Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
2 Kings — Parallel Reader
Study Notes for 2 Kings 8 · Chapter summaries, translation research and open questions.

2 Kings · 4 English readings
2 Kings 8
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 8:1 | 8:1 ↗ Elisha had spoken to the woman whose son he had revived, saying, ‘Rise and go, you and your household, and live as a sojourner wherever you may. For the Lord has called famine upon the land, and indeed it has come upon the land for seven years.’ | 8:1 ↗ Elisha had spoken to the woman whose son he had restored to life, saying, ‘Rise and go, you and your household, and stay as a sojourner wherever you can. For YHWH has called for famine, and it is coming upon the land for seven years.’ | 8:1 ↗ Elisha had spoken to the woman whose son he had restored to life, saying, “Rise and go away, you and your household, and live as foreigners wherever you find a place. For the Lord has called for a famine, and it will come upon the land for seven years.” | KJV 8:1 ↗ Then spake Elisha unto the woman, whose son he had restored to life, saying, Arise, and go thou and thine household, and sojourn wheresoever thou canst sojourn: for the LORD hath called for a famine; and it shall also come upon the land seven years. |
| 8:2 | 8:2 ↗ The woman rose and acted according to Elisha’s word. She and her household went and lived as sojourners in the land of the foreigners for seven years. | 8:2 ↗ The woman rose and acted according to the word of the man of God. She and her household went and lived as sojourners in the land of the Philistines for seven years. | 8:2 ↗ She rose and did according to the word of the man of God. She went with her household and lived as a foreigner in the land of the Philistines for many days. | KJV 8:2 ↗ And the woman arose, and did after the saying of the man of God: and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years. |
| 8:3 | 8:3 ↗ After the end of seven years, the woman returned from the land of the foreigners to the city and came to cry to the king about her house and her fields. | 8:3 ↗ At the end of seven years, the woman returned from the land of the Philistines and went to appeal to the king for her house and her field. | 8:3 ↗ When the seven years had ended, the woman returned from the land of the Philistines and went out to appeal to the king for her house and fields. | KJV 8:3 ↗ And it came to pass at the seven years’ end, that the woman returned out of the land of the Philistines: and she went forth to cry unto the king for her house and for her land. |
| 8:4 | 8:4 ↗ The king was speaking to Gehazi, the attendant of Elisha the man of God, saying, ‘Please recount to me all the great things Elisha has done.’ | 8:4 ↗ The king was speaking to Gehazi, the attendant of the man of God, saying, ‘Please tell me all the great things Elisha has done.’ | 8:4 ↗ The king was speaking with Gehazi, the man of God's servant, saying, “Tell me all the great things Elisha has done.” | KJV 8:4 ↗ And the king talked with Gehazi the servant of the man of God, saying, Tell me, I pray thee, all the great things that Elisha hath done. |
| 8:5 | 8:5 ↗ As he was explaining to the king how he had revived a dead son, behold, the woman whose son Elisha had revived was crying to the king about her house and her fields. Gehazi said, ‘Lord king, this is the woman, and this is her son whom Elisha revived.’ | 8:5 ↗ As he was telling the king how he had restored the dead to life, look, the woman whose son he had restored to life was appealing to the king for her house and her field. Gehazi said, ‘My lord the king, this is the woman, and this is her son whom Elisha restored to life.’ | 8:5 ↗ While he was telling the king how Elisha had raised the dead, the woman whose son he had restored to life appeared, appealing to the king for her house and fields. Gehazi said, “My lord the king, this is the woman, and this is her son whom Elisha raised.” | KJV 8:5 ↗ And it came to pass, as he was telling the king how he had restored a dead body to life, that, behold, the woman, whose son he had restored to life, cried to the king for her house and for her land. And Gehazi said, My lord, O king, this is the woman, and this is her son, whom Elisha restored to life. |
| 8:6 | 8:6 ↗ The king questioned the woman, and she recounted it to him. The king assigned her one eunuch, saying, ‘Restore all her belongings and all the produce of her field from the day she left the land until now.’ | 8:6 ↗ The king questioned the woman, and she told him. The king assigned her one court official, saying, ‘Restore all that belongs to her, and all the yield of the field from the day she left the land until now.’ | 8:6 ↗ The king questioned the woman, and she told him. He assigned a eunuch to her, saying, “Restore everything that belongs to her, and all the revenue from the fields from the day she left the land until now.” | KJV 8:6 ↗ And when the king asked the woman, she told him. So the king appointed unto her a certain officer, saying, Restore all that was hers, and all the fruits of the field since the day that she left the land, even until now. |
