Esther — Hebrew and Greek compared

ProphetUnexpected reversal

Esther 6 — The king honors Mordecai — Hebrew and Greek compared

Five-layer reading guide · text, reception, and origins

Open “Compare the English wording” within any verse card to see the complete source renderings with differences highlighted. Use Auto, Stacked, or Side by side. Each aligned entry retains its own readings and notes; source references are not merged to force matching verse numbers.

Text classificationMeaning
SameCorresponding meaning and content; English wording need not be identical.
SimilarModest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful local difference in detail, wording, number, or image.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material governs the comparison.
DisparateA major difference in assertion, meaning, or consequence; a strict contradiction is not required.

Text and reception are assessed separately and then read together. A chapter, book, or biblical connection is expressly scoped; it is not a claim that an interpreter comments on every word. The named Jewish and Christian sources do not stand for a unanimous tradition. An unresolved historical cause remains unresolved.

This edition follows the standard Greek Esther, including its additions, rather than the distinct Alpha Text. An absent Masoretic counterpart is displayed as an editorial notice. The additions belong to Greek Jewish textual transmission; later Christian reception does not establish Christian authorship. Karen H. Jobes, NETS Esther, introduction.

Editorial update: 25 September 2026. Wording panels were rebuilt from each entry’s own readings. Local notes and named reception were retained and reorganized; selected sources were rechecked. This is not a new translation or a full Hebrew–Greek manuscript-apparatus collation. Existing critical signs and textual classifications are retained.

Saints Translation: Esther 1–10 with All Greek Additions [V1]

Same 1 Similar 8 Different 2 Divergent 1 Disparate 2

Disparate in this chapter: 6:1, 6:13

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 6 — The king honors Mordecai

Honor for Mordecai, humiliation for Haman

Verse 6:1 Disparate

Masoretic Hebrew · English

[BHS 6:1] That night the king’s sleep fled. He ordered the book of remembrances, the daily records, to be brought, and they were read before the king.

Septuagint Greek · English

[LXX 6:1] But the Lord removed sleep from the king that night, and he told his teacher to bring in the written remembrances of the days and read them to him.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Greek explicitly attributes the sleeplessness to the Lord and names the king’s teacher as reader. Hebrew reports the king’s lost sleep without naming its cause.

BHS · 6:1 · Rahlfs–Hanhart · 6:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:1

That night the king’s sleep fled. He ordered the book of remembrances, the daily records, to be brought, and they were read before the king.

Septuagint Greek · English
6:1

But the Lord removed sleep from the king that night, and he told his teacher to bring