified cities with walls, gates, and bars,
1. Direct word comparison and meaning. The two fortified settlements agree; Hebrew specifies paired doors, Greek gates.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 8:5] He built Upper Beth-horon and Lower Beth-horon, fortified cities with walls, double doors, and bars,
Septuagint · Greek–English
[LXX 8:5] He built Upper Baithoron and Lower Baithoron, fortified cities with walls, gates, and bars,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 8:5 וַיִּ֜בֶן אֶת־בֵּ֤ית חוֹרוֹן֙ הָֽעֶלְי֔וֹן וְאֶת־בֵּ֥ית חוֹר֖וֹן הַתַּחְתּ֑וֹן עָרֵ֣י מָצ֔וֹר חוֹמ֖וֹת דְּלָתַ֥יִם וּבְרִֽיחַ׃ | LXX · 2 Chronicles 8:5 καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Βαιθωρων τὴν ἄνω καὶ τὴν Βαιθωρων τὴν κάτω, πόλεις ὀχυράς, τείχη, πύλαι καὶ μοχλοί, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 8:1: The commentary explains the twenty years as the combined building periods for the Temple and the palace, comparing Kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 14:28-30: Jesus’ building illustration concerns counting the cost of discipleship. It is a thematic comparison, not a historical account of Solomon’s construction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 8:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 8:6] also Baalath, all the storage cities belonging to Solomon, all the chariot cities, the cavalry cities, and everything Solomon desired to build in Jerusalem, Lebanon, and all the land under his rule.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 8:6] also Baalath, all the fortified cities belonging to Solomon, all the chariot cities, the cavalry cities, and everything Solomon desired, according to his desire to build in Jerusalem, Lebanon, and all his kingdom.
1. Direct word comparison and meaning. Greek again has fortified cities where Hebrew has storage cities; the geographical scope and military settlements otherwise agree.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 8:6] also Baalath, all the storage cities belonging to Solomon, all the chariot cities, the cavalry cities, and everything Solomon desired to build in Jerusalem, Lebanon, and all the land under his rule.
Septuagint · Greek–English
[LXX 8:6] also Baalath, all the fortified cities belonging to Solomon, all the chariot cities, the cavalry cities, and everything Solomon desired, according to his desire to build in Jerusalem, Lebanon, and all his kingdom.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 8:6 וְאֶֽת־בַּעֲלָ֗ת וְאֵ֨ת כָּל־עָרֵ֤י הַֽמִּסְכְּנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לִשְׁלֹמֹ֔ה וְאֵת֙ כָּל־עָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְאֵ֖ת עָרֵ֣י הַפָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֣ת ׀ כָּל־חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֗ה אֲשֶׁ֤ר חָשַׁק֙ לִבְנ֤וֹת בִּירֽוּשָׁלִַ֨ם֙ וּבַלְּבָנ֔וֹן וּבְכֹ֖ל אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ | LXX · 2 Chronicles 8:6 καὶ τὴν Βααλαθ καὶ πάσας τὰς πόλεις τὰς ὀχυράς, αἳ ἦσαν τῷ Σαλωμων, καὶ πάσας τὰς πόλεις τῶν ἁρμάτων καὶ τὰς πόλεις τῶν ἱππέων καὶ ὅσα ἐπεθύμησεν Σαλωμων κατὰ τὴν ἐπιθυμίαν τοῦ οἰκοδομῆσαι ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 8:1: The commentary explains the twenty years as the combined building periods for the Temple and the palace, comparing Kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 14:28-30: Jesus’ building illustration concerns counting the cost of discipleship. It is a thematic comparison, not a historical account of Solomon’s construction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 8:7 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 8:7] All the people remaining from the Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, who were not of Israel—
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 8:7] All the people left from the Chettites, Amorrites, Pherezites, Hevites, and Jebusites, who were not of Israel—
1. Direct word comparison and meaning. Both enumerate the same five non-Israelite peoples; the sentence continues with their descendants.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 8:7] All the people remaining from the Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, who were not of Israel—
Septuagint · Greek–English
[LXX 8:7] All the people left from the Chettites, Amorrites, Pherezites, Hevites, and Jebusites, who were not of Israel—
