
2 Chronicles 9 — The Queen’s Visit and Solomon’s Wealth — Hebrew and Greek compared
Reading the five layers
1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.
Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.
Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.
Chapter 9 · Rabbinic and Saints’ reception
Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 9:1: The commentary understands the queen’s riddles as a test of whether reports of Solomon’s wisdom were true.
Saints and Christian understanding. Matthew 12:42: Jesus explicitly recalls the queen’s journey to hear Solomon and declares a greater presence. This is reception of the shared Kings–Chronicles narrative.
Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 9 — The Queen’s Visit and Solomon’s Wealth
The queen of Sheba
Verse 9:1 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 9:1] The queen of Sheba heard Solomon’s fame and came to Jerusalem to test Solomon with riddles, with a very great retinue and camels carrying spices, abundant gold, and precious stones. She came to Solomon and spoke with him about everything in her heart.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 9:1] The queen of Saba heard Solomon’s name and came to Jerusalem to test Solomon with riddles, with a very great force and camels carrying spices, plentiful gold, and precious stones. She came to Solomon and spoke to him about everything in her soul.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has fame and heart; Greek has name and soul. Both describe her testing Solomon with riddles and arriving with a substantial company and gifts.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 9:1] The queen of Sheba heard Solomon’s fame and came to Jerusalem to test Solomon with riddles, with a very great retinue and camels carrying spices, abundant gold, and precious stones. She came to Solomon and spoke with him about everything in her heart.
Septuagint · Greek–English
[LXX 9:1] The queen of Saba heard Solomon’s name and came to Jerusalem to test Solomon with riddles, with a very great force and camels carrying spices, plentiful gold, and precious stones. She came to Solomon and spoke to him about everything in her soul.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 9:1 וּמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗א שָֽׁמְעָה֮ אֶת־שֵׁ֣מַע שְׁלֹמֹה֒ וַתָּב֣וֹא לְנַסּוֹת֩ אֶת־שְׁלֹמֹ֨ה בְחִיד֜וֹת בִּירֽוּשָׁלִַ֗ם בְּחַ֣יִל כָּבֵ֣ד מְאֹ֡ד וּ֠גְמַלִּים נֹשְׂאִ֨ים בְּשָׂמִ֧ים וְזָהָ֛ב לָרֹ֖ב וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וַתָּבוֹא֙ אֶל־שְׁלֹמֹ֔ה וַתְּדַבֵּ֣ר עִמּ֔וֹ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־לְבָבָֽהּ׃ | LXX · 2 Chronicles 9:1 Καὶ βασίλισσα Σαβα ἤκουσεν τὸ ὄνομα Σαλωμων καὶ ἦλθεν τοῦ πειράσαι Σαλωμων ἐν αἰνίγμασιν εἰς Ιερουσαλημ ἐν δυνάμει βαρείᾳ σφόδρα καὶ κάμηλοι αἴρουσαι ἀρώματα καὶ χρυσίον εἰς πλῆθος καὶ λίθον τίμιον καὶ ἦλθεν πρὸς Σαλωμων καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν πάντα, ὅσα ἐν τῇ ψυχῇ αὐτῆς. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 9:1: The commentary understands the queen’s riddles as a test of whether reports of Solomon’s wisdom were true.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42: Jesus explicitly recalls the queen’s journey to hear Solomon and declares a greater presence. This is reception of the shared Kings–Chronicles narrative.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 9:2 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 9:2] Solomon explained all her questions to her. Nothing was hidden from Solomon that he did not explain to her.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 9:2] Solomon explained all her questions to her. No matter escaped Solomon that he did not explain to her.
1. Direct word comparison and meaning. Both affirm that Solomon answered everything she put to him.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 9:2] Solomon explained all her questions to her. Nothing was hidden from Solomon that he did not explain to her.
Septuagint · Greek–English
[LXX 9:2] Solomon explained all her questions to her. No matter escaped Solomon that he did not explain to her.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 9:2 וַיַּגֶּד־לָ֥הּ שְׁלֹמֹ֖ה אֶת־כָּל־דְּבָרֶ֑יהָ וְלֹֽא־נֶעְלַ֤ם דָּבָר֙ מִשְּׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א הִגִּ֖יד לָֽהּ׃ | LXX · 2 Chronicles 9:2 καὶ ἀνήγγειλεν αὐτῇ Σαλωμων πάντας τοὺς λόγους αὐτῆς, καὶ οὐ παρῆλθεν λόγος ἀπὸ Σαλωμων, ὃν οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτῇ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 9:1: The commentary understands the queen’s riddles as a test of whether reports of Solomon’s wisdom were true.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42: Jesus explicitly recalls the queen’s journey to hear Solomon and declares a greater presence. This is reception of the shared Kings–Chronicles narrative.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 9:3 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 9:3] When the queen of Sheba saw Solomon’s wisdom and the house he had built,
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 9:3] When the queen of Saba saw Solomon’s wisdom and the house he had built,
1. Direct word comparison and meaning. Both introduce the queen’s response to the wisdom and royal establishment.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 9:3] When the queen of Sheba saw Solomon’s wisdom and the house he had built,
Septuagint · Greek–English
[LXX 9:3] When the queen of Saba saw Solomon’s wisdom and the house he had built,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 9:3 וַתֵּ֨רֶא֙ מַֽלְכַּת־שְׁבָ֔א אֵ֖ת חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁ֥ר בָּנָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 9:3 καὶ εἶδεν βασίλισσα Σαβα τὴν σοφίαν Σαλωμων καὶ τὸν οἶκον, ὃν ᾠκοδόμησεν, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 9:1: The commentary understands the queen’s riddles as a test of whether reports of Solomon’s wisdom were true.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42: Jesus explicitly recalls the queen’s journey to hear Solomon and declares a greater presence. This is reception of the shared Kings–Chronicles narrative.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 9:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 9:4] the food of his table, the seating of his servants, the attendance of his ministers and their clothing, his cupbearers and their clothing, and his ascent by which he went up to YHWH’s house, there was no more spirit left in her.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 9:4] the food of the tables, the seating of his servants, the station of his ministers and their clothing, his wine-pourers and their attire, and the whole burnt offerings he offered in the Lord’s house, she was beside herself.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has singular his table and his ascent to the house; Greek has plural tables and whole burnt offerings. Both describe an overwhelming response, through different idioms about spirit and being outside oneself.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 9:4] the food of his table, the seating of his servants, the attendance of his ministers and their clothing, his cupbearers and their clothing, and his ascent by which he went up to YHWH’s house, there was no more spirit left in her.
