2 Kings — Parallel Reader

2 Kings 6
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    2 Kings — Parallel Reader

    ChaplainMerciful perception

    2 Kings · 4 English readings

    2 Kings 6

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    2 Kings 6 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    6:1
    6:1 ↗
    The sons of the prophets said to Elisha, ‘Behold, the place where we dwell before you is too narrow for us.’
    6:1 ↗
    The sons of the prophets said to Elisha, ‘Look, the place where we dwell before you is too cramped for us.’
    6:1 ↗
    The sons of the prophets said to Elisha, “Look, the place where we live before you is too small for us.
    KJV 6:1 ↗
    And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell with thee is too strait for us.
    6:2
    6:2 ↗
    ‘Please let us go as far as the Jordan, and let each man take one beam from there. Let us build for ourselves there, to dwell there.’ He said, ‘Go on.’
    6:2 ↗
    ‘Please let us go as far as the Jordan, and each take one beam from there. Let us make a place there for ourselves to dwell.’ He said, ‘Go.’
    6:2 ↗
    Let us go to the Jordan, and let each of us take a timber from the forest, so that we may build ourselves a place to live there.” He said, “Go.”
    KJV 6:2 ↗
    Let us go, we pray thee, unto Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye.
    6:3
    6:3 ↗
    One of them said, ‘Please come with your slaves.’ He said, ‘I will go.’
    6:3 ↗
    One of them said, ‘Please be willing to go with your servants.’ He said, ‘I will go.’
    6:3 ↗
    One of them said, “Then please come with your servants yourself.” He answered, “I will come.”
    KJV 6:3 ↗
    And one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go.
    6:4
    6:4 ↗
    He went with them. They came to the Jordan and cut the timber.
    6:4 ↗
    He went with them. They came to the Jordan and cut down trees.
    6:4 ↗
    He went with them. When they reached the Jordan, they cut wood.
    KJV 6:4 ↗
    So he went with them. And when they came to Jordan, they cut down wood.
    6:5
    6:5 ↗
    Behold, as one of them was bringing down a beam, the iron fell out into the water. He cried, ‘Alas, lord! It was borrowed!’
    6:5 ↗
    As one of them was felling a beam, the iron fell into the water. He cried out, ‘Alas, my lord! It was borrowed!’
    6:5 ↗
    As one of them was cutting a timber, the iron axehead fell into the water. He cried out, “Alas, alas, alas, my lord! I had borrowed that very thing!”
    KJV 6:5 ↗
    But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.
    6:6
    6:6 ↗
    The man of God said, ‘Where did it fall?’ He showed him the place. He chipped off a piece of wood and threw it there, and the iron floated.
    6:6 ↗
    The man of God said, ‘Where did it fall?’ He showed him the place. He cut a piece of wood and threw it there, and made the iron float.
    6:6 ↗
    The man of God said, “Where did it fall?” He showed him the place. Elisha cut off a piece of wood and threw it there, and the iron floated.
    KJV 6:6 ↗
    And the man of God said, Where fell it? And he shewed him the place. And he cut down a stick, and cast it in thither; and the iron did swim.
    6:7
    6:7 ↗
    He said, ‘Lift it up for yourself.’ He stretched out his hand and took it.
    6:7 ↗
    He said, ‘Lift it out for yourself.’ He reached out his hand and took it.
    6:7 ↗
    He said, “Pick it up.” The man stretched out his hand and took it.
    KJV 6:7 ↗
    Therefore said he, Take it up to thee. And he put out his hand, and took it.
    6:8
    6:8 ↗
    The king of Syria was at war in Israel. He consulted with his attendants, saying, ‘I will camp at this particular place, Elmoni.’
    6:8 ↗
    The king of Aram was fighting against Israel. He consulted with his servants, saying, ‘My camp will be at such-and-such a place.’
    6:8 ↗
    The king of Syria was fighting against Israel. He consulted his servants, saying, “Let us set an ambush at such and such a place.”
    KJV 6:8 ↗
    Then the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp.
