Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
2 Chronicles — Parallel Reader
Study Notes for 2 Chronicles 9 · Chapter summaries, translation research and open questions.

2 Chronicles · 4 English readings
2 Chronicles 9
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 9:1 | 9:1 ↗ The queen of Saba heard Solomon’s name and came to Jerusalem to test Solomon with riddles, with a very great force and camels carrying spices, plentiful gold, and precious stones. She came to Solomon and spoke to him about everything in her soul. | 9:1 ↗ [BHS 9:1] The queen of Sheba heard Solomon’s fame and came to Jerusalem to test Solomon with riddles, with a very great retinue and camels carrying spices, abundant gold, and precious stones. She came to Solomon and spoke with him about everything in her heart. | 9:1 ↗ When the queen of Sheba heard of Solomon's fame, she came to Jerusalem to test him with riddles, with great wealth and camels carrying spices, much gold, and precious stones. She came to Solomon and spoke to him of everything in her heart. | KJV 9:1 ↗ And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to prove Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great company, and camels that bare spices, and gold in abundance, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart. |
| 9:2 | 9:2 ↗ Solomon explained all her questions to her. No matter escaped Solomon that he did not explain to her. | 9:2 ↗ [BHS 9:2] Solomon explained all her questions to her. Nothing was hidden from Solomon that he did not explain to her. | 9:2 ↗ Solomon explained everything she proposed; there was nothing he did not make clear to her. | KJV 9:2 ↗ And Solomon told her all her questions: and there was nothing hid from Solomon which he told her not. |
| 9:3 | 9:3 ↗ When the queen of Saba saw Solomon’s wisdom and the house he had built, | 9:3 ↗ [BHS 9:3] When the queen of Sheba saw Solomon’s wisdom and the house he had built, | 9:3 ↗ When she saw Solomon's wisdom and the house he had built, | KJV 9:3 ↗ And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built, |
| 9:4 | 9:4 ↗ the food of the tables, the seating of his servants, the station of his ministers and their clothing, his wine-pourers and their attire, and the whole burnt offerings he offered in the Lord’s house, she was beside herself. | 9:4 ↗ [BHS 9:4] the food of his table, the seating of his servants, the attendance of his ministers and their clothing, his cupbearers and their clothing, and his ascent by which he went up to YHWH’s house, there was no more spirit left in her. | 9:4 ↗ the food on his table, the quarters of his servants, the duties and clothing of his attendants, his cupbearers and their clothing, and the sacrifices he offered in the Lord's house, she was so astonished that she had no breath left. | KJV 9:4 ↗ And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel; his cupbearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up into the house of the LORD; there was no more spirit in her. |
| 9:5 | 9:5 ↗ She said to the king, “The report I heard in my land about your words and wisdom was true. | 9:5 ↗ [BHS 9:5] She said to the king, “The report I heard in my land about your words and wisdom was true. | 9:5 ↗ She said to the king, “The report I heard in my land about your accomplishments and wisdom was true. | KJV 9:5 ↗ And she said to the king, It was a true report which I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom: |
| 9:6 | 9:6 ↗ I did not believe the words until I came and my eyes saw. Behold, not half the abundance of your wisdom was reported to me! You surpass the report I heard. | 9:6 ↗ [BHS 9:6] I did not believe their words until I came and my eyes saw. Look, not half the abundance of your wisdom was told me! You exceed the report I heard. | 9:6 ↗ I did not believe those who told it until I came myself and saw with my own eyes. I have found that scarcely half your wisdom was reported to me. Your accomplishments surpass your fame. | KJV 9:6 ↗ Howbeit I believed not their words, until I came, and mine eyes had seen it: and, behold, the one half of the greatness of thy wisdom was not told me: for thou exceedest the fame that I heard. |
| 9:7 | 9:7 ↗ Happy are the men, happy are these servants of yours who stand by you continually and hear your wisdom! | 9:7 ↗ [BHS 9:7] Happy are your men, and happy these servants of yours who stand before you continually and hear your wisdom! | 9:7 ↗ Happy are your men, and happy your servants who stand before you continually and hear your wisdom. | KJV 9:7 ↗ Happy are thy men, and happy are these thy servants, which stand continually before thee, and hear thy wisdom. |
| 9:8 | 9:8 ↗ Blessed be the Lord your God, who favored you to put you on His throne as king for the Lord your God! Because the Lord your God loved Israel, to establish it for ever, He made you king over them to enact judgment and righteousness.” | 9:8 ↗ [BHS 9:8] Blessed be YHWH your God, who delighted in you to put you on His throne as king for YHWH your God! Because your God loved Israel, to establish it forever, He made you king over them to enact justice and righteousness.” | 9:8 ↗ Blessed be the Lord your God, who willed to set you on His throne as king for the Lord your God. Because God loves Israel and wishes to preserve it forever, He has made you king over it to administer judgment and justice.” | KJV 9:8 ↗ Blessed be the LORD thy God, which delighted in thee to set thee on his throne, to be king for the LORD thy God: because thy God loved Israel, to establish them for ever, therefore made he thee king over them, to do judgment and justice. |
| 9:9 | 9:9 ↗ She gave the king a hundred and twenty talents of gold, a very great quantity of spices, and precious stones. There was nothing like those spices the queen of Saba gave King Solomon. | 9:9 ↗ [BHS 9:9] She gave the king a hundred and twenty talents of gold, a very great quantity of spices, and precious stones. There were no spices like those the queen of Sheba gave King Solomon. | 9:9 ↗ She gave the king one hundred twenty talents of gold, very many spices, and most precious stones. There were no spices like those the queen of Sheba gave King Solomon. | KJV 9:9 ↗ And she gave the king an hundred and twenty talents of gold, and of spices great abundance, and precious stones: neither was there any such spice as the queen of Sheba gave king Solomon. |
| 9:10 | 9:10 ↗ Solomon’s servants and Chiram’s servants brought gold to Solomon from Souphir, pinewood, and precious stones. | 9:10 ↗ [BHS 9:10] The servants of Huram and Solomon’s servants, who brought gold from Ophir, also brought algum wood and precious stones. | 9:10 ↗ Hiram's servants, with Solomon's servants, also brought gold from Ophir, thyine wood, and most precious stones. | KJV 9:10 ↗ And the servants also of Huram, and the servants of Solomon, which brought gold from Ophir, brought algum trees and precious stones. |
| 9:11 | 9:11 ↗ The king made the pinewood into stairways for the Lord’s house and the king’s house, and kitharas and nablas for the singers. Such things had not previously been seen in Judah’s land. | 9:11 ↗ [BHS 9:11] The king made the algum wood into stairways for YHWH’s house and the king’s house, and lyres and harps for the singers. Nothing like them had previously been seen in Judah’s land. | 9:11 ↗ From the thyine wood the king made steps in the Lord's house and the royal house, and lyres and harps for the singers. Such timber had never been seen in the land of Judah. | KJV 9:11 ↗ And the king made of the algum trees terraces to the house of the LORD, and to the king’s palace, and harps and psalteries for singers: and there were none such seen before in the land of Judah. |
| 9:12 | 9:12 ↗ King Solomon gave the queen of Saba everything she desired and requested, apart from all that she had brought to King Solomon. Then she returned to her land. | 9:12 ↗ [BHS 9:12] King Solomon gave the queen of Sheba everything she desired and asked for, apart from what she had brought to the king. Then she turned and went to her land, she and her servants. | 9:12 ↗ King Solomon gave the queen of Sheba everything she wished and requested, far more than she had brought him. She returned to her land with her servants. | KJV 9:12 ↗ And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside that which she had brought unto the king. So she turned, and went away to her own land, she and her servants. |
| 9:13 | 9:13 ↗ The weight of gold brought to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents of gold, | 9:13 ↗ [BHS 9:13] The weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents of gold, | 9:13 ↗ The weight of gold brought to Solomon each year was six hundred sixty-six talents, | KJV 9:13 ↗ Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and threescore and six talents of gold; |
| 9:14 | 9:14 ↗ apart from what the subjected men and merchants brought; all Arabia’s kings and the land’s satraps brought gold and silver to King Solomon. | 9:14 ↗ [BHS 9:14] apart from what the traveling traders and merchants brought; all Arabia’s kings and the land’s governors also brought gold and silver to Solomon. | 9:14 ↗ besides what envoys of various nations and merchants regularly brought, and all the kings of Arabia and governors of the lands who brought Solomon gold and silver. | KJV 9:14 ↗ Beside that which chapmen and merchants brought. And all the kings of Arabia and governors of the country brought gold and silver to Solomon. |
| 9:15 | 9:15 ↗ King Solomon made two hundred large shields of hammered gold: six hundred pure gold pieces for each large shield; six hundred gold pieces went onto each shield. | 9:15 ↗ [BHS 9:15] King Solomon made two hundred large shields of hammered gold; six hundred in hammered gold went onto each large shield. | 9:15 ↗ King Solomon made two hundred gold spears, using six hundred gold pieces for each spear, | KJV 9:15 ↗ And king Solomon made two hundred targets of beaten gold: six hundred shekels of beaten gold went to one target. |