Septuagint · Greek–English
[LXX 9:4] the food of the tables, the seating of his servants, the station of his ministers and their clothing, his wine-pourers and their attire, and the whole burnt offerings he offered in the Lord’s house, she was beside herself.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 9:4 וּמַאֲכַ֣ל שֻׁלְחָנ֡וֹ וּמוֹשַׁ֣ב עֲבָדָיו֩ וּמַעֲמַ֨ד מְשָׁרְתָ֜יו וּמַלְבּֽוּשֵׁיהֶ֗ם וּמַשְׁקָיו֙ וּמַלְבּ֣וּשֵׁיהֶ֔ם וַעֲלִיָּת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַעֲלֶ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְלֹא־הָ֥יָה ע֛וֹד בָּ֖הּ רֽוּחַ׃ | LXX · 2 Chronicles 9:4 καὶ τὰ βρώματα τῶν τραπεζῶν καὶ καθέδραν παίδων αὐτοῦ καὶ στάσιν λειτουργῶν αὐτοῦ καὶ ἱματισμὸν αὐτῶν καὶ οἰνοχόους αὐτοῦ καὶ στολισμὸν αὐτῶν καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα, ἃ ἀνέφερεν ἐν οἴκῳ κυρίου, καὶ ἐξ ἑαυτῆς ἐγένετο. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 9:1: The commentary understands the queen’s riddles as a test of whether reports of Solomon’s wisdom were true.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42: Jesus explicitly recalls the queen’s journey to hear Solomon and declares a greater presence. This is reception of the shared Kings–Chronicles narrative.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Verse 9:5 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 9:5] She said to the king, “The report I heard in my land about your words and wisdom was true.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 9:5] She said to the king, “The report I heard in my land about your words and wisdom was true.
1. Direct word comparison and meaning. Both introduce her acknowledgment that the report was truthful.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 9:5] She said to the king, “The report I heard in my land about your words and wisdom was true.
Septuagint · Greek–English
[LXX 9:5] She said to the king, “The report I heard in my land about your words and wisdom was true.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 9:5 וַתֹּ֨אמֶר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אֱמֶת֙ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתִּי בְּאַרְצִ֑י עַל־דְּבָרֶ֖יךָ וְעַל־חָכְמָתֶֽךָ׃ | LXX · 2 Chronicles 9:5 καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα Ἀληθινὸς ὁ λόγος, ὃν ἤκουσα ἐν τῇ γῇ μου περὶ τῶν λόγων σου καὶ περὶ τῆς σοφίας σου, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 9:1: The commentary understands the queen’s riddles as a test of whether reports of Solomon’s wisdom were true.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42: Jesus explicitly recalls the queen’s journey to hear Solomon and declares a greater presence. This is reception of the shared Kings–Chronicles narrative.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 9:6 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 9:6] I did not believe their words until I came and my eyes saw. Look, not half the abundance of your wisdom was told me! You exceed the report I heard.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 9:6] I did not believe the words until I came and my eyes saw. Look, not half the abundance of your wisdom was reported to me! You surpass the report I heard.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly refers to their words; Greek has the words. Both preserve the contrast between reported and witnessed wisdom.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 9:6] I did not believe their words until I came and my eyes saw. Look, not half the abundance of your wisdom was told me! You exceed the report I heard.
Septuagint · Greek–English
[LXX 9:6] I did not believe the words until I came and my eyes saw. Look, not half the abundance of your wisdom was reported to me! You surpass the report I heard.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 9:6 וְלֹֽא־הֶאֱמַ֣נְתִּי לְדִבְרֵיהֶ֗ם עַ֤ד אֲשֶׁר־בָּ֨אתִי֙ וַתִּרְאֶ֣ינָה עֵינַ֔י וְהִנֵּה֙ לֹ֣א הֻגַּד־לִ֔י חֲצִ֖י מַרְבִּ֣ית חָכְמָתֶ֑ךָ יָסַ֕פְתָּ עַל־הַשְּׁמוּעָ֖ה אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתִּי׃ | LXX · 2 Chronicles 9:6 καὶ οὐκ ἐπίστευσα τοῖς λόγοις, ἕως οὗ ἦλθον καὶ εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἀπηγγέλη μοι ἥμισυ τοῦ πλήθους τῆς σοφίας σου, προσέθηκας ἐπὶ τὴν ἀκοήν, ἣν ἤκουσα· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 9:1: The commentary understands the queen’s riddles as a test of whether reports of Solomon’s wisdom were true.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42: Jesus explicitly recalls the queen’s journey to hear Solomon and declares a greater presence. This is reception of the shared Kings–Chronicles narrative.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 9:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 9:7] Happy are your men, and happy these servants of yours who stand before you continually and hear your wisdom!
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 9:7] Happy are the men, happy these servants of yours who stand by you continually and hear your wisdom!
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks your with the first men, while retaining it with servants. The blessing on constant hearers of wisdom agrees.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 9:7] Happy are your men, and happy these servants of yours who stand before you continually and hear your wisdom!
Septuagint · Greek–English
[LXX 9:7] Happy are the men, happy these servants of yours who stand by you continually and hear your wisdom!
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 9:7 אַשְׁרֵ֣י אֲנָשֶׁ֔יךָ וְאַשְׁרֵ֖י עֲבָדֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה הָעֹמְדִ֤ים לְפָנֶ֨יךָ֙ תָּמִ֔יד וְשֹׁמְעִ֖ים אֶת־חָכְמָתֶֽךָ׃ | LXX · 2 Chronicles 9:7 μακάριοι οἱ ἄνδρες, μακάριοι οἱ παῖδές σου οὗτοι οἱ παρεστηκότες σοι διὰ παντὸς καὶ ἀκούουσιν σοφίαν σου· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 9:1: The commentary understands the queen’s riddles as a test of whether reports of Solomon’s wisdom were true.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42: Jesus explicitly recalls the queen’s journey to hear Solomon and declares a greater presence. This is reception of the shared Kings–Chronicles narrative.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 9:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 9:8] Blessed be YHWH your God, who delighted in you to put you on His throne as king for YHWH your God! Because your God loved Israel, to establish it forever, He made you king over them to enact justice and righteousness.”
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 9:8] Blessed be the Lord your God, who favored you to put you on His throne as king for the Lord your God! Because the Lord your God loved Israel, to establish it forever, He made you king over them to enact judgment and righteousness.”