    6:9
    6:9 ↗
    Elisha sent word to the king of Israel, saying, ‘Take care not to pass through this place, for Syria is concealed there.’
    6:9 ↗
    The man of God sent word to the king of Israel, saying, ‘Beware of passing through this place, for the Arameans are coming down there.’
    6:9 ↗
    The man of God sent word to the king of Israel: “Take care not to pass through that place, for the Syrians are lying in ambush there.”
    KJV 6:9 ↗
    And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are come down.
    6:10
    6:10 ↗
    The king of Israel sent to the place of which Elisha had told him, and guarded himself from there—not once or twice.
    6:10 ↗
    The king of Israel sent to the place of which the man of God had spoken and warned him. He guarded himself there—not once and not twice.
    6:10 ↗
    The king of Israel sent to the place the man of God had mentioned, occupied it beforehand, and guarded himself there, not once or twice only.
    KJV 6:10 ↗
    And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and saved himself there, not once nor twice.
    6:11
    6:11 ↗
    The soul of the king of Syria was shaken over this matter. He called his attendants and said to them, ‘Will you not tell me who is betraying me to the king of Israel?’
    6:11 ↗
    The heart of the king of Aram was greatly troubled over this matter. He called his servants and said to them, ‘Will you not tell me which of our people is for the king of Israel?’
    6:11 ↗
    The king of Syria was troubled at heart over this matter. He called his servants and said, “Why do you not tell me who is betraying me to the king of Israel?”
    KJV 6:11 ↗
    Therefore the heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them, Will ye not shew me which of us is for the king of Israel?
    6:12
    6:12 ↗
    One of his attendants said, ‘No, my lord king. Elisha, the prophet in Israel, reports to the king of Israel all the words you speak in the chamber of your bedroom.’
    6:12 ↗
    One of his servants said, ‘No, my lord the king. Elisha, the prophet in Israel, tells the king of Israel the words you speak in your bedroom.’
    6:12 ↗
    One of his servants said, “No one, my lord the king. Elisha, the prophet in Israel, tells the king of Israel every word you speak in your private room.”
    KJV 6:12 ↗
    And one of his servants said, None, my lord, O king: but Elisha, the prophet that is in Israel, telleth the king of Israel the words that thou speakest in thy bedchamber.
    6:13
    6:13 ↗
    He said, ‘Go and see where he is, and I will send and take him.’ They reported to him, saying, ‘Behold, he is in Dothaim.’
    6:13 ↗
    He said, ‘Go and see where he is, so that I may send and take him.’ He was told, ‘Look, he is in Dothan.’
    6:13 ↗
    He said to them, “Go and see where he is, so that I may send and capture him.” They reported, “He is in Dothan.”
    KJV 6:13 ↗
    And he said, Go and spy where he is, that I may send and fetch him. And it was told him, saying, Behold, he is in Dothan.
    6:14
    6:14 ↗
    He sent horse and chariot forces and a large army there. They came by night and encircled the city.
    6:14 ↗
    He sent horses, chariots, and a large force there. They came by night and surrounded the city.
    6:14 ↗
    He sent horses, chariots, and a strong army there. They arrived by night and surrounded the city.
    KJV 6:14 ↗
    Therefore sent he thither horses, and chariots, and a great host: and they came by night, and compassed the city about.
    6:15
    6:15 ↗
    Elisha’s minister rose early and went out, and there was an army encircling the city, with horse and chariot forces. The attendant said to him, ‘Alas, lord! What shall we do?’
    6:15 ↗
    The attendant of the man of God rose early and went out, and there was an army surrounding the city, with horses and chariots. His attendant said to him, ‘Alas, my lord! What shall we do?’
    6:15 ↗
    The man of God's attendant rose at dawn and went out. He saw an army surrounding the city, with horses and chariots, and reported to him, “Alas, alas, alas, my lord! What shall we do?”
    KJV 6:15 ↗
    And when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, an host compassed the city both with horses and chariots. And his servant said unto him, Alas, my master! how shall we do?