| 9:16 | 9:16 ↗ He made three hundred shields of hammered gold; three hundred gold pieces were applied to each shield. The king placed them in the House of the Forest of Lebanon. | 9:16 ↗ [BHS 9:16] He made three hundred smaller shields of hammered gold; three hundred in gold went onto each shield. The king placed them in the House of the Forest of Lebanon. | 9:16 ↗ and three hundred gold shields, each covered with three hundred gold pieces. The king placed them in the armory, which was planted with a grove. | KJV 9:16 ↗ And three hundred shields made he of beaten gold: three hundred shekels of gold went to one shield. And the king put them in the house of the forest of Lebanon. |
| 9:17 | 9:17 ↗ The king made a great ivory throne of tusks and gilded it with tested gold. | 9:17 ↗ [BHS 9:17] The king made a great ivory throne and overlaid it with pure gold. | 9:17 ↗ The king made a great ivory throne and covered it with purest gold. | KJV 9:17 ↗ Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with pure gold. |
| 9:18 | 9:18 ↗ The throne had six steps fastened with gold, with armrests on either side of the throne’s seat and two lions standing beside the armrests. | 9:18 ↗ [BHS 9:18] The throne had six steps and a gold footstool fastened to the throne, with armrests on either side of the seat and two lions standing beside the armrests. | 9:18 ↗ There were six steps ascending to the throne, a gold footstool, two armrests on either side, and two lions standing beside the armrests, | KJV 9:18 ↗ And there were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and stays on each side of the sitting place, and two lions standing by the stays: |
| 9:19 | 9:19 ↗ Twelve lions stood there on the six steps, on either side. Nothing like it had existed in any kingdom. | 9:19 ↗ [BHS 9:19] Twelve lions stood there on the six steps, on either side. Nothing like it had been made for any kingdom. | 9:19 ↗ with twelve other little lions standing on either side of the six steps. There was no such throne in any kingdom. | KJV 9:19 ↗ And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps. There was not the like made in any kingdom. |
| 9:20 | 9:20 ↗ All King Solomon’s vessels were of gold, and all the vessels of the House of the Forest of Lebanon were covered with gold. Silver was considered of no account in Solomon’s days. | 9:20 ↗ [BHS 9:20] All King Solomon’s drinking vessels were gold, and all the vessels of the House of the Forest of Lebanon were refined gold. Silver was considered of no account in Solomon’s days. | 9:20 ↗ All the vessels of the king's table were gold, and the vessels of the House of the Forest of Lebanon were purest gold. Silver was considered nothing in those days. | KJV 9:20 ↗ And all the drinking vessels of king Solomon were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold: none were of silver; it was not any thing accounted of in the days of Solomon. |
| 9:21 | 9:21 ↗ For a ship belonging to the king traveled to Tharsis with Chiram’s servants. Once every three years ships came from Tharsis to the king, laden with gold, silver, elephant tusks, and apes. | 9:21 ↗ [BHS 9:21] For the king had ships going to Tarshish with Huram’s servants. Once every three years Tarshish ships came carrying gold, silver, ivory, apes, and peacocks. | 9:21 ↗ The king's ships went to Tarshish with Hiram's servants once every three years, bringing back gold, silver, ivory, apes, and peacocks. | KJV 9:21 ↗ For the king’s ships went to Tarshish with the servants of Huram: every three years once came the ships of Tarshish bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks. |
| 9:22 | 9:22 ↗ Solomon became greater than all the kings in both wealth and wisdom. | 9:22 ↗ [BHS 9:22] King Solomon surpassed all earth’s kings in wealth and wisdom. | 9:22 ↗ Solomon was exalted above all the kings of the earth in riches and glory. | KJV 9:22 ↗ And king Solomon passed all the kings of the earth in riches and wisdom. |
| 9:23 | 9:23 ↗ All earth’s kings sought Solomon’s presence to hear the wisdom God had put in his heart. | 9:23 ↗ [BHS 9:23] All earth’s kings sought Solomon’s presence to hear the wisdom God had put in his heart. | 9:23 ↗ All the kings of the lands wished to see Solomon's face and hear the wisdom God had placed in his heart. | KJV 9:23 ↗ And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, that God had put in his heart. |
| 9:24 | 9:24 ↗ Each brought his gifts: silver vessels, gold vessels, clothing, stacte, aromatic spices, horses, and mules, year after year. | 9:24 ↗ [BHS 9:24] Each brought his gift: silver vessels, gold vessels, garments, weapons, spices, horses, and mules, year after year. | 9:24 ↗ Each year they brought him gifts: silver and gold vessels, clothing, weapons, spices, horses, and mules. | KJV 9:24 ↗ And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, harness, and spices, horses, and mules, a rate year by year. |
| 9:25 | 9:25 ↗ Solomon had four thousand mares for chariots and twelve thousand horsemen. He stationed them in the chariot cities and with the king in Jerusalem. | 9:25 ↗ [BHS 9:25] Solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen. He stationed them in the chariot cities and with the king in Jerusalem. | 9:25 ↗ Solomon had forty thousand horses in his stables, and twelve thousand chariots and horsemen. He stationed them in the chariot cities and where the king was in Jerusalem. | KJV 9:25 ↗ And Solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen; whom he bestowed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem. |
| 9:26 | 9:26 ↗ He was leader over all the kings from the River to the foreigners’ land and to Egypt’s border. | 9:26 ↗ [BHS 9:26] He ruled over all the kings from the River to the Philistines’ land and to Egypt’s border. | 9:26 ↗ He exercised power over all the kings from the river Euphrates to the land of the Philistines and the borders of Egypt. | KJV 9:26 ↗ And he reigned over all the kings from the river even unto the land of the Philistines, and to the border of Egypt. |
| 9:27 | 9:27 ↗ The king made gold and silver in Jerusalem like stones, and cedars as plentiful as sycamores in the plain. | 9:27 ↗ [BHS 9:27] The king made silver in Jerusalem as common as stones and cedars as plentiful as sycamores in the lowland. | 9:27 ↗ He made silver in Jerusalem as abundant as stones, and cedars as numerous as the sycamores growing in the plains. | KJV 9:27 ↗ And the king made silver in Jerusalem as stones, and cedar trees made he as the sycomore trees that are in the low plains in abundance. |
| 9:28 | 9:28 ↗ The supply of horses for Solomon came out of Egypt and all the land. | 9:28 ↗ [BHS 9:28] Horses were brought out of Egypt and all the lands for Solomon. | 9:28 ↗ Horses were brought to him from Egypt and every region. | KJV 9:28 ↗ And they brought unto Solomon horses out of Egypt, and out of all lands. |
| 9:29 | 9:29 ↗ The remaining deeds of Solomon, first and last—behold, they are written in the records of Nathan the prophet, the records of Achia the Selonite, and the visions of Joel the seer concerning Jeroboam son of Nabat. | 9:29 ↗ [BHS 9:29] The rest of Solomon’s deeds, first and last—are they not written in the records of Nathan the prophet, the prophecy of Ahijah the Shilonite, and the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam son of Nebat? | 9:29 ↗ The rest of Solomon's deeds, first and last, are written in the words of Nathan the prophet, the books of Ahijah the Shilonite, and the vision of Iddo the seer against Jeroboam son of Nebat. | KJV 9:29 ↗ Now the rest of the acts of Solomon, first and last, are they not written in the book of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer against Jeroboam the son of Nebat? |
| 9:30 | 9:30 ↗ King Solomon reigned over all Israel for forty years. | 9:30 ↗ [BHS 9:30] Solomon reigned in Jerusalem over all Israel for forty years. | 9:30 ↗ Solomon reigned in Jerusalem over all Israel for forty years. | KJV 9:30 ↗ And Solomon reigned in Jerusalem over all Israel forty years. |
| 9:31 | 9:31 ↗ Solomon fell asleep, and they buried him in the city of David his father. Rehoboam his son became king in his place. | 9:31 ↗ [BHS 9:31] Solomon lay down with his fathers, and they buried him in the city of David his father. Rehoboam his son became king in his place. | 9:31 ↗ He rested with his fathers and was buried in the city of David. His son Rehoboam reigned in his place. | KJV 9:31 ↗ And Solomon slept with his fathers, and he was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead. |
Study Notes — 2 Chronicles
Chapter summaries, translation choices, historical interpretation and questions for further study.
Saints Translation · Study edition
2 Chronicles — Study Edition
Verse-by-verse research on the Saints Translation of 2 Chronicles, condensed: where the Greek, the Hebrew, the Latin Vulgate and the King James Bible differ, why the differences arose, and how Jewish and Christian readers have understood the text.
About this study
This page condenses the verse-by-verse research behind the Saints English translation of 2 Chronicles. The translation is made from the Greek Septuagint, the ancient Greek version of the Hebrew Scriptures, in the Rahlfs–Hanhart edition (2006). Every verse is compared three ways: with the Masoretic Text, the standard Hebrew text (Biblia Hebraica Stuttgartensia); with the Latin Vulgate (the Clementine text); and with the King James Version. Each comparison records the difference in wording, how Jewish or Catholic or Protestant readers explain the passage, how the saints and early Christian writers read it, a combined classification, and how the difference arose.
This is working research, not a finished critical edition. On 6 October 2026 every verse with a Latin or King James counterpart received its own Latin–Greek and KJV–Greek classification for the first time; until then the Latin comparison was marked “assessment open” and the KJV comparison borrowed the Hebrew–Greek category. These new judgements were made by AI from the published texts and notes and await specialist review. No manuscripts or critical apparatus (the scholarly record of manuscript readings) have been consulted directly.