1. Direct word comparison and meaning. Both explicitly call the throne God’s and describe Solomon ruling for God. Greek repeats the Lord in the second divine designation, where Hebrew has your God alone.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 9:8] Blessed be YHWH your God, who delighted in you to put you on His throne as king for YHWH your God! Because your God loved Israel, to establish it forever, He made you king over them to enact justice and righteousness.”
Septuagint · Greek–English
[LXX 9:8] Blessed be the Lord your God, who favored you to put you on His throne as king for the Lord your God! Because the Lord your God loved Israel, to establish it forever, He made you king over them to enact judgment and righteousness.”
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 9:8 יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ בָּר֔וּךְ אֲשֶׁ֣ר ׀ חָפֵ֣ץ בְּךָ֗ לְתִתְּךָ֤ עַל־כִּסְאוֹ֙ לְמֶ֔לֶךְ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּאַהֲבַ֨ת אֱלֹהֶ֤יךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ לְהַעֲמִיד֣וֹ לְעוֹלָ֔ם וַיִּתֶּנְךָ֤ עֲלֵיהֶם֙ לְמֶ֔לֶךְ לַעֲשֹׂ֖ות מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 9:8 ἔστω κύριος ὁ θεός σου ηὐλογημένος, ὃς ἠθέλησέν σοι τοῦ δοῦναί σε ἐπὶ θρόνον αὐτοῦ εἰς βασιλέα τῷ κυρίῳ θεῷ σου· ἐν τῷ ἀγαπῆσαι κύριον τὸν θεόν σου τὸν Ισραηλ τοῦ στῆσαι αὐτὸν εἰς αἰῶνα καὶ ἔδωκέν σε ἐπ᾽ αὐτοὺς εἰς βασιλέα τοῦ ποιῆσαι κρίμα καὶ δικαιοσύνην. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 9:1: The commentary understands the queen’s riddles as a test of whether reports of Solomon’s wisdom were true.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42: Jesus explicitly recalls the queen’s journey to hear Solomon and declares a greater presence. This is reception of the shared Kings–Chronicles narrative.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 9:9 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 9:9] She gave the king a hundred and twenty talents of gold, a very great quantity of spices, and precious stones. There were no spices like those the queen of Sheba gave King Solomon.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 9:9] She gave the king a hundred and twenty talents of gold, a very great quantity of spices, and precious stones. There was nothing like those spices the queen of Saba gave King Solomon.
1. Direct word comparison and meaning. The gift’s quantity and the exceptional quality of the spices agree.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 9:9] She gave the king a hundred and twenty talents of gold, a very great quantity of spices, and precious stones. There were no spices like those the queen of Sheba gave King Solomon.
Septuagint · Greek–English
[LXX 9:9] She gave the king a hundred and twenty talents of gold, a very great quantity of spices, and precious stones. There was nothing like those spices the queen of Saba gave King Solomon.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 9:9 וַתִּתֵּ֨ן לַמֶּ֜לֶךְ מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֣ים ׀ כִּכַּ֣ר זָהָ֗ב וּבְשָׂמִ֛ים לָרֹ֥ב מְאֹ֖ד וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וְלֹ֤א הָיָה֙ כַּבֹּ֣שֶׂם הַה֔וּא אֲשֶׁר־נָתְנָ֥ה מַֽלְכַּת־שְׁבָ֖א לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 9:9 καὶ ἔδωκεν τῷ βασιλεῖ ἑκατὸν εἴκοσι τάλαντα χρυσίου καὶ ἀρώματα εἰς πλῆθος πολὺ καὶ λίθον τίμιον· καὶ οὐκ ἦν κατὰ τὰ ἀρώματα ἐκεῖνα, ἃ ἔδωκεν βασίλισσα Σαβα τῷ βασιλεῖ Σαλωμων. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 9:1: The commentary understands the queen’s riddles as a test of whether reports of Solomon’s wisdom were true.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42: Jesus explicitly recalls the queen’s journey to hear Solomon and declares a greater presence. This is reception of the shared Kings–Chronicles narrative.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 9:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 9:10] The servants of Huram and Solomon’s servants, who brought gold from Ophir, also brought algum wood and precious stones.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 9:10] Solomon’s servants and Chiram’s servants brought gold to Solomon from Souphir, pinewood, and precious stones.
1. Direct word comparison and meaning. Greek reverses the two groups of servants and explicitly names Solomon as recipient. Hebrew’s uncertain algum wood corresponds to Greek pinewood; the species are not harmonized.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 9:10] The servants of Huram and Solomon’s servants, who brought gold from Ophir, also brought algum wood and precious stones.
Septuagint · Greek–English
[LXX 9:10] Solomon’s servants and Chiram’s servants brought gold to Solomon from Souphir, pinewood, and precious stones.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 9:10 וְגַם־עַבְדֵ֤י חיּרָם֙ וְעַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁר־הֵבִ֥יאוּ זָהָ֖ב מֵאוֹפִ֑יר הֵבִ֛יאוּ עֲצֵ֥י אַלְגּוּמִּ֖ים וְאֶ֥בֶן יְקָרָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 9:10 (καὶ οἱ παῖδες Σαλωμων καὶ οἱ παῖδες Χιραμ ἔφερον χρυσίον τῷ Σαλωμων ἐκ Σουφιρ καὶ ξύλα πεύκινα καὶ λίθον τίμιον· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 9:1: The commentary understands the queen’s riddles as a test of whether reports of Solomon’s wisdom were true.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42: Jesus explicitly recalls the queen’s journey to hear Solomon and declares a greater presence. This is reception of the shared Kings–Chronicles narrative.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 9:11 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 9:11] The king made the algum wood into stairways for YHWH’s house and the king’s house, and lyres and harps for the singers. Nothing like them had previously been seen in Judah’s land.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 9:11] The king made the pinewood into stairways for the Lord’s house and the king’s house, and kitharas and nablas for the singers. Such things had not previously been seen in Judah’s land.
1. Direct word comparison and meaning. The woods and instrument designations differ. Hebrew mesillot is rendered stairways in context, though the precise architectural form remains uncertain; Greek explicitly uses an ascent term.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 9:11] The king made the algum wood into stairways for YHWH’s house and the king’s house, and lyres and harps for the singers. Nothing like them had previously been seen in Judah’s land.
