Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
2 Kings — Parallel Reader
Study Notes for 2 Kings 12 · Chapter summaries, translation research and open questions.

2 Kings · 4 English readings
2 Kings 12
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 12:1 | 12:1 ↗ Joash was seven years old when he became king. | 12:1 ↗ Jehoash was seven years old when he became king. | 11:21 ↗ Joash was seven years old when he began to reign. | KJV 11:21 ↗ Seven years old was Jehoash when he began to reign. |
| 12:2 | 12:2 ↗ In Jehu’s seventh year Joash became king, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother’s name was Abia of Beersheba. | 12:2 ↗ In Jehu's seventh year Jehoash became king, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother's name was Zibiah of Beersheba. | 12:1 ↗ In the seventh year of Jehu, Joash became king, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother's name was Zibiah of Beersheba. | KJV 12:1 ↗ In the seventh year of Jehu Jehoash began to reign; and forty years reigned he in Jerusalem. And his mother’s name was Zibiah of Beersheba. |
| 12:3 | 12:3 ↗ Joash did what was upright before the Lord all the days in which Jehoiada the priest enlightened him. | 12:3 ↗ Jehoash did what was upright in YHWH's eyes all his days in which Jehoiada the priest instructed him. | 12:2 ↗ Joash did what was right before the Lord throughout all the days that Jehoiada the priest instructed him. | KJV 12:2 ↗ And Jehoash did that which was right in the sight of the LORD all his days wherein Jehoiada the priest instructed him. |
| 12:4 | 12:4 ↗ Yet the high places were not removed, and the people were still sacrificing and burning incense there at the high places. | 12:4 ↗ Yet the high places were not removed. The people were still sacrificing and burning incense at the high places. | 12:3 ↗ Yet he did not remove the high places, for the people still sacrificed and burned incense at the high places. | KJV 12:3 ↗ But the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places. |
| 12:5 | 12:5 ↗ Joash said to the priests, ‘All the silver of the holy things received into the Lord’s house—silver of assessment, each man taking silver of assessment, and all silver that may arise in a man’s heart to bring into the Lord’s house— | 12:5 ↗ Jehoash said to the priests, ‘All the silver of consecrated things brought into YHWH's house—the silver that passes over, each man's silver for the valuation of persons, and all the silver that comes into a man's heart to bring into YHWH's house— | 12:4 ↗ Joash said to the priests, “All the money for sacred purposes brought into the Lord's temple by those passing through, the money offered as the price of a life, and what people willingly bring into the Lord's temple as their hearts decide, | KJV 12:4 ↗ And Jehoash said to the priests, All the money of the dedicated things that is brought into the house of the LORD, even the money of every one that passeth the account, the money that every man is set at, and all the money that cometh into any man’s heart to bring into the house of the LORD, |
| 12:6 | 12:6 ↗ let the priests receive it for themselves, each from their sale, and they shall strengthen the bedek of the house wherever bedek is found.’ | 12:6 ↗ let the priests receive it, each from his acquaintance, and let them repair the damage to the house wherever damage is found.’ | 12:5 ↗ let the priests receive it according to their order, and let them repair the fabric of the house wherever they see repairs are needed.” | KJV 12:5 ↗ Let the priests take it to them, every man of his acquaintance: and let them repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found. |
| 12:7 | 12:7 ↗ In the twenty-third year of King Joash, the priests had not strengthened the bedek of the house. | 12:7 ↗ By the twenty-third year of King Jehoash, the priests had not repaired the damage to the house. | 12:6 ↗ But until the twenty-third year of King Joash, the priests had not repaired the fabric of the temple. | KJV 12:6 ↗ But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house. |
| 12:8 | 12:8 ↗ King Joash called Jehoiada the priest and the priests and said to them, ‘Why are you not strengthening the bedek of the house? Now take no silver from your sales, but give it for the bedek of the house.’ | 12:8 ↗ King Jehoash called Jehoiada the priest and the priests and said to them, ‘Why are you not repairing the damage to the house? Now take no more silver from your acquaintances, but hand it over for repairing the house.’ | 12:7 ↗ King Joash called Jehoiada the high priest and the priests, and said to them, “Why are you not repairing the fabric of the temple? No longer receive money according to your order, but hand it over for repairing the temple.” | KJV 12:7 ↗ Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and the other priests, and said unto them, Why repair ye not the breaches of the house? now therefore receive no more money of your acquaintance, but deliver it for the breaches of the house. |