| 8:7 | 8:7 ↗ Elisha came to Damascus, and the son of Ader, king of Syria, was ill. They reported to him, saying, ‘The man of God has come here.’ | 8:7 ↗ Elisha came to Damascus, and Ben-hadad king of Aram was ill. He was told, ‘The man of God has come here.’ | 8:7 ↗ Elisha also came to Damascus while Ben-hadad king of Syria was ill. They reported to him, “The man of God has come here.” | KJV 8:7 ↗ And Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come hither. |
| 8:8 | 8:8 ↗ The king said to Hazael, ‘Take a manaa in your hand and go to meet the man of God. Inquire of the Lord through him, saying, Will I recover from this illness of mine?’ | 8:8 ↗ The king said to Hazael, ‘Take a gift in your hand and go to meet the man of God. Inquire of YHWH through him, saying, Will I recover from this illness?’ | 8:8 ↗ The king said to Hazael, “Take gifts with you, go to meet the man of God, and consult the Lord through him, asking, ‘Can I recover from this illness?’” | KJV 8:8 ↗ And the king said unto Hazael, Take a present in thine hand, and go, meet the man of God, and enquire of the LORD by him, saying, Shall I recover of this disease? |
| 8:9 | 8:9 ↗ Hazael went to meet him, taking a manaa in his hand and all the good things of Damascus, a load for forty camels. He came and stood before him and said to Elisha, ‘Your son, the son of Ader, king of Syria, sent me to you, saying, Will I recover from this illness of mine?’ | 8:9 ↗ Hazael went to meet him, taking a gift in his hand, with every good thing of Damascus, a load for forty camels. He came and stood before him and said, ‘Your son Ben-hadad king of Aram sent me to you, saying, Will I recover from this illness?’ | 8:9 ↗ Hazael went to meet him, taking gifts and all the good things of Damascus, the loads of forty camels. He stood before him and said, “Your son Ben-hadad king of Syria has sent me to you, asking, ‘Can I be healed of this illness?’” | KJV 8:9 ↗ So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels’ burden, and came and stood before him, and said, Thy son Benhadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this disease? |
| 8:10 | 8:10 ↗ Elisha said, ‘Go, tell him: You will surely live. And the Lord has shown me that you will surely die.’ | 8:10 ↗ Elisha said to him, ‘Go, say to him: You will surely live. But YHWH has shown me that he will surely die.’ | 8:10 ↗ Elisha said to him, “Go and tell him, ‘You will recover.’ Yet the Lord has shown me that he will certainly die.” | KJV 8:10 ↗ And Elisha said unto him, Go, say unto him, Thou mayest certainly recover: howbeit the LORD hath shewed me that he shall surely die. |
| 8:11 | 8:11 ↗ He stood before his face and held it until shame, and the man of God wept. | 8:11 ↗ He fixed his face and held it until he was ashamed, and the man of God wept. | 8:11 ↗ He stood with him, and he grew troubled until his face flushed. The man of God wept. | KJV 8:11 ↗ And he settled his countenance stedfastly, until he was ashamed: and the man of God wept. |
| 8:12 | 8:12 ↗ Hazael said, ‘Why does my lord weep?’ He said, ‘Because I know all the evils you will do to the sons of Israel: you will send their strongholds into fire, kill their chosen men with the sword, dash down their infants, and tear open their pregnant women.’ | 8:12 ↗ Hazael said, ‘Why is my lord weeping?’ He said, ‘Because I know the evil you will do to the sons of Israel: you will set their fortresses on fire, kill their young men with the sword, dash their little ones to pieces, and rip open their pregnant women.’ | 8:12 ↗ Hazael said to him, “Why does my lord weep?” He said, “Because I know the evils you will do to the children of Israel. You will burn their fortified cities with fire, kill their young men with the sword, dash their little children to pieces, and rip open their pregnant women.” | KJV 8:12 ↗ And Hazael said, Why weepeth my lord? And he answered, Because I know the evil that thou wilt do unto the children of Israel: their strong holds wilt thou set on fire, and their young men wilt thou slay with the sword, and wilt dash their children, and rip up their women with child. |
| 8:13 | 8:13 ↗ Hazael said, ‘Who is your slave, a dead dog, that he should do this thing?’ Elisha said, ‘The Lord has shown me you reigning over Syria.’ | 8:13 ↗ Hazael said, ‘What is your servant, a dog, that he should do this great thing?’ Elisha said, ‘YHWH has shown me you as king over Aram.’ | 8:13 ↗ Hazael said, “What is your servant, a dog, that I should do this great thing?” Elisha said, “The Lord has shown me that you will be king of Syria.” | KJV 8:13 ↗ And Hazael said, But what, is thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD hath shewed me that thou shalt be king over Syria. |
