
2 Kings 13 — Hebrew and Greek compared
Reading the five layers
1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.
Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.
Five-layer comparison · method and classification
Read the full Hebrew–English and Greek–English pair first. 1. The local wording note and English phrase table identify agreement and difference. 2–3. Named rabbinic and Christian interpretations retain their exact scope. 4. Textual and reception judgments are recorded together. 5. A visible difference is distinguished from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content; Similar: modest expression or emphasis; Different: a meaningful detail; Divergent: added, absent or substantially rearranged material; Disparate: a major difference of assertion, meaning or consequence. These are comparisons of specified readings, not ratings of traditions. A chapter-context judgment is not a verdict about every verse.
English phrase alignment is not an original-language interlinear. Original words are added at selected rechecked passages. Existing translation judgments and badges remain visible; the revision is not a new collation of every manuscript or every lexical claim. No attested direct comment is invented to fill a gap.
Hebrew BHS and Greek Rahlfs–Hanhart are the declared main-text editions. Greek 4 Kingdoms/Reigns corresponds to 2 Kings. Source 11:20 ends the present chapter; the notice of Joash’s age is source 12:1 (common English 11:21). Source 12:2–22 corresponds to common English 12:1–21.
The label “Rabbinic Priority” or “Saints Priority” belongs to this translation’s editorial approach. The Masoretic and Septuagint textual traditions are not equivalent to the later religious communities. Jewish Greek translation and revision predate the Christian commentators cited here.
2 Kings 13 · Rabbis, Saints and the relationship of their readings
Scope. The rabbinic example comments on 13:10. The Christian source’s scope is stated below; other verses use this study as chapter context.
2. Rabbinic teaching. Rashi on 2 Kings 13:10 expressly acknowledges a chronological difficulty for which he has not found a reconciliation.
3. Saints’ teaching. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Reception comparison. Different questions: unresolved chronology and resurrection testimony. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it.
5. How the interpretations differ. Rashi’s candor is relevant to textual study; Cyril’s use of 13:21 supplies no missing chronological solution.
Disparate in this chapter: 13:13
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 13
Jehoahaz, Joash, and the Death of Elisha
Verse 13:1 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:1 In the twenty-third year of Joash son of Ahaziah, king of Judah, Jehoahaz son of Jehu became king over Israel in Samaria, for seventeen years.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:1 In the twenty-third year of Joash son of Ahaziah, king of Judah, Jehoahaz son of Jehu became king in Samaria, for seventeen years.
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the explicit ‘over Israel’; the date, succession, place, and duration agree.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
13:1
In the twenty-third year of Joash son of Ahaziah, king of Judah, Jehoahaz son of Jehu became king over Israel in Samaria, for seventeen years.
Septuagint · Greek–English
13:1
In the twenty-third year of Joash son of Ahaziah, king of Judah, Jehoahaz son of Jehu became king in Samaria, for seventeen years.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 13:10 expressly acknowledges a chronological difficulty for which he has not found a reconciliation.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different questions: unresolved chronology and resurrection testimony. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rashi’s candor is relevant to textual study; Cyril’s use of 13:21 supplies no missing chronological solution.
Read the source words: Masoretic Hebrew 13:1 · Septuagint Greek 13:1. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 13:2 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:2 He did evil in YHWH’s eyes and followed the sins of Jeroboam son of Nebat, who caused Israel to sin; he did not turn away from it.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:2 He did evil in the Lord’s eyes and followed the sins of Jeroboam son of Nebat, who caused Israel to sin; he did not turn away from them.
1. Direct word comparison and meaning. The concluding Hebrew suffix is singular, Greek plural; both describe continued adherence to Jeroboam’s sins.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
13:2
He did evil in YHWH’s eyes and followed the sins of Jeroboam son of Nebat, who caused Israel to sin; he did not turn away from it.
Septuagint · Greek–English
13:2
He did evil in the Lord’s eyes and followed the sins of Jeroboam son of Nebat, who caused Israel to sin; he did not turn away from them.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 13:10 expressly acknowledges a chronological difficulty for which he has not found a reconciliation.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different questions: unresolved chronology and resurrection testimony. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rashi’s candor is relevant to textual study; Cyril’s use of 13:21 supplies no missing chronological solution.