Please note: Saints English is literal-poetic: accurate to the Greek, with the cadence of older English (“thou”, “hath”). The comparison pages still show an earlier modern-English draft of the Greek in their Greek column, so their wording can differ from the reading text; the reading text is authoritative.
How to read the notes
- Three comparisons stand behind every verse. Hebrew ↔ Greek sets the Masoretic Text beside the Septuagint, with Rabbinic and Christian reception. Latin ↔ Greek sets the Vulgate beside the Septuagint, with Catholic and wider Christian reception. KJV ↔ Greek sets the King James Bible beside the Greek, with Protestant commentary and the saints.
- Five categories describe each relationship: Same, Similar (a modest difference of expression), Different (a name, number, action or image), Divergent (material added, absent or rearranged) and Disparate (a major difference of meaning or consequence). They describe texts, not the standing of any tradition.
- Jerome translated these books into Latin from the Hebrew, and the King James translators worked from the Masoretic Hebrew. So the Latin and the KJV usually stand with the Hebrew where it differs from the Greek. The notes point out the places where they do not.
- Keep apart the narrator, a character speaking in the story, a later commentator, and this project’s own analysis. A difference is recorded without assuming what caused it.
Chapter and verse numbering
- In the Greek Bible this is 2 Paralipomenon, “things left out”. Chapter and verse numbers follow the Greek; 2 Chronicles here has 833 numbered verse units.
- The verse English Bibles number 2:1 is 1:18 in the Hebrew and the Greek, so chapter 2 runs one verse behind the Latin and the KJV; in chapter 14 the Hebrew and Greek likewise begin a verse earlier (13:23 = English 14:1).
- The Greek has no verse 27:8 (a repeated notice of Jotham’s reign); in the research file it is attached to 27:7.
- At the end of the book the Greek adds material found in 2 Kings 23–24: Josiah’s further reforms (35:19a–d), and notes on Jehoahaz, Jehoiakim and the prophet Jeremiah (36:2a–c, 36:4a, 36:5a–d). The Latin and KJV have no counterpart there.
Jump to a chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
The three comparisons at a glance
Counts are per verse of the Greek (833 verse units). The Latin has no separate counterpart for 12 verse units. The Latin and KJV columns are new and provisional.
| Category | Hebrew ↔ Greek | Latin ↔ Greek | KJV ↔ Greek |
|---|---|---|---|
| Same | 153 | 175 | 169 |
| Similar | 150 | 350 | 308 |
| Different | 431 | 223 | 271 |
| Divergent | 76 | 55 | 65 |
| Disparate | 23 | 18 | 20 |
| Total | 833 | 821 | 833 |
In 203 verses the new KJV category differs from the one previously borrowed from the Hebrew comparison, usually because the King James English and the Greek say the same thing in different words. The full verse-by-verse record, with every source, is kept in the research file for 2 Chronicles.
Chapter by chapter
Chapters 1–7
2 Chronicles 1 · Solomon at Gabaon asks for wisdom
Solomon worships at the high place in Gabaon, where God offers him a gift and he asks for wisdom; the chapter closes with his chariots, wealth and horse trade. The main textual differences lie in the itinerary from Gabaon, the object of Solomon’s prayer, and the obscure trade terms in verse 16.
- 1:9 — The Greek prays ‘let Thy name be confirmed upon David my father’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin and the KJV all ask instead for God’s word or “promise” to David to be established. The difference shifts the focus from God’s reputation to the reliability of His promise.
- 1:5 — The Greek says the bronze altar ‘was there before the Lord’s tent’. The written Hebrew has “he put” it there, which the KJV follows; the Latin “ibi erat” agrees with the Greek. The two readings share the same Hebrew consonants and differ only in the pointing of one letter (sham, there; sam, put).
- 1:13 — The Greek has Solomon coming ‘from the bama in Gabaon’, keeping the Hebrew word for high place. The Hebrew reads “to the high place”, which makes the journey awkward; the Latin agrees with the Greek “from”, while the KJV keeps “to” and supplies “from his journey” in italics.
Open questions
- Does praying for God’s name to be confirmed, rather than His word, change what Solomon is asking for?
- Which reading of Hebrew miqwe in 1:16, a place or a commodity, fits the trade described?
2 Chronicles 2 · Solomon’s agreement with Chiram of Tyre
Solomon resolves to build the temple, conscripts workers and asks Chiram king of Tyre for timber and a skilled craftsman. In the Greek and Hebrew this chapter is numbered one verse behind the Latin and KJV, and the differences lie mainly in tree names, measures and the craftsman’s description.
- 1:18; 2:1 — The Greek and Hebrew place Solomon’s resolve to build at 1:18, so Greek 2:1 corresponds to Latin and KJV 2:2 through the end of the chapter. Readers comparing verse numbers across Bibles need to allow for this one-verse shift.
- 2:3 — The Greek adds ‘I his son’ and repeats ‘continual’ with the burnt offerings, but has no fragrant spices. The Hebrew, Latin and KJV mention “sweet incense” and the “shewbread”; the Latin also opens with “so deal with me”, which the KJV places at the end of the previous verse.
- 2:7 — The Greek asks for ‘cedar, juniper, and pine timbers’. The Latin follows these Greek tree names, while the KJV keeps the Hebrew “fir trees, and algum trees”. Here Jerome’s Latin sides with the Greek rather than with the Hebrew he usually follows.
Open questions
- Why might Jerome follow the Greek tree names in 2:7 while following the Hebrew elsewhere?
- Is “my father” in 2:12 a title of honour, a family term, or part of the craftsman’s name?
2 Chronicles 3 · The building of the house on Mount Amoria
Solomon builds the temple on the site of Orna’s threshing floor, gilding it and setting up the cherubim, the curtain and two pillars. The differences concern who appeared to David, the date, building materials and the names of the pillars.
- 3:17 — The Greek translates the pillar names: ‘He named the one on the right Establishment and the one on the left Strength.’ The Hebrew, Latin and KJV keep the names “Jachin” and “Boaz”, so only the Greek reader sees their meaning directly.
- 3:1 — The Greek says the temple stood on ‘Mount Amoria, where the Lord appeared to David his father’. The Hebrew verb has no stated subject; the Latin reads the mountain “had been shown” to David, while the KJV supplies “the LORD” in italics, agreeing with the Greek.
- 3:2 — The Greek dates the start to ‘the second month, in the fourth year’, as does the Latin. The Hebrew repeats “second”, which the KJV renders “the second day of the second month”.
Open questions
- What does the Greek gain or lose by translating Jachin and Boaz instead of keeping the names?
- Should the temple site in 3:1 be described as where the Lord appeared, or as a place shown to David?
2 Chronicles 4 · The altar, the sea and the temple furnishings
Solomon and Chiram make the bronze altar, the cast sea on twelve calves, basins, lampstands, tables and the bronze work for the pillars. The differences are mostly in equipment lists, borrowed Hebrew terms in the Greek, and measures.
- 4:13 — The Greek reads ‘four hundred golden bells for the two networks’, where the Hebrew, Latin and KJV have “four hundred pomegranates”. The bells recall the robe of the high priest in Exodus 28, though the Greek also goes on to mention pomegranates.
- 4:3 — The Greek says ‘ten cubits surrounded the basin’, and the Latin also speaks of ten cubits. The Hebrew and KJV say “ten in a cubit”, meaning ten ox figures to each cubit of the rim.
- 4:5 — The Greek gives the sea’s capacity as ‘three thousand metretes’ and the Latin uses the same Greek measure name. The Hebrew and KJV have “three thousand baths”; the parallel in 1 Kings 7:26 gives two thousand.
Open questions
- Why might the Greek speak of golden bells in 4:13 where the Hebrew has pomegranates?
- How should differing capacity figures for the sea be presented to readers?
2 Chronicles 5 · The ark is brought into the house
The elders and Levites bring the ark into the Holy of Holies, the musicians praise the Lord, and the house is filled with a cloud. The differences concern who gathered, the hymn of thanksgiving, and how the cloud is described.
- 5:13 — The Greek includes the call ‘Give thanks unto the Lord, for it is good’ and says ‘The house was filled with a cloud of the Lord’s glory.’ The Hebrew and KJV have “For he is good” and only “a cloud”; the Latin adds that the sound “was heard far away”.
- 5:6 — The Greek adds ‘those who feared, and their assembled ones’ to those gathered before the ark. The Hebrew, Latin and KJV have no such group; they describe only the congregation assembled to Solomon.
- 5:9 — The Greek says the poles were seen ‘from the holy places’ and ‘They have been there to this day’. The KJV has “seen from the ark” and “there it is”, while the Latin explains that the poles were longer and that “the ark remained there”.
Open questions
- Who might the Greek mean by ‘those who feared’ in 5:6, given that no object is stated?
- Does naming the cloud as the Lord’s glory already in 5:13 change how the scene reads?
2 Chronicles 6 · Solomon’s prayer of dedication
Solomon blesses the people and, kneeling on a bronze platform, prays that God will hear prayers made toward the house in every kind of trouble. The recurring differences are the Greek request that God ‘be propitious’ where the Hebrew asks Him to forgive, and the closing words of the prayer.
- 6:21; 6:25; 6:30 — The Greek repeatedly asks God to ‘be propitious’ (show favour), where the Hebrew and KJV say “forgive”. The Latin uses “propitiare” in several of these verses, agreeing with the Greek, but “forgive” in others, such as 6:27 and 6:39.
