2 Kings — Parallel Reader

2 Kings 24
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    2 Kings — Parallel Reader

    ClericExiled hope

    2 Kings · 4 English readings

    2 Kings 24

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    2 Kings 24 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    24:1
    24:1 ↗
    In his days Nabouchodonosor king of Babylon came up. Joakim became his slave for three years, then turned and broke faith with him.
    24:1 ↗
    In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up. Jehoiakim became his servant for three years, then turned and rebelled against him.
    24:1 ↗
    In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant for three years. Then he rebelled against him again.
    KJV 24:1 ↗
    In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years: then he turned and rebelled against him.
    24:2
    24:2 ↗
    He sent against him the lightly equipped raiders of the Chaldeans, Syria, Moab, and the Ammonites. He sent them out in Judah’s land to prevail, according to the Lord’s word which He spoke through His servants the prophets.
    24:2 ↗
    YHWH sent against him raiding bands of the Chaldeans, Aram, Moab, and the Ammonites. He sent them against Judah to destroy it, according to YHWH's word which He spoke through His servants the prophets.
    24:2 ↗
    The Lord sent against him raiding bands of Chaldeans, Syrians, Moabites, and children of Ammon. He sent them against Judah to destroy it, according to the word the Lord had spoken through His servants the prophets.
    KJV 24:2 ↗
    And the LORD sent against him bands of the Chaldees, and bands of the Syrians, and bands of the Moabites, and bands of the children of Ammon, and sent them against Judah to destroy it, according to the word of the LORD, which he spake by his servants the prophets.
    24:3
    24:3 ↗
    Nevertheless, this came upon Judah because of the Lord’s anger, to remove it from His presence because of Manasseh’s sins, according to everything he had done.
    24:3 ↗
    Surely this came upon Judah at YHWH's command, to remove it from His presence because of Manasseh's sins, according to everything he had done,
    24:3 ↗
    This happened against Judah by the Lord's word, to remove it from His presence because of all the sins Manasseh had committed,
    KJV 24:3 ↗
    Surely at the commandment of the LORD came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did;
    24:4
    24:4 ↗
    He also shed innocent blood and filled Jerusalem with innocent blood, and the Lord was unwilling to be propitiated.
    24:4 ↗
    and also because of the innocent blood he shed. He filled Jerusalem with innocent blood, and YHWH was unwilling to forgive.
    24:4 ↗
    and because of the innocent blood he had shed, filling Jerusalem with the blood of the innocent. For this reason the Lord was unwilling to be appeased.
    KJV 24:4 ↗
    And also for the innocent blood that he shed: for he filled Jerusalem with innocent blood; which the LORD would not pardon.
    24:5
    24:5 ↗
    The rest of Joakim’s acts and everything he did—behold, are these not written in the book of the chronicles of Judah’s kings?
    24:5 ↗
    The rest of Jehoiakim's acts and everything he did—are they not written in the book of the chronicles of Judah's kings?
    24:5 ↗
    The rest of the acts of Jehoiakim, and everything he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? Jehoiakim slept with his fathers,
    KJV 24:5 ↗
    Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
    24:6
    24:6 ↗
    Joakim lay down with his fathers, and his son Joakim became king in his place.
    24:6 ↗
    Jehoiakim lay down with his fathers, and his son Jehoiachin became king in his place.
    24:6 ↗
    and his son Jehoiachin reigned in his place.
    KJV 24:6 ↗
    So Jehoiakim slept with his fathers: and Jehoiachin his son reigned in his stead.
    24:7
    24:7 ↗
    The king of Egypt did not again leave his land, because the king of Babylon had taken everything belonging to the king of Egypt from Egypt’s torrent to the River Euphrates.
    24:7 ↗
    The king of Egypt did not again leave his land, because the king of Babylon had taken everything belonging to the king of Egypt from Egypt's torrent to the River Euphrates.
    24:7 ↗
    The king of Egypt no longer came out of his land, for the king of Babylon had taken everything belonging to the king of Egypt, from the stream of Egypt to the river Euphrates.
    KJV 24:7 ↗
    And the king of Egypt came not again any more out of his land: for the king of Babylon had taken from the river of Egypt unto the river Euphrates all that pertained to the king of Egypt.
    24:8
    24:8 ↗
    Joakim was eighteen years old when he became king, and he reigned three months in Jerusalem. His mother’s name was Nestha daughter of Ellanathan, from Jerusalem.
    24:8 ↗
    Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned three months in Jerusalem. His mother's name was Nehushta daughter of Elnathan, from Jerusalem.
    24:8 ↗
    Jehoiachin was eighteen years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem. His mother's name was Nehushta, daughter of Elnathan of Jerusalem.
    KJV 24:8 ↗
    Jehoiachin was eighteen years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem three months. And his mother’s name was Nehushta, the daughter of Elnathan of Jerusalem.
    24:9
    24:9 ↗
    He did what was evil in the Lord’s eyes, according to everything his father had done.
    24:9 ↗
    He did what was evil in YHWH's eyes, according to everything his father had done.
    24:9 ↗
    He did evil before the Lord, according to everything his father had done.
    KJV 24:9 ↗
    And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that his father had done.
    24:10
    24:10 ↗
    At that time Nabouchodonosor king of Babylon came up to Jerusalem, and the city came under siege.
    24:10 ↗
    At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up to Jerusalem, and the city came under siege.
    24:10 ↗
    At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up to Jerusalem, and the city was surrounded with siegeworks.
    KJV 24:10 ↗
    At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up against Jerusalem, and the city was besieged.
    24:11
    24:11 ↗
    Nabouchodonosor king of Babylon entered the city while his servants were besieging it.
    24:11 ↗
    Nebuchadnezzar king of Babylon came against the city while his servants were besieging it.
    24:11 ↗
    Nebuchadnezzar king of Babylon came to the city with his servants to attack it.
