2 Chronicles — Disparate Study
Reading the five layers
1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.
Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.
Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.
23 full studies synchronized with the comparison edition. Each includes both English renderings, the source wording, the five study layers, and a return link. The texts remain in their source numbering.
Chapter 11
2 Chronicles 11:16
DisparateMasoretic Hebrew · English rendering
[BHS 11:16] After them, those from all Israel’s tribes who set their hearts to seek YHWH, Israel’s God, came to Jerusalem to sacrifice to YHWH, their fathers’ God.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 11:16] and he expelled them from Israel’s tribes, those who gave their heart to seek the Lord, Israel’s God; and they came to Jerusalem to sacrifice to the Lord, their fathers’ God.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew describes people following the Levites in seeking God; Greek explicitly introduces expulsion from the tribes. This changes the stated agency and cause of the movement, even though both groups reach Jerusalem to sacrifice.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 11:16] After them, those from all Israel’s tribes who set their hearts to seek YHWH, Israel’s God, came to Jerusalem to sacrifice to YHWH, their fathers’ God.
Septuagint · Greek–English
[LXX 11:16] and he expelled them from Israel’s tribes, those who gave their heart to seek the Lord, Israel’s God; and they came to Jerusalem to sacrifice to the Lord, their fathers’ God.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 11:16 וְאַחֲרֵיהֶ֗ם מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַנֹּֽתְנִים֙ אֶת־לְבָבָ֔ם לְבַקֵּ֕שׁ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בָּ֚אוּ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לִזְבּ֕וֹחַ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ | LXX · 2 Chronicles 11:16 καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἀπὸ φυλῶν Ισραηλ, οἳ ἔδωκαν καρδίαν αὐτῶν τοῦ ζητῆσαι κύριον θεὸν Ισραηλ, καὶ ἦλθον εἰς Ιερουσαλημ θῦσαι κυρίῳ θεῷ τῶν πατέρων αὐτῶν |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on 2 Chronicles 11:16:1 identifies the preceding group as the Levites and priests. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. John 4:21-24: Jesus’ teaching on worship offers a later Christian comparison for disputes about sacred place; it does not determine who migrated in Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may make pressure or expulsion explicit where the Hebrew describes willing movement after the priests and Levites. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.
2 Chronicles 11:23
DisparateMasoretic Hebrew · English rendering
[BHS 11:23] He acted with understanding and dispersed some of all his sons throughout Judah’s and Benjamin’s lands, to all the fortified cities. He gave them abundant provisions and sought many wives.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 11:23] He grew greater than all his sons throughout Judah’s and Benjamin’s territories and in the fortified cities. He gave those cities very abundant provisions and requested many wives.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew describes prudent dispersal of royal sons and provisions given to them; Greek describes someone increasing above the sons and uses a feminine object for provisions, referring to the cities. The opening Greek subject is not named afresh; its relation to Rehoboam and Abijah needs review. Neither column adds for them to the request for wives.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 11:23] He acted with understanding and dispersed some of all his sons throughout Judah’s and Benjamin’s lands, to all the fortified cities. He gave them abundant provisions and sought many wives.
Septuagint · Greek–English
[LXX 11:23] He grew greater than all his sons throughout Judah’s and Benjamin’s territories and in the fortified cities. He gave those cities very abundant provisions and requested many wives.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 11:23 וַיָּבֶן֩ וַיִּפְרֹ֨ץ מִכָּל־בָּנָ֜יו לְֽכָל־אַרְצ֧וֹת יְהוּדָ֣ה וּבִנְיָמִ֗ן לְכֹל֙ עָרֵ֣י הַמְּצֻר֔וֹת וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם הַמָּז֖וֹן לָרֹ֑ב וַיִּשְׁאַ֖ל הֲמ֥וֹן נָשִֽׁים׃ | LXX · 2 Chronicles 11:23 καὶ ηὐξήθη παρὰ πάντας τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ ἐν ταῖς πόλεσιν ταῖς ὀχυραῖς καὶ ἔδωκεν αὐταῖς τροφὰς πλῆθος πολὺ καὶ ᾐτήσατο πλῆθος γυναικῶν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on 2 Chronicles 11:23:1 understands the action as dispersing royal sons across Judah. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. John 4:21-24: Jesus’ teaching on worship offers a later Christian comparison for disputes about sacred place; it does not determine who migrated in Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different subject and pronoun attachments may turn the dispersal of sons into an account of predominance and provisions for cities. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.
Chapter 12
2 Chronicles 12:10
DisparateMasoretic Hebrew · English rendering
[BHS 12:10] King Rehoboam made bronze shields in their place and entrusted them to the commanders of the runners who guarded the entrance of the king’s house.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 12:10] and Rehoboam made bronze large shields in their place. Sousakim appointed over him commanders of runners who guarded the king’s gateway.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has Rehoboam entrust replacement shields to his own guard commanders. Greek explicitly introduces Sousakim appointing commanders over him, changing the agent and the political relationship; this is not harmonized away.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 12:10] King Rehoboam made bronze shields in their place and entrusted them to the commanders of the runners who guarded the entrance of the king’s house.
Septuagint · Greek–English
[LXX 12:10] and Rehoboam made bronze large shields in their place. Sousakim appointed over him commanders of runners who guarded the king’s gateway.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 12:10 וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֤לֶךְ רְחַבְעָם֙ תַּחְתֵּיהֶ֔ם מָגִנֵּ֖י נְחֹ֑שֶׁת וְהִפְקִ֗יד עַל־יַד֙ שָׂרֵ֣י הָרָצִ֔ים הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים פֶּ֖תַח בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃ | LXX · 2 Chronicles 12:10 καὶ ἐποίησεν Ροβοαμ θυρεοὺς χαλκοῦς ἀντ᾽ αὐτῶν. καὶ κατέστησεν ἐπ᾽ αὐτὸν Σουσακιμ ἄρχοντας παρατρεχόντων τοὺς φυλάσσοντας τὸν πυλῶνα τοῦ βασιλέως· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on 2 Chronicles 12:10:1 explains the guards’ custody of the shields and considers the king’s fear of attack. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:6-10: The relationship of humility, grace, and repentance offers a thematic comparison with Rehoboam’s response to judgment.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may describe Egyptian political control where the Hebrew describes Rehoboam’s own guard arrangements. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.
2 Chronicles 12:11
DisparateMasoretic Hebrew · English rendering
[BHS 12:11] Whenever the king entered YHWH’s house, the runners came and carried the shields, then returned them to the runners’ guardroom.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 12:11] Whenever the king entered the Lord’s house, the guards entered, and the runners, and those returning to meet the runners.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew describes carrying and returning the shields to a guardroom. Greek instead lists guards, runners, and people returning to meet runners; it contains neither the carrying of shields nor their storage. The difficult Greek sequence is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 12:11] Whenever the king entered YHWH’s house, the runners came and carried the shields, then returned them to the runners’ guardroom.