Septuagint · Greek–English
[LXX 9:11] The king made the pinewood into stairways for the Lord’s house and the king’s house, and kitharas and nablas for the singers. Such things had not previously been seen in Judah’s land.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 9:11 וַיַּ֣עַשׂ הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־עֲצֵ֨י הָֽאַלְגּוּמִּ֜ים מְסִלּ֤וֹת לְבֵית־יְהוָה֙ וּלְבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְכִנֹּר֥וֹת וּנְבָלִ֖ים לַשָּׁרִ֑ים וְלֹא־נִרְא֥וּ כָהֵ֛ם לְפָנִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 9:11 καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς τὰ ξύλα τὰ πεύκινα ἀναβάσεις τῷ οἴκῳ κυρίου καὶ τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως καὶ κιθάρας καὶ νάβλας τοῖς ᾠδοῖς, καὶ οὐκ ὤφθησαν τοιαῦτα ἔμπροσθεν ἐν γῇ Ιουδα.) |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 9:1: The commentary understands the queen’s riddles as a test of whether reports of Solomon’s wisdom were true.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42: Jesus explicitly recalls the queen’s journey to hear Solomon and declares a greater presence. This is reception of the shared Kings–Chronicles narrative.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 9:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 9:12] King Solomon gave the queen of Sheba everything she desired and asked for, apart from what she had brought to the king. Then she turned and went to her land, she and her servants.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 9:12] King Solomon gave the queen of Saba everything she desired and requested, apart from all that she had brought to King Solomon. Then she returned to her land.
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds all and Solomon in the gift clause but omits the departing servants. The difficult apart from clause is retained without inventing an exchange value or a return gift calculation.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 9:12] King Solomon gave the queen of Sheba everything she desired and asked for, apart from what she had brought to the king. Then she turned and went to her land, she and her servants.
Septuagint · Greek–English
[LXX 9:12] King Solomon gave the queen of Saba everything she desired and requested, apart from all that she had brought to King Solomon. Then she returned to her land.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 9:12 וְהַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה נָתַ֣ן לְמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗א אֶת־כָּל־חֶפְצָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔לָה מִלְּבַ֖ד אֲשֶׁר־הֵבִ֣יאָה אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַֽתַּהֲפֹ֛ךְ וַתֵּ֥לֶךְ לְאַרְצָ֖הּ הִ֥יא וַעֲבָדֶֽיהָ׃ פ | LXX · 2 Chronicles 9:12 καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων ἔδωκεν τῇ βασιλίσσῃ Σαβα πάντα τὰ θελήματα αὐτῆς, ἃ ᾔτησεν, ἐκτὸς πάντων, ὧν ἤνεγκεν τῷ βασιλεῖ Σαλωμων· καὶ ἀπέστρεψεν εἰς τὴν γῆν αὐτῆς. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 9:1: The commentary understands the queen’s riddles as a test of whether reports of Solomon’s wisdom were true.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42: Jesus explicitly recalls the queen’s journey to hear Solomon and declares a greater presence. This is reception of the shared Kings–Chronicles narrative.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Wealth, throne, and dominion
Verse 9:13 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 9:13] The weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents of gold,
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 9:13] The weight of gold brought to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents of gold,
1. Direct word comparison and meaning. The annual gold total agrees exactly.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 9:13] The weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents of gold,
Septuagint · Greek–English
[LXX 9:13] The weight of gold brought to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents of gold,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 9:13 וַיְהִי֙ מִשְׁקַ֣ל הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר־בָּ֥א לִשְׁלֹמֹ֖ה בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת שֵׁ֥שׁ מֵא֛וֹת וְשִׁשִּׁ֥ים וָשֵׁ֖שׁ כִּכְּרֵ֥י זָהָֽב׃ | LXX · 2 Chronicles 9:13 Καὶ ἦν ὁ σταθμὸς τοῦ χρυσίου τοῦ ἐνεχθέντος τῷ Σαλωμων ἐν ἐνιαυτῷ ἑνὶ ἑξακόσια ἑξήκοντα ἓξ τάλαντα χρυσίου |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 9:1: The commentary understands the queen’s riddles as a test of whether reports of Solomon’s wisdom were true.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42: Jesus explicitly recalls the queen’s journey to hear Solomon and declares a greater presence. This is reception of the shared Kings–Chronicles narrative.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 9:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 9:14] apart from what the traveling traders and merchants brought; all Arabia’s kings and the land’s governors also brought gold and silver to Solomon.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 9:14] apart from what the subjected men and merchants brought; all Arabia’s kings and the land’s satraps brought gold and silver to King Solomon.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s traveling traders correspond to Greek subjected men. Greek uses satraps and adds king before Solomon; both distinguish these receipts from the annual total.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 9:14] apart from what the traveling traders and merchants brought; all Arabia’s kings and the land’s governors also brought gold and silver to Solomon.
Septuagint · Greek–English
[LXX 9:14] apart from what the subjected men and merchants brought; all Arabia’s kings and the land’s satraps brought gold and silver to King Solomon.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 9:14 לְבַ֞ד מֵאַנְשֵׁ֧י הַתָּרִ֛ים וְהַסֹּחֲרִ֖ים מְבִיאִ֑ים וְכָל־מַלְכֵ֤י עֲרַב֙ וּפַח֣וֹת הָאָ֔רֶץ מְבִיאִ֛ים זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף לִשְׁלֹמֹֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 9:14 πλὴν τῶν ἀνδρῶν τῶν ὑποτεταγμένων καὶ τῶν ἐμπορευομένων, ὧν ἔφερον, καὶ πάντων τῶν βασιλέων τῆς Ἀραβίας καὶ σατραπῶν τῆς γῆς, ἔφερον χρυσίον καὶ ἀργύριον τῷ βασιλεῖ Σαλωμων. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 9:1: The commentary understands the queen’s riddles as a test of whether reports of Solomon’s wisdom were true.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42: Jesus explicitly recalls the queen’s journey to hear Solomon and declares a greater presence. This is reception of the shared Kings–Chronicles narrative.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 9:15 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 9:15] King Solomon made two hundred large shields of hammered gold; six hundred in hammered gold went onto each large shield.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 9:15] King Solomon made two hundred large shields of hammered gold: six hundred pure gold pieces for each large shield; six hundred gold pieces went onto each shield.