- 6:41 — The Greek ends ‘let Thy sons rejoice in good things’. The Hebrew has “your faithful ones”, the Latin “your holy ones” and the KJV “thy saints”. The group invited to rejoice is described differently in each.
- 6:2 — The Greek reads ‘I have built a house for Thy name, holy to Thee’. The Latin also speaks of a house for His name, but the Hebrew and KJV have “an house of habitation for thee”, with no mention of the name or holiness.
Open questions
- Does ‘be propitious’ carry the same meaning as forgive, or does it stress something different?
- Why might the Greek describe those who rejoice in 6:41 as sons rather than faithful ones?
2 Chronicles 7 · Fire from heaven and God’s answer to Solomon
Fire falls on the sacrifices, the temple is dedicated with a great feast, and God answers Solomon’s prayer by night with promise and warning. The main textual differences lie in the length of the feast, the praise formula, and the words of God’s answer.
- 7:9 — The Greek says ‘he had celebrated the altar’s dedication as a feast for seven days’, naming only one seven-day period. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin and the KJV have two weeks: “the dedication of the altar seven days, and the feast seven days” (KJV).
- 7:14 — In the Greek the people ‘be ashamed’ and God will ‘be propitious toward their sins’. The Hebrew and KJV say they “humble themselves” and God “will forgive their sin”; the Latin has them “turn”. Shame, humility and repentance are related but distinct responses.
- 7:3 — The people’s praise in Greek reads ‘For it is good’, a neuter phrase. The Hebrew, Latin and KJV say “For he is good” (KJV), naming the Lord himself as good.
Open questions
- Does a single seven-day feast in the Greek change how the dedication and the autumn festival relate to each other?
- How does being ashamed differ from humbling oneself as the condition for God’s healing of the land?
Chapters 8–14
2 Chronicles 8 · Solomon’s cities, labor and worship
Solomon builds and fortifies cities, puts the remaining peoples under tribute, houses Pharaoh’s daughter, orders worship, and sends ships to Ophir. The differences lie mostly in descriptive terms: fortified or store cities, house or city of David, and the timing of the temple work.
- 8:4, 8:6 — The Greek speaks of ‘fortified cities’ in Emath and elsewhere. The Hebrew and KJV say “store cities” (KJV). The Latin here sides with the Greek, “fortified cities”, and names Tadmor as “Palmyra”.
- 8:11 — Solomon’s wife may not live in ‘the city of David’ in the Greek. The Hebrew, Latin and KJV say “the house of David” (KJV), a narrower restriction to the royal house, which the Hebrew calls holy because the ark had come there.
- 8:2 — The Greek, Hebrew and Latin say Chiram ‘had given’ the cities. The KJV says “Huram had restored to Solomon”, a rendering that reads the verse in light of 1 Kings 9, where Solomon gives cities to Hiram.
Open questions
- Why might a translator describe Solomon’s cities as fortified rather than as storage centers?
- Does restricting Pharaoh’s daughter from the city rather than the house change the reason given for her move?
2 Chronicles 9 · The queen of Saba and Solomon’s wealth
The queen of Saba visits and praises Solomon, and the chapter lists his gold, throne, trade and horses before his death. The differences lie in objects and numbers: shields, footstool, peacocks, horses and the queen’s view of the temple.
- 9:4 — The queen sees ‘the whole burnt offerings he offered in the Lord’s house’ in the Greek, and the Latin agrees (“sacrifices”). The Hebrew and KJV have “his ascent by which he went up into the house of the LORD” (KJV), the king’s procession rather than the offerings.
- 9:15, 9:16 — The Greek describes ‘large shields’ and repeats ‘six hundred gold pieces’. The KJV gives the figure once and supplies “shekels” in italics. The Latin turns the first items into “spears” and puts the shields in “the armory, which was planted with a grove”, explaining the House of the Forest of Lebanon.
- 9:25 — The Greek gives Solomon ‘four thousand mares for chariots’. The Hebrew and KJV have “four thousand stalls for horses and chariots” (KJV). The Latin reads “forty thousand” horses, the figure found in 1 Kings 4:26.
Open questions
- What does the queen’s attention to burnt offerings, rather than the king’s ascent, suggest about how the Greek reads her visit?
- How should a reader weigh the different horse figures across Chronicles, Kings and the Latin?
2 Chronicles 10 · Rehoboam rejects the people’s plea
Rehoboam follows the young men’s advice, answers Israel harshly, and the northern tribes break away. The differences lie mainly in how the prophecy of Achia is joined to Israel’s reply and in small additions about Jeroboam.
- 10:15, 10:16 — The Greek says ‘there was a reversal from God, saying’ and runs the quotation into the next verse, ending with ‘and all Israel’. The Hebrew, Latin and KJV give a purpose clause, “that the LORD might perform his word” (KJV), and begin Israel’s reply with “when all Israel saw” (KJV).
- 10:2 — The Greek adds that ‘Jeroboam had settled in Egypt’ before he returns. The Hebrew, Latin and KJV lack this clause.
- 10:14 — The Greek reads ‘My father made your yoke heavy’. The Hebrew of Chronicles begins “I will make your yoke heavy”, but the KJV and Latin agree with the Greek here, matching the wording of 1 Kings 12:14.
Open questions
- Does joining ‘and all Israel’ to the prophecy change who the reversal from God concerns?
- Why might the KJV translators have followed the Kings wording at 10:14?
2 Chronicles 11 · Rehoboam fortifies Judah and the Levites come south
Rehoboam is forbidden to fight Israel, builds fortified cities, receives the priests and Levites driven out by Jeroboam, and arranges his family. The main differences concern who expelled whom, the cultic objects, and names and numbers in his household.
- 11:16 — The Greek says ‘he expelled them from Israel’s tribes, those who gave their heart to seek the Lord’. The Hebrew, Latin and KJV say that “after them” such people “came to Jerusalem” (KJV), following the Levites by choice rather than being driven out.
- 11:23 — The Greek reads ‘He grew greater than all his sons’. The Hebrew and KJV say Rehoboam “dealt wisely, and dispersed of all his children” (KJV) through the cities. The Latin agrees with the Greek idea of superiority but adds that he was wiser.
- 11:15 — Jeroboam’s priests serve ‘the idols, the vain things, and the calves’ in the Greek. The Hebrew, Latin and KJV have one term, “devils” (KJV), the goat-idols of the Hebrew, alongside the calves.
Disparate: Hebrew 11:16, 11:23 · Latin 11:16 · KJV 11:16, 11:23
Open questions
- Does expulsion, rather than voluntary migration, change how the Greek portrays those who sought the Lord?
- Who is the subject who ‘grew greater’ in the Greek of 11:23: Rehoboam or Abijah?
2 Chronicles 12 · Sousakim’s invasion and Rehoboam’s reign
Rehoboam abandons the Lord’s commandments, Sousakim of Egypt invades and takes the temple treasures, and partial deliverance follows the leaders’ shame. The main differences concern the bronze shields and their guards, and the tense of God’s warning.
- 12:10 — The Greek says ‘Sousakim appointed over him commanders of runners’. The Hebrew, Latin and KJV say Rehoboam “committed them to the hands of the chief of the guard” (KJV). In the Greek the Egyptian king sets officers over Judah’s king.
- 12:11 — The Greek lists ‘the guards entered, and the runners, and those returning to meet the runners’. The Hebrew, Latin and KJV describe the guard who “fetched them, and brought them again into the guard chamber” (KJV): the shields carried out and stored.
- 12:5 — God’s word in the Greek is future: ‘I will forsake you into Sousakim’s hand’. The Hebrew, Latin and KJV give it as done: “therefore have I also left you” (KJV).
Disparate: Hebrew 12:10, 12:11 · Latin 12:10, 12:11 · KJV 12:10, 12:11
Open questions
- Does Sousakim’s appointment of commanders over Rehoboam in the Greek imply a vassal arrangement?
- Is a temporal ‘little while’ or a limited measure of deliverance the better reading of 12:7?
2 Chronicles 13 · Abijah’s speech on Mount Somoron and the defeat of Jeroboam
Abijah of Judah confronts Jeroboam of Israel with a speech defending the house of David and the priesthood of Aaron, and Judah wins after crying to the Lord. The main textual differences lie in names, in whether Abijah forbids Israel to fight, and in whether the fallen were slain or wounded.
- 13:2 — The Greek names Abijah’s mother ‘Maacah daughter of Ouriel from Gabaon’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin and the KJV have “Michaiah the daughter of Uriel of Gibeah”. The Greek name matches Maacah in 11:20–22; the Hebrew name differs, and the town differs too.
- 13:12 — The Greek reads ‘ye will fight against the Lord, our fathers’ God’, a statement without a negative. The Hebrew, Latin and KJV forbid it: “fight ye not against the LORD God of your fathers”. The Greek can be heard as a warning challenge rather than a command.
- 13:17 — The Greek says ‘five hundred thousand mighty men of Israel fell wounded’. The Latin agrees (“fell wounded”), while the KJV follows the Hebrew: “there fell down slain of Israel five hundred thousand chosen men”. The Hebrew word for slain literally means pierced, which may explain both readings.
Open questions
- Does the Greek ‘ye will fight’ sound like a prophecy of defeat, a taunt, or a lost prohibition?
- Why might the Greek bring Abijah’s mother into line with Maacah of chapter 11?