Read the source words: Masoretic Hebrew 13:2 · Septuagint Greek 13:2. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 13:3 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:3 YHWH’s anger burned against Israel, and He gave them into the hand of Hazael king of Aram and into the hand of Ben-hadad son of Hazael all those days.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:3 The Lord was fiercely angry with Israel, and He gave them into the hand of Hazael king of Syria and into the hand of the son of Ader, Hazael’s son, all those days.
1. Direct word comparison and meaning. The same continuing subjection is asserted; Greek renders the Ben component as ‘son of’ and uses Ader for Hadad.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
13:3
YHWH’s anger burned against Israel, and He gave them into the hand of Hazael king of Aram and into the hand of Ben-hadad son of Hazael all those days.
Septuagint · Greek–English
13:3
The Lord was fiercely angry with Israel, and He gave them into the hand of Hazael king of Syria and into the hand of the son of Ader, Hazael’s son, all those days.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 13:10 expressly acknowledges a chronological difficulty for which he has not found a reconciliation.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions: unresolved chronology and resurrection testimony. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. Rashi’s candor is relevant to textual study; Cyril’s use of 13:21 supplies no missing chronological solution.
Read the source words: Masoretic Hebrew 13:3 · Septuagint Greek 13:3. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 13:4 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:4 Jehoahaz entreated YHWH’s face, and YHWH listened to him, for He saw Israel’s oppression, because the king of Aram oppressed them.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:4 Jehoahaz entreated the Lord’s face, and the Lord listened to him, for He saw Israel’s affliction, because the king of Syria afflicted them.
1. Direct word comparison and meaning. Both connect answered entreaty with the oppression the Lord sees.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
13:4
Jehoahaz entreated YHWH’s face, and YHWH listened to him, for He saw Israel’s oppression, because the king of Aram oppressed them.
Septuagint · Greek–English
13:4
Jehoahaz entreated the Lord’s face, and the Lord listened to him, for He saw Israel’s affliction, because the king of Syria afflicted them.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 13:10 expressly acknowledges a chronological difficulty for which he has not found a reconciliation.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions: unresolved chronology and resurrection testimony. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. Rashi’s candor is relevant to textual study; Cyril’s use of 13:21 supplies no missing chronological solution.
Read the source words: Masoretic Hebrew 13:4 · Septuagint Greek 13:4. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 13:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:5 YHWH gave Israel a deliverer, and they came out from under Aram’s hand. The Israelites lived in their tents as in former days.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:5 The Lord gave Israel deliverance, and Israel came out from under Syria’s hand. The Israelites lived in their dwellings as in former days.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew מוֹשִׁיעַ denotes a deliverer; Greek σωτηρίαν denotes deliverance. The means is personal in Hebrew, abstract in Greek.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
13:5
YHWH gave Israel a deliverer, and they came out from under Aram’s hand. The Israelites lived in their tents as in former days.
Septuagint · Greek–English
13:5
The Lord gave Israel deliverance, and Israel came out from under Syria’s hand. The Israelites lived in their dwellings as in former days.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 13:10 expressly acknowledges a chronological difficulty for which he has not found a reconciliation.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: unresolved chronology and resurrection testimony. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. Rashi’s candor is relevant to textual study; Cyril’s use of 13:21 supplies no missing chronological solution.
Read the source words: Masoretic Hebrew 13:5 · Septuagint Greek 13:5. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 13:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:6 Yet they did not turn away from the sins of Jeroboam’s house, who caused Israel to sin; he walked in it. The Asherah also remained standing in Samaria.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:6 Nevertheless, they did not turn away from the sins of Jeroboam’s house, who caused Israel to sin; they walked in them. Moreover, the grove stood in Samaria.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew changes to singular ‘he walked in it’; Greek remains plural. Hebrew Asherah corresponds to Greek grove, preserving the different cultic image.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
13:6
Yet they did not turn away from the sins of Jeroboam’s house, who caused Israel to sin; he walked in it. The Asherah also remained standing in Samaria.
Septuagint · Greek–English
13:6
Nevertheless, they did not turn away from the sins of Jeroboam’s house, who caused Israel to sin; they walked in them. Moreover, the grove stood in Samaria.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 13:10 expressly acknowledges a chronological difficulty for which he has not found a reconciliation.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: unresolved chronology and resurrection testimony. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rashi’s candor is relevant to textual study; Cyril’s use of 13:21 supplies no missing chronological solution.