| 8:14 | 8:14 ↗ He went away from Elisha and entered his master’s presence. He said to him, ‘What did Elisha say to you?’ He said, ‘He told me, You will surely live.’ | 8:14 ↗ He went away from Elisha and came to his master. He said to him, ‘What did Elisha say to you?’ He said, ‘He told me, You will surely live.’ | 8:14 ↗ He departed from Elisha and came to his master, who asked him, “What did Elisha say to you?” He answered, “He told me, ‘You will regain your health.’” | KJV 8:14 ↗ So he departed from Elisha, and came to his master; who said to him, What said Elisha to thee? And he answered, He told me that thou shouldest surely recover. |
| 8:15 | 8:15 ↗ The next day he took the machma, dipped it in the water, and wrapped it over his face. He died, and Hazael became king in his place. | 8:15 ↗ The next day he took the coverlet, dipped it in water, and spread it over his face. He died, and Hazael became king in his place. | 8:15 ↗ The next day he took a covering, soaked it in water, and spread it over his face. When he died, Hazael reigned in his place. | KJV 8:15 ↗ And it came to pass on the morrow, that he took a thick cloth, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead. |
| 8:16 | 8:16 ↗ In the fifth year of Joram son of Ahab king of Israel, Joram son of Jehoshaphat became king of Judah. | 8:16 ↗ In the fifth year of Joram son of Ahab king of Israel, while Jehoshaphat was king of Judah, Jehoram son of Jehoshaphat became king of Judah. | 8:16 ↗ In the fifth year of Joram son of Ahab, king of Israel, and of Jehoshaphat king of Judah, Joram son of Jehoshaphat became king of Judah. | KJV 8:16 ↗ And in the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat being then king of Judah, Jehoram the son of Je hoshaphat king of Judah began to reign. |
| 8:17 | 8:17 ↗ He was thirty-two years old when he became king, and he reigned eight years in Jerusalem. | 8:17 ↗ He was thirty-two years old when he became king, and he reigned eight years in Jerusalem. | 8:17 ↗ He was thirty-two years old when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem. | KJV 8:17 ↗ Thirty and two years old was he when he began to reign; and he reigned eight years in Jerusalem. |
| 8:18 | 8:18 ↗ He walked in the way of the kings of Israel, as the house of Ahab had done, for Ahab’s daughter was his wife. He did what was evil before the Lord. | 8:18 ↗ He walked in the way of the kings of Israel, as the house of Ahab had done, for Ahab's daughter was his wife. He did what was evil in the eyes of YHWH. | 8:18 ↗ He walked in the ways of the kings of Israel, as the house of Ahab had walked, for Ahab's daughter was his wife. He did what was evil in the Lord's sight. | KJV 8:18 ↗ And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab: for the daughter of Ahab was his wife: and he did evil in the sight of the LORD. |
| 8:19 | 8:19 ↗ Yet the Lord was unwilling to destroy Judah because of David His slave, as He had said He would give a lamp to him and to his sons all the days. | 8:19 ↗ Yet YHWH was unwilling to destroy Judah for the sake of David His servant, as He had promised him to give him a lamp for his sons all the days. | 8:19 ↗ But the Lord was unwilling to destroy Judah for the sake of His servant David, as He had promised to give him and his sons a lamp for all days. | KJV 8:19 ↗ Yet the LORD would not destroy Judah for David his servant’s sake, as he promised him to give him alway a light, and to his children. |
| 8:20 | 8:20 ↗ In his days Edom broke away from beneath Judah’s hand and made a king over themselves. | 8:20 ↗ In his days Edom rebelled against Judah's authority and made a king over themselves. | 8:20 ↗ In his days Edom rebelled against being subject to Judah and appointed a king for itself. | KJV 8:20 ↗ In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves. |
| 8:21 | 8:21 ↗ Joram went up to Sior with all the chariots. He rose and struck the Edomites who had encircled him and the chariot commanders, and the people fled to their dwellings. | 8:21 ↗ Joram crossed over to Zair with all his chariots. He rose by night and struck the Edomites surrounding him and the chariot commanders, and the people fled to their tents. | 8:21 ↗ Joram came to Zair with all his chariots. He rose at night and struck the Edomites who had surrounded him and the chariot commanders, but the people fled to their tents. | KJV 8:21 ↗ So Joram went over to Zair, and all the chariots with him: and he rose by night, and smote the Edomites which compassed him about, and the captains of the chariots: and the people fled into their tents. |
| 8:22 | 8:22 ↗ Edom has remained broken away from beneath Judah’s hand to this day. Lobena also broke away at that time. | 8:22 ↗ Edom has remained in revolt against Judah's authority to this day. Libnah also rebelled at that time. | 8:22 ↗ So Edom has remained in revolt against Judah's rule to this day. Libnah also rebelled at that time. | KJV 8:22 ↗ Yet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time. |
