2 Kings — Parallel Reader

2 Kings 11
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    2 Kings — Parallel Reader

    MinisterProtective courage

    2 Kings · 4 English readings

    2 Kings 11

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    2 Kings 11 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    11:1
    11:1 ↗
    Athaliah, Ahaziah’s mother, saw that her sons had died, and destroyed all the royal offspring.
    11:1 ↗
    Athaliah, Ahaziah's mother, saw that her son was dead. She rose and destroyed all the royal offspring.
    11:1 ↗
    When Athaliah, Ahaziah's mother, saw that her son was dead, she rose and killed all the royal offspring.
    KJV 11:1 ↗
    And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.
    11:2
    11:2 ↗
    Jehosheba, daughter of King Joram and sister of Ahaziah, took Joash, her brother’s son, and stole him away from among the king’s sons who were being put to death—him and his nurse—in the chamber of the beds. She hid him from Athaliah, and he was not put to death.
    11:2 ↗
    Jehosheba, daughter of King Joram and sister of Ahaziah, took Joash son of Ahaziah and stole him away from among the king's sons who were being killed. She put him and his nurse in the bedchamber. They hid him from Athaliah, and he was not killed.
    11:2 ↗
    But Jehosheba, daughter of King Joram and sister of Ahaziah, took Joash son of Ahaziah, stealing him away from among the king's sons who were being killed, and his nurse from the dining room. She hid him from Athaliah so that he would not be killed.
    KJV 11:2 ↗
    But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king’s sons which were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain.
    11:3
    11:3 ↗
    He remained with her in the Lord’s house, hidden for six years, while Athaliah was reigning over the land.
    11:3 ↗
    He remained with her, hidden in YHWH's house for six years, while Athaliah reigned over the land.
    11:3 ↗
    He remained hidden with her in the house of the Lord for six years, while Athaliah reigned over the land.
    KJV 11:3 ↗
    And he was with her hid in the house of the LORD six years. And Athaliah did reign over the land.
    11:4
    11:4 ↗
    In the seventh year Jehoiada the priest sent for the captains of hundreds, the Chorri and the Rasim. He brought them to him into the Lord’s house, made a covenant of the Lord with them, put them under oath before the Lord, and Jehoiada showed them the king’s son.
    11:4 ↗
    In the seventh year Jehoiada sent for the captains of hundreds of the Carites and the runners. He brought them to him in YHWH's house, made a covenant with them, put them under oath in YHWH's house, and showed them the king's son.
    11:4 ↗
    In the seventh year Jehoiada sent for the captains of hundreds and the soldiers and brought them to himself in the Lord's temple. He made a covenant with them, put them under oath in the Lord's house, and showed them the king's son.
    KJV 11:4 ↗
    And the seventh year Jehoiada sent and fetched the rulers over hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and shewed them the king’s son.
    11:5
    11:5 ↗
    He commanded them, saying, ‘This is what you shall do: let a third of you enter on the Sabbath, and you shall guard the king’s house at the gateway,
    11:5 ↗
    He commanded them, saying, ‘This is what you shall do: a third of you coming on duty on the Sabbath shall keep watch over the king's house,
    11:5 ↗
    He commanded them, saying, “This is what you must do:
    KJV 11:5 ↗
    And he commanded them, saying, This is the thing that ye shall do; A third part of you that enter in on the sabbath shall even be keepers of the watch of the king’s house;
    11:6
    11:6 ↗
    and a third shall be at the Gate of the Roads, and a third at the gate behind the runners. Keep the watch over the house.
    11:6 ↗
    and a third shall be at the Sur Gate, and a third at the gate behind the runners. Keep watch over the house as a barrier.
    11:6 ↗
    A third of you must come on duty on the Sabbath and keep watch over the king's house. A third must be at the Gate of Sur, and a third at the gate behind the guards' quarters. You must keep watch over the house of Massah.
    KJV 11:6 ↗
    And a third part shall be at the gate of Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall ye keep the watch of the house, that it be not broken down.
    11:7
    11:7 ↗
    The two divisions among you, everyone going out on the Sabbath, shall keep watch over the Lord’s house for the king.
    11:7 ↗
    The two divisions of you, all those going off duty on the Sabbath, shall keep watch over YHWH's house for the king.
    11:7 ↗
    The two divisions of you, all those going off duty on the Sabbath, must keep watch over the Lord's house around the king.
    KJV 11:7 ↗
    And two parts of all you that go forth on the sabbath, even they shall keep the watch of the house of the LORD about the king.
    11:8
    11:8 ↗
    Surround the king on every side, each man with his equipment in his hand. Whoever enters the saderoth shall die.’ And he was with the king when he went out and came in.