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 8:7 כָּל־הָ֠עָם הַנּוֹתָ֨ר מִן־הַחִתִּ֜י וְהָאֱמֹרִ֤י וְהַפְּרִזִּי֙ וְהַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹ֥א מִיִּשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּה׃ | LXX · 2 Chronicles 8:7 πᾶς ὁ λαὸς ὁ καταλειφθεὶς ἀπὸ τοῦ Χετταίου καὶ τοῦ Αμορραίου καὶ τοῦ Φερεζαίου καὶ τοῦ Ευαίου καὶ τοῦ Ιεβουσαίου, οἳ οὔκ εἰσιν ἐκ τοῦ Ισραηλ — |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 8:1: The commentary explains the twenty years as the combined building periods for the Temple and the palace, comparing Kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 14:28-30: Jesus’ building illustration concerns counting the cost of discipleship. It is a thematic comparison, not a historical account of Solomon’s construction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 8:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 8:8] from their descendants who remained after them in the land, whom Israel’s sons had not destroyed, Solomon imposed a labor levy, continuing to this day.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 8:8] they were from their descendants left after them in the land, whom Israel’s sons had not exterminated—and Solomon brought them under tribute, continuing to this day.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew mas is rendered labor levy in the construction context; Greek phoros explicitly denotes tribute or an imposed levy without itself specifying labor. Both state that these were descendants of peoples Israel had not destroyed.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 8:8] from their descendants who remained after them in the land, whom Israel’s sons had not destroyed, Solomon imposed a labor levy, continuing to this day.
Septuagint · Greek–English
[LXX 8:8] they were from their descendants left after them in the land, whom Israel’s sons had not exterminated—and Solomon brought them under tribute, continuing to this day.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 8:8 מִן־בְּנֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר נוֹתְר֤וּ אַחֲרֵיהֶם֙ בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־כִלּ֖וּם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲלֵ֤ם שְׁלֹמֹה֙ לְמַ֔ס עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 8:8 ἦσαν ἐκ τῶν υἱῶν αὐτῶν τῶν καταλειφθέντων μετ᾽ αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ, οὓς οὐκ ἐξωλέθρευσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ —, καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς Σαλωμων εἰς φόρον ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 8:1: The commentary explains the twenty years as the combined building periods for the Temple and the palace, comparing Kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 14:28-30: Jesus’ building illustration concerns counting the cost of discipleship. It is a thematic comparison, not a historical account of Solomon’s construction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 8:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 8:9] But Solomon did not assign Israel’s sons as slaves for his work, for they were fighting men, commanders of his officers, and commanders of his chariots and cavalry.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 8:9] But Solomon did not assign Israel’s sons as servants to his kingdom, for they were warriors, rulers, mighty men, and commanders of chariots and cavalry.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew specifies slaves for his work and commanders of his officers; Greek has servants for his kingdom and separates rulers and mighty men. The exclusion from the preceding levy remains in both.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 8:9] But Solomon did not assign Israel’s sons as slaves for his work, for they were fighting men, commanders of his officers, and commanders of his chariots and cavalry.
Septuagint · Greek–English
[LXX 8:9] But Solomon did not assign Israel’s sons as servants to his kingdom, for they were warriors, rulers, mighty men, and commanders of chariots and cavalry.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 8:9 וּמִן־בְּנֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲ֠שֶׁר לֹא־נָתַ֧ן שְׁלֹמֹ֛ה לַעֲבָדִ֖ים לִמְלַאכְתּ֑וֹ כִּי־הֵ֜מָּה אַנְשֵׁ֤י מִלְחָמָה֙ וְשָׂרֵ֣י שָׁלִישָׁ֔יו וְשָׂרֵ֥י רִכְבּ֖וֹ וּפָרָשָֽׁיו׃ פ | LXX · 2 Chronicles 8:9 καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ οὐκ ἔδωκεν Σαλωμων εἰς παῖδας τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ, ὅτι αὐτοὶ ἄνδρες πολεμισταὶ καὶ ἄρχοντες καὶ δυνατοὶ καὶ ἄρχοντες ἁρμάτων καὶ ἱππέων. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 8:1: The commentary explains the twenty years as the combined building periods for the Temple and the palace, comparing Kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 14:28-30: Jesus’ building illustration concerns counting the cost of discipleship. It is a thematic comparison, not a historical account of Solomon’s construction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 8:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 8:10] These were the chief supervisors belonging to King Solomon: two hundred and fifty, ruling over the people.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 8:10] These were the chiefs of King Solomon’s supervisors: two hundred and fifty, driving the people’s work.