1. Direct word comparison and meaning. Greek repeats the six-hundred specification and explicitly describes pure gold pieces in its first occurrence. Hebrew does not name the weight unit, so shekels are not silently inserted; the amount is expressed elliptically as in the source.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 9:15] King Solomon made two hundred large shields of hammered gold; six hundred in hammered gold went onto each large shield.
Septuagint · Greek–English
[LXX 9:15] King Solomon made two hundred large shields of hammered gold: six hundred pure gold pieces for each large shield; six hundred gold pieces went onto each shield.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 9:15 וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה מָאתַ֥יִם צִנָּ֖ה זָהָ֣ב שָׁח֑וּט שֵׁ֤שׁ מֵאוֹת֙ זָהָ֣ב שָׁח֔וּט יַעֲלֶ֖ה עַל־הַצִּנָּ֥ה הָאֶחָֽת׃ | LXX · 2 Chronicles 9:15 καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων διακοσίους θυρεοὺς χρυσοῦς ἐλατούς, ἑξακόσιοι χρυσοῖ καθαροὶ τῷ ἑνὶ θυρεῷ, ἑξακόσιοι χρυσοῖ ἐπῆσαν ἐπὶ τὸν ἕνα θυρεόν· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 9:1: The commentary understands the queen’s riddles as a test of whether reports of Solomon’s wisdom were true.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42: Jesus explicitly recalls the queen’s journey to hear Solomon and declares a greater presence. This is reception of the shared Kings–Chronicles narrative.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 9:16 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 9:16] He made three hundred smaller shields of hammered gold; three hundred in gold went onto each shield. The king placed them in the House of the Forest of Lebanon.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 9:16] He made three hundred shields of hammered gold; three hundred gold pieces were applied to each shield. The king placed them in the House of the Forest of Lebanon.
1. Direct word comparison and meaning. Both give three hundred shields and three hundred of gold per shield. Greek’s gold pieces and Hebrew’s unstated unit are preserved without imposing an unverified denomination.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 9:16] He made three hundred smaller shields of hammered gold; three hundred in gold went onto each shield. The king placed them in the House of the Forest of Lebanon.
Septuagint · Greek–English
[LXX 9:16] He made three hundred shields of hammered gold; three hundred gold pieces were applied to each shield. The king placed them in the House of the Forest of Lebanon.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 9:16 וּשְׁלֹשׁ־מֵא֤וֹת מָֽגִנִּים֙ זָהָ֣ב שָׁח֔וּט שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ זָהָ֔ב יַעֲלֶ֖ה עַל־הַמָּגֵ֣ן הָאֶחָ֑ת וַיִּתְּנֵ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בְּבֵ֖ית יַ֥עַר הַלְּבָנֽוֹן׃ פ | LXX · 2 Chronicles 9:16 καὶ τριακοσίας ἀσπίδας ἐλατὰς χρυσᾶς, τριακοσίων χρυσῶν ἀνεφέρετο ἐπὶ τὴν ἀσπίδα ἑκάστην· καὶ ἔδωκεν αὐτὰς ὁ βασιλεὺς ἐν οἴκῳ δρυμοῦ τοῦ Λιβάνου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 9:1: The commentary understands the queen’s riddles as a test of whether reports of Solomon’s wisdom were true.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42: Jesus explicitly recalls the queen’s journey to hear Solomon and declares a greater presence. This is reception of the shared Kings–Chronicles narrative.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 9:17 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 9:17] The king made a great ivory throne and overlaid it with pure gold.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 9:17] The king made a great ivory throne of tusks and gilded it with tested gold.
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly adds tusks and calls the gold tested or approved; Hebrew simply has ivory and pure gold.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 9:17] The king made a great ivory throne and overlaid it with pure gold.
Septuagint · Greek–English
[LXX 9:17] The king made a great ivory throne of tusks and gilded it with tested gold.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 9:17 וַיַּ֧עַשׂ הַמֶּ֛לֶךְ כִּסֵּא־שֵׁ֖ן גָּד֑וֹל וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃ | LXX · 2 Chronicles 9:17 καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς θρόνον ἐλεφάντινον ὀδόντων μέγαν καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὸν χρυσίῳ δοκίμῳ· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 9:1: The commentary understands the queen’s riddles as a test of whether reports of Solomon’s wisdom were true.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42: Jesus explicitly recalls the queen’s journey to hear Solomon and declares a greater presence. This is reception of the shared Kings–Chronicles narrative.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 9:18 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 9:18] The throne had six steps and a gold footstool fastened to the throne, with armrests on either side of the seat and two lions standing beside the armrests.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 9:18] The throne had six steps fastened with gold, with armrests on either side of the throne’s seat and two lions standing beside the armrests.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names a gold footstool, while Greek applies the fastening with gold to the steps and has no separate footstool.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 9:18] The throne had six steps and a gold footstool fastened to the throne, with armrests on either side of the seat and two lions standing beside the armrests.
Septuagint · Greek–English
[LXX 9:18] The throne had six steps fastened with gold, with armrests on either side of the throne’s seat and two lions standing beside the armrests.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 9:18 וְשֵׁ֣שׁ מַעֲל֣וֹת לַ֠כִּסֵּא וְכֶ֨בֶשׁ בַּזָּהָ֤ב לַכִּסֵּא֙ מָאֳחָזִ֔ים וְיָד֛וֹת מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה עַל־מְק֣וֹם הַשָּׁ֑בֶת וּשְׁנַ֣יִם אֲרָי֔וֹת עֹמְדִ֖ים אֵ֥צֶל הַיָּדֽוֹת׃ | LXX · 2 Chronicles 9:18 καὶ ἓξ ἀναβαθμοὶ τῷ θρόνῳ ἐνδεδεμένοι χρυσίῳ, καὶ ἀγκῶνες ἔνθεν καὶ ἔνθεν ἐπὶ τοῦ θρόνου τῆς καθέδρας, καὶ δύο λέοντες ἑστηκότες παρὰ τοὺς ἀγκῶνας, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 9:1: The commentary understands the queen’s riddles as a test of whether reports of Solomon’s wisdom were true.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42: Jesus explicitly recalls the queen’s journey to hear Solomon and declares a greater presence. This is reception of the shared Kings–Chronicles narrative.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 9:19 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 9:19] Twelve lions stood there on the six steps, on either side. Nothing like it had been made for any kingdom.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 9:19] Twelve lions stood there on the six steps, on either side. Nothing like it had existed in any kingdom.