Septuagint · Greek–English
[LXX 12:11] Whenever the king entered the Lord’s house, the guards entered, and the runners, and those returning to meet the runners.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 12:11 וַיְהִ֛י מִדֵּי־ב֥וֹא הַמֶּ֖לֶךְ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה בָּ֤אוּ הָרָצִים֙ וּנְשָׂא֔וּם וֶהֱשִׁב֖וּם אֶל־תָּ֥א הָרָצִֽים׃ | LXX · 2 Chronicles 12:11 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσελθεῖν τὸν βασιλέα εἰς οἶκον κυρίου, εἰσεπορεύοντο οἱ φυλάσσοντες καὶ οἱ παρατρέχοντες καὶ οἱ ἐπιστρέφοντες εἰς ἀπάντησιν τῶν παρατρεχόντων. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 12:7: The commentary explains the repeated reference to humbling as a resumption after an intervening clause.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:6-10: The relationship of humility, grace, and repentance offers a thematic comparison with Rehoboam’s response to judgment.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The difficult Greek may preserve a different construal of the procession personnel, without the Hebrew’s explicit shield-carrying and storage actions. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities.
Chapter 14
2 Chronicles 14:6
DisparateMasoretic Hebrew · English rendering
[BHS 14:6] He said to Judah, “Let us build these cities and surround them with a wall, towers, double doors, and bars, while the land is still before us. For we have sought YHWH our God; we sought Him, and He gave us rest all around.” They built and prospered.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 14:6] He said to Judah, “Let us build these cities and make walls, towers, gates, and bars while we hold the land. For just as we sought the Lord our God, He sought us, gave us rest all around, and prospered us.”
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew repeats we sought and then narrates they built and prospered. Greek explicitly says He sought us and keeps the prospering within the king’s speech as a divine action. The change of subject in seeking and the added reciprocal divine seeking are preserved.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 14:6] He said to Judah, “Let us build these cities and surround them with a wall, towers, double doors, and bars, while the land is still before us. For we have sought YHWH our God; we sought Him, and He gave us rest all around.” They built and prospered.
Septuagint · Greek–English
[LXX 14:6] He said to Judah, “Let us build these cities and make walls, towers, gates, and bars while we hold the land. For just as we sought the Lord our God, He sought us, gave us rest all around, and prospered us.”
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 14:6 וַיֹּ֨אמֶר לִֽיהוּדָ֜ה נִבְנֶ֣ה ׀ אֶת־הֶעָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְנָסֵ֨ב חוֹמָ֣ה וּמִגְדָּלִים֮ דְּלָתַ֣יִם וּבְרִיחִים֒ עוֹדֶ֨נּוּ הָאָ֜רֶץ לְפָנֵ֗ינוּ כִּ֤י דָרַ֨שְׁנוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ דָּרַ֕שְׁנוּ וַיָּ֥נַֽח לָ֖נוּ מִסָּבִ֑יב וַיִּבְנ֖וּ וַיַּצְלִֽיחוּ׃ פ | LXX · 2 Chronicles 14:6 καὶ εἶπεν τῷ Ιουδα Οἰκοδομήσωμεν τὰς πόλεις ταύτας καὶ ποιήσωμεν τείχη καὶ πύργους καὶ πύλας καὶ μοχλοὺς ἐν ᾧ τῆς γῆς κυριεύσομεν, ὅτι καθὼς ἐξεζητήσαμεν κύριον θεὸν ἡμῶν, ἐξεζήτησεν ἡμᾶς καὶ κατέπαυσεν ἡμᾶς κυκλόθεν καὶ εὐόδωσεν ἡμῖν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on 2 Chronicles 14:6:1 connects fortification with a period of security while discussing the chronological difficulties. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:33: Jesus’ instruction to seek God’s kingdom provides a thematic Christian comparison with the chapter’s language of seeking.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The repeated seeking may have been interpreted reciprocally, with God seeking the people, instead of repeating their seeking of God. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.
Chapter 15
2 Chronicles 15:16
DisparateMasoretic Hebrew · English rendering
[BHS 15:16] King Asa also removed Maacah his mother from being queen mother, because she had made an abominable image for Asherah. Asa cut down her abominable image, crushed it, and burned it in the Kidron wadi.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 15:16] He also removed Maacah his mother from ministering to Astarte, cut down the idol, and burned it in the Kedron torrent.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew removes Maacah from the royal office because of an Asherah image; Greek removes her from religious service to Astarte. Greek lacks the separate crushing action and does not name Asa here. Mother is retained in both without replacing it by grandmother through genealogical harmonization.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 15:16] King Asa also removed Maacah his mother from being queen mother, because she had made an abominable image for Asherah. Asa cut down her abominable image, crushed it, and burned it in the Kidron wadi.
Septuagint · Greek–English
[LXX 15:16] He also removed Maacah his mother from ministering to Astarte, cut down the idol, and burned it in the Kedron torrent.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 15:16 וְגַֽם־מַעֲכָ֞ה אֵ֣ם ׀ אָסָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ הֱסִירָהּ֙ מִגְּבִירָ֔ה אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה לַאֲשֵׁרָ֖ה מִפְלָ֑צֶת וַיִּכְרֹ֤ת אָסָא֙ אֶת־מִפְלַצְתָּ֔הּ וַיָּ֕דֶק וַיִּשְׂרֹ֖ף בְּנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃ | LXX · 2 Chronicles 15:16 καὶ τὴν Μααχα τὴν μητέρα αὐτοῦ μετέστησεν τοῦ μὴ εἶναι τῇ Ἀστάρτῃ λειτουργοῦσαν καὶ κατέκοψεν τὸ εἴδωλον καὶ κατέκαυσεν ἐν χειμάρρῳ Κεδρων. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on 2 Chronicles 15:16:1 reports a sexualized interpretation of Maacah’s idolatrous image. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Timothy 3:14-17: The passage describes Scripture’s role in teaching and formation, offering a Christian comparison with religious instruction and renewal.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The office may have been construed as royal rank or cultic service within the description of Maacah’s removal. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities.
Chapter 18
2 Chronicles 18:29
DisparateMasoretic Hebrew · English rendering
[BHS 18:29] The king of Israel said to Jehoshaphat, “I will disguise myself and enter the battle, but you wear your robes.” The king of Israel disguised himself, and they entered the battle.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 18:29] The king of Israel said to Jehoshaphat, “I will cover myself and enter the battle, but you put on my clothing.” The king of Israel covered himself and entered the battle.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew tells Jehoshaphat to wear his own robes; Greek makes them Ahab’s clothing. Hebrew ends with both entering, Greek with the Israelite king alone as grammatical subject.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 18:29] The king of Israel said to Jehoshaphat, “I will disguise myself and enter the battle, but you wear your robes.” The king of Israel disguised himself, and they entered the battle.