1. Direct word comparison and meaning. Both give two hundred and fifty supervisors. Greek’s taskmaster verb makes the direction of labor explicit, while Hebrew says ruling over the people.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 8:10] These were the chief supervisors belonging to King Solomon: two hundred and fifty, ruling over the people.
Septuagint · Greek–English
[LXX 8:10] These were the chiefs of King Solomon’s supervisors: two hundred and fifty, driving the people’s work.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 8:10 וְאֵ֨לֶּה שָׂרֵ֤י הַנִּצָּיבִ֛ים אֲשֶׁר־לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם הָרֹדִ֖ים בָּעָֽם׃ | LXX · 2 Chronicles 8:10 καὶ οὗτοι ἄρχοντες τῶν προστατῶν βασιλέως Σαλωμων· πεντήκοντα καὶ διακόσιοι ἐργοδιωκτοῦντες ἐν τῷ λαῷ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 8:1: The commentary explains the twenty years as the combined building periods for the Temple and the palace, comparing Kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 14:28-30: Jesus’ building illustration concerns counting the cost of discipleship. It is a thematic comparison, not a historical account of Solomon’s construction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 8:11 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 8:11] Solomon brought Pharaoh’s daughter up from David’s city to the house he had built for her, for he said, “No wife of mine shall live in the house of David, Israel’s king, because the places where YHWH’s ark has entered are holy.”
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 8:11] Solomon brought Pharaoh’s daughter up from David’s city to the house he had built for her, for he said, “My wife shall not live in the city of David, Israel’s king, because the place where the Lord’s ark entered is holy.”
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew prohibits residence in David’s house; Greek specifies David’s city. Hebrew has a plural reference to the holy places, while Greek has a singular expression. Neither text gives the wife’s personal name here.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 8:11] Solomon brought Pharaoh’s daughter up from David’s city to the house he had built for her, for he said, “No wife of mine shall live in the house of David, Israel’s king, because the places where YHWH’s ark has entered are holy.”
Septuagint · Greek–English
[LXX 8:11] Solomon brought Pharaoh’s daughter up from David’s city to the house he had built for her, for he said, “My wife shall not live in the city of David, Israel’s king, because the place where the Lord’s ark entered is holy.”
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 8:11 וְאֶת־בַּת־פַּרְעֹ֗ה הֶעֱלָ֤ה שְׁלֹמֹה֙ מֵעִ֣יר דָּוִ֔יד לַבַּ֖יִת אֲשֶׁ֣ר בָּֽנָה־לָ֑הּ כִּ֣י אָמַ֗ר לֹא־תֵשֵׁ֨ב אִשָּׁ֥ה לִי֙ בְּבֵית֙ דָּוִ֣יד מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔ל כִּי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֔מָּה אֲשֶׁר־בָּֽאָ֥ה אֲלֵיהֶ֖ם אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃ פ | LXX · 2 Chronicles 8:11 Καὶ τὴν θυγατέρα Φαραω Σαλωμων ἀνήγαγεν ἐκ πόλεως Δαυιδ εἰς τὸν οἶκον, ὃν ᾠκοδόμησεν αὐτῇ, ὅτι εἶπεν Οὐ κατοικήσει ἡ γυνή μου ἐν πόλει Δαυιδ τοῦ βασιλέως Ισραηλ, ὅτι ἅγιός ἐστιν οὗ εἰσῆλθεν ἐκεῖ κιβωτὸς κυρίου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 8:1: The commentary explains the twenty years as the combined building periods for the Temple and the palace, comparing Kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 14:28-30: Jesus’ building illustration concerns counting the cost of discipleship. It is a thematic comparison, not a historical account of Solomon’s construction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Offerings and ordered service
Verse 8:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 8:12] Then Solomon offered burnt offerings to YHWH on YHWH’s altar that he had built before the vestibule,
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 8:12] Then Solomon offered whole burnt offerings to the Lord on the altar that he had built opposite the sanctuary,
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew calls it YHWH’s altar and locates it before the vestibule; Greek omits the possessive and names the sanctuary.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 8:12] Then Solomon offered burnt offerings to YHWH on YHWH’s altar that he had built before the vestibule,
Septuagint · Greek–English