1. Direct word comparison and meaning. The twelve lions and six steps agree, as does the claim of the throne’s uniqueness.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 9:19] Twelve lions stood there on the six steps, on either side. Nothing like it had been made for any kingdom.
Septuagint · Greek–English
[LXX 9:19] Twelve lions stood there on the six steps, on either side. Nothing like it had existed in any kingdom.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 9:19 וּשְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר אֲרָי֗וֹת עֹמְדִ֥ים שָׁ֛ם עַל־שֵׁ֥שׁ הַֽמַּעֲל֖וֹת מִזֶּ֣ה וּמִזֶּ֑ה לֹא־נַעֲשָׂ֥ה כֵ֖ן לְכָל־מַמְלָכָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 9:19 καὶ δώδεκα λέοντες ἑστηκότες ἐκεῖ ἐπὶ τῶν ἓξ ἀναβαθμῶν ἔνθεν καὶ ἔνθεν· οὐκ ἐγενήθη οὕτως ἐν πάσῃ βασιλείᾳ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 9:1: The commentary understands the queen’s riddles as a test of whether reports of Solomon’s wisdom were true.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42: Jesus explicitly recalls the queen’s journey to hear Solomon and declares a greater presence. This is reception of the shared Kings–Chronicles narrative.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 9:20 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 9:20] All King Solomon’s drinking vessels were gold, and all the vessels of the House of the Forest of Lebanon were refined gold. Silver was considered of no account in Solomon’s days.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 9:20] All King Solomon’s vessels were of gold, and all the vessels of the House of the Forest of Lebanon were covered with gold. Silver was considered of no account in Solomon’s days.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew specifies drinking vessels and refined gold; Greek has vessels generally and describes the second group as covered with gold.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 9:20] All King Solomon’s drinking vessels were gold, and all the vessels of the House of the Forest of Lebanon were refined gold. Silver was considered of no account in Solomon’s days.
Septuagint · Greek–English
[LXX 9:20] All King Solomon’s vessels were of gold, and all the vessels of the House of the Forest of Lebanon were covered with gold. Silver was considered of no account in Solomon’s days.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 9:20 וְ֠כֹל כְּלֵ֞י מַשְׁקֵ֨ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ זָהָ֔ב וְכֹ֗ל כְּלֵ֛י בֵּֽית־יַ֥עַר הַלְּבָנ֖וֹן זָהָ֣ב סָג֑וּר אֵ֣ין כֶּ֗סֶף נֶחְשָׁ֛ב בִּימֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה לִמְאֽוּמָה׃ | LXX · 2 Chronicles 9:20 καὶ πάντα τὰ σκεύη τοῦ βασιλέως Σαλωμων χρυσίου, καὶ πάντα τὰ σκεύη οἴκου δρυμοῦ τοῦ Λιβάνου χρυσίῳ κατειλημμένα, οὐκ ἦν ἀργύριον λογιζόμενον ἐν ἡμέραις Σαλωμων εἰς οὐθέν· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 9:1: The commentary understands the queen’s riddles as a test of whether reports of Solomon’s wisdom were true.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42: Jesus explicitly recalls the queen’s journey to hear Solomon and declares a greater presence. This is reception of the shared Kings–Chronicles narrative.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 9:21 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 9:21] For the king had ships going to Tarshish with Huram’s servants. Once every three years Tarshish ships came carrying gold, silver, ivory, apes, and peacocks.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 9:21] For a ship belonging to the king traveled to Tharsis with Chiram’s servants. Once every three years ships came from Tharsis to the king, laden with gold, silver, elephant tusks, and apes.
1. Direct word comparison and meaning. Greek begins with a singular ship, explicitly says from Tharsis and to the king, and lacks Hebrew’s final tukkiyyim, provisionally peacocks. The three-year interval agrees; the Hebrew bird identification remains uncertain.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 9:21] For the king had ships going to Tarshish with Huram’s servants. Once every three years Tarshish ships came carrying gold, silver, ivory, apes, and peacocks.
Septuagint · Greek–English
[LXX 9:21] For a ship belonging to the king traveled to Tharsis with Chiram’s servants. Once every three years ships came from Tharsis to the king, laden with gold, silver, elephant tusks, and apes.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 9:21 כִּֽי־אֳנִיּ֤וֹת לַמֶּ֨לֶךְ֙ הֹלְכ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁ עִ֖ם עַבְדֵ֣י חוּרָ֑ם אַחַת֩ לְשָׁל֨וֹשׁ שָׁנִ֜ים תָּב֣וֹאנָה ׀ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֗ישׁ נֹֽשְׂאוֹת֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף שֶׁנְהַבִּ֥ים וְקוֹפִ֖ים וְתוּכִּיִּֽים׃ פ | LXX · 2 Chronicles 9:21 ὅτι ναῦς τῷ βασιλεῖ ἐπορεύετο εἰς Θαρσις μετὰ τῶν παίδων Χιραμ, ἅπαξ διὰ τριῶν ἐτῶν ἤρχετο πλοῖα ἐκ Θαρσις τῷ βασιλεῖ γέμοντα χρυσίου καὶ ἀργυρίου καὶ ὀδόντων ἐλεφαντίνων καὶ πιθήκων. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 9:1: The commentary understands the queen’s riddles as a test of whether reports of Solomon’s wisdom were true.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42: Jesus explicitly recalls the queen’s journey to hear Solomon and declares a greater presence. This is reception of the shared Kings–Chronicles narrative.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 9:22 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 9:22] King Solomon surpassed all earth’s kings in wealth and wisdom.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 9:22] Solomon became greater than all the kings in both wealth and wisdom.
1. Direct word comparison and meaning. Greek omits king before Solomon and earth’s before the other kings; the comparison of wealth and wisdom agrees.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 9:22] King Solomon surpassed all earth’s kings in wealth and wisdom.
Septuagint · Greek–English
[LXX 9:22] Solomon became greater than all the kings in both wealth and wisdom.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 9:22 וַיִּגְדַּל֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מִכֹּ֖ל מַלְכֵ֣י הָאָ֑רֶץ לְעֹ֖שֶׁר וְחָכְמָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 9:22 καὶ ἐμεγαλύνθη Σαλωμων ὑπὲρ πάντας τοὺς βασιλεῖς καὶ πλούτῳ καὶ σοφίᾳ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 9:1: The commentary understands the queen’s riddles as a test of whether reports of Solomon’s wisdom were true.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42: Jesus explicitly recalls the queen’s journey to hear Solomon and declares a greater presence. This is reception of the shared Kings–Chronicles narrative.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 9:23 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 9:23] All earth’s kings sought Solomon’s presence to hear the wisdom God had put in his heart.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 9:23] All earth’s kings sought Solomon’s presence to hear the wisdom God had put in his heart.