Septuagint · Greek–English
[LXX 18:29] The king of Israel said to Jehoshaphat, “I will cover myself and enter the battle, but you put on my clothing.” The king of Israel covered himself and entered the battle.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 18:29 וַיֹּאמֶר֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־יְהוֹשָׁפָ֗ט הִתְחַפֵּשׂ֙ וָב֣וֹא בַמִּלְחָמָ֔ה וְאַתָּ֖ה לְבַ֣שׁ בְּגָדֶ֑יךָ וַיִּתְחַפֵּשׂ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֖אוּ בַּמִּלְחָמָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 18:29 καὶ εἶπεν βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ Κατακαλύψομαι καὶ εἰσελεύσομαι εἰς τὸν πόλεμον, καὶ σὺ ἔνδυσαι τὸν ἱματισμόν μου· καὶ συνεκαλύψατο βασιλεὺς Ισραηλ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν πόλεμον. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on 2 Chronicles 18:29:1 explains Ahab’s disguise through fear of recognition after Micaiah’s prophecy. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 John 4:1: The exhortation to test spirits provides a Christian comparison for the contested prophetic messages, without deciding the archery wording.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The clothing pronoun may reflect the same alternative royal identification found in the parallel Kings battle account. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.
2 Chronicles 18:33
DisparateMasoretic Hebrew · English rendering
[BHS 18:33] A man drew his bow innocently and struck the king of Israel between the joints and the armor. The king said to the chariot driver, “Turn your hands and take me out of the camp, for I am wounded.”
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 18:33] A man drew his bow with accurate aim and struck the king of Israel between the lung and the breastplate. He said to the charioteer, “Turn your hand and take me out of the battle, for I am hurt.”
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew לְתֻמּוֹ presents the archer as acting without the relevant knowledge or intent; Greek εὐστόχως presents accurate aim. Hebrew’s joints-and-armor expression and Greek’s lung-and-breastplate wording also differ. Neither detail should be harmonized by the English translation.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 18:33] A man drew his bow innocently and struck the king of Israel between the joints and the armor. The king said to the chariot driver, “Turn your hands and take me out of the camp, for I am wounded.”
Septuagint · Greek–English
[LXX 18:33] A man drew his bow with accurate aim and struck the king of Israel between the lung and the breastplate. He said to the charioteer, “Turn your hand and take me out of the battle, for I am hurt.”
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 18:33 וְאִ֗ישׁ מָשַׁ֤ךְ בַּקֶּ֨שֶׁת֙ לְתֻמּ֔וֹ וַיַּךְ֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל בֵּ֥ין הַדְּבָקִ֖ים וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ן וַיֹּ֣אמֶר לָֽרַכָּ֗ב הֲפֹ֧ךְ יָדְיךָ֛ וְהוֹצֵאתַ֥נִי מִן־הַֽמַּחֲנֶ֖ה כִּ֥י הָחֳלֵֽיתִי׃ | LXX · 2 Chronicles 18:33 καὶ ἀνὴρ ἐνέτεινεν τόξον εὐστόχως καὶ ἐπάταξεν τὸν βασιλέα Ισραηλ ἀνὰ μέσον τοῦ πνεύμονος καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ θώρακος. καὶ εἶπεν τῷ ἡνιόχῳ Ἐπίστρεφε τὴν χεῖρά σου καὶ ἐξάγαγέ με ἐκ τοῦ πολέμου, ὅτι ἐπόνεσα. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 18:33 understands the hit on Ahab as unintended and argues for an Israelite archer. That identity is the commentator’s inference; the Hebrew names only a man.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. 1 John 4:1 offers a contextual Christian comparison concerning discernment of prophetic claims. No direct patristic explanation of this archery contrast is asserted.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate in the characterization of the shot and wound. Reception: no direct rabbinic–patristic opposition has been established.
5. How and why the differences arose. Greek foregrounds successful aim where Hebrew foregrounds the shooter’s lack of relevant intent. These are the readings’ effects; a different lexical construal or source remains possible, with no established direction of change.
Chapter 19
2 Chronicles 19:2
DisparateMasoretic Hebrew · English rendering
[BHS 19:2] Jehu son of Hanani the seer went out to meet him and said to King Jehoshaphat, “Should you help the wicked and love those who hate YHWH? Because of this, wrath from YHWH is upon you.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 19:2] Jehu son of Anani the prophet went out to meet him and said, “King Jehoshaphat, do you help a sinner or befriend someone hated by the Lord? Because of this, wrath from the Lord has come upon you.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew speaks of people who hate YHWH; Greek reverses the relation to someone hated by the Lord. The messenger is seer in Hebrew, prophet in Greek.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 19:2] Jehu son of Hanani the seer went out to meet him and said to King Jehoshaphat, “Should you help the wicked and love those who hate YHWH? Because of this, wrath from YHWH is upon you.
Septuagint · Greek–English
[LXX 19:2] Jehu son of Anani the prophet went out to meet him and said, “King Jehoshaphat, do you help a sinner or befriend someone hated by the Lord? Because of this, wrath from the Lord has come upon you.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 19:2 וַיֵּצֵ֣א אֶל־פָּנָ֗יו יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֘נִי֮ הַחֹזֶה֒ וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֔ט הֲלָרָשָׁ֣ע לַעְזֹ֔ר וּלְשֹׂנְאֵ֥י יְהוָ֖ה תֶּאֱהָ֑ב וּבָזֹאת֙ עָלֶ֣יךָ קֶּ֔צֶף מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 19:2 καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ Ιου ὁ τοῦ Ανανι ὁ προφήτης καὶ εἶπεν αὐτῷ Βασιλεῦ Ιωσαφατ, εἰ ἁμαρτωλῷ σὺ βοηθεῖς ἢ μισουμένῳ ὑπὸ κυρίου φιλιάζεις; διὰ τοῦτο ἐγένετο ἐπὶ σὲ ὀργὴ παρὰ κυρίου· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 19:6: The commentary warns judges against favoritism and treats distorted judgment as an offense against God.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 2:1-9: James condemns partiality toward the wealthy. This offers a close ethical comparison with the judicial instruction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The relation between hatred and the Lord may have been construed in opposite directions, changing human hostility into divine rejection. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.