2 Chronicles 14 · Asa’s reforms and the victory over Zare the Ethiopian
Asa removes foreign altars, fortifies Judah, and defeats a vast Ethiopian army after praying for help. Differences lie in who seeks whom in Asa’s speech, in army numbers and place names, and in the puzzling Greek word ‘Amazonians’ (Greek and Hebrew 14:1 is 14:2 in English Bibles).
- 14:6 — Asa’s speech in Greek says ‘just as we sought the Lord our God, He sought us’, so God answers their seeking. The Hebrew and KJV repeat “we have sought him”, and the Latin likewise keeps the people as the seekers. The KJV then narrates that they built and prospered; the Latin, that they built without hindrance.
- 14:5 — The Greek begins ‘walled cities in Judah’s land’ without a verb, continuing ‘he made peace’ from 14:4. The Hebrew, Latin and KJV say plainly “he built fenced cities in Judah”.
- 14:14 — The Greek adds ‘the Amazonians’ beside ‘tents of possessions’. The Hebrew, Latin and KJV have only “the tents of cattle”. The Greek word may come from a misread Hebrew word and should not be taken as the legendary Amazons.
Disparate: Hebrew 14:6 · Latin 14:6 · KJV 14:6
Open questions
- What does the Greek gain by making God the one who ‘sought us’?
- Could ‘Amazonians’ preserve a lost place or people name, or is it a scribal guess?
Chapters 15–21
2 Chronicles 15 · Azarias’ prophecy and Asa’s covenant
The prophet Azarias urges Asa to seek the Lord, and Asa leads Judah into a sworn covenant and removes his mother from her position. The main differences concern the tense of the prophecy, the prophet’s name, and the nature of Maacah’s offence.
- 15:16 — The Greek says Asa removed Maacah ‘from ministering to Astarte’, a religious service. The Hebrew and KJV say he removed her “from being queen” because of “an idol in a grove”; the Latin calls the image an idol of Priapus. The Greek changes what she lost and why.
- 15:4 — The Greek speaks of the future: ‘They will return to the Lord, Israel’s God, and He will be found by them.’ The KJV reads it as past history: “when they in their trouble did turn… and sought him, he was found of them”. The Latin keeps “distress” and “seek” but uses the future.
- 15:3–6 — In 15:3–6 the Greek reads largely as a prophecy of coming disorder, with ‘terror from the Lord’. The KJV renders the same verses as a past period of “great vexations”. Whether Azarias describes the judges’ era or the future shapes how the whole sermon is read.
Disparate: Hebrew 15:16 · Latin 15:16 · KJV 15:16
Open questions
- Is Azarias recalling Israel’s past, warning of the future, or both?
- Why would the Greek describe Maacah’s role as religious service rather than royal office?
2 Chronicles 16 · Asa’s treaty with Syria and his last years
Asa pays the king of Syria to break Baasha’s blockade, is rebuked by a prophet, and dies after a foot disease. Differences lie in the dates of the blockade and of Asa’s death, the wording of the treaty, and the nature of his funeral.
- 16:1 — The Greek dates Baasha’s attack to ‘the thirty-eighth year of Asa’s reign’; the Hebrew, Latin and KJV have “the six and thirtieth year”. Neither figure fits easily with Kings, where Baasha died earlier.
- 16:13 — The Greek has Asa die ‘in the thirty-ninth year of his reign’, the same year his illness began. The Hebrew, Latin and KJV give “the one and fortieth year”, leaving two years of sickness.
- 16:3 — In the Greek Asa says ‘Make a covenant between me and thee’ and asks Syria to drive Baasha away. The Hebrew, Latin and KJV claim an existing league and ask: “break thy league with Baasha”.
Disparate: Latin 16:10
Open questions
- What does the Greek gain or lose by making Asa die in the same year his illness began?
- Is the funeral fire an honour or a warning in the Chronicler’s view?
2 Chronicles 17 · Jehoshaphat’s strength and teaching mission
Jehoshaphat strengthens Judah, sends officials, Levites and priests to teach the law, and receives tribute from neighbours. Differences concern whether his model is David, how the official list begins, and how much tribute the Arabs bring.
- 17:3 — The Greek says Jehoshaphat ‘walked in his father’s earlier ways and did not seek the idols’. The Hebrew, Latin and KJV name the model: “the first ways of his father David”, and the idols are “Baalim”. The Greek leaves the father unnamed, most naturally Asa.
- 17:11 — The Greek records only ‘seven thousand and seven hundred rams of the flock’. The Hebrew, Latin and KJV add “seven thousand and seven hundred he goats”, doubling the Arab tribute.
- 17:7 — The Greek sends ‘the sons of the mighty men’ with four named officials. The Hebrew, Latin and KJV read “Benhail” as a fifth name. The Hebrew Ben-hail means son of strength, which the Greek translated.
Open questions
- Why might the Greek leave out David as Jehoshaphat’s model?
- What does a teaching mission with ‘a book of the Lord’s law’ suggest about written Scripture in Judah?
2 Chronicles 18 · Micaiah’s vision and the death of Ahab
Jehoshaphat joins Ahab against Syria; the prophet Micaiah alone foretells defeat, and Ahab dies from an arrow in battle. The chapter runs parallel to 1 Kings 22, and the main differences concern Jehoshaphat’s clothing and how the fatal arrow was shot.
- 18:29 — In the Greek Ahab tells Jehoshaphat ‘do thou put on my clothing’, making him a decoy. The Hebrew, Latin and KJV say “put thou on thy robes”, his own royal dress. Either way he is mistaken for the king of Israel, but the Greek makes Ahab’s scheme explicit.
- 18:33 — The Greek archer shoots ‘with accurate aim’ and strikes ‘between the lung and the breastplate’. The Hebrew, Latin and KJV make it a chance shot: “drew a bow at a venture”, striking “between the joints of the harness”. The Hebrew can be read as stressing providence through an unaimed arrow.
- 18:34 — The Greek says ‘The battle turned into a rout that day’. The KJV says “the battle increased” and that Ahab “stayed himself up in his chariot”; the Latin says the battle ended.
Disparate: Hebrew 18:29, 18:33 · Latin 18:29, 18:33 · KJV 18:29, 18:33
Open questions
- Does an aimed arrow in the Greek weaken or strengthen the sense that Micaiah’s word was fulfilled?
- Why might the Greek make Jehoshaphat wear Ahab’s clothing?
2 Chronicles 19 · Jehu’s rebuke and Jehoshaphat’s judges
The prophet Jehu rebukes Jehoshaphat for his alliance with Ahab, and the king appoints judges in Judah and Jerusalem. The main differences concern whom the king befriended, what the judges are told about judgment, and whom the Jerusalem court serves.
- 19:2 — The Greek asks whether the king will ‘befriend one hated by the Lord’. In the Masoretic Text, the standard Hebrew text, followed by the Latin and KJV, he loves “them that hate the LORD” (KJV). The Greek makes Ahab the object of God’s hatred; the Hebrew makes the allies God’s haters.
- 19:8 — The Greek court is set up ‘to judge those living in Jerusalem’, and the Latin agrees (“for its inhabitants”). The Hebrew and KJV end “when they returned to Jerusalem”. The two Hebrew readings look alike in writing, and the Greek and Latin share one reading.
- 19:6 — The Greek says ‘the matters of judgment are with you’, placing responsibility on the judges. The KJV says the Lord “is with you in the judgment”, a promise of presence; the Latin warns that “whatever judgment you make will come back upon you”.
Disparate: Hebrew 19:2 · Latin 19:2 · KJV 19:2
Open questions
- Does it change the warning in 19:2 whether Ahab is called a hater of God or one hated by God?
- Is 19:6 mainly a promise that God is present in judgment, or a warning about the judges’ responsibility?
2 Chronicles 20 · Victory through praise and the lost fleet
A coalition invades, Jehoshaphat prays, a Levite prophesies, and the enemies destroy one another as Judah sings; later his ships are wrecked. The main differences concern how the enemies fell, the spoil, the call to faith, and who joined Moab and Ammon.
- 20:22 — In the Greek ‘the Lord set the sons of Ammon to fight against Moab and Mount Seir’. The Hebrew and KJV have the Lord set “ambushments” against all three. The Latin says the enemies’ own ambushes were turned against themselves, closer to the Greek picture of self-destruction.
- 20:20 — The Greek reads ‘Trust in the Lord your God, and ye will be trusted. Trust in His prophet’. The Hebrew, followed by the KJV, has “Believe… so shall ye be established; believe his prophets”: plural prophets, and stability rather than being trusted.
- 20:25 — The Greek spoil is ‘many herds, baggage, spoils, and precious articles’. The Hebrew, Latin and KJV speak of riches “with the dead bodies” and add that there was “more than they could carry away” (KJV), which the Greek lacks.
Disparate: Hebrew 20:22 · KJV 20:22
Open questions
- How does the Greek picture of Ammon attacking its allies in 20:22 change the sense of God’s action?
- What does the Greek ‘ye will be trusted’ add to the call to faith in 20:20?
2 Chronicles 21 · Joram’s reign, Elijah’s letter and his death
Joram kills his brothers, loses Edom and Libnah, receives a letter from Elijah, and dies of a disease of the bowels. The differences lie in titles, the gifts and captives, the Edomite battle, and the time of his death.