[LXX 8:12] Then Solomon offered whole burnt offerings to the Lord on the altar that he had built opposite the sanctuary,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 8:12 אָ֣ז הֶעֱלָ֧ה שְׁלֹמֹ֛ה עֹל֖וֹת לַיהוָ֑ה עַ֚ל מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה לִפְנֵ֥י הָאוּלָֽם׃ | LXX · 2 Chronicles 8:12 Τότε ἀνήνεγκεν Σαλωμων ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὃ ᾠκοδόμησεν ἀπέναντι τοῦ ναοῦ, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 8:1: The commentary explains the twenty years as the combined building periods for the Temple and the palace, comparing Kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 14:28-30: Jesus’ building illustration concerns counting the cost of discipleship. It is a thematic comparison, not a historical account of Solomon’s construction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 8:13 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 8:13] according to each day’s requirement, offering as Moses commanded on the Sabbaths, new moons, and appointed feasts, three times a year: at the Feast of Unleavened Bread, the Feast of Weeks, and the Feast of Booths.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 8:13] according to each day’s requirement, offering as Moses commanded on the Sabbaths, at the months, and at the feasts, three seasons of the year: at the Feast of Unleavened Bread, the Feast of Weeks, and the Feast of Tents.
1. Direct word comparison and meaning. The three annual feasts agree. Greek months corresponds to Hebrew new moons; Booths and Tents reflect the festival’s dwelling terminology.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 8:13] according to each day’s requirement, offering as Moses commanded on the Sabbaths, new moons, and appointed feasts, three times a year: at the Feast of Unleavened Bread, the Feast of Weeks, and the Feast of Booths.
Septuagint · Greek–English
[LXX 8:13] according to each day’s requirement, offering as Moses commanded on the Sabbaths, at the months, and at the feasts, three seasons of the year: at the Feast of Unleavened Bread, the Feast of Weeks, and the Feast of Tents.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 8:13 וּבִדְבַר־י֣וֹם בְּי֗וֹם לְהַעֲלוֹת֙ כְּמִצְוַ֣ת מֹשֶׁ֔ה לַשַּׁבָּתוֹת֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וְלַמּ֣וֹעֲד֔וֹת שָׁל֥וֹשׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה בְּחַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻע֖וֹת וּבְחַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃ | LXX · 2 Chronicles 8:13 καὶ κατὰ τὸν λόγον ἡμέρας ἐν ἡμέρᾳ τοῦ ἀναφέρειν κατὰ τὰς ἐντολὰς Μωυσῆ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν τοῖς μησὶν καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ, ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἀζύμων καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἑβδομάδων καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν σκηνῶν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 8:1: The commentary explains the twenty years as the combined building periods for the Temple and the palace, comparing Kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 14:28-30: Jesus’ building illustration concerns counting the cost of discipleship. It is a thematic comparison, not a historical account of Solomon’s construction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 8:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 8:14] Following the ordinance of David his father, he stationed the priestly divisions at their service, the Levites at their duties to praise and minister before the priests according to each day’s requirement, and the gatekeepers in their divisions at each gate. For this was the command of David, the man of God.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 8:14] Following David’s ordinance, he stationed the priestly divisions according to their services; the Levites were at their watches to praise and minister before the priests according to each day’s requirement, and the gatekeepers in their divisions at each gate. For such were the commands of David, the man of God.
1. Direct word comparison and meaning. Greek omits his father after David and has plural commands. Both retain the priestly, Levitical, and gatekeeping arrangements and David’s designation as a man of God.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 8:14] Following the ordinance of David his father, he stationed the priestly divisions at their service, the Levites at their duties to praise and minister before the priests according to each day’s requirement, and the gatekeepers in their divisions at each gate. For this was the command of David, the man of God.