Chapter 20
2 Chronicles 20:22
DisparateMasoretic Hebrew · English rendering
[BHS 20:22] When they began the joyful cry and praise, YHWH set ambushers against the sons of Ammon, Moab, and Mount Seir who were coming against Judah, and they were struck down.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 20:22] When His praise of thanksgiving began, the Lord set the sons of Ammon to fight against Moab and Mount Seir, who had come out against Judah, and they were routed.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew introduces ambushers against all three hostile groups. Greek instead explicitly makes Ammon attack Moab and Seir; no unnamed ambushers appear.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 20:22] When they began the joyful cry and praise, YHWH set ambushers against the sons of Ammon, Moab, and Mount Seir who were coming against Judah, and they were struck down.
Septuagint · Greek–English
[LXX 20:22] When His praise of thanksgiving began, the Lord set the sons of Ammon to fight against Moab and Mount Seir, who had come out against Judah, and they were routed.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 20:22 וּבְעֵת֩ הֵחֵ֨לּוּ בְרִנָּ֜ה וּתְהִלָּ֗ה נָתַ֣ן יְהוָ֣ה ׀ מְ֠אָֽרְבִים עַל־בְּנֵ֨י עַמּ֜וֹן מוֹאָ֧ב וְהַר־שֵׂעִ֛יר הַבָּאִ֥ים לִֽיהוּדָ֖ה וַיִּנָּגֵֽפוּ׃ | LXX · 2 Chronicles 20:22 καὶ ἐν τῷ ἄρξασθαι τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ τῆς ἐξομολογήσεως ἔδωκεν κύριος πολεμεῖν τοὺς υἱοὺς Αμμων ἐπὶ Μωαβ καὶ ὄρος Σηιρ τοὺς ἐξελθόντας ἐπὶ Ιουδαν, καὶ ἐτροπώθησαν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on 2 Chronicles 20:22:1 understands the ambush through God turning the hostile groups against one another. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Philippians 4:6-7: Prayer and trust amid distress offer a thematic Christian comparison with Jehoshaphat’s appeal for help.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may identify the hostile groups themselves as the agents of the ambush rather than introduce unnamed attackers. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.
Chapter 21
2 Chronicles 21:17
DisparateMasoretic Hebrew · English rendering
[BHS 21:17] They came up into Judah and broke into it. They carried away all the possessions found in the king’s house, along with his sons and wives. No son remained to him except Jehoahaz, the youngest of his sons.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 21:17] They came up against Judah and overpowered it. They carried away all the belongings they found in the king’s house, his sons, and his daughters. No son remained to him except Ahaziah, the youngest of his sons.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew includes wives among the captives; Greek has daughters. The remaining son’s names, Jehoahaz and Ahaziah, are retained rather than harmonized. Greek Ochozias is rendered by its recognizable form Ahaziah; the Hebrew Jehoahaz remains distinct.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 21:17] They came up into Judah and broke into it. They carried away all the possessions found in the king’s house, along with his sons and wives. No son remained to him except Jehoahaz, the youngest of his sons.
Septuagint · Greek–English
[LXX 21:17] They came up against Judah and overpowered it. They carried away all the belongings they found in the king’s house, his sons, and his daughters. No son remained to him except Ahaziah, the youngest of his sons.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 21:17 וַיַּעֲל֤וּ בִֽיהוּדָה֙ וַיִּבְקָע֔וּהָ וַיִּשְׁבּ֗וּ אֵ֤ת כָּל־הָרְכוּשׁ֙ הַנִּמְצָ֣א לְבֵית־הַמֶּ֔לֶךְ וְגַם־בָּנָ֖יו וְנָשָׁ֑יו וְלֹ֤א נִשְׁאַר־לוֹ֙ בֵּ֔ן כִּ֥י אִם־יְהוֹאָחָ֖ז קְטֹ֥ן בָּנָֽיו׃ | LXX · 2 Chronicles 21:17 καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ Ιουδαν καὶ κατεδυνάστευον καὶ ἀπέστρεψαν πᾶσαν τὴν ἀποσκευήν, ἣν εὗρον ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως, καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ, καὶ οὐ κατελείφθη αὐτῷ υἱὸς ἀλλ᾽ ἢ Οχοζιας ὁ μικρότατος τῶν υἱῶν αὐτοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on 2 Chronicles 21:17:1 explains the verb as breaching or breaking through. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:32-33: Luke’s promise of Davidic kingship offers a Christian reception horizon for the dynasty’s persistence despite an unfaithful king.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The family-capture notice may preserve different household categories, while the remaining son’s alternate name is an additional textual question. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities.
Chapter 22
2 Chronicles 22:2
DisparateMasoretic Hebrew · English rendering
[BHS 22:2] Ahaziah was forty-two years old when he became king, and he reigned one year in Jerusalem. His mother’s name was Athaliah daughter of Omri.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 22:2] Ahaziah was twenty years old when he became king, and he reigned one year in Jerusalem. His mother’s name was Athaliah daughter of Omri.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם gives forty-two; the selected Rahlfs–Hanhart Greek εἴκοσι gives twenty. The twenty-two of 2 Kings 8:26 is a third reading in a parallel account, not the Greek main-text reading printed here.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 22:2] Ahaziah was forty-two years old when he became king, and he reigned one year in Jerusalem. His mother’s name was Athaliah daughter of Omri.
Septuagint · Greek–English
[LXX 22:2] Ahaziah was twenty years old when he became king, and he reigned one year in Jerusalem. His mother’s name was Athaliah daughter of Omri.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 22:2 בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אֲחַזְיָ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְשָׁנָ֣ה אַחַ֔ת מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ עֲתַלְיָ֖הוּ בַּת־עָמְרִֽי׃ | LXX · 2 Chronicles 22:2 ὢν εἴκοσι ἐτῶν Οχοζιας ἐβασίλευσεν καὶ ἐνιαυτὸν ἕνα ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Γοθολια θυγάτηρ Αμβρι. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 22:2 explicitly notices the conflict with Kings and develops a reckoning tied to the dynastic alliance and its consequences. This is a harmonizing interpretation; it does not change the Hebrew number.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Matthew 1:8 contains an abbreviated royal genealogy, but supplies no direct decision on Ahaziah’s age. No verified saint’s comment on the forty-two/twenty contrast is claimed.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate; changed from Different because the two explicit accession ages materially conflict. Reception: no direct rabbinic–Christian verdict is available. Absence of a verified comment is not disagreement.
5. How and why the differences arose. Variation in numerical transmission and harmonization to a parallel account are relevant possibilities. These printed texts cannot establish a specific copying accident or its direction. The rabbinic chronological solution addresses reconciliation, not the reconstruction of the Greek translator’s source.