Read the source words: Masoretic Hebrew 13:6 · Septuagint Greek 13:6. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 13:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:7 For he left Jehoahaz no troops except fifty horsemen, ten chariots, and ten thousand foot soldiers, because the king of Aram destroyed them and made them like dust at threshing.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:7 For no troops were left to Jehoahaz except fifty horsemen, ten chariots, and ten thousand foot soldiers, because the king of Syria destroyed them, and they made them like dust for trampling.
1. Direct word comparison and meaning. Numbers agree. Hebrew has a singular destroyer and threshing image; Greek changes to plural ‘they made’ and trampling.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
13:7
For he left Jehoahaz no troops except fifty horsemen, ten chariots, and ten thousand foot soldiers, because the king of Aram destroyed them and made them like dust at threshing.
Septuagint · Greek–English
13:7
For no troops were left to Jehoahaz except fifty horsemen, ten chariots, and ten thousand foot soldiers, because the king of Syria destroyed them, and they made them like dust for trampling.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 13:10 expressly acknowledges a chronological difficulty for which he has not found a reconciliation.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: unresolved chronology and resurrection testimony. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rashi’s candor is relevant to textual study; Cyril’s use of 13:21 supplies no missing chronological solution.
Read the source words: Masoretic Hebrew 13:7 · Septuagint Greek 13:7. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 13:8 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:8 The rest of Jehoahaz’s deeds, all that he did, and his might—are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:8 The rest of Jehoahaz’s deeds, all that he did, and his mighty acts—are these not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
1. Direct word comparison and meaning. Both refer the remaining record to Israel’s royal chronicles.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
13:8
The rest of Jehoahaz’s deeds, all that he did, and his might—are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
Septuagint · Greek–English
13:8
The rest of Jehoahaz’s deeds, all that he did, and his mighty acts—are these not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 13:10 expressly acknowledges a chronological difficulty for which he has not found a reconciliation.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions: unresolved chronology and resurrection testimony. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. Rashi’s candor is relevant to textual study; Cyril’s use of 13:21 supplies no missing chronological solution.
Read the source words: Masoretic Hebrew 13:8 · Septuagint Greek 13:8. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 13:9 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:9 Jehoahaz lay down with his fathers, and they buried him in Samaria. His son Joash became king in his place.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:9 Jehoahaz lay down with his fathers, and they buried him with his fathers in Samaria. His son Joash became king in his place.
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds ‘with his fathers’ to the burial as well as the death notice.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
13:9
Jehoahaz lay down with his fathers, and they buried him in Samaria. His son Joash became king in his place.
Septuagint · Greek–English
13:9
Jehoahaz lay down with his fathers, and they buried him with his fathers in Samaria. His son Joash became king in his place.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 13:10 expressly acknowledges a chronological difficulty for which he has not found a reconciliation.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different questions: unresolved chronology and resurrection testimony. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rashi’s candor is relevant to textual study; Cyril’s use of 13:21 supplies no missing chronological solution.
Read the source words: Masoretic Hebrew 13:9 · Septuagint Greek 13:9. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 13:10 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:10 In the thirty-seventh year of Joash king of Judah, Jehoash son of Jehoahaz became king over Israel in Samaria, for sixteen years.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:10 In the thirty-seventh year of Joash king of Judah, Joash son of Jehoahaz became king over Israel in Samaria, for sixteen years.
1. Direct word comparison and meaning. Both give the same accession and sixteen-year reign; the king’s name has its longer Hebrew form here.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
13:10
In the thirty-seventh year of Joash king of Judah, Jehoash son of Jehoahaz became king over Israel in Samaria, for sixteen years.
Septuagint · Greek–English
13:10
In the thirty-seventh year of Joash king of Judah, Joash son of Jehoahaz became king over Israel in Samaria, for sixteen years.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi on 2 Kings 13:10 expressly acknowledges a chronological difficulty for which he has not found a reconciliation.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: Different questions: unresolved chronology and resurrection testimony. The Christian scope remains the one stated in the chapter 13 reception study.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. Rashi’s candor is relevant to textual study; Cyril’s use of 13:21 supplies no missing chronological solution.