- 21:19 — The Greek says ‘two days’, with ‘no funeral procession’. The Hebrew, Latin and KJV have “after the end of two years” and no ceremonial “burning” (KJV), a fire in the king’s honour, not cremation.
- 21:17 — The Greek captives include his ‘daughters’ and the surviving son is ‘Ahaziah’. The Hebrew, Latin and KJV have “his wives” and “Jehoahaz” (KJV), another form of the same king’s name.
- 21:9 — Only the Greek ends with ‘The people fled to their tents’, a clause found in the parallel account at 2 Kings 8:21. The Latin agrees with the Greek in giving “cavalry” where the Hebrew and KJV have “chariots”.
Disparate: Hebrew 21:17
Open questions
- Why might the Greek speak of ‘two days’ where the Hebrew speaks of two years?
- What does Elijah’s letter in 21:12 suggest about how Chronicles links prophets and kings?
Chapters 22–28
2 Chronicles 22 · Ahaziah’s death and Athaliah’s seizure
Ahaziah reigns one year, is killed in Jehu’s purge, and Athaliah destroys the royal line except for the hidden child Joash. The differences lie in Ahaziah’s age, his state when captured, and an unfinished Greek sentence.
- 22:2 — The Greek says ‘Ahaziah was twenty years old’. The Hebrew, Latin and KJV say “Forty and two” (KJV), which would make him older than his father, who died at forty; 2 Kings 8:26 has twenty-two.
- 22:9 — The Greek finds Ahaziah ‘receiving treatment in Samaria’. The Hebrew, Latin and KJV say “he was hid in Samaria” (KJV): a fugitive rather than a patient.
- 22:7 — The Greek ends with ‘the Lord’s anointed—Ahab’s house’, with no verb. The Hebrew, Latin and KJV complete it: “anointed to cut off the house of Ahab” (KJV).
Disparate: Hebrew 22:2, 22:9 · Latin 22:9 · KJV 22:9
Open questions
- How should a reader weigh the three ages given for Ahaziah in 22:2 and 2 Kings 8:26?
- Does Ahaziah being under treatment rather than in hiding change how his death reads?
2 Chronicles 23 · Jehoiada crowns Joash
Jehoiada organizes priests, Levites and commanders, crowns Joash in the temple, and has Athaliah executed outside it. The differences concern the covenant, the gates, the order about Athaliah, and the king’s procession.
- 23:14 — The Greek orders ‘let her die by the sword’. The Hebrew and KJV order death for anyone who follows her: “whoso followeth her, let him be slain” (KJV). The Latin, like the Greek, orders Athaliah’s own death outside the enclosure.
- 23:20 — The Greek says ‘They brought the king up into the Lord’s house’ and then to the palace by the ‘Inner Gate’. The Hebrew, Latin and KJV bring him “down from the house of the LORD” through “the high gate” (KJV).
- 23:3 — Only the Greek has ‘He showed them the king’s son’. It also speaks of ‘David’s house’ where the Hebrew, Latin and KJV have “the sons of David” (KJV).
Disparate: Hebrew 23:14, 23:20 · Latin 23:20 · KJV 23:14, 23:20
Open questions
- What does the Greek gain or lose by having Athaliah’s own death ordered in 23:14?
- Does the direction of the procession in 23:20, up or down, carry any meaning?
2 Chronicles 24 · Joash repairs the temple and falls away
Joash restores the temple while Jehoiada lives, then turns to idols, has Jehoiada’s son stoned, and is defeated and killed. The differences concern the chest, the prophet’s name, and the closing notice of his reign.
- 24:27 — The Greek reads ‘and all his sons; the five came against him’, linking his sons with the assassins. The Hebrew and KJV instead list his sons, the “burdens” or oracles against him, and the temple repair as recorded topics; the Latin has “the total money gathered” in place of the burdens.
- 24:20 — The Spirit clothes ‘Azarias, the priest, son of Jehoiada’ in the Greek; the Hebrew, Latin and KJV name him “Zechariah” (KJV). The Greek text printed here uses a different name for the same priest.
- 24:25 — The Greek and Latin speak of ‘the son of Jehoiada’ in the singular, matching the single murder in 24:21. The Hebrew and KJV have “the sons of Jehoiada” (KJV).
Disparate: Hebrew 24:27 · Latin 24:27 · KJV 24:27
Open questions
- Who are ‘the five’ in the Greek of 24:27, and why might the Greek count them?
- Why might Joash’s turn come so quickly after Jehoiada’s death in 24:17?
2 Chronicles 25 · Amaziah, the hired army and the thistle
Amaziah dismisses hired troops from Israel, defeats Edom, then worships Edom’s gods and is beaten by Joash of Israel. The main textual differences lie in the prophet’s warning, the thistle parable, and the place of Amaziah’s burial.
- 25:8 — The Greek makes trust in the hired soldiers the condition: ‘if thou supposest thou canst be strong through these men’. The Hebrew, and the KJV after it, read “if thou wilt go, do it, be strong for the battle”. The Latin, like the Greek, makes reliance on an army’s strength the point.
- 25:18 — In Joash’s parable the Greek keeps the Hebrew plant-name as ‘achouch’ and first announces that ‘the wild animals of the field in Lebanon will come’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin and the KJV simply have a beast pass by and trample the “thistle”.
- 25:20 — The Greek keeps the guilt on the king alone: ‘because he had sought the Idumeans’ gods’. The Hebrew and KJV say God would deliver “them” because “they sought after the gods of Edom”, spreading responsibility to the people. The Latin agrees with the Greek singular.
Open questions
- Does the Greek condition in 25:8 interpret a difficult Hebrew sentence or reflect a different Hebrew text?
- Why might the Greek of 25:20 limit the blame to Amaziah rather than the people?
2 Chronicles 26 · Uzziah’s strength and his leprosy
Uzziah prospers in war and building, then enters the sanctuary to burn incense and is struck with leprosy. The differences concern Zechariah’s teaching, the names of peoples and places, and the king’s isolation.
- 26:5 — Zechariah ‘understood the fear of the Lord’ in the Greek. The Hebrew, the Latin and the KJV speak of “visions of God” or seeing God. The two Hebrew words differ by one letter, and some Hebrew manuscripts read “fear”, so the Greek may preserve an older reading.
- 26:7–8 — The Greek has Arabs ‘living on the rock’ and the ‘Minaeans’, a people of Arabia, paying tribute. The Hebrew and KJV have “Gurbaal”, the “Mehunims” and then “Ammonites”; the Latin reads “Ammonites” in both verses.
- 26:15 — The Greek reads ‘Their construction was heard of far away’: the fame belongs to the war machines. The Hebrew, Latin and KJV say that “his name spread far abroad”, the fame of the king himself.
Open questions
- Is ‘fear of the Lord’ or “visions of God” the more likely original in 26:5?
- What does the Greek gain by stressing the fame of the machines rather than the king?
2 Chronicles 27 · The short reign of Jotham
Jotham rules well, builds, and subdues Ammon. The Greek is shorter than the Hebrew, lacking the repeated summary of his reign found in Hebrew 27:8.
- 27:7 (Heb 27:7–8) — The Greek passes from Jotham’s record to his death. The Hebrew, Latin and KJV add verse 8, “He was five and twenty years old when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem”, repeating 27:1. The Greek also has ‘his war’ for “all his wars” and lists Judah before Israel.
- 27:4 — The Greek puts the wooded areas alongside the cities and speaks of ‘dwellings and towers’. The Hebrew, the Latin and the KJV say that in the forests he built “castles and towers”, that is, fortresses.
- 27:5 — In the Greek the king of Ammon pays the tribute ‘in the first, second, and third years’. The Hebrew and KJV have “the children of Ammon” paying “the same year” and again in the second and third. The amounts agree in every text.
Open questions
- Did the Greek translator drop the repeated verse 8, or did his Hebrew text lack it?
- Why might the Greek name the king of Ammon as the one paying tribute?
2 Chronicles 28 · Ahaz, the captives of Judah and Oded’s rebuke
Ahaz turns to other gods, Judah is defeated by Syria and Israel, and the prophet Oded persuades Israel to return the captives. The main differences lie in Oded’s speech, the number of captives, and Ahaz’s turn to the gods of Damascus.
- 28:10 — Oded asks in the Greek, ‘am I not with you to bear witness to the Lord your God?’ The Hebrew and KJV ask, “are there not with you, even with you, sins against the LORD your God?” The Latin also accuses: “you have sinned”. The Greek turns an accusation into the prophet’s role as witness.
- 28:8 — The Greek counts ‘three hundred thousand’ captives; the Hebrew, Latin and KJV count “two hundred thousand”.
- 28:3 — The Greek says Ahaz ‘made his children pass through fire’, the wording of 2 Kings 16:3. The Hebrew of Chronicles and the KJV say he “burnt his children in the fire”. The Latin agrees with the Greek but adds “in a purification rite”.
Disparate: Hebrew 28:10 · Latin 28:10 · KJV 28:10
Open questions
- Does Oded’s ‘witness’ in the Greek 28:10 soften or sharpen the rebuke?
- Why does Chronicles call Ahaz king of Israel in the Hebrew of 28:19?
Chapters 29–36
2 Chronicles 29 · Hezekiah cleanses the temple
Hezekiah reopens and purifies the temple, then restores sacrifice and music in the order of David. The differences mostly concern ritual detail, the speaker’s ‘our’ and ‘your’, and the reason the Levites helped the priests.