    6:16
    6:16 ↗
    Elisha said, ‘Do not be afraid, for those with us are more numerous than those with them.’
    6:16 ↗
    He said, ‘Do not be afraid, for those with us are more numerous than those with them.’
    6:16 ↗
    He answered, “Do not be afraid, for those with us are more numerous than those with them.”
    KJV 6:16 ↗
    And he answered, Fear not: for they that be with us are more than they that be with them.
    6:17
    6:17 ↗
    Elisha prayed and said, ‘Lord, open the attendant’s eyes so that he may see.’ The Lord opened his eyes, and he saw: behold, the mountain was full of horses, and a chariot of fire was all around Elisha.
    6:17 ↗
    Elisha prayed and said, ‘YHWH, please open his eyes so that he may see.’ YHWH opened the attendant's eyes, and he saw: look, the mountain was full of horses and chariots of fire around Elisha.
    6:17 ↗
    Elisha prayed, saying, “Lord, open his eyes so that he may see.” The Lord opened the servant's eyes, and he saw: the mountain was full of fiery horses and chariots around Elisha.
    KJV 6:17 ↗
    And Elisha prayed, and said, LORD, I pray thee, open his eyes, that he may see. And the LORD opened the eyes of the young man; and he saw: and, behold, the mountain was full of horses and chariots of fire round about Elisha.
    6:18
    6:18 ↗
    They came down to him, and Elisha prayed to the Lord, saying, ‘I pray Thee, strike this nation with blindness.’ He struck them with blindness according to Elisha’s word.
    6:18 ↗
    They came down to him, and Elisha prayed to YHWH, saying, ‘Please strike this nation with blindness.’ He struck them with blindness according to Elisha's word.
    6:18 ↗
    The enemies came down to him, and Elisha prayed to the Lord, saying, “Strike this people with blindness, I ask You.” The Lord struck them so that they could not see, according to Elisha's word.
    KJV 6:18 ↗
    And when they came down to him, Elisha prayed unto the LORD, and said, Smite this people, I pray thee, with blindness. And he smote them with blindness according to the word of Elisha.
    6:19
    6:19 ↗
    Elisha said to them, ‘This is not the city or the road. Follow me, and I will lead you to the man you seek.’ He led them to Samaria.
    6:19 ↗
    Elisha said to them, ‘This is not the road, and this is not the city. Follow me, and I will lead you to the man you seek.’ He led them to Samaria.
    6:19 ↗
    Elisha said to them, “This is not the road, nor is this the city. Follow me, and I will show you the man you are seeking.” He led them to Samaria.
    KJV 6:19 ↗
    And Elisha said unto them, This is not the way, neither is this the city: follow me, and I will bring you to the man whom ye seek. But he led them to Samaria.
    6:20
    6:20 ↗
    When they entered Samaria, Elisha said, ‘I pray Thee, Lord, open their eyes so they may see.’ The Lord opened their eyes, and they saw: behold, they were in the middle of Samaria.
    6:20 ↗
    When they entered Samaria, Elisha said, ‘YHWH, open these men's eyes so they may see.’ YHWH opened their eyes, and they saw: look, they were in the middle of Samaria.
    6:20 ↗
    When they had entered Samaria, Elisha said, “Lord, open their eyes so that they may see.” The Lord opened their eyes, and they saw that they were in the middle of Samaria.
    KJV 6:20 ↗
    And it came to pass, when they were come into Samaria, that Elisha said, LORD, open the eyes of these men, that they may see. And the LORD opened their eyes, and they saw; and, behold, they were in the midst of Samaria.
    6:21
    6:21 ↗
    When the king of Israel saw them, he said, ‘Shall I indeed strike them, father?’
    6:21 ↗
    When the king of Israel saw them, he said to Elisha, ‘Shall I strike them? Shall I strike them, my father?’
    6:21 ↗
    When the king of Israel saw them, he said to Elisha, “Shall I strike them down, my father?”
    KJV 6:21 ↗
    And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them? shall I smite them?