Read the source words: Masoretic Hebrew 13:10 · Septuagint Greek 13:10. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 13:11 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:11 He did evil in YHWH’s eyes. He did not turn away from all the sins of Jeroboam son of Nebat, who caused Israel to sin; he walked in it.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:11 He did evil in the Lord’s eyes. He did not turn away from every sin of Jeroboam son of Nebat, who caused Israel to sin; he walked in them.
1. Direct word comparison and meaning. The singular and plural references to the sinful course differ without changing the verdict.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
13:11
He did evil in YHWH’s eyes. He did not turn away from all the sins of Jeroboam son of Nebat, who caused Israel to sin; he walked in it.
Septuagint · Greek–English
13:11
He did evil in the Lord’s eyes. He did not turn away from every sin of Jeroboam son of Nebat, who caused Israel to sin; he walked in them.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 13:10 expressly acknowledges a chronological difficulty for which he has not found a reconciliation.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different questions: unresolved chronology and resurrection testimony. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rashi’s candor is relevant to textual study; Cyril’s use of 13:21 supplies no missing chronological solution.
Read the source words: Masoretic Hebrew 13:11 · Septuagint Greek 13:11. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 13:12 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:12 The rest of Joash’s deeds, all that he did, and his might, with which he fought Amaziah king of Judah—are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:12 The rest of Joash’s deeds, all that he did, and his mighty acts, which he performed with Amaziah king of Judah—are these not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly says ‘fought’; Greek has ‘performed with,’ leaving the military relationship less explicit in this verse.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
13:12
The rest of Joash’s deeds, all that he did, and his might, with which he fought Amaziah king of Judah—are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
Septuagint · Greek–English
13:12
The rest of Joash’s deeds, all that he did, and his mighty acts, which he performed with Amaziah king of Judah—are these not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 13:10 expressly acknowledges a chronological difficulty for which he has not found a reconciliation.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: unresolved chronology and resurrection testimony. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. Rashi’s candor is relevant to textual study; Cyril’s use of 13:21 supplies no missing chronological solution.
Read the source words: Masoretic Hebrew 13:12 · Septuagint Greek 13:12. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 13:13 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:13 Joash lay down with his fathers, and Jeroboam sat on his throne. Joash was buried in Samaria with the kings of Israel.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:13 Joash lay down with his fathers, and Jeroboam sat on his throne in Samaria with the sons of Israel.
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks Joash’s burial clause and attaches Samaria and ‘sons of Israel’ to Jeroboam’s enthronement. Hebrew instead reports burial with Israel’s kings: a substantial change in the narrative assertion.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
13:13
Joash lay down with his fathers, and Jeroboam sat on his throne. Joash was buried in Samaria with the kings of Israel.
Septuagint · Greek–English
13:13
Joash lay down with his fathers, and Jeroboam sat on his throne in Samaria with the sons of Israel.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 13:10 expressly acknowledges a chronological difficulty for which he has not found a reconciliation.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different questions: unresolved chronology and resurrection testimony. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The succession formula may have been shortened or differently attached, moving Samaria into the enthronement notice rather than the burial report. The surrounding list and source numbering are essential checks. Selective presentation, a different source, or another arrangement remain possibilities, without proving intentional suppression or identifying which form came first. Interpretive context. Rashi’s candor is relevant to textual study; Cyril’s use of 13:21 supplies no missing chronological solution.
Read the source words: Masoretic Hebrew 13:13 · Septuagint Greek 13:13. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 13:14 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:14 Elisha fell sick with the sickness from which he would die. Joash king of Israel came down to him, wept over his face, and said, ‘My father, my father! Israel’s chariot and its horsemen!’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:14 Elisha fell sick with his sickness, because of which he died. Joash king of Israel came down to him, wept over his face, and said, ‘Father, father! Israel’s chariot and its horseman!’
1. Direct word comparison and meaning. Greek speaks retrospectively of the death and has singular ‘horseman’; Hebrew anticipates death and has plural horsemen.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
13:14
Elisha fell sick with the sickness from which he would die. Joash king of Israel came down to him, wept over his face, and said, ‘My father, my father! Israel’s chariot and its horsemen!’
