Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
2 Kings — Parallel Reader
Study Notes for 2 Kings 22 · Chapter summaries, translation research and open questions.

2 Kings · 4 English readings
2 Kings 22
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 22:1 | 22:1 ↗ Josiah was eight years old when he became king, and he reigned thirty-one years in Jerusalem. His mother’s name was Jedida daughter of Edeia, from Basouroth. | 22:1 ↗ Josiah was eight years old when he became king, and he reigned thirty-one years in Jerusalem. His mother's name was Jedidah daughter of Adaiah, from Bozkath. | 22:1 ↗ Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty-one years in Jerusalem. His mother's name was Jedidah, daughter of Adaiah of Bozkath. | KJV 22:1 ↗ Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty and one years in Jerusalem. And his mother’s name was Jedidah, the daughter of Adaiah of Boscath. |
| 22:2 | 22:2 ↗ He did what was right in the Lord’s eyes and walked in every way of his father David, turning aside neither right nor left. | 22:2 ↗ He did what was right in YHWH's eyes and walked in every way of his father David, turning aside neither right nor left. | 22:2 ↗ He did what was pleasing before the Lord and walked in all the ways of his father David. He did not turn aside to the right or to the left. | KJV 22:2 ↗ And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left. |
| 22:3 | 22:3 ↗ In King Josiah’s eighteenth year, in the eighth month, the king sent Sapphan son of Eselias son of Mesollam, the scribe of the Lord’s house, saying, | 22:3 ↗ In King Josiah's eighteenth year, the king sent Shaphan son of Azaliah son of Meshullam, the scribe, to YHWH's house, saying, | 22:3 ↗ In King Josiah's eighteenth year, the king sent Shaphan son of Azaliah, son of Meshullam, the scribe of the Lord's temple, telling him: | KJV 22:3 ↗ And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the LORD, saying, |
| 22:4 | 22:4 ↗ ‘Go up to Chelkias the high priest and seal the silver brought into the Lord’s house, which those guarding the doorpost collected from the people. | 22:4 ↗ ‘Go up to Hilkiah the high priest, and let him total the silver brought into YHWH's house, which the threshold keepers collected from the people. | 22:4 ↗ “Go to Hilkiah the high priest, so that the money brought into the Lord's temple, which the temple doorkeepers collected from the people, may be melted down. | KJV 22:4 ↗ Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the silver which is brought into the house of the LORD, which the keepers of the door have gathered of the people: |
| 22:5 | 22:5 ↗ Let them give it into the hand of the workers appointed in the Lord’s house.’ He gave it to the workers in the Lord’s house to strengthen the house’s bedek: | 22:5 ↗ Let them give it into the hand of the workers appointed over YHWH's house, and let them give it to the workers in YHWH's house to repair the house's damage: | 22:5 ↗ Let it be given to the craftsmen through the overseers of the Lord's house, who are to distribute it to those working in the Lord's temple to repair the fabric of the temple: | KJV 22:5 ↗ And let them deliver it into the hand of the doers of the work, that have the oversight of the house of the LORD: and let them give it to the doers of the work which is in the house of the LORD, to repair the breaches of the house, |
| 22:6 | 22:6 ↗ to the carpenters, builders, and wall builders, and to acquire timber and quarried stones to strengthen the house’s bedek. | 22:6 ↗ to the carpenters, builders, and masons, and to buy timber and quarried stones to strengthen the house. | 22:6 ↗ to the carpenters, masons, and those mending the breaches, and to buy timber and quarried stone for repairing the Lord's temple. | KJV 22:6 ↗ Unto carpenters, and builders, and masons, and to buy timber and hewn stone to repair the house. |
| 22:7 | 22:7 ↗ But they did not demand an account from them for the silver given to them, for they act faithfully. | 22:7 ↗ But no account shall be required of them for the silver given into their hand, for they act faithfully.’ | 22:7 ↗ But do not demand an accounting of the silver they receive. Let them have it at their disposal and in trust.” | KJV 22:7 ↗ Howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealt faithfully. |
| 22:8 | 22:8 ↗ Chelkias the high priest said to Sapphan the scribe, ‘I found a book of the law in the Lord’s house.’ Chelkias gave the book to Sapphan, and he read it. | 22:8 ↗ Hilkiah the high priest said to Shaphan the scribe, ‘I found the book of instruction in YHWH's house.’ Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it. | 22:8 ↗ Hilkiah the high priest said to Shaphan the scribe, “I have found the Book of the Law in the Lord's house.” Hilkiah gave the scroll to Shaphan, who read it. | KJV 22:8 ↗ And Hilkiah the high priest said unto Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it. |