    11:8 ↗
    Surround the king on every side, each with his weapons in his hand. Whoever enters the ranks shall be put to death. Be with the king when he goes out and comes in.’
    11:8 ↗
    Surround him with weapons in your hands. If anyone enters the temple enclosure, he must be killed. Be with the king as he goes in and comes out.”
    KJV 11:8 ↗
    And ye shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand: and he that cometh within the ranges, let him be slain: and be ye with the king as he goeth out and as he cometh in.
    11:9
    11:9 ↗
    The captains of hundreds did everything Jehoiada the discerning one commanded. Each took his men entering on the Sabbath, together with those going out on the Sabbath, and came to Jehoiada the priest.
    11:9 ↗
    The captains of hundreds did everything Jehoiada the priest commanded. Each took his men coming on duty on the Sabbath, together with those going off duty on the Sabbath, and they came to Jehoiada the priest.
    11:9 ↗
    The captains of hundreds did everything Jehoiada the priest had commanded. Each took his men coming on duty on the Sabbath, with those going off duty on the Sabbath, and came to Jehoiada the priest.
    KJV 11:9 ↗
    And the captains over the hundreds did according to all things that Jehoiada the priest commanded: and they took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that should go out on the sabbath, and came to Jehoiada the priest.
    11:10
    11:10 ↗
    The priest gave the captains of hundreds King David’s lances and threefold weapons that were in the Lord’s house.
    11:10 ↗
    The priest gave the captains of hundreds the spear and the shields that belonged to King David, which were in YHWH's house.
    11:10 ↗
    He gave them King David's spears and weapons that were in the Lord's house.
    KJV 11:10 ↗
    And to the captains over hundreds did the priest give king David’s spears and shields, that were in the temple of the LORD.
    11:11
    11:11 ↗
    The runners stood, each man with his equipment in his hand, from the house’s right flank to its left flank, beside the altar and the house, all around the king.
    11:11 ↗
    The runners stood, each with his weapons in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, beside the altar and the house, all around the king.
    11:11 ↗
    Each stood with weapons in his hand, from the right side of the temple to the left side of the altar and the building, around the king.
    KJV 11:11 ↗
    And the guard stood, every man with his weapons in his hand, round about the king, from the right corner of the temple to the left corner of the temple, along by the altar and the temple.
    11:12
    11:12 ↗
    He brought out the king’s son and put the nezer and the testimony upon him. He made him king and anointed him, and they clapped their hands and said, ‘Long live the king!’
    11:12 ↗
    He brought out the king's son and put the crown and the testimony upon him. They made him king and anointed him, clapped their hands, and said, ‘Long live the king!’
    11:12 ↗
    He brought out the king's son and placed the diadem and the testimony upon him. They made him king and anointed him. Clapping their hands, they said, “Long live the king!”
    KJV 11:12 ↗
    And he brought forth the king’s son, and put the crown upon him, and gave him the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, God save the king.
    11:13
    11:13 ↗
    Athaliah heard the sound of the running people and entered among the people in the Lord’s house.
    11:13 ↗
    Athaliah heard the sound of the runners and the people, and came to the people in YHWH's house.
    11:13 ↗
    Athaliah heard the sound of the people running and entered the Lord's temple among the crowds.
    KJV 11:13 ↗
    And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD.
    11:14
    11:14 ↗
    She looked, and there was the king standing by the pillar according to the ordinance, with the singers and trumpets beside the king. All the people of the land were rejoicing and sounding trumpets. Athaliah tore her garments and cried, ‘Conspiracy! Conspiracy!’
    11:14 ↗
    She looked, and there was the king standing by the pillar according to custom, with the officers and trumpets beside the king. All the people of the land were rejoicing and sounding trumpets. Athaliah tore her clothes and cried, ‘Conspiracy! Conspiracy!’
    11:14 ↗
    She saw the king standing on the platform according to custom, with the singers and trumpets near him, and all the people of the land rejoicing and sounding trumpets. She tore her clothes and cried, “Conspiracy! Conspiracy!”
    KJV 11:14 ↗
    And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason.
    11:15
    11:15 ↗
    Jehoiada the priest commanded the captains of hundreds, the army’s overseers, and said to them, ‘Bring her out from inside the saderoth. Whoever enters after her shall certainly be put to death by the sword.’ For the priest had said, ‘She must not die in the Lord’s house.’