Septuagint · Greek–English
13:14
Elisha fell sick with his sickness, because of which he died. Joash king of Israel came down to him, wept over his face, and said, ‘Father, father! Israel’s chariot and its horseman!’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 13:10 expressly acknowledges a chronological difficulty for which he has not found a reconciliation.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: unresolved chronology and resurrection testimony. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rashi’s candor is relevant to textual study; Cyril’s use of 13:21 supplies no missing chronological solution.
Read the source words: Masoretic Hebrew 13:14 · Septuagint Greek 13:14. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 13:15 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:15 Elisha said to him, ‘Take a bow and arrows.’ He brought a bow and arrows to him.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:15 Elisha said to him, ‘Take a bow and arrows.’ He brought a bow and arrows to him.
1. Direct word comparison and meaning. Both introduce the same implements and action.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
13:15
Elisha said to him, ‘Take a bow and arrows.’ He brought a bow and arrows to him.
Septuagint · Greek–English
13:15
Elisha said to him, ‘Take a bow and arrows.’ He brought a bow and arrows to him.
The English words correspond after capitalization and punctuation are ignored.
The displayed English wording agrees after punctuation and capitalization are disregarded.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 13:10 expressly acknowledges a chronological difficulty for which he has not found a reconciliation.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions: unresolved chronology and resurrection testimony. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. Rashi’s candor is relevant to textual study; Cyril’s use of 13:21 supplies no missing chronological solution.
Read the source words: Masoretic Hebrew 13:15 · Septuagint Greek 13:15. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 13:16 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:16 He said to the king of Israel, ‘Put your hand on the bow.’ He put his hand on it, and Elisha placed his hands on the king’s hands.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:16 He said to the king, ‘Put your hand on the bow.’ Joash put his hand on the bow, and Elisha placed his hands on the king’s hands.
1. Direct word comparison and meaning. Greek names Joash and repeats the bow; Hebrew identifies the king as Israel’s. The physical action agrees.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
13:16
He said to the king of Israel, ‘Put your hand on the bow.’ He put his hand on it, and Elisha placed his hands on the king’s hands.
Septuagint · Greek–English
13:16
He said to the king, ‘Put your hand on the bow.’ Joash put his hand on the bow, and Elisha placed his hands on the king’s hands.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 13:10 expressly acknowledges a chronological difficulty for which he has not found a reconciliation.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different questions: unresolved chronology and resurrection testimony. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rashi’s candor is relevant to textual study; Cyril’s use of 13:21 supplies no missing chronological solution.
Read the source words: Masoretic Hebrew 13:16 · Septuagint Greek 13:16. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 13:17 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:17 He said, ‘Open the window eastward.’ He opened it. Elisha said, ‘Shoot!’ He shot. He said, ‘An arrow of victory for YHWH, an arrow of victory against Aram! You shall strike Aram at Aphek until it is finished.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:17 He said, ‘Open the window toward the east.’ He opened it. Elisha said, ‘Shoot!’ He shot. He said, ‘An arrow of deliverance for the Lord, an arrow of deliverance against Syria! You shall strike Syria at Aphek until it is finished.’
1. Direct word comparison and meaning. Both interpret the arrow as divinely given victory or deliverance and promise defeat at Aphek.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
13:17
He said, ‘Open the window eastward.’ He opened it. Elisha said, ‘Shoot!’ He shot. He said, ‘An arrow of victory for YHWH, an arrow of victory against Aram! You shall strike Aram at Aphek until it is finished.’
Septuagint · Greek–English
13:17
He said, ‘Open the window toward the east.’ He opened it. Elisha said, ‘Shoot!’ He shot. He said, ‘An arrow of deliverance for the Lord, an arrow of deliverance against Syria! You shall strike Syria at Aphek until it is finished.’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 13:10 expressly acknowledges a chronological difficulty for which he has not found a reconciliation.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions: unresolved chronology and resurrection testimony. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. Rashi’s candor is relevant to textual study; Cyril’s use of 13:21 supplies no missing chronological solution.
Read the source words: Masoretic Hebrew 13:17 · Septuagint Greek 13:17. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 13:18 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:18 He said, ‘Take the arrows.’ He took them. He said to the king of Israel, ‘Strike the ground.’ He struck three times and stopped.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:18 Elisha said to him, ‘Take bows.’ He took them. He said to the king of Israel, ‘Strike the ground.’ The king struck three times and stopped.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has arrows; Greek τόξα has bows. The three strikes and stopping agree; the object is not harmonized.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
13:18
He said, ‘Take the arrows.’ He took them. He said to the king of Israel, ‘Strike the ground.’ He struck three times and stopped.