| 12:9 | 12:9 ↗ The priests agreed neither to take silver from the people nor to strengthen the bedek of the house. | 12:9 ↗ The priests agreed neither to take silver from the people nor to repair the damage to the house. | 12:8 ↗ The priests were forbidden to receive any more money from the people or to repair the fabric of the house. | KJV 12:8 ↗ And the priests consented to receive no more money of the people, neither to repair the breaches of the house. |
| 12:10 | 12:10 ↗ Jehoiada the priest took a chest, bored a hole in its board, and placed it beside Iamibin, in the house of a man of the Lord’s house. The priests guarding the doorpost put in all the silver found in the Lord’s house. | 12:10 ↗ Jehoiada the priest took a chest, bored a hole in its lid, and placed it beside the altar, on the right as a man enters YHWH's house. The priests who guarded the threshold put into it all the silver brought into YHWH's house. | 12:9 ↗ Jehoiada the high priest took a chest, made a hole in its top, and placed it beside the altar, to the right of those entering the Lord's house. The priests guarding the doors put into it all the money brought to the Lord's temple. | KJV 12:9 ↗ But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh into the house of the LORD: and the priests that kept the door put therein all the money that was brought into the house of the LORD. |
| 12:11 | 12:11 ↗ Whenever they saw that there was much silver in the chest, the king’s scribe and the high priest came up. They bound up and counted the silver found in the Lord’s house. | 12:11 ↗ Whenever they saw that there was much silver in the chest, the king's scribe and the high priest came up. They tied up and counted the silver found in YHWH's house. | 12:10 ↗ When they saw that there was a great deal of money in the chest, the king's scribe and the high priest came up, poured out the money found in the Lord's house, and counted it. | KJV 12:10 ↗ And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king’s scribe and the high priest came up, and they put up in bags, and told the money that was found in the house of the LORD. |
| 12:12 | 12:12 ↗ They placed the prepared silver in the hands of those doing the work, the overseers of the Lord’s house. They paid it out to the carpenters and builders working on the Lord’s house, | 12:12 ↗ They placed the weighed silver in the hands of those doing the work, the overseers of YHWH's house. They paid it out to the woodworkers and builders working on YHWH's house, | 12:11 ↗ They handed it over by number and weight to those supervising the builders of the Lord's house. These spent it on the carpenters and masons working in the Lord's house | KJV 12:11 ↗ And they gave the money, being told, into the hands of them that did the work, that had the oversight of the house of the LORD: and they laid it out to the carpenters and builders, that wrought upon the house of the LORD, |
| 12:13 | 12:13 ↗ to the wall builders and stone quarriers, to acquire timber and quarried stones to make firm the bedek of the Lord’s house, for everything spent on strengthening the house. | 12:13 ↗ to the masons and stonecutters, to buy timber and quarried stone for repairing YHWH's house, and for every outlay on the house to strengthen it. | 12:12 ↗ and making repairs, on the stonecutters, and on buying timber and cut stone, so that the repair of the Lord's house could be completed with everything requiring expenditure to strengthen it. | KJV 12:12 ↗ And to masons, and hewers of stone, and to buy timber and hewed stone to repair the breaches of the house of the LORD, and for all that was laid out for the house to repair it. |
| 12:14 | 12:14 ↗ But silver doors, nails, bowls, trumpets, or any gold or silver vessel were not to be made for the Lord’s house from the silver brought into the Lord’s house. | 12:14 ↗ But silver bowls, snuffers, basins, trumpets, or any gold or silver vessels were not made for YHWH's house from the silver brought into YHWH's house. | 12:13 ↗ But no water jars for the Lord's temple, forks, censers, trumpets, or any gold or silver vessel were made from that money brought into the Lord's temple. | KJV 12:13 ↗ Howbeit there were not made for the house of the LORD bowls of silver, snuffers, basons, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money that was brought into the house of the LORD: |
| 12:15 | 12:15 ↗ They would give it to those doing the work, and with it they strengthened the Lord’s house. | 12:15 ↗ They gave it to those doing the work, and with it they strengthened YHWH's house. | 12:14 ↗ It was given to those doing the work, so that the Lord's temple could be repaired. | KJV 12:14 ↗ But they gave that to the workmen, and repaired therewith the house of the LORD. |