2 Chronicles 22:9
DisparateMasoretic Hebrew · English rendering
[BHS 22:9] He sought Ahaziah, and they captured him while he was hiding in Samaria. They brought him to Jehu, put him to death, and buried him, for they said, “He is a son of Jehoshaphat, who sought YHWH with all his heart.” Ahaziah’s house had no one able to retain strength for the kingdom.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 22:9] He ordered a search for Ahaziah, and they caught him while he was receiving treatment in Samaria. They brought him to Jehu, and he killed him. They buried him, for they said, “He is a son of Jehoshaphat, who sought the Lord with his whole heart.” There was no one in Ahaziah’s house able to hold power over the kingdom.
1. Direct word comparison and meaning. The captured king is hiding in Hebrew but receiving medical treatment in Greek. Hebrew has a plural killing agent, Greek a singular one; both explain the burial through Jehoshaphat’s piety.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 22:9] He sought Ahaziah, and they captured him while he was hiding in Samaria. They brought him to Jehu, put him to death, and buried him, for they said, “He is a son of Jehoshaphat, who sought YHWH with all his heart.” Ahaziah’s house had no one able to retain strength for the kingdom.
Septuagint · Greek–English
[LXX 22:9] He ordered a search for Ahaziah, and they caught him while he was receiving treatment in Samaria. They brought him to Jehu, and he killed him. They buried him, for they said, “He is a son of Jehoshaphat, who sought the Lord with his whole heart.” There was no one in Ahaziah’s house able to hold power over the kingdom.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 22:9 וַיְבַקֵּשׁ֩ אֶת־אֲחַזְיָ֨הוּ וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּ וְה֧וּא מִתְחַבֵּ֣א בְשֹֽׁמְר֗וֹן וַיְבִאֻ֣הוּ אֶל־יֵהוּא֮ וַיְמִתֻהוּ֒ וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ כִּ֤י אָֽמְרוּ֙ בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֣ט ה֔וּא אֲשֶׁר־דָּרַ֥שׁ אֶת־יְהוָ֖ה בְּכָל־לְבָב֑וֹ וְאֵין֙ לְבֵ֣ית אֲחַזְיָ֔הוּ לַעְצֹ֥ר כֹּ֖חַ לְמַמְלָכָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 22:9 καὶ εἶπεν τοῦ ζητῆσαι τὸν Οχοζιαν, καὶ κατέλαβον αὐτὸν ἰατρευόμενον ἐν Σαμαρείᾳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς Ιου, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν. καὶ ἔθαψαν αὐτόν, ὅτι εἶπαν Υἱὸς Ιωσαφατ ἐστίν, ὃς ἐζήτησεν τὸν κύριον ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ. καὶ οὐκ ἦν ἐν οἴκῳ Οχοζια κατισχῦσαι δύναμιν περὶ τῆς βασιλείας. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 22:2: The commentary explicitly notices the forty-two/twenty-two problem between Chronicles and Kings and proposes a reckoning related to the dynastic alliance.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:8: Matthew’s abbreviated royal sequence is a separate genealogical issue. It supplies no direct ruling on Ahaziah’s accession age.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The king’s situation may have been understood through concealment or treatment for wounds; the surrounding pursuit does not determine the word’s transmission history. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities.
Chapter 23
2 Chronicles 23:14
DisparateMasoretic Hebrew · English rendering
[BHS 23:14] Jehoiada the priest brought out the commanders of hundreds appointed over the force and said to them, “Take her outside the ranks, and anyone following her shall be put to death with the sword.” For the priest had said, “Do not put her to death in YHWH’s house.”
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 23:14] Jehoiada the priest went out and commanded the commanders of hundreds and the leaders of the army: “Throw her outside the house and go in after her, and let her die by the sword.” For the priest had said, “Do not let her die in the Lord’s house.”
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew orders death for anyone following Athaliah and sends her beyond the ranks; Greek commands the officers to follow her outside the house and speaks of her death. Greek also makes the priest himself go out.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 23:14] Jehoiada the priest brought out the commanders of hundreds appointed over the force and said to them, “Take her outside the ranks, and anyone following her shall be put to death with the sword.” For the priest had said, “Do not put her to death in YHWH’s house.”
Septuagint · Greek–English
[LXX 23:14] Jehoiada the priest went out and commanded the commanders of hundreds and the leaders of the army: “Throw her outside the house and go in after her, and let her die by the sword.” For the priest had said, “Do not let her die in the Lord’s house.”
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 23:14 וַיּוֹצֵא֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת־שָׂרֵ֥י הַמֵּא֣וֹת ׀ פְּקוּדֵ֣י הַחַ֗יִל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ הֽוֹצִיא֨וּהָ֙ אֶל־מִבֵּ֣ית הַשְּׂדֵר֔וֹת וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ יוּמַ֣ת בֶּחָ֑רֶב כִּ֚י אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ן לֹ֥א תְמִית֖וּהָ בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 23:14 καὶ ἐξῆλθεν Ιωδαε ὁ ἱερεύς, καὶ ἐνετείλατο Ιωδαε ὁ ἱερεὺς τοῖς ἑκατοντάρχοις καὶ τοῖς ἀρχηγοῖς τῆς δυνάμεως καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἐκβάλετε αὐτὴν ἐκτὸς τοῦ οἴκου καὶ εἰσέλθατε ὀπίσω αὐτῆς, καὶ ἀποθανέτω μαχαίρᾳ· ὅτι εἶπεν ὁ ἱερεύς Μὴ ἀποθανέτω ἐν οἴκῳ κυρίου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on 2 Chronicles 23:14:1 discusses the ranks or passageway while admitting uncertainty about the word’s origin. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:68-75: Zechariah’s blessing connects Davidic deliverance with faithful service to God. This is a thematic comparison with royal restoration.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The instructions may have been divided differently between following Athaliah and killing anyone who follows her. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.
2 Chronicles 23:20
DisparateMasoretic Hebrew · English rendering
[BHS 23:20] He took the commanders of hundreds, the nobles, the people’s rulers, and all the people of the land. He brought the king down from YHWH’s house, and they entered the king’s house through the Upper Gate. They seated the king on the royal throne.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 23:20] He took the ancestral rulers, the powerful men, the people’s rulers, and all the people of the land. They brought the king up into the Lord’s house, and he entered the king’s house through the Inner Gate. They seated the king on the royal throne.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew brings the king down from the sanctuary; Greek brings him up into it before the palace entry. Commanders become ancestral rulers, and the Upper Gate becomes the Inner Gate.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 23:20] He took the commanders of hundreds, the nobles, the people’s rulers, and all the people of the land. He brought the king down from YHWH’s house, and they entered the king’s house through the Upper Gate. They seated the king on the royal throne.