1. Direct word comparison and meaning. Both attribute Solomon’s wisdom to God’s gift within his heart.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 9:23] All earth’s kings sought Solomon’s presence to hear the wisdom God had put in his heart.
Septuagint · Greek–English
[LXX 9:23] All earth’s kings sought Solomon’s presence to hear the wisdom God had put in his heart.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 9:23 וְכֹל֙ מַלְכֵ֣י הָאָ֔רֶץ מְבַקְשִׁ֖ים אֶת־פְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה לִשְׁמֹ֨עַ֙ אֶת־חָכְמָת֔וֹ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן הָאֱלֹהִ֖ים בְּלִבּֽוֹ׃ | LXX · 2 Chronicles 9:23 καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἐζήτουν τὸ πρόσωπον Σαλωμων ἀκοῦσαι τῆς σοφίας αὐτοῦ, ἧς ἔδωκεν ὁ θεὸς ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 9:1: The commentary understands the queen’s riddles as a test of whether reports of Solomon’s wisdom were true.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42: Jesus explicitly recalls the queen’s journey to hear Solomon and declares a greater presence. This is reception of the shared Kings–Chronicles narrative.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 9:24 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 9:24] Each brought his gift: silver vessels, gold vessels, garments, weapons, spices, horses, and mules, year after year.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 9:24] Each brought his gifts: silver vessels, gold vessels, clothing, stacte, aromatic spices, horses, and mules, year after year.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has weapons where Greek has stacte, an aromatic substance. The recurring gifts are otherwise closely aligned.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 9:24] Each brought his gift: silver vessels, gold vessels, garments, weapons, spices, horses, and mules, year after year.
Septuagint · Greek–English
[LXX 9:24] Each brought his gifts: silver vessels, gold vessels, clothing, stacte, aromatic spices, horses, and mules, year after year.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 9:24 וְהֵ֣ם מְבִיאִ֣ים אִ֣ישׁ מִנְחָת֡וֹ כְּלֵ֣י כֶסֶף֩ וּכְלֵ֨י זָהָ֤ב וּשְׂלָמוֹת֙ נֵ֣שֶׁק וּבְשָׂמִ֔ים סוּסִ֖ים וּפְרָדִ֑ים דְּבַר־שָׁנָ֖ה בְּשָׁנָֽה׃ פ | LXX · 2 Chronicles 9:24 καὶ αὐτοὶ ἔφερον ἕκαστος τὰ δῶρα αὐτοῦ, σκεύη ἀργυρᾶ καὶ σκεύη χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν, στακτὴν καὶ ἡδύσματα, ἵππους καὶ ἡμιόνους, τὸ κατ᾽ ἐνιαυτὸν ἐνιαυτόν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 9:1: The commentary understands the queen’s riddles as a test of whether reports of Solomon’s wisdom were true.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42: Jesus explicitly recalls the queen’s journey to hear Solomon and declares a greater presence. This is reception of the shared Kings–Chronicles narrative.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 9:25 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 9:25] Solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen. He stationed them in the chariot cities and with the king in Jerusalem.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 9:25] Solomon had four thousand mares for chariots and twelve thousand horsemen. He stationed them in the chariot cities and with the king in Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning. The number four thousand modifies stalls in Hebrew but female horses in Greek. Both retain twelve thousand horsemen and the same distribution of forces.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 9:25] Solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen. He stationed them in the chariot cities and with the king in Jerusalem.
Septuagint · Greek–English
[LXX 9:25] Solomon had four thousand mares for chariots and twelve thousand horsemen. He stationed them in the chariot cities and with the king in Jerusalem.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 9:25 וַיְהִ֨י לִשְׁלֹמֹ֜ה אַרְבַּעַת֩ אֲלָפִ֨ים אֻֽרְי֤וֹת סוּסִים֙ וּמַרְכָּב֔וֹת וּשְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וַיַּנִּיחֵם֙ בְּעָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְעִם־הַמֶּ֖לֶךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ | LXX · 2 Chronicles 9:25 καὶ ἦσαν τῷ Σαλωμων τέσσαρες χιλιάδες θήλειαι ἵπποι εἰς ἅρματα καὶ δώδεκα χιλιάδες ἱππέων, καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν πόλεσιν τῶν ἁρμάτων καὶ μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν Ιερουσαλημ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 9:1: The commentary understands the queen’s riddles as a test of whether reports of Solomon’s wisdom were true.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42: Jesus explicitly recalls the queen’s journey to hear Solomon and declares a greater presence. This is reception of the shared Kings–Chronicles narrative.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 9:26 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 9:26] He ruled over all the kings from the River to the Philistines’ land and to Egypt’s border.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 9:26] He was leader over all the kings from the River to the foreigners’ land and to Egypt’s border.
1. Direct word comparison and meaning. Greek uses its customary foreigners designation where Hebrew names the Philistines. Both use the River without naming it in this verse.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 9:26] He ruled over all the kings from the River to the Philistines’ land and to Egypt’s border.
Septuagint · Greek–English
[LXX 9:26] He was leader over all the kings from the River to the foreigners’ land and to Egypt’s border.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 9:26 וַיְהִ֥י מוֹשֵׁ֖ל בְּכָל־הַמְּלָכִ֑ים מִן־הַנָּהָר֙ וְעַד־אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַ֖ד גְּב֥וּל מִצְרָֽיִם׃ | LXX · 2 Chronicles 9:26 καὶ ἦν ἡγούμενος πάντων τῶν βασιλέων ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ καὶ ἕως γῆς ἀλλοφύλων καὶ ἕως ὁρίου Αἰγύπτου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 9:1: The commentary understands the queen’s riddles as a test of whether reports of Solomon’s wisdom were true.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42: Jesus explicitly recalls the queen’s journey to hear Solomon and declares a greater presence. This is reception of the shared Kings–Chronicles narrative.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 9:27 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 9:27] The king made silver in Jerusalem as common as stones and cedars as plentiful as sycamores in the lowland.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 9:27] The king made gold and silver in Jerusalem like stones, and cedars as plentiful as sycamores in the plain.