    6:22
    6:22 ↗
    He said, ‘You shall not strike them, except those whom you have captured with your sword and your bow—you strike those. Set loaves and water before them, and let them eat and drink and go to their master.’
    6:22 ↗
    He said, ‘You shall not strike them. Would you strike those whom you had captured with your sword and your bow? Set bread and water before them, so they may eat and drink and go to their master.’
    6:22 ↗
    He said, “You must not strike them down, for you did not capture them with your sword and bow so as to strike them. Instead, set bread and water before them, so that they may eat and drink and go to their master.”
    KJV 6:22 ↗
    And he answered, Thou shalt not smite them: wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.
    6:23
    6:23 ↗
    He set a great spread before them. They ate and drank, and he sent them away. They went to their master, and Syria’s lightly equipped troops no longer came into the land of Israel.
    6:23 ↗
    He prepared a great feast for them. They ate and drank, and he sent them away. They went to their master, and Aramean raiding bands no longer came into the land of Israel.
    6:23 ↗
    A great feast was set before them. They ate and drank, and he dismissed them, and they went to their master. Syrian raiders no longer came into the land of Israel.
    KJV 6:23 ↗
    And he prepared great provision for them: and when they had eaten and drunk, he sent them away, and they went to their master. So the bands of Syria came no more into the land of Israel.
    6:24
    6:24 ↗
    After this, the son of Ader, king of Syria, gathered his whole army, went up, and laid siege to Samaria.
    6:24 ↗
    After this, Ben-hadad king of Aram gathered his whole army, went up, and besieged Samaria.
    6:24 ↗
    After this, Ben-hadad king of Syria gathered his whole army, came up, and besieged Samaria.
    KJV 6:24 ↗
    And it came to pass after this, that Benhadad king of Syria gathered all his host, and went up, and besieged Samaria.
    6:25
    6:25 ↗
    There was a great famine in Samaria. They besieged it until a donkey’s head cost fifty shekels of silver, and a quarter of a kab of pigeons’ dung cost five shekels of silver.
    6:25 ↗
    There was a great famine in Samaria. They besieged it until a donkey's head cost eighty of silver, and a quarter of a qab of dove's dung cost five of silver.
    6:25 ↗
    There was a great famine in Samaria. The siege lasted so long that a donkey's head sold for eighty silver pieces, and a quarter of a cab of doves' dung for five silver pieces.
    KJV 6:25 ↗
    And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass’s head was sold for fourscore pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove’s dung for five pieces of silver.
    6:26
    6:26 ↗
    As the king of Israel was passing along the wall, a woman cried to him, saying, ‘Save me, lord king!’
    6:26 ↗
    As the king of Israel was passing along the wall, a woman cried to him, ‘Save me, my lord the king!’
    6:26 ↗
    As the king of Israel was passing along the wall, a woman cried out to him, “Save me, my lord the king!”
    KJV 6:26 ↗
    And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.
    6:27
    6:27 ↗
    He said to her, ‘May the Lord not save you! From where could I save you—from the threshing floor or from the winepress?’
    6:27 ↗
    He said, ‘May YHWH not save you! From where could I save you—from the threshing floor or from the winepress?’
    6:27 ↗
    He said, “The Lord does not save you. From where can I save you? From the threshing floor or the winepress?” The king asked her, “What do you want?” She answered:
    KJV 6:27 ↗
    And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress?
    6:28
    6:28 ↗
    The king said to her, ‘What is the matter with you?’ She said, ‘This woman said to me: Give your son, and we will eat him this day; and my son, we will eat him tomorrow.’
    6:28 ↗
    The king said to her, ‘What is wrong with you?’ She said, ‘This woman said to me: Give your son, and let us eat him today; we will eat my son tomorrow.’
    6:28 ↗
    “This woman said to me, ‘Give your son so that we may eat him today, and tomorrow we will eat my son.’
    KJV 6:28 ↗
    And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, This woman said unto me, Give thy son, that we may eat him to day, and we will eat my son to morrow.