Septuagint · Greek–English
[LXX 23:20] He took the ancestral rulers, the powerful men, the people’s rulers, and all the people of the land. They brought the king up into the Lord’s house, and he entered the king’s house through the Inner Gate. They seated the king on the royal throne.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 23:20 וַיִּקַּ֣ח אֶת־שָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת וְאֶת־הָֽאַדִּירִים֩ וְאֶת־הַמּֽוֹשְׁלִ֨ים בָּעָ֜ם וְאֵ֣ת ׀ כָּל־עַ֣ם הָאָ֗רֶץ וַיּ֤וֹרֶד אֶת־הַמֶּ֨לֶךְ֙ מִבֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיָּבֹ֛אוּ בְּתֽוֹךְ־שַׁ֥עַר הָֽעֶלְי֖וֹן בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיּוֹשִׁ֨יבוּ֙ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ עַ֖ל כִּסֵּ֥א הַמַּמְלָכָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 23:20 καὶ ἔλαβεν τοὺς πατριάρχας καὶ τοὺς δυνατοὺς καὶ τοὺς ἄρχοντας τοῦ λαοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν τῆς γῆς καὶ ἀνεβίβασαν τὸν βασιλέα εἰς οἶκον κυρίου, καὶ εἰσῆλθεν διὰ τῆς πύλης τῆς ἐσωτέρας εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως, καὶ ἐκάθισαν τὸν βασιλέα ἐπὶ τὸν θρόνον τῆς βασιλείας. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 23:3: The commentary reads the covenant as a pledge by the assembled people to support the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:68-75: Zechariah’s blessing connects Davidic deliverance with faithful service to God. This is a thematic comparison with royal restoration.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The route may reflect a differently formulated movement through sanctuary and palace, alongside a distinct gate designation. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities.
Chapter 24
2 Chronicles 24:27
DisparateMasoretic Hebrew · English rendering
[BHS 24:27] As for his sons, the many oracles against him, and the founding work of God’s house, they are written in the exposition of the Book of the Kings. His son Amaziah reigned in his place.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 24:27] and all his sons; the five came against him. The remaining matters are written in the writing of the kings. His son Amaziah reigned in his place.
1. Direct word comparison and meaning. Greek connects all his sons with the preceding attackers and mentions five coming against him. Hebrew instead lists sons, numerous oracles, and sanctuary work as topics in a royal exposition. The Greek has no corresponding oracle or building notice; its pronoun and five remain unexplained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 24:27] As for his sons, the many oracles against him, and the founding work of God’s house, they are written in the exposition of the Book of the Kings. His son Amaziah reigned in his place.
Septuagint · Greek–English
[LXX 24:27] and all his sons; the five came against him. The remaining matters are written in the writing of the kings. His son Amaziah reigned in his place.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 24:27 וּבָנָ֞יו וִ֧רֶ֞ב הַמַּשָּׂ֣א עָלָ֗יו וִיסוֹד֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־מִדְרַ֖שׁ סֵ֣פֶר הַמְּלָכִ֑ים וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲמַצְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ | LXX · 2 Chronicles 24:27 καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πάντες, καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ πέντε. καὶ τὰ λοιπὰ ἰδοὺ γεγραμμένα ἐπὶ τὴν γραφὴν τῶν βασιλέων· καὶ ἐβασίλευσεν Αμασιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 24:20: The commentary discusses Zechariah’s elevated position and transmits a midrash linking his murder with the killing of priest and prophet in the sanctuary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Greek’s attackers, sons, and unexplained five may reflect a different division of the royal summary rather than a recoverable fluent paraphrase. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities.
Chapter 28
2 Chronicles 28:10
DisparateMasoretic Hebrew · English rendering
[BHS 28:10] Now you intend to subdue Judah’s and Jerusalem’s people as male and female slaves for yourselves. But do you yourselves not have guilt before YHWH your God?
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 28:10] Now you say you will possess Judah’s and Jerusalem’s sons as male and female slaves. Look, am I not with you to bear witness to the Lord your God?
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew confronts the captors with their own guilt; Greek instead has the prophet declare his presence as a witness to their God. The Greek does not reproduce the direct guilt question.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 28:10] Now you intend to subdue Judah’s and Jerusalem’s people as male and female slaves for yourselves. But do you yourselves not have guilt before YHWH your God?
Septuagint · Greek–English
[LXX 28:10] Now you say you will possess Judah’s and Jerusalem’s sons as male and female slaves. Look, am I not with you to bear witness to the Lord your God?
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 28:10 וְ֠עַתָּה בְּנֵֽי־יְהוּדָ֤ה וִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֔ים לִכְבֹּ֛שׁ לַעֲבָדִ֥ים וְלִשְׁפָח֖וֹת לָכֶ֑ם הֲלֹ֤א רַק־אַתֶּם֙ עִמָּכֶ֣ם אֲשָׁמ֔וֹת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | LXX · 2 Chronicles 28:10 καὶ νῦν υἱοὺς Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ ὑμεῖς λέγετε κατακτήσεσθαι εἰς δούλους καὶ δούλας· οὐκ ἰδού εἰμι μεθ᾽ ὑμῶν μαρτυρῆσαι κυρίῳ θεῷ ὑμῶν; |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 28:15: The commentary identifies the named men who clothed and assisted the captives and explains the language of their nakedness.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 10:30-37: The care for wounded people, clothing, transport, and Jericho invites comparison with the Good Samaritan. Literary dependence is not established by these similarities alone.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The prophetic address may have been reformulated from a question about the captors’ guilt to a declaration of the prophet’s witnessing role. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.
Chapter 34
2 Chronicles 34:22
DisparateMasoretic Hebrew · English rendering
[BHS 34:22] Hilkiah and those belonging to the king went to Huldah the prophetess, wife of Shallum son of Tokhath son of Hasrah, keeper of the garments. She lived in Jerusalem in the Second Quarter, and they spoke to her accordingly.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 34:22] Hilkiah and those to whom the king had spoken went to Huldah the prophetess, wife of Sellem son of Thakouath son of Chelles, herself keeper of the robes. She lived in Jerusalem in Masana, and they spoke to her accordingly.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew שֹׁמֵר is masculine in the husband’s identification; Greek τῆς φυλασσούσης is feminine, assigning the garment-keeping to Huldah. Both explicitly call her a prophetess. The office-holder difference does not concern whether women can prophesy.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 34:22] Hilkiah and those belonging to the king went to Huldah the prophetess, wife of Shallum son of Tokhath son of Hasrah, keeper of the garments. She lived in Jerusalem in the Second Quarter, and they spoke to her accordingly.