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds gold to the materials made as common as stones; Hebrew mentions silver alone.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 9:27] The king made silver in Jerusalem as common as stones and cedars as plentiful as sycamores in the lowland.
Septuagint · Greek–English
[LXX 9:27] The king made gold and silver in Jerusalem like stones, and cedars as plentiful as sycamores in the plain.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 9:27 וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֧לֶךְ אֶת־הַכֶּ֛סֶף בִּירוּשָׁלִַ֖ם כָּאֲבָנִ֑ים וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָ֖ה לָרֹֽב׃ | LXX · 2 Chronicles 9:27 καὶ ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον ἐν Ιερουσαλημ ὡς λίθους καὶ τὰς κέδρους ὡς συκαμίνους τὰς ἐν τῇ πεδινῇ εἰς πλῆθος. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 9:1: The commentary understands the queen’s riddles as a test of whether reports of Solomon’s wisdom were true.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42: Jesus explicitly recalls the queen’s journey to hear Solomon and declares a greater presence. This is reception of the shared Kings–Chronicles narrative.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 9:28 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 9:28] Horses were brought out of Egypt and all the lands for Solomon.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 9:28] The supply of horses for Solomon came out of Egypt and all the land.
1. Direct word comparison and meaning. Both describe horse imports from Egypt and a wider area; Hebrew has plural lands, Greek singular land.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 9:28] Horses were brought out of Egypt and all the lands for Solomon.
Septuagint · Greek–English
[LXX 9:28] The supply of horses for Solomon came out of Egypt and all the land.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 9:28 וּמוֹצִיאִ֨ים סוּסִ֧ים מִמִּצְרַ֛יִם לִשְׁלֹמֹ֖ה וּמִכָּל־הָאֲרָצֽוֹת׃ | LXX · 2 Chronicles 9:28 καὶ ἡ ἔξοδος τῶν ἵππων ἐξ Αἰγύπτου τῷ Σαλωμων καὶ ἐκ πάσης τῆς γῆς. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 9:1: The commentary understands the queen’s riddles as a test of whether reports of Solomon’s wisdom were true.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42: Jesus explicitly recalls the queen’s journey to hear Solomon and declares a greater presence. This is reception of the shared Kings–Chronicles narrative.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Solomon’s closing record
Verse 9:29 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 9:29] The rest of Solomon’s deeds, first and last—are they not written in the records of Nathan the prophet, the prophecy of Ahijah the Shilonite, and the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam son of Nebat?
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 9:29] The remaining deeds of Solomon, first and last—look, they are written in the records of Nathan the prophet, the records of Achia the Selonite, and the visions of Joel the seer concerning Jeroboam son of Nabat.
1. Direct word comparison and meaning. Greek has records instead of prophecy for Ahijah and Joel instead of the displayed Hebrew Jeddoi. The latter Hebrew form is not silently normalized to the commonly printed Iddo. These ancient records are named by the narrative; they have not been independently recovered or consulted.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 9:29] The rest of Solomon’s deeds, first and last—are they not written in the records of Nathan the prophet, the prophecy of Ahijah the Shilonite, and the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam son of Nebat?
Septuagint · Greek–English
[LXX 9:29] The remaining deeds of Solomon, first and last—look, they are written in the records of Nathan the prophet, the records of Achia the Selonite, and the visions of Joel the seer concerning Jeroboam son of Nabat.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 9:29 וּשְׁאָר֙ דִּבְרֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחֲרוֹנִ֑ים הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־דִּבְרֵי֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וְעַל־נְבוּאַ֞ת אֲחִיָּ֣ה הַשִּֽׁילוֹנִ֗י וּבַחֲזוֹת֙ יֶעְדֹּ֣י הַחֹזֶ֔ה עַל־יָרָבְעָ֖ם בֶּן־נְבָֽט׃ | LXX · 2 Chronicles 9:29 Καὶ οἱ κατάλοιποι λόγοι Σαλωμων οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐπὶ τῶν λόγων Ναθαν τοῦ προφήτου καὶ ἐπὶ τῶν λόγων Αχια τοῦ Σηλωνίτου καὶ ἐν ταῖς ὁράσεσιν Ιωηλ τοῦ ὁρῶντος περὶ Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 9:1: The commentary understands the queen’s riddles as a test of whether reports of Solomon’s wisdom were true.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42: Jesus explicitly recalls the queen’s journey to hear Solomon and declares a greater presence. This is reception of the shared Kings–Chronicles narrative.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 9:30 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 9:30] Solomon reigned in Jerusalem over all Israel for forty years.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 9:30] King Solomon reigned over all Israel for forty years.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew includes Jerusalem; Greek omits it and explicitly calls Solomon king. Both give forty years.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 9:30] Solomon reigned in Jerusalem over all Israel for forty years.
Septuagint · Greek–English
[LXX 9:30] King Solomon reigned over all Israel for forty years.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 9:30 וַיִּמְלֹ֨ךְ שְׁלֹמֹ֧ה בִֽירוּשָׁלִַ֛ם עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 9:30 καὶ ἐβασίλευσεν Σαλωμων ὁ βασιλεὺς ἐπὶ πάντα Ισραηλ τεσσαράκοντα ἔτη. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 9:1: The commentary understands the queen’s riddles as a test of whether reports of Solomon’s wisdom were true.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42: Jesus explicitly recalls the queen’s journey to hear Solomon and declares a greater presence. This is reception of the shared Kings–Chronicles narrative.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 9:31 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 9:31] Solomon lay down with his fathers, and they buried him in the city of David his father. Rehoboam his son became king in his place.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 9:31] Solomon fell asleep, and they buried him in the city of David his father. Rehoboam his son became king in his place.
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks with his fathers after the death formula; burial and succession agree.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 9:31] Solomon lay down with his fathers, and they buried him in the city of David his father. Rehoboam his son became king in his place.
Septuagint · Greek–English
[LXX 9:31] Solomon fell asleep, and they buried him in the city of David his father. Rehoboam his son became king in his place.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 9:31 וַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁלֹמֹה֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ בְּעִ֖יר דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ רְחַבְעָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ | LXX · 2 Chronicles 9:31 καὶ ἐκοιμήθη Σαλωμων, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐβασίλευσεν Ροβοαμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 9:1: The commentary understands the queen’s riddles as a test of whether reports of Solomon’s wisdom were true.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42: Jesus explicitly recalls the queen’s journey to hear Solomon and declares a greater presence. This is reception of the shared Kings–Chronicles narrative.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.