Septuagint · Greek–English
[LXX 8:14] Following David’s ordinance, he stationed the priestly divisions according to their services; the Levites were at their watches to praise and minister before the priests according to each day’s requirement, and the gatekeepers in their divisions at each gate. For such were the commands of David, the man of God.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 8:14 וַיַּעֲמֵ֣ד כְּמִשְׁפַּ֣ט דָּֽוִיד־אָ֠בִיו אֶת־מַחְלְק֨וֹת הַכֹּהֲנִ֜ים עַל־עֲבֹדָתָ֗ם וְהַלְוִיִּ֣ם עַל־מִ֠שְׁמְרוֹתָם לְהַלֵּ֨ל וּלְשָׁרֵ֜ת נֶ֤גֶד הַכֹּֽהֲנִים֙ לִדְבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ וְהַשּׁוֹעֲרִ֥ים בְּמַחְלְקוֹתָ֖ם לְשַׁ֣עַר וָשָׁ֑עַר כִּ֣י כֵ֔ן מִצְוַ֖ת דָּוִ֥יד אִישׁ־הָאֱלֹהִֽים׃ | LXX · 2 Chronicles 8:14 καὶ ἔστησεν κατὰ τὴν κρίσιν Δαυιδ τὰς διαιρέσεις τῶν ἱερέων κατὰ τὰς λειτουργίας αὐτῶν, καὶ οἱ Λευῖται ἐπὶ τὰς φυλακὰς αὐτῶν τοῦ αἰνεῖν καὶ λειτουργεῖν κατέναντι τῶν ἱερέων κατὰ τὸν λόγον ἡμέρας ἐν τῇ ἡμέρᾳ, καὶ οἱ πυλωροὶ κατὰ τὰς διαιρέσεις αὐτῶν εἰς πύλην καὶ πύλην, ὅτι οὕτως ἐντολαὶ Δαυιδ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 8:1: The commentary explains the twenty years as the combined building periods for the Temple and the palace, comparing Kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 14:28-30: Jesus’ building illustration concerns counting the cost of discipleship. It is a thematic comparison, not a historical account of Solomon’s construction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 8:15 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 8:15] They did not depart from the king’s command concerning the priests and Levites in any matter or concerning the treasuries.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 8:15] They did not transgress the king’s commands concerning the priests and Levites in any matter or concerning the treasuries.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew uses singular command and departing; Greek uses plural commands and transgressing. The scope agrees.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 8:15] They did not depart from the king’s command concerning the priests and Levites in any matter or concerning the treasuries.
Septuagint · Greek–English
[LXX 8:15] They did not transgress the king’s commands concerning the priests and Levites in any matter or concerning the treasuries.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 8:15 וְלֹ֣א סָרוּ֩ מִצְוַ֨ת הַמֶּ֜לֶךְ עַל־הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַלְוִיִּ֛ם לְכָל־דָּבָ֖ר וְלָאֹצָרֽוֹת׃ | LXX · 2 Chronicles 8:15 οὐ παρῆλθον τὰς ἐντολὰς τοῦ βασιλέως περὶ τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν εἰς πάντα λόγον καὶ εἰς τοὺς θησαυρούς. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 8:1: The commentary explains the twenty years as the combined building periods for the Temple and the palace, comparing Kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 14:28-30: Jesus’ building illustration concerns counting the cost of discipleship. It is a thematic comparison, not a historical account of Solomon’s construction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Verse 8:16 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 8:16] All Solomon’s work was established up to the day of the foundation of YHWH’s house and until its completion. YHWH’s house was complete.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 8:16] All the work was prepared from the day it was founded until Solomon completed the Lord’s house.
1. Direct word comparison and meaning. The displayed Hebrew has up to the day before the foundation clause, followed by until its completion and a separate final statement. Greek gives a straightforward from–until sequence and places Solomon as the subject of completing. The Hebrew preposition is not silently changed to from.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 8:16] All Solomon’s work was established up to the day of the foundation of YHWH’s house and until its completion. YHWH’s house was complete.