Septuagint · Greek–English
[LXX 34:22] Hilkiah and those to whom the king had spoken went to Huldah the prophetess, wife of Sellem son of Thakouath son of Chelles, herself keeper of the robes. She lived in Jerusalem in Masana, and they spoke to her accordingly.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 34:22 וַיֵּ֨לֶךְ חִלְקִיָּ֜הוּ וַאֲשֶׁ֣ר הַמֶּ֗לֶךְ אֶל־חֻלְדָּ֨ה הַנְּבִיאָ֜ה אֵ֣שֶׁת ׀ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־תָּוקְהַ֗ת בֶּן־חַסְרָה֙ שׁוֹמֵ֣ר הַבְּגָדִ֔ים וְהִ֛יא יוֹשֶׁ֥בֶת בִּירוּשָׁלִַ֖ם בַּמִּשְׁנֶ֑ה וַיְדַבְּר֥וּ אֵלֶ֖יהָ כָּזֹֽאת׃ ס | LXX · 2 Chronicles 34:22 καὶ ἐπορεύθη Χελκιας καὶ οἷς εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ολδαν τὴν προφῆτιν γυναῖκα Σελλημ υἱοῦ Θακουαθ υἱοῦ Χελλης φυλάσσουσαν τὰς στολάς — καὶ αὕτη κατῴκει ἐν Ιερουσαλημ ἐν μασανα — καὶ ἐλάλησαν αὐτῇ κατὰ ταῦτα. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 34:22 transmits the explanation for consulting Huldah and discusses royal or priestly garments; Megillah 14b is relevant to that reception. These discussions do not erase the Greek feminine grammar.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Acts 2:17-18 includes women and men among those who prophesy. This provides a theological comparison for Huldah’s prophetic role, not a decision about the wardrobe office.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate in the holder of the garment-keeping office. Reception: Similar regarding a woman’s recognized prophetic role; no verified Christian adjudication of the masculine/feminine variant is asserted.
5. How and why the differences arose. The Greek attaches the participle to a woman where the Hebrew construction identifies a man. A grammatical reattachment or a different source is possible; the precise historical mechanism remains unresolved.
2 Chronicles 34:33
DisparateMasoretic Hebrew · English rendering
[BHS 34:33] Josiah removed all the abominations from all the lands belonging to the children of Israel and made everyone present in Israel serve YHWH their God. Throughout his days they did not turn aside from following YHWH, the God of their fathers.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 34:33] Josiah removed all the abominations from all the land belonging to the sons of Israel and made everyone present in Jerusalem and Israel serve the Lord their God throughout his days. He did not turn aside from following the Lord, the God of his fathers.
1. Direct word comparison and meaning. The Greek explicitly includes Jerusalem and ends with singular he and his fathers, evaluating the king. The Hebrew ends with plural they and their fathers, evaluating the people’s continued allegiance during his lifetime.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 34:33] Josiah removed all the abominations from all the lands belonging to the children of Israel and made everyone present in Israel serve YHWH their God. Throughout his days they did not turn aside from following YHWH, the God of their fathers.
Septuagint · Greek–English
[LXX 34:33] Josiah removed all the abominations from all the land belonging to the sons of Israel and made everyone present in Jerusalem and Israel serve the Lord their God throughout his days. He did not turn aside from following the Lord, the God of his fathers.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 34:33 וַיָּ֨סַר יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ אֶת־כָּל־הַתּוֹעֵב֗וֹת מִֽכָּל־הָאֲרָצוֹת֮ אֲשֶׁ֣ר לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַֽיַּעֲבֵ֗ד אֵ֤ת כָּל־הַנִּמְצָא֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲב֖וֹד אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם כָּל־יָמָ֕יו לֹ֣א סָ֔רוּ מֵֽאַחֲרֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ פ | LXX · 2 Chronicles 34:33 καὶ περιεῖλεν Ιωσιας τὰ πάντα βδελύγματα ἐκ πάσης τῆς γῆς, ἣ ἦν υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἐποίησεν πάντας τοὺς εὑρεθέντας ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν Ισραηλ τοῦ δουλεύειν κυρίῳ θεῷ αὐτῶν πάσας τὰς ἡμέρας αὐτοῦ· οὐκ ἐξέκλινεν ἀπὸ ὄπισθεν κυρίου θεοῦ πατέρων αὐτοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 34:22: The commentary transmits a rabbinic explanation for consulting Huldah and discusses both the garments and the location called Mishneh.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 2:17-18: The promise that women and men will prophesy provides a Christian comparison for Huldah’s recognized prophetic role; it does not determine who kept the robes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The final evaluation may summarize the king’s fidelity rather than the people’s conduct during his reign. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.
Chapter 35
2 Chronicles 35:25
DisparateMasoretic Hebrew · English rendering
[BHS 35:25] Jeremiah chanted a lament over Josiah. All the male and female singers speak of Josiah in their laments to this day. They made them an ordinance for Israel, and they are written among the laments.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 35:25] and Jeremiah lamented over Josiah. All the male and female rulers spoke a lament over Josiah to this day. They made it an ordinance for Israel, and it is written among the laments.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew הַשָּׁרִים וְהַשָּׁרוֹת is pointed as male and female singers; Greek οἱ ἄρχοντες καὶ αἱ ἄρχουσαι means male and female rulers. The personnel change even though both versions retain communal lament.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 35:25] Jeremiah chanted a lament over Josiah. All the male and female singers speak of Josiah in their laments to this day. They made them an ordinance for Israel, and they are written among the laments.
Septuagint · Greek–English
[LXX 35:25] and Jeremiah lamented over Josiah. All the male and female rulers spoke a lament over Josiah to this day. They made it an ordinance for Israel, and it is written among the laments.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 35:25 וַיְקוֹנֵ֣ן יִרְמְיָהוּ֮ עַל־יֹאשִׁיָּהוּ֒ וַיֹּאמְר֣וּ כָֽל־הַשָּׁרִ֣ים ׀ וְ֠הַשָּׁרוֹת בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם עַל־יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ עַד־הַיּ֔וֹם וַיִּתְּנ֥וּם לְחֹ֖ק עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִנָּ֥ם כְּתוּבִ֖ים עַל־הַקִּינֽוֹת׃ | LXX · 2 Chronicles 35:25 καὶ ἐθρήνησεν Ιερεμιας ἐπὶ Ιωσιαν, καὶ εἶπαν πάντες οἱ ἄρχοντες καὶ αἱ ἄρχουσαι θρῆνον ἐπὶ Ιωσιαν ἕως τῆς σήμερον· καὶ ἔδωκαν αὐτὸν εἰς πρόσταγμα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἰδοὺ γέγραπται ἐπὶ τῶν θρήνων. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 35:25 explicitly connects the words with singing and treats Josiah’s mourning as a pattern remembered in later communal grief.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Romans 12:15 supplies a thematic Christian comparison in its call to share others’ mourning. It is not a direct commentary on the Hebrew consonants or Greek nouns.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate in the stated group of mourners. Reception: Similar only in the general value of shared mourning; no contrary patristic identification is verified.