- 29:9 — The Greek says ‘your fathers’ and adds that the captives are ‘in a land not their own, as they are even now’. The Hebrew, Latin and KJV say “our fathers” and give the cause, “for this”. The Greek wording points to a continuing exile.
- 29:34 — The Greek says the Levites purified themselves ‘more eagerly than the priests’. The Hebrew and KJV say they were “more upright in heart”. The Latin gives a third explanation: Levites are consecrated by “an easier rite” than priests.
- 29:21 — The sin offering is ‘for the kingdom, the holy places, and Israel’ in the Greek, but “for Judah” in the Hebrew, Latin and KJV. The Greek also tells the priests ‘to go up onto the Lord’s altar’ rather than to “offer them”.
Open questions
- Does the Greek ‘your fathers’ in 29:9 distance Hezekiah from the guilt of the past?
- What does each text’s reason in 29:34 suggest about how priests and Levites were viewed?
2 Chronicles 30 · Hezekiah’s Passover for all Israel
Hezekiah invites Israel and Judah to a Passover in the second month, prays for those not purified, and the festival is extended. The differences concern the message of the letters, the priests’ handling of blood, and the festival’s closing details.
- 30:8 — The Greek tells the people to ‘Give glory to the Lord God’. The Hebrew idiom is giving the hand in submission: the KJV has “yield yourselves”, the Latin “give your hands in pledge”. The Greek also lacks “as your fathers were”.
- 30:18–19 — Hezekiah prays that the Lord be propitious toward ‘every heart directed to seek the Lord’, even ‘not according to the purity of the holy places’. The KJV has “That prepareth his heart”; the Latin promises the Lord “will not charge against them their insufficient consecration”.
- 30:20 — In the Greek, the Hebrew and the KJV the Lord ‘healed the people’. The Latin instead says the Lord “was reconciled to the people”, reading the healing as forgiveness.
Open questions
- What does Hezekiah’s prayer in 30:18–19 imply about inward intent and ritual purity?
- Why might the Greek speak of abundant holy things rather than many priests in 30:24?
2 Chronicles 31 · Hezekiah organizes offerings and tithes
After the Passover, Israel destroys the cult sites, and Hezekiah arranges the priests and Levites and the people bring tithes in heaps. The differences lie in details of the offerings, the place of service, and the distribution lists.
- 31:1 — The Greek has ‘all Israel present in Judah’s cities went out’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) and the KJV have Israel go out “to the cities of Judah”. The Latin agrees with the Greek here.
- 31:6 — The Greek has ‘tithes of goats, consecrated them to the Lord’. The Hebrew, Latin and KJV have “the tithe of holy things which were consecrated” (KJV). A small difference in the Hebrew letters may lie behind the goats.
- 31:4 — The Greek supports the priests ‘so that they could be strong in the ministry of the Lord’s house’. The Hebrew, Latin and KJV say “encouraged in the law of the LORD” (KJV): devotion to the law rather than temple service.
Open questions
- Why might the Greek speak of the ministry of the house where the Hebrew speaks of the law in 31:4?
- Who are the ‘sons’ added in the Greek of 31:13?
2 Chronicles 32 · Sennacherib’s invasion and Hezekiah’s last years
Hezekiah prepares Jerusalem, Sennacherib’s envoys mock the Lord, an angel destroys the Assyrian camp, and Hezekiah’s illness, pride and wealth are recorded. The differences concern who acts, the water works, and how God answers.
- 32:4 — In the Greek Hezekiah gathers a crowd and blocks ‘the river that divided the city’, lest the king of Assyria ‘find abundant water and gain strength’. The Hebrew and KJV have the people stop “the brook that ran through the midst of the land” against “the kings of Assyria” (KJV).
- 32:22 — The Greek ends ‘He gave them rest all around’. The Hebrew and KJV have “guided them on every side” (KJV). The Latin agrees with the Greek, granting them rest.
- 32:24 — In the Greek the Lord ‘listened to him and gave him a sign’. The Hebrew and KJV say “he spake unto him” (KJV). The Latin agrees with the Greek, “He heard him”.
Open questions
- Does the Greek, by making Hezekiah block the river himself in 32:4, change the picture of the people’s part?
- How does ‘He listened to him’ in 32:24 shape the reading of Hezekiah’s later pride?
2 Chronicles 33 · Manasseh’s sin, captivity and repentance; Amon
Manasseh restores idolatry, is taken to Babylon, repents and is restored, and then Amon reigns briefly and is killed. The main differences concern the idol, the destruction of altars, the closing records, and Manasseh’s burial.
- 33:7 — The Greek has ‘the carved object and the cast object’. The Hebrew and KJV have “a carved image, the idol which he had made” (KJV). The Latin, “a carved and cast image”, agrees with the Greek pair.
- 33:19 — The Greek ends ‘written in the accounts of the seers’. The Masoretic Text reads a name, Hozai, which the Latin keeps (“words of Hozai”). The KJV, “among the sayings of the seers”, agrees with the Greek here.
- 33:15 — The Greek lists altars ‘in Jerusalem and outside the city’ with no throwing verb. The Hebrew, Latin and KJV say Manasseh “cast them out of the city” (KJV).
Open questions
- Does the Greek reading ‘seers’ or the Hebrew name Hozai better explain the source mentioned in 33:19?
- Why might the Greek record of Manasseh’s prayer run across the verse boundary in 33:18–19?
2 Chronicles 34 · Josiah’s reform and the book of the law
Josiah purges idolatry, repairs the temple, and the book of the law is found; Huldah prophesies and the people make a covenant. The main differences are who keeps the garments, the wording of the curses, and whether the closing verdict concerns the king or the people.
- 34:22 — In the Greek Huldah is ‘herself keeper of the robes’. In the Hebrew, Latin and KJV the “keeper of the wardrobe” (KJV) belongs to her husband’s line. Both call her a prophetess; the Greek assigns her a temple office.
- 34:33 — The Greek ends ‘He did not turn aside from following the Lord, the God of his fathers’, a verdict on Josiah. The Hebrew, Latin and KJV say “they departed not” (KJV), describing the people’s faithfulness during his reign.
- 34:24 — The Greek announces ‘all the words written in the book’. The Hebrew, Latin and KJV say “upon the inhabitants thereof, even all the curses that are written” (KJV), naming both the inhabitants and the curses.
Disparate: Hebrew 34:22, 34:33 · Latin 34:22, 34:33 · KJV 34:22, 34:33
Open questions
- What might it mean for the Greek to make Huldah herself the keeper of the robes?
- Does the closing verdict in 34:33 read differently when it concerns the king rather than the people?
2 Chronicles 35 · Josiah’s Passover and death at Megiddo
Josiah holds a great Passover, then dies resisting Pharaoh Neco, and Jeremiah laments him. The Greek adds four units (35:19a–d) on Josiah’s reforms and God’s continuing anger, parallel to 2 Kings 23:24–27, absent from the Hebrew, Latin and KJV of Chronicles.
- 35:19a–d — The Greek adds that Josiah burned ‘the spirit-mediums’, praises him, and says ‘Nevertheless the Lord did not turn from the wrath of His great anger’. The Hebrew, Latin and KJV of Chronicles lack these lines; the KJV has them in 2 Kings 23:24–27.
- 35:25 — The Greek has ‘All the male and female rulers’ lament Josiah. The Hebrew, Latin and KJV have “the singing men and the singing women” (KJV). The two Hebrew words have the same consonants and differ only in the dot that marks s or sh.
- 35:20 — The Greek has Neco go up ‘against the king of the Assyrians at the River Euphrates’. The Hebrew, Latin and KJV say he came “to fight against Charchemish” (KJV) and open with Josiah’s temple preparation.
Disparate: Hebrew 35:25 · Latin 35:25 · KJV 35:25
Open questions
- How does the added 35:19c, on God’s continuing anger, change the reading of Josiah’s death?
- Why might lament for a king be assigned to rulers in the Greek and to singers in the Hebrew?
2 Chronicles 36 · The last kings, the exile and Cyrus’s decree
Four kings follow Josiah, Jerusalem falls, the people go into exile, and Cyrus allows the return. The Greek adds several units (36:2a–c, 36:4a, 36:5a–d) parallel to 2 Kings 23–24, and differs on Jehoiachin’s age, Zedekiah’s fate, and the empire that ends the exile.
- 36:2a–c, 36:4a, 36:5a–d — The Greek adds mothers’ names, Joahaz bound at ‘Deblatha’, a tax, and that the Lord’s anger was against Judah ‘because of Manasseh’s sins’. The Hebrew, Latin and KJV of Chronicles lack these; the KJV has similar material in 2 Kings 23:31–24:4.
- 36:9 — The Greek says ‘Jechonias was eighteen years old’. The Hebrew, Latin and KJV say “eight years old” (KJV). The Greek agrees with 2 Kings 24:8, which gives eighteen.
- 36:17 — The Greek says the king of the Chaldeans ‘did not spare Zedekiah’ and ‘carried away their elders’. The Hebrew, Latin and KJV have “no compassion upon young man or maiden, old man” (KJV), with no named king.
Disparate: Hebrew 36:9, 36:17, 36:20 · Latin 36:17, 36:20 · KJV 36:17, 36:20
Open questions
- Why might the Greek of Chronicles include material from the Kings account in this chapter?
- What does the Greek gain by saying the Lord ‘did not wish to destroy them’ in 36:5d?