Septuagint · Greek–English
[LXX 8:16] All the work was prepared from the day it was founded until Solomon completed the Lord’s house.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 8:16 וַתִּכֹּן֙ כָּל־מְלֶ֣אכֶת שְׁלֹמֹ֔ה עַד־הַיּ֛וֹם מוּסַ֥ד בֵּית־יְהוָ֖ה וְעַד־כְּלֹת֑וֹ שָׁלֵ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ס | LXX · 2 Chronicles 8:16 καὶ ἡτοιμάσθη πᾶσα ἡ ἐργασία ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἐθεμελιώθη ἕως οὗ ἐτελείωσεν Σαλωμων τὸν οἶκον κυρίου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 8:1: The commentary explains the twenty years as the combined building periods for the Temple and the palace, comparing Kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 14:28-30: Jesus’ building illustration concerns counting the cost of discipleship. It is a thematic comparison, not a historical account of Solomon’s construction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
The voyage to Ophir
Verse 8:17 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 8:17] Then Solomon went to Ezion-geber and to Eloth on the seashore in Edom’s land.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 8:17] Then Solomon went to Gasion-gaber and to coastal Ailath in Idumean land.
1. Direct word comparison and meaning. Both name the same southern ports and the Edomite region in their respective language forms.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 8:17] Then Solomon went to Ezion-geber and to Eloth on the seashore in Edom’s land.
Septuagint · Greek–English
[LXX 8:17] Then Solomon went to Gasion-gaber and to coastal Ailath in Idumean land.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 8:17 אָז֩ הָלַ֨ךְ שְׁלֹמֹ֜ה לְעֶצְיֽוֹן־גֶּ֧בֶר וְאֶל־אֵיל֛וֹת עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃ | LXX · 2 Chronicles 8:17 Τότε ᾤχετο Σαλωμων εἰς Γασιωνγαβερ καὶ εἰς τὴν Αιλαθ τὴν παραθαλασσίαν ἐν γῇ Ιδουμαίᾳ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 8:1: The commentary explains the twenty years as the combined building periods for the Temple and the palace, comparing Kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 14:28-30: Jesus’ building illustration concerns counting the cost of discipleship. It is a thematic comparison, not a historical account of Solomon’s construction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 8:18 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 8:18] Huram sent him ships and servants who knew the sea, through his servants. They went with Solomon’s servants to Ophir, took four hundred and fifty talents of gold from there, and brought it to King Solomon.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 8:18] Chiram sent ships and servants who knew the sea through his servants’ hands. They went with Solomon’s servants to Sophira, took four hundred and fifty talents of gold from there, and came to King Solomon.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly says brought the gold, while Greek says they came to Solomon. Both preserve four hundred and fifty talents and the Tyrian contribution of ships and seafarers.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 8:18] Huram sent him ships and servants who knew the sea, through his servants. They went with Solomon’s servants to Ophir, took four hundred and fifty talents of gold from there, and brought it to King Solomon.
Septuagint · Greek–English
[LXX 8:18] Chiram sent ships and servants who knew the sea through his servants’ hands. They went with Solomon’s servants to Sophira, took four hundred and fifty talents of gold from there, and came to King Solomon.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 8:18 וַיִּֽשְׁלַֽח־לוֹ֩ חוּרָ֨ם בְּיַד־עֲבָדָ֜יו אֳונִיּ֗וֹת וַעֲבָדִים֮ י֣וֹדְעֵי יָם֒ וַיָּבֹ֜אוּ עִם־עַבְדֵ֤י שְׁלֹמֹה֙ אוֹפִ֔ירָה וַיִּקְח֣וּ מִשָּׁ֔ם אַרְבַּע־מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים כִּכַּ֣ר זָהָ֑ב וַיָּבִ֖יאוּ אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃ פ | LXX · 2 Chronicles 8:18 καὶ ἀπέστειλεν Χιραμ ἐν χειρὶ παίδων αὐτοῦ πλοῖα καὶ παῖδας εἰδότας θάλασσαν, καὶ ᾤχοντο μετὰ τῶν παίδων Σαλωμων εἰς Σωφιρα καὶ ἔλαβον ἐκεῖθεν τετρακόσια καὶ πεντήκοντα τάλαντα χρυσίου καὶ ἦλθον πρὸς τὸν βασιλέα Σαλωμων. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 8:1: The commentary explains the twenty years as the combined building periods for the Temple and the palace, comparing Kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 14:28-30: Jesus’ building illustration concerns counting the cost of discipleship. It is a thematic comparison, not a historical account of Solomon’s construction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.