| 12:16 | 12:16 ↗ They did not call the men to account into whose hands they placed the silver to give to those doing the work, for they acted in their trustworthiness. | 12:16 ↗ They did not require an accounting from the men into whose hands they placed the silver to give to those doing the work, for they dealt faithfully. | 12:15 ↗ No accounting was required from the men who received the money to distribute to the craftsmen, for they handled it faithfully. | KJV 12:15 ↗ Moreover they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to be bestowed on workmen: for they dealt faithfully. |
| 12:17 | 12:17 ↗ Silver for sin and silver for trespass, whatever was brought into the Lord’s house, belonged to the priests. | 12:17 ↗ Silver for guilt offerings and silver for sin offerings were not brought into YHWH's house; they belonged to the priests. | 12:16 ↗ But the money for guilt and the money for sins was not brought into the Lord's temple, because it belonged to the priests. | KJV 12:16 ↗ The trespass money and sin money was not brought into the house of the LORD: it was the priests’. |
| 12:18 | 12:18 ↗ Then Hazael king of Syria went up, fought against Gath, and seized it. Hazael set his face to go up against Jerusalem. | 12:18 ↗ Then Hazael king of Aram went up, fought against Gath, and captured it. Hazael set his face to go up against Jerusalem. | 12:17 ↗ Then Hazael king of Syria came up and fought against Gath and captured it. He set his face toward going up to Jerusalem. | KJV 12:17 ↗ Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go up to Jerusalem. |
| 12:19 | 12:19 ↗ Joash king of Judah took all the holy things that Jehoshaphat, Joram, and Ahaziah, his fathers and kings of Judah, had consecrated, his own holy things, and all the gold found in the treasuries of the Lord’s house and the king’s house. He sent them to Hazael king of Syria, and he went away from Jerusalem. | 12:19 ↗ Jehoash king of Judah took all the consecrated things that his fathers Jehoshaphat, Jehoram, and Ahaziah, kings of Judah, had consecrated, his own consecrated things, and all the gold found in the treasuries of YHWH's house and the king's house. He sent them to Hazael king of Aram, and he withdrew from Jerusalem. | 12:18 ↗ Therefore Joash king of Judah took all the sacred gifts consecrated by his fathers Jehoshaphat, Joram, and Ahaziah, kings of Judah, and those he himself had offered, together with all the silver that could be found in the treasuries of the Lord's temple and the king's palace. He sent it to Hazael king of Syria, who withdrew from Jerusalem. | KJV 12:18 ↗ And Jehoash king of Judah took all the hallowed things that Jehoshaphat, and Jehoram, and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own hallowed things, and all the gold that was found in the treasures of the house of the LORD, and in the king’s house, and sent it to Hazael king of Syria: and he went away from Jerusalem. |
| 12:20 | 12:20 ↗ The rest of the acts of Joash, and everything he did—behold, are these not written in the book of the daily records for the kings of Judah? | 12:20 ↗ The rest of the acts of Joash, and everything he did—are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? | 12:19 ↗ The rest of the acts of Joash, and everything he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? | KJV 12:19 ↗ And the rest of the acts of Joash, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? |
| 12:21 | 12:21 ↗ His slaves rose, bound together a conspiracy, and struck Joash in the house of Mallo in Gaalla. | 12:21 ↗ His servants rose, formed a conspiracy, and struck Joash at Beth-millo, on the way down to Silla. | 12:20 ↗ His servants rose and conspired together and struck Joash in the house of Millo, on the descent to Silla. | KJV 12:20 ↗ And his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla. |
| 12:22 | 12:22 ↗ Jezichar son of Jemuath and Jezebuth—his son Shomer—his slaves, struck him, and he died. They buried him with his fathers in the city of David, and Amaziah his son became king in his place. | 12:22 ↗ Jozabad son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer, his servants, struck him, and he died. They buried him with his fathers in the city of David, and Amaziah his son became king in his place. | 12:21 ↗ His servants Jozacar son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer struck him, and he died. They buried him with his fathers in the City of David, and his son Amaziah reigned in his place. | KJV 12:21 ↗ For Jozachar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his stead. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 22 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:7ce9051a4fdc9f63f010acec0fcfe7631e01ac777e4e415f1f1fed06560a6255
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-kings","chapter":12,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":22,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:7ce9051a4fdc9f63f010acec0fcfe7631e01ac777e4e415f1f1fed06560a6255","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-kings.json","sha256":"7fc5e9fc71952c6f437fb24dc9376bb7b1f577531ab3a4ae6987c5fa2f6ea40e","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}