Disparate verses
Verses where at least one comparison records a major difference of meaning or consequence. The Disparate study examines the Hebrew–Greek cases in depth.
- 11:16 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew describes people following the Levites in seeking God;
- 11:23 (Hebrew, KJV) — Hebrew describes prudent dispersal of royal sons and provisions given to them;
- 12:10 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew has Rehoboam entrust replacement shields to his own guard commanders.
- 12:11 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew describes carrying and returning the shields to a guardroom.
- 14:6 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew repeats we sought and then narrates they built and prospered.
- 15:16 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew removes Maacah from the royal office because of an Asherah image;
- 16:10 (Latin) — KJV “the seer”, “prison house”, “oppressed some of the people”;
- 18:29 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew tells Jehoshaphat to wear his own robes;
- 18:33 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew לְתֻמּוֹ presents the archer as acting without the relevant knowledge or intent;
- 19:2 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew speaks of people who hate YHWH;
- 20:22 (Hebrew, KJV) — Hebrew introduces ambushers against all three hostile groups.
- 21:17 (Hebrew) — Hebrew includes wives among the captives;
- 22:2 (Hebrew) — Hebrew אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם gives forty-two;
- 22:9 (Hebrew, Latin, KJV) — The captured king is hiding in Hebrew but receiving medical treatment in Greek.
- 23:14 (Hebrew, KJV) — Hebrew orders death for anyone following Athaliah and sends her beyond the ranks;
- 23:20 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew brings the king down from the sanctuary;
- 24:27 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek connects all his sons with the preceding attackers and mentions five coming against him.
- 28:10 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew confronts the captors with their own guilt;
- 34:22 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew שֹׁמֵר is masculine in the husband’s identification;
- 34:33 (Hebrew, Latin, KJV) — The Greek explicitly includes Jerusalem and ends with singular he and his fathers, evaluating the king.
- 35:25 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew הַשָּׁרִים וְהַשָּׁרוֹת is pointed as male and female singers;
- 36:9 (Hebrew) — Hebrew שְׁמוֹנֶה gives eight;
- 36:17 (Hebrew, Latin, KJV) — The Greek names Zedekiah where the Hebrew has the young man, shifts to plural attackers, and describes elders being carried away rather than included in the unspared groups.
- 36:20 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew מַלְכוּת פָּרָס names Persia;
Points to be checked
Small inconsistencies noticed during the research. None has been changed in the reading text.
- 1:18 — Numbering: Greek and Hebrew 1:18 = Latin and KJV 2:1; all of Greek chapter 2 runs one verse behind Latin/KJV.
- 4:22 — Latin 4:22 ends with the completion sentence that the Greek and KJV place at 5:1.
- 11:23 — The Saints reading ‘He grew greater than all his sons’ leaves the subject unnamed; the Hebrew–Greek note says its relation to Rehoboam or Abijah needs review.
- 14:1 — Latin rows 14:2–14:3 divide material differently from the Greek: altars and high places appear in the Latin row paired with Greek 14:1.
- 15:8 — The Saints reading names the prophet’s father Oded in 15:1 but has “Adad the prophet” here; same name spelled two ways (likely reflects the Greek).
- 18:5 — Saints reading spells the town “Ramoth-galaad” here but “Ramoth in Galaaditis” in 18:2–3; two forms in one chapter (likely reflects the Greek).
- 18:30 — The Hebrew–Greek note says Greek adds “who were with him”, but the Hebrew (and KJV) also has “that were with him”.
- 23:4 — Vulgate verse division differs: Latin 23:4 holds only the opening clause; the first third’s gate duty is in Latin 23:5.
- 31:1 — Saints spells “Manasse” here but “Manasseh” elsewhere (32:33, 33:1).
- 36:2 — Saints has “Jehoahaz” in 36:1 but “Joahaz” in 36:2 and 36:4 for the same king.
- The Greek column on the three comparison pages is an earlier modern-English draft; in 47 of 833 verses its wording differs noticeably from the reading text. It should be regenerated from the chapter pages.
- The Vulgate comparison page still shows “assessment open” on 817 verses, and the KJV comparison page shows “review pending” on 830. The new categories can be carried onto those pages after review.
Questions still open
The research flags these as questions for specialist review, one from each chapter.
- 2 Chronicles 1 — Does praying for God’s name to be confirmed, rather than His word, change what Solomon is asking for?
- 2 Chronicles 2 — Why might Jerome follow the Greek tree names in 2:7 while following the Hebrew elsewhere?
- 2 Chronicles 3 — What does the Greek gain or lose by translating Jachin and Boaz instead of keeping the names?
- 2 Chronicles 4 — Why might the Greek speak of golden bells in 4:13 where the Hebrew has pomegranates?
- 2 Chronicles 5 — Who might the Greek mean by ‘those who feared’ in 5:6, given that no object is stated?
- 2 Chronicles 6 — Does ‘be propitious’ carry the same meaning as forgive, or does it stress something different?
- 2 Chronicles 7 — Does a single seven-day feast in the Greek change how the dedication and the autumn festival relate to each other?
- 2 Chronicles 8 — Why might a translator describe Solomon’s cities as fortified rather than as storage centers?
- 2 Chronicles 9 — What does the queen’s attention to burnt offerings, rather than the king’s ascent, suggest about how the Greek reads her visit?
- 2 Chronicles 10 — Does joining ‘and all Israel’ to the prophecy change who the reversal from God concerns?
- 2 Chronicles 11 — Does expulsion, rather than voluntary migration, change how the Greek portrays those who sought the Lord?
- 2 Chronicles 12 — Does Sousakim’s appointment of commanders over Rehoboam in the Greek imply a vassal arrangement?
- 2 Chronicles 13 — Does the Greek ‘ye will fight’ sound like a prophecy of defeat, a taunt, or a lost prohibition?
- 2 Chronicles 14 — What does the Greek gain by making God the one who ‘sought us’?
- 2 Chronicles 15 — Is Azarias recalling Israel’s past, warning of the future, or both?
- 2 Chronicles 16 — What does the Greek gain or lose by making Asa die in the same year his illness began?
- 2 Chronicles 17 — Why might the Greek leave out David as Jehoshaphat’s model?
- 2 Chronicles 18 — Does an aimed arrow in the Greek weaken or strengthen the sense that Micaiah’s word was fulfilled?
- 2 Chronicles 19 — Does it change the warning in 19:2 whether Ahab is called a hater of God or one hated by God?
- 2 Chronicles 20 — How does the Greek picture of Ammon attacking its allies in 20:22 change the sense of God’s action?
- 2 Chronicles 21 — Why might the Greek speak of ‘two days’ where the Hebrew speaks of two years?
- 2 Chronicles 22 — How should a reader weigh the three ages given for Ahaziah in 22:2 and 2 Kings 8:26?
- 2 Chronicles 23 — What does the Greek gain or lose by having Athaliah’s own death ordered in 23:14?
- 2 Chronicles 24 — Who are ‘the five’ in the Greek of 24:27, and why might the Greek count them?
- 2 Chronicles 25 — Does the Greek condition in 25:8 interpret a difficult Hebrew sentence or reflect a different Hebrew text?
- 2 Chronicles 26 — Is ‘fear of the Lord’ or “visions of God” the more likely original in 26:5?
- 2 Chronicles 27 — Did the Greek translator drop the repeated verse 8, or did his Hebrew text lack it?
- 2 Chronicles 28 — Does Oded’s ‘witness’ in the Greek 28:10 soften or sharpen the rebuke?
- 2 Chronicles 29 — Does the Greek ‘your fathers’ in 29:9 distance Hezekiah from the guilt of the past?
- 2 Chronicles 30 — What does Hezekiah’s prayer in 30:18–19 imply about inward intent and ritual purity?
- 2 Chronicles 31 — Why might the Greek speak of the ministry of the house where the Hebrew speaks of the law in 31:4?
- 2 Chronicles 32 — Does the Greek, by making Hezekiah block the river himself in 32:4, change the picture of the people’s part?
- 2 Chronicles 33 — Does the Greek reading ‘seers’ or the Hebrew name Hozai better explain the source mentioned in 33:19?
- 2 Chronicles 34 — What might it mean for the Greek to make Huldah herself the keeper of the robes?
- 2 Chronicles 35 — How does the added 35:19c, on God’s continuing anger, change the reading of Josiah’s death?
- 2 Chronicles 36 — Why might the Greek of Chronicles include material from the Kings account in this chapter?
About this edition
Research compiled 6 October 2026 from the published reading text (checked verse by verse against the chapter pages), the Hebrew–Greek, Vulgate and KJV comparison editions, and the Disparate study. The Latin–Greek and KJV–Greek classifications are new, AI-prepared and provisional; a second, independent AI review checked every chapter note and a sample of the classifications, and its corrections are applied. This is a working study edition; independent specialist review is still pending.
Study notes by Saints.Bible · CC BY-SA 4.0 · Suggest a correction
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 31 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:c34abe7c239a56713080268d038e5951d7bc7b2bc08f95eb823fc77cf5736c52
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-chronicles","chapter":9,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":31,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:c34abe7c239a56713080268d038e5951d7bc7b2bc08f95eb823fc77cf5736c52","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-chronicles.json","sha256":"ff8dbfd2bf8b27a27a2abfcf3cde6a183dce2f6457cbff190d70957a11496eed","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}