    6:29
    6:29 ↗
    ‘We boiled my son and ate him. On the second day I said to her, Give your son, and let us eat him. But she hid her son.’
    6:29 ↗
    ‘We boiled my son and ate him. The next day I said to her, Give your son, and let us eat him. But she hid her son.’
    6:29 ↗
    So we cooked my son and ate him. The next day I said to her, ‘Give your son so that we may eat him.’ But she hid her son.”
    KJV 6:29 ↗
    So we boiled my son, and did eat him: and I said unto her on the next day, Give thy son, that we may eat him: and she hath hid her son.
    6:30
    6:30 ↗
    When the king of Israel heard the woman’s words, he tore his garments. He was passing along the wall, and the people saw sackcloth on his flesh underneath.
    6:30 ↗
    When the king heard the woman's words, he tore his clothes. As he was passing along the wall, the people saw that he wore sackcloth next to his skin beneath them.
    6:30 ↗
    When the king heard this, he tore his clothes as he passed along the wall. All the people saw the sackcloth he wore underneath, against his skin.
    KJV 6:30 ↗
    And it came to pass, when the king heard the words of the woman, that he rent his clothes; and he passed by upon the wall, and the people looked, and, behold, he had sackcloth within upon his flesh.
    6:31
    6:31 ↗
    He said, ‘May God do thus to me, and add thus, if Elisha’s head remains on him this day.’
    6:31 ↗
    He said, ‘May God do thus to me, and more also, if the head of Elisha son of Shaphat remains on him today.’
    6:31 ↗
    The king said, “May God do these things to me, and add more, if the head of Elisha son of Shaphat remains on him today.”
    KJV 6:31 ↗
    Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.
    6:32
    6:32 ↗
    Elisha was sitting in his house, and the elders were sitting with him. The king sent a man ahead of him. Before the messenger reached him, Elisha said to the elders, ‘Do you know that this son of a murderer has sent to remove my head? Watch: when the messenger comes, shut the door and press him at the door. Is not the sound of his master’s feet behind him?’
    6:32 ↗
    Elisha was sitting in his house, and the elders were sitting with him. The king sent a man ahead of him. Before the messenger reached him, Elisha said to the elders, ‘Do you see that this son of a murderer has sent to take off my head? Watch: when the messenger comes, shut the door and hold it against him. Is not the sound of his master's feet behind him?’
    6:32 ↗
    Elisha was sitting in his house, and the elders were sitting with him. The king sent a man ahead. Before that messenger arrived, Elisha said to the elders, “Do you know that this son of a murderer has sent someone to cut off my head? Watch, then: when the messenger comes, shut the door and do not let him enter. For listen, the sound of his master's feet is behind him.”
    KJV 6:32 ↗
    But Elisha sat in his house, and the elders sat with him; and the king sent a man from before him: but ere the messenger came to him, he said to the elders, See ye how this son of a murderer hath sent to take away mine head? look, when the messenger cometh, shut the door, and hold him fast at the door: is not the sound of his master’s feet behind him?
    6:33
    6:33 ↗
    While he was still speaking with them, behold, a messenger came down to him and said, ‘Behold, this calamity is from the Lord. Why should I wait for the Lord any longer?’
    6:33 ↗
    While he was still speaking with them, look, the messenger was coming down to him. He said, ‘Look, this calamity is from YHWH. Why should I wait for YHWH any longer?’
    6:33 ↗
    While he was still speaking to them, the messenger coming to him appeared. He said, “Look, this great evil is from the Lord. What more shall I expect from the Lord?”
    KJV 6:33 ↗
    And while he yet talked with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil is of the LORD; what should I wait for the LORD any longer?
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    33 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:d9af4620b0657f9106c156dfa18c431a9446d71f427c33ad87132eee9b7cdeb4

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-kings","chapter":6,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":33,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:d9af4620b0657f9106c156dfa18c431a9446d71f427c33ad87132eee9b7cdeb4","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-kings.json","sha256":"7fc5e9fc71952c6f437fb24dc9376bb7b1f577531ab3a4ae6987c5fa2f6ea40e","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.