    11:15 ↗
    Jehoiada the priest commanded the captains of hundreds, those appointed over the army, and said to them, ‘Bring her out from between the ranks. Put to death by the sword whoever follows her.’ For the priest had said, ‘She must not be put to death in YHWH's house.’
    11:15 ↗
    Jehoiada commanded the captains of hundreds who were over the army, saying, “Bring her out beyond the temple enclosure, and let whoever follows her be struck with the sword.” For the priest had said, “She must not be killed in the Lord's temple.”
    KJV 11:15 ↗
    But Jehoiada the priest commanded the captains of the hundreds, the officers of the host, and said unto them, Have her forth without the ranges: and him that followeth her kill with the sword. For the priest had said, Let her not be slain in the house of the LORD.
    11:16
    11:16 ↗
    They laid hands on her. She entered by the way of the horses’ entrance of the king’s house, and died there.
    11:16 ↗
    They laid hands on her. She went by the way of the horses' entrance to the king's house, and she was put to death there.
    11:16 ↗
    They laid hands on her and drove her along the horses' entrance road beside the palace, and she was killed there.
    KJV 11:16 ↗
    And they laid hands on her; and she went by the way by the which the horses came into the king’s house: and there was she slain.
    11:17
    11:17 ↗
    Jehoiada made a covenant between the Lord, the king, and the people, that they should be the Lord’s people, and between the king and the people.
    11:17 ↗
    Jehoiada made the covenant between YHWH, the king, and the people, that they should be YHWH's people, and between the king and the people.
    11:17 ↗
    Jehoiada made a covenant between the Lord, the king, and the people, that they should be the Lord's people, and between the king and the people.
    KJV 11:17 ↗
    And Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people, that they should be the LORD’s people; between the king also and the people.
    11:18
    11:18 ↗
    All the people of the land entered Baal’s house and pulled it down. They thoroughly shattered its altars and images, and killed Mattan, Baal’s priest, before the altars. The priest appointed overseers for the Lord’s house.
    11:18 ↗
    All the people of the land entered Baal's house and demolished it. They thoroughly shattered its altars and images, and killed Mattan, Baal's priest, before the altars. The priest appointed oversight over YHWH's house.
    11:18 ↗
    All the people of the land entered Baal's temple, destroyed his altars, and thoroughly shattered his images. They also killed Mattan, Baal's priest, before the altar. The priest stationed guards at the Lord's house.
    KJV 11:18 ↗
    And all the people of the land went into the house of Baal, and brake it down; his altars and his images brake they in pieces thoroughly, and slew Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of the LORD.
    11:19
    11:19 ↗
    He took the captains of hundreds, the Chorri, the Rasim, and all the people of the land. They brought the king down from the Lord’s house. He entered the king’s house by the way of the Runners’ Gate, and they seated him on the throne of the kings.
    11:19 ↗
    He took the captains of hundreds, the Carites, the runners, and all the people of the land. They brought the king down from YHWH's house and entered the king's house by the way of the Runners' Gate. He sat on the throne of the kings.
    11:19 ↗
    He took the captains of hundreds, the companies of Cherethites and Pelethites, and all the people of the land. They brought the king down from the Lord's house and came to the palace by the road through the Gate of the Guards. He sat on the throne of the kings.
    KJV 11:19 ↗
    And he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guard to the king’s house. And he sat on the throne of the kings.
    11:20
    11:20 ↗
    All the people of the land rejoiced, and the city became quiet. They had put Athaliah to death by the sword in the king’s house.
    11:20 ↗
    All the people of the land rejoiced, and the city was quiet. Athaliah had been put to death by the sword at the king's house.
    11:20 ↗
    All the people of the land rejoiced, and the city was quiet. Athaliah had been killed with the sword in the king's house.
    KJV 11:20 ↗
    And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword beside the king’s house.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    20 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:b8ee90887ce03d7e54d3f4f2a381a8282f18f5f172b4f58fa34184c7580cc724

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-kings","chapter":11,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":20,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:b8ee90887ce03d7e54d3f4f2a381a8282f18f5f172b4f58fa34184c7580cc724","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-kings.json","sha256":"7fc5e9fc71952c6f437fb24dc9376bb7b1f577531ab3a4ae6987c5fa2f6ea40e","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.