| 8:23 | 8:23 ↗ The rest of the acts of Joram, and everything he did—behold, are these not written in the book of the daily records for the kings of Judah? | 8:23 ↗ The rest of the acts of Joram, and all that he did—are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? | 8:23 ↗ The rest of the acts of Joram, and everything he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? | KJV 8:23 ↗ And the rest of the acts of Joram, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? |
| 8:24 | 8:24 ↗ Joram lay down with his fathers and was buried with his fathers in the city of David his father. Ahaziah his son became king in his place. | 8:24 ↗ Joram lay down with his fathers and was buried with his fathers in the city of David. Ahaziah his son became king in his place. | 8:24 ↗ Joram slept with his fathers and was buried with them in the City of David. His son Ahaziah reigned in his place. | KJV 8:24 ↗ And Joram slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Ahaziah his son reigned in his stead. |
| 8:25 | 8:25 ↗ In the twelfth year of Joram son of Ahab king of Israel, Ahaziah son of Joram became king. | 8:25 ↗ In the twelfth year of Joram son of Ahab king of Israel, Ahaziah son of Jehoram became king of Judah. | 8:25 ↗ In the twelfth year of Joram son of Ahab, king of Israel, Ahaziah son of Joram, king of Judah, began to reign. | KJV 8:25 ↗ In the twelfth year of Joram the son of Ahab king of Israel did Ahaziah the son of Jehoram king of Judah begin to reign. |
| 8:26 | 8:26 ↗ Ahaziah was twenty-two years old when he became king, and he reigned one year in Jerusalem. His mother’s name was Athaliah, daughter of Omri king of Israel. | 8:26 ↗ Ahaziah was twenty-two years old when he became king, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name was Athaliah, daughter of Omri king of Israel. | 8:26 ↗ Ahaziah was twenty-two years old when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name was Athaliah, daughter of Omri king of Israel. | KJV 8:26 ↗ Two and twenty years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. And his mother’s name was Athaliah, the daughter of Omri king of Israel. |
| 8:27 | 8:27 ↗ He walked in the way of the house of Ahab and did what was evil before the Lord, just as the house of Ahab did. | 8:27 ↗ He walked in the way of the house of Ahab and did what was evil in the eyes of YHWH, like the house of Ahab, for he was a son-in-law of the house of Ahab. | 8:27 ↗ He walked in the ways of the house of Ahab and did what was evil before the Lord, like the house of Ahab, for he was a son-in-law of the house of Ahab. | KJV 8:27 ↗ And he walked in the way of the house of Ahab, and did evil in the sight of the LORD, as did the house of Ahab: for he was the son in law of the house of Ahab. |
| 8:28 | 8:28 ↗ He went with Joram son of Ahab to war against Hazael king of the foreigners at Remmoth-gilead. The Syrians struck Joram. | 8:28 ↗ He went with Joram son of Ahab to war against Hazael king of Aram at Ramoth-gilead. The Arameans struck Joram. | 8:28 ↗ He went with Joram son of Ahab to fight against Hazael king of Syria at Ramoth-gilead, and the Syrians wounded Joram. | KJV 8:28 ↗ And he went with Joram the son of Ahab to the war against Hazael king of Syria in Ramothgilead; and the Syrians wounded Joram. |
| 8:29 | 8:29 ↗ King Joram returned to Jezreel to be treated for the wounds they had inflicted on him at Remmoth when he fought Hazael king of Syria. Ahaziah son of Joram went down to see Joram son of Ahab at Jezreel, because he was ill. | 8:29 ↗ King Joram returned to Jezreel to recover from the wounds the Arameans had inflicted on him at Ramah when he fought Hazael king of Aram. Ahaziah son of Jehoram king of Judah went down to see Joram son of Ahab at Jezreel, because he was ill. | 8:29 ↗ He returned to Jezreel to be healed, because the Syrians had wounded him at Ramoth while he was fighting Hazael king of Syria. Ahaziah son of Joram, king of Judah, went down to visit Joram son of Ahab at Jezreel, because he was ill there. | KJV 8:29 ↗ And king Joram went back to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. And Ahaziah the son of Jehoram king of Judah went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 29 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:b5a801d1328a2a2a6a9cb8b387bcb4b5fd81ae461bc34b70ccdf201f12bc60f2
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-kings","chapter":8,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":29,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:b5a801d1328a2a2a6a9cb8b387bcb4b5fd81ae461bc34b70ccdf201f12bc60f2","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-kings.json","sha256":"7fc5e9fc71952c6f437fb24dc9376bb7b1f577531ab3a4ae6987c5fa2f6ea40e","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}