Septuagint · Greek–English
13:18
Elisha said to him, ‘Take bows.’ He took them. He said to the king of Israel, ‘Strike the ground.’ The king struck three times and stopped.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 13:10 expressly acknowledges a chronological difficulty for which he has not found a reconciliation.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: unresolved chronology and resurrection testimony. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. Rashi’s candor is relevant to textual study; Cyril’s use of 13:21 supplies no missing chronological solution.
Read the source words: Masoretic Hebrew 13:18 · Septuagint Greek 13:18. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 13:19 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:19 The man of God was angry with him and said, ‘You should have struck five or six times! Then you would have struck Aram until it was finished. But now you shall strike Aram three times.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:19 The man of God was grieved at him and said, ‘If you had struck five or six times, then you would have struck Syria until it was finished. But now you shall strike Syria three times.’
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew depicts anger; Greek ἐλυπήθη depicts grief or distress. The lost opportunity and three victories agree.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
13:19
The man of God was angry with him and said, ‘You should have struck five or six times! Then you would have struck Aram until it was finished. But now you shall strike Aram three times.’
Septuagint · Greek–English
13:19
The man of God was grieved at him and said, ‘If you had struck five or six times, then you would have struck Syria until it was finished. But now you shall strike Syria three times.’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 13:10 expressly acknowledges a chronological difficulty for which he has not found a reconciliation.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: unresolved chronology and resurrection testimony. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. Rashi’s candor is relevant to textual study; Cyril’s use of 13:21 supplies no missing chronological solution.
Read the source words: Masoretic Hebrew 13:19 · Septuagint Greek 13:19. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 13:20 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:20 Elisha died, and they buried him. Moab’s raiding bands would enter the land when the year came round.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:20 Elisha died, and they buried him. Moab’s lightly equipped raiders came into the land when the year came round.
1. Direct word comparison and meaning. Greek μονόζωνοι describes lightly equipped men, literally singly girded; Hebrew names raiding bands. Both place the incursion at the year’s return.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
13:20
Elisha died, and they buried him. Moab’s raiding bands would enter the land when the year came round.
Septuagint · Greek–English
13:20
Elisha died, and they buried him. Moab’s lightly equipped raiders came into the land when the year came round.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 13:10 expressly acknowledges a chronological difficulty for which he has not found a reconciliation.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different questions: unresolved chronology and resurrection testimony. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rashi’s candor is relevant to textual study; Cyril’s use of 13:21 supplies no missing chronological solution.
Read the source words: Masoretic Hebrew 13:20 · Septuagint Greek 13:20. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 13:21 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:21 As they were burying a man, they suddenly saw the raiding band. They threw the man into Elisha’s grave. The man went and touched Elisha’s bones, came to life, and stood on his feet.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:21 As they were burying the man, suddenly they saw the lightly equipped raider. They threw the man into Elisha’s grave. He went and touched Elisha’s bones, came to life, and stood on his feet.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew sees a band; Greek uses singular μονόζωνον, ‘raider.’ Both expressly report life restored after contact with Elisha’s bones.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
13:21
As they were burying a man, they suddenly saw the raiding band. They threw the man into Elisha’s grave. The man went and touched Elisha’s bones, came to life, and stood on his feet.
Septuagint · Greek–English
13:21
As they were burying the man, suddenly they saw the lightly equipped raider. They threw the man into Elisha’s grave. He went and touched Elisha’s bones, came to life, and stood on his feet.
Rechecked words and reading. Both selected readings narrate restored life when the corpse contacts Elisha’s bones. The difference between a band and an individual raider belongs to the surrounding action.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 13:10 expressly acknowledges a chronological difficulty for which he has not found a reconciliation.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.16, cites this revival in his argument for bodily resurrection and interprets it as divine power remaining in a righteous person’s body after death [P3]. This is later doctrinal reception of the narrated event. Reception — Resurrection analogy: Cyril invokes the dead man revived through Elisha’s bones as an analogy supporting belief in Christ’s resurrection. St. Cyril of Jerusalem · Catechetical Lecture XIV.16.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: unresolved chronology and resurrection testimony. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The shared miracle must not be classified as a disagreement just because a later Father uses it in a resurrection argument. Cyril’s two relevant discussions are Lecture XIV.16 and XVIII.16, with distinct argumentative settings. Interpretive context. Rashi’s candor is relevant to textual study; Cyril’s use of 13:21 supplies no missing chronological solution.
Read the source words: Masoretic Hebrew 13:21 · Septuagint Greek 13:21. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 13:22 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:22 Hazael king of Aram oppressed Israel all Jehoahaz’s days.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:22 Hazael afflicted Israel all Jehoahaz’s days.
1. Direct word comparison and meaning. Greek omits Hazael’s title and kingdom here.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
13:22
Hazael king of Aram oppressed Israel all Jehoahaz’s days.
Septuagint · Greek–English
13:22
Hazael afflicted Israel all Jehoahaz’s days.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 13:10 expressly acknowledges a chronological difficulty for which he has not found a reconciliation.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different questions: unresolved chronology and resurrection testimony. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. Rashi’s candor is relevant to textual study; Cyril’s use of 13:21 supplies no missing chronological solution.
Read the source words: Masoretic Hebrew 13:22 · Septuagint Greek 13:22. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 13:23 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:23 YHWH was gracious to them, had compassion on them, and turned toward them because of His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob. He was unwilling to destroy them and has not cast them from His presence until now.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:23 The Lord had mercy on them, pitied them, and looked toward them because of His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob. The Lord was unwilling to destroy them and did not cast them from His presence.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew includes ‘until now’; Greek does not. Both ground preservation in the patriarchal covenant.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
13:23
YHWH was gracious to them, had compassion on them, and turned toward them because of His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob. He was unwilling to destroy them and has not cast them from His presence until now.
Septuagint · Greek–English
13:23
The Lord had mercy on them, pitied them, and looked toward them because of His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob. The Lord was unwilling to destroy them and did not cast them from His presence.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 13:10 expressly acknowledges a chronological difficulty for which he has not found a reconciliation.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different questions: unresolved chronology and resurrection testimony. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. Rashi’s candor is relevant to textual study; Cyril’s use of 13:21 supplies no missing chronological solution.
Read the source words: Masoretic Hebrew 13:23 · Septuagint Greek 13:23. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 13:24 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:24 Hazael king of Aram died, and his son Ben-hadad became king in his place.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:24 Hazael king of Syria died, and his son, the son of Ader, became king in his place.
1. Direct word comparison and meaning. The same succession is given, with Ben-hadad represented by Greek ‘son of Ader.’
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
13:24
Hazael king of Aram died, and his son Ben-hadad became king in his place.
Septuagint · Greek–English
13:24
Hazael king of Syria died, and his son, the son of Ader, became king in his place.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 13:10 expressly acknowledges a chronological difficulty for which he has not found a reconciliation.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions: unresolved chronology and resurrection testimony. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. Rashi’s candor is relevant to textual study; Cyril’s use of 13:21 supplies no missing chronological solution.
Read the source words: Masoretic Hebrew 13:24 · Septuagint Greek 13:24. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 13:25 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:25 Jehoash son of Jehoahaz took back from Ben-hadad son of Hazael the towns he had taken in war from his father Jehoahaz. Joash struck him three times and recovered Israel’s towns.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:25 Joash son of Jehoahaz took back from the son of Ader, Hazael’s son, the towns he had taken in war from his father Jehoahaz. Joash struck him three times and recovered Israel’s towns.
1. Direct word comparison and meaning. Both report three victories and recovered towns, matching the limit in verse nineteen.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
13:25
Jehoash son of Jehoahaz took back from Ben-hadad son of Hazael the towns he had taken in war from his father Jehoahaz. Joash struck him three times and recovered Israel’s towns.
Septuagint · Greek–English
13:25
Joash son of Jehoahaz took back from the son of Ader, Hazael’s son, the towns he had taken in war from his father Jehoahaz. Joash struck him three times and recovered Israel’s towns.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 13:10 expressly acknowledges a chronological difficulty for which he has not found a reconciliation.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions: unresolved chronology and resurrection testimony. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. Rashi’s candor is relevant to textual study; Cyril’s use of 13:21 supplies no missing chronological solution.
Read the source words: Masoretic Hebrew 13:25 · Septuagint Greek 13:25. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.