| 22:9 | 22:9 ↗ He brought it to King Josiah, reported to the king, and said, ‘Your servants have melted down the silver found in the Lord’s house and given it into the hand of the workers appointed in the Lord’s house.’ | 22:9 ↗ Shaphan the scribe came to the king and reported to the king: ‘Your servants have melted down the silver found in the house and given it into the hand of the workers appointed over YHWH's house.’ | 22:9 ↗ Shaphan the scribe came to the king and reported on what he had commanded, saying, “Your servants have melted down the money found in the Lord's house and given it to be distributed to the craftsmen by the overseers of the work on the Lord's temple.” | KJV 22:9 ↗ And Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, Thy servants have gathered the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of them that do the work, that have the oversight of the house of the LORD. |
| 22:10 | 22:10 ↗ Sapphan the scribe told the king, ‘Chelkias the priest gave me a book.’ Sapphan read it before the king. | 22:10 ↗ Shaphan the scribe told the king, ‘Hilkiah the priest gave me a book.’ Shaphan read it before the king. | 22:10 ↗ Shaphan the scribe also told the king, “Hilkiah the priest has given me a book.” Shaphan read it before the king, | KJV 22:10 ↗ And Shaphan the scribe shewed the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book. And Shaphan read it before the king. |
| 22:11 | 22:11 ↗ When the king heard the words of the book of the law, he tore his garments. | 22:11 ↗ When the king heard the words of the book of instruction, he tore his garments. | 22:11 ↗ and when the king heard the words of the Book of the Law of the Lord, he tore his clothes. | KJV 22:11 ↗ And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes. |
| 22:12 | 22:12 ↗ The king commanded Chelkias the priest, Achikam son of Sapphan, Achobor son of Michaias, Sapphan the scribe, and Asaia the king’s servant: | 22:12 ↗ The king commanded Hilkiah the priest, Ahikam son of Shaphan, Achbor son of Micaiah, Shaphan the scribe, and Asaiah the king's servant: | 22:12 ↗ He commanded Hilkiah the priest, Ahikam son of Shaphan, Achbor son of Micaiah, Shaphan the scribe, and Asaiah the king's servant, saying: | KJV 22:12 ↗ And the king commanded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son of Michaiah, and Shaphan the scribe, and Asahiah a servant of the king’s, saying, |
| 22:13 | 22:13 ↗ ‘Come, seek the Lord for me, for all the people, and for all Judah concerning the words of this book that has been found. For great is the Lord’s anger which burns among us, because our fathers did not listen to this book’s words, to do everything written against us.’ | 22:13 ↗ ‘Go, inquire of YHWH for me, for the people, and for all Judah concerning the words of this book that has been found. For great is YHWH's wrath which burns against us, because our fathers did not listen to this book's words, to do everything written concerning us.’ | 22:13 ↗ “Go and consult the Lord for me, for the people, and for all Judah concerning the words of this scroll that has been found. Great is the Lord's anger kindled against us, because our fathers did not listen to the words of this book, to do everything written for us.” | KJV 22:13 ↗ Go ye, enquire of the LORD for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found: for great is the wrath of the LORD that is kindled against us, because our fathers have not hearkened unto the words of this book, to do according unto all that which is written concerning us. |
| 22:14 | 22:14 ↗ Chelkias the priest, Achikam, Achobor, Sapphan, and Asaias went to Olda the prophetess, wife of Sellem son of Thekoue son of Araas, keeper of the garments. She lived in Jerusalem in the masena. They spoke to her. | 22:14 ↗ Hilkiah the priest, Ahikam, Achbor, Shaphan, and Asaiah went to Huldah the prophetess, wife of Shallum son of Tikvah son of Harhas, keeper of the garments. She lived in Jerusalem in the Second Quarter. They spoke to her. | 22:14 ↗ Hilkiah the priest, Ahikam, Achbor, Shaphan, and Asaiah went to Huldah the prophetess, wife of Shallum son of Tikvah, son of Harhas, keeper of the garments. She lived in Jerusalem in the Second Quarter. They spoke to her. | KJV 22:14 ↗ So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college;) and they communed with her. |
| 22:15 | 22:15 ↗ She said to them, ‘Thus says the Lord, Israel’s God: Tell the man who sent you to me: | 22:15 ↗ She said to them, ‘Thus says YHWH, Israel's God: Tell the man who sent you to me: | 22:15 ↗ She answered them, “Thus says the Lord, the God of Israel: Tell the man who sent you to me: | KJV 22:15 ↗ And she said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell the man that sent you to me, |
| 22:16 | 22:16 ↗ Thus says the Lord: Behold, I am bringing disasters on this place and its inhabitants, all the words of the book which the king of Judah has read, | 22:16 ↗ Thus says YHWH: Look, I am bringing disaster on this place and its inhabitants, all the words of the book which the king of Judah has read. | 22:16 ↗ ‘Thus says the Lord: Look, I will bring disaster upon this place and its inhabitants, all the words of the law that the king of Judah has read, | KJV 22:16 ↗ Thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, even all the words of the book which the king of Judah hath read: |
| 22:17 | 22:17 ↗ because they abandoned Me and burned incense to other gods, provoking Me with the works of their hands. My wrath shall burn against this place and shall not be quenched. | 22:17 ↗ Because they abandoned Me and burned offerings to other gods, provoking Me with all the work of their hands, My wrath shall burn against this place and shall not be quenched. | 22:17 ↗ because they have abandoned Me and sacrificed to foreign gods, provoking Me with all the works of their hands. My indignation will be kindled against this place and will not be extinguished.’ | KJV 22:17 ↗ Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be kindled against this place, and shall not be quenched. |
| 22:18 | 22:18 ↗ But to the king of Judah who sent you to seek the Lord, say this: Thus says the Lord, Israel’s God: The words you have heard— | 22:18 ↗ But to the king of Judah who sent you to inquire of YHWH, say this: Thus says YHWH, Israel's God: Concerning the words you have heard, | 22:18 ↗ But tell the king of Judah, who sent you to consult the Lord: ‘Thus says the Lord, the God of Israel: Because you have heard the words of the scroll, | KJV 22:18 ↗ But to the king of Judah which sent you to enquire of the LORD, thus shall ye say to him, Thus saith the LORD God of Israel, As touching the words which thou hast heard; |
| 22:19 | 22:19 ↗ because your heart was softened and you did feel shame before the Lord when you heard what I spoke against this place and its inhabitants, that they should become an obliteration and a curse, and because you did rend your garments and did weep before Me, I also have heard, says the Lord. | 22:19 ↗ because your heart was tender and you humbled yourself before YHWH when you heard what I spoke against this place and its inhabitants, that they should become a desolation and a curse, and because you tore your garments and wept before Me, I also have heard—YHWH's declaration. | 22:19 ↗ and your heart was terrified and you humbled yourself before the Lord when you heard the words against this place and its inhabitants, that they would become a horror and a curse, and because you tore your clothes and wept before Me, I too have heard, says the Lord. | KJV 22:19 ↗ Because thine heart was tender, and thou hast humbled thyself before the LORD, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard thee, saith the LORD. |
| 22:20 | 22:20 ↗ Not so! Behold, I am adding you to your fathers, and you shall be gathered into your grave in peace. None of all the disasters I am bringing upon this place shall appear before your eyes.’ They reported the word to the king. | 22:20 ↗ Therefore, look, I shall gather you to your fathers, and you shall be gathered to your graves in peace. Your eyes shall not see all the disaster I am bringing upon this place.’ They reported the word to the king. | 22:20 ↗ Therefore I will gather you to your fathers, and you will be gathered to your tomb in peace, so that your eyes will not see all the disasters I am going to bring upon this place.’” | KJV 22:20 ↗ Behold therefore, I will gather thee unto thy fathers, and thou shalt be gathered into thy grave in peace; and thine eyes shall not see all the evil which I will bring upon this place. And they brought the king word again. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 20 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:86074c84278853b5764a6bfcfc92d18961db8d6ff2e9621a4b5f81eb53ed1d92
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-kings","chapter":22,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":20,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:86074c84278853b5764a6bfcfc92d18961db8d6ff2e9621a4b5f81eb53ed1d92","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-kings.json","sha256":"7fc5e9fc71952c6f437fb24dc9376bb7b1f577531ab3a4ae6987c5fa2f6ea40e","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}