    KJV 24:11 ↗
    And Nebuchadnezzar king of Babylon came against the city, and his servants did besiege it.
    24:12
    24:12 ↗
    Joakim king of Judah went out to the king of Babylon, he, his servants, his mother, his rulers, and his eunuchs. The king of Babylon took him in the eighth year of his reign.
    24:12 ↗
    Jehoiachin king of Judah went out to the king of Babylon, he, his mother, his servants, his officers, and his officials. The king of Babylon took him in the eighth year of his reign.
    24:12 ↗
    Jehoiachin king of Judah went out to the king of Babylon, with his mother, servants, leaders, and eunuchs. The king of Babylon took him in the eighth year of his reign.
    KJV 24:12 ↗
    And Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers: and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.
    24:13
    24:13 ↗
    He brought out from there all the treasures of the Lord’s house and the treasures of the king’s house. He cut apart all the gold vessels Solomon king of Israel had made in the Lord’s sanctuary, according to the Lord’s word.
    24:13 ↗
    He brought out from there all the treasures of YHWH's house and the treasures of the king's house. He cut apart all the gold vessels Solomon king of Israel had made in YHWH's sanctuary, as YHWH had spoken.
    24:13 ↗
    He carried out all the treasures of the Lord's house and the royal house, and cut apart all the gold vessels Solomon king of Israel had made in the Lord's temple, according to the Lord's word.
    KJV 24:13 ↗
    And he carried out thence all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king’s house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said.
    24:14
    24:14 ↗
    He deported Jerusalem, all the rulers, and the mighty in strength, taking ten thousand captives, and every craftsman and one who shuts up. None remained except the land’s poor.
    24:14 ↗
    He exiled all Jerusalem, all the officers, and all the mighty warriors—ten thousand exiles—and every craftsman and locksmith. None remained except the poorest people of the land.
    24:14 ↗
    He deported all Jerusalem, all the leaders, and all the army's strong men, ten thousand captives, with every craftsman and smith. Nothing was left except the poorest people of the land.
    KJV 24:14 ↗
    And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, even ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths: none remained, save the poorest sort of the people of the land.
    24:15
    24:15 ↗
    He deported Joakim to Babylon, along with the king’s mother, the king’s wives, and his eunuchs. He led the land’s powerful men into deportation from Jerusalem to Babylon,
    24:15 ↗
    He exiled Jehoiachin to Babylon. The king's mother, the king's wives, his officials, and the land's leading men he carried into exile from Jerusalem to Babylon.
    24:15 ↗
    He deported Jehoiachin to Babylon, together with the king's mother, his wives, and his eunuchs, and took the judges of the land captive from Jerusalem to Babylon.
    KJV 24:15 ↗
    And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king’s mother, and the king’s wives, and his officers, and the mighty of the land, those carried he into captivity from Jerusalem to Babylon.
    24:16
    24:16 ↗
    and all the men of the force, seven thousand, and the craftsmen and those who shut up, one thousand—all mighty men who waged war. The king of Babylon brought them into deportation to Babylon.
    24:16 ↗
    All the men of strength, seven thousand, and the craftsmen and locksmiths, one thousand—all mighty men able to wage war—the king of Babylon brought into exile to Babylon.
    24:16 ↗
    All the strong men, seven thousand, and the craftsmen and smiths, a thousand, all mighty fighting men—the king of Babylon took them captive to Babylon.
    KJV 24:16 ↗
    And all the men of might, even seven thousand, and craftsmen and smiths a thousand, all that were strong and apt for war, even them the king of Babylon brought captive to Babylon.
    24:17
    24:17 ↗
    The king of Babylon made Maththanias, his son, king in his place and gave him the name Sedekias.
    24:17 ↗
    The king of Babylon made Mattaniah, his uncle, king in his place and changed his name to Zedekiah.
    24:17 ↗
    He appointed Jehoiachin's uncle Mattaniah in his place and gave him the name Zedekiah.
    KJV 24:17 ↗
    And the king of Babylon made Mattaniah his father’s brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.
    24:18
    24:18 ↗
    Sedekias was twenty-one years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother’s name was Amital daughter of Jeremiah.
    24:18 ↗
    Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother's name was Hamital daughter of Jeremiah, from Libnah.
    24:18 ↗
    Zedekiah was twenty-one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother's name was Hamutal, daughter of Jeremiah of Libnah.
    KJV 24:18 ↗
    Zedekiah was twenty and one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother’s name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.
    24:19
    24:19 ↗
    He did what was evil before the Lord, according to everything Joakim had done.
    24:19 ↗
    He did what was evil in YHWH's eyes, according to everything Jehoiakim had done.
    24:19 ↗
    He did evil before the Lord, according to everything Jehoiakim had done.
    KJV 24:19 ↗
    And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
    24:20
    24:20 ↗
    For this came upon Jerusalem and Judah because of the Lord’s anger, until He cast them from His presence. Sedekias broke faith with the king of Babylon.
    24:20 ↗
    For this came upon Jerusalem and Judah because of YHWH's anger, until He cast them from His presence. Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
    24:20 ↗
    For the Lord was angry with Jerusalem and Judah until He cast them away from His presence. Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
    KJV 24:20 ↗
    For through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    20 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:51fc96df957d4e2136ab14d3c6ff461c336b929ed09e76b313bef0e7d34c65ee

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-kings","chapter":24,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":20,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:51fc96df957d4e2136ab14d3c6ff461c336b929ed09e76b313bef0e7d34c65ee","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-kings.json","sha256":"7fc5e9fc71952c6f437fb24dc9376bb7b1f577531ab3a4ae6987c5fa2f6ea40e","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.