5. How and why the differences arose. The unpointed Hebrew consonants invite comparison between singing and ruling vocabulary. A different vocalization or lexical construal is a plausible explanation, but the evidence here does not identify the translator’s actual manuscript.
Chapter 36
2 Chronicles 36:9
DisparateMasoretic Hebrew · English rendering
[BHS 36:9] Jehoiachin was eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem. He did what was evil in YHWH’s eyes.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 36:9] Jechonias was eighteen years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem. He did what was evil before the Lord.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew שְׁמוֹנֶה gives eight; Greek ὀκτωκαίδεκα gives eighteen. The reign of three months and ten days corresponds. Kings also gives eighteen in 2 Kings 24:8, but the Hebrew Chronicles reading must remain visible.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 36:9] Jehoiachin was eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem. He did what was evil in YHWH’s eyes.
Septuagint · Greek–English
[LXX 36:9] Jechonias was eighteen years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem. He did what was evil before the Lord.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 36:9 בֶּן־שְׁמוֹנֶ֤ה שָׁנִים֙ יְהוֹיָכִ֣ין בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשָׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ וַעֲשֶׂ֣רֶת יָמִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 36:9 Υἱὸς ὀκτωκαίδεκα ἐτῶν Ιεχονιας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ τρίμηνον καὶ δέκα ἡμέρας ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ. καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. No direct comment on this verse was found in the consulted commentary transmitted as Rashi. Its nearby discussion at 36:1 concerns the succession of Josiah’s sons, not Jehoiachin’s age.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Matthew 1:11-12 places Jechoniah around the exile but supplies no age. No direct patristic ruling on this numerical difference is asserted.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate; changed from Different because eight and eighteen materially conflict as accession ages. Reception: unclassified for this specific numerical issue.
5. How and why the differences arose. Loss or addition of a tens component and harmonization with Kings are possibilities. Without a manuscript apparatus they remain hypotheses, not a demonstrated copying error or a warrant to replace either displayed reading.
2 Chronicles 36:17
DisparateMasoretic Hebrew · English rendering
[BHS 36:17] He brought against them the king of the Chaldeans, who killed their young men with the sword in their sanctuary house and had no compassion on young man or virgin, old man or aged man. He gave them all into his hand.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 36:17] He brought against them a king of the Chaldeans, who killed their young men with the sword in the house of his sanctuary and did not spare Zedekiah. They had no mercy on their virgins and carried away their elders. He handed everything into their hands.
1. Direct word comparison and meaning. The Greek names Zedekiah where the Hebrew has the young man, shifts to plural attackers, and describes elders being carried away rather than included in the unspared groups. The Hebrew has their sanctuary and his hand; the Greek has his sanctuary and their hands. The antecedent of the Greek sanctuary pronoun is not made certain by capitalization.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 36:17] He brought against them the king of the Chaldeans, who killed their young men with the sword in their sanctuary house and had no compassion on young man or virgin, old man or aged man. He gave them all into his hand.
Septuagint · Greek–English
[LXX 36:17] He brought against them a king of the Chaldeans, who killed their young men with the sword in the house of his sanctuary and did not spare Zedekiah. They had no mercy on their virgins and carried away their elders. He handed everything into their hands.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 36:17 וַיַּ֨עַל עֲלֵיהֶ֜ם אֶת־מֶ֣לֶךְ כַּשְׂדִּ֗יים וַיַּהֲרֹ֨ג בַּחוּרֵיהֶ֤ם בַּחֶ֨רֶב֙ בְּבֵ֣ית מִקְדָּשָׁ֔ם וְלֹ֥א חָמַ֛ל עַל־בָּח֥וּר וּבְתוּלָ֖ה זָקֵ֣ן וְיָשֵׁ֑שׁ הַכֹּ֖ל נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ׃ | LXX · 2 Chronicles 36:17 καὶ ἤγαγεν ἐπ᾽ αὐτοὺς βασιλέα Χαλδαίων, καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς νεανίσκους αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἐν οἴκῳ ἁγιάσματος αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐφείσατο τοῦ Σεδεκιου καὶ τὰς παρθένους αὐτῶν οὐκ ἠλέησαν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτῶν ἀπήγαγον· τὰ πάντα παρέδωκεν ἐν χερσὶν αὐτῶν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on 2 Chronicles 36:17:2 connects the sanctuary violence with earlier defilement and prophetic judgment. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:11-17: Matthew makes the Babylonian exile a turning point in the genealogy leading to Jesus. This does not equate the names Media and Persia.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The judgment scene may preserve different identifications of the young victim and the fate of the elders, alongside shifted pronoun references. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities.
2 Chronicles 36:20
DisparateMasoretic Hebrew · English rendering
[BHS 36:20] He exiled those who survived the sword to Babylon, and they became servants to him and his sons until the kingdom of Persia began to reign,
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 36:20] He deported the survivors to Babylon, and they became slaves to him and his sons until the kingdom of the Medes,
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew מַלְכוּת פָּרָס names Persia; Greek βασιλείας Μήδων names the Medes. Both then move toward the return proclamation, and Greek itself calls Cyrus king of the Persians in 36:22. The two national designations must remain distinct.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 36:20] He exiled those who survived the sword to Babylon, and they became servants to him and his sons until the kingdom of Persia began to reign,
Septuagint · Greek–English
[LXX 36:20] He deported the survivors to Babylon, and they became slaves to him and his sons until the kingdom of the Medes,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 36:20 וַיֶּ֛גֶל הַשְּׁאֵרִ֥ית מִן־הַחֶ֖רֶב אֶל־בָּבֶ֑ל וַֽיִּהְיוּ־ל֤וֹ וּלְבָנָיו֙ לַעֲבָדִ֔ים עַד־מְלֹ֖ךְ מַלְכ֥וּת פָּרָֽס׃ | LXX · 2 Chronicles 36:20 καὶ ἀπῴκισεν τοὺς καταλοίπους εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ἦσαν αὐτῷ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ εἰς δούλους ἕως βασιλείας Μήδων |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 36:20 connects the exile’s limit with neglected land-Sabbaths; 36:21 develops that reading. It does not explain the Greek word for Medes.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Matthew 1:11-17 uses exile as a structural turning point in the genealogy leading to Jesus. This is a Christian canonical comparison, not direct interpretation of the imperial name.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate in the imperial endpoint. Reception: Different in focus—Sabbath reckoning versus genealogy through exile. Neither reception source licenses translating “Medes” as “Persians.”
5. How and why the differences arose. Different representations of imperial succession are relevant to investigation, but a specific historical origin for the variant is not established here. The immediate mention of Persia in both traditions argues against flattening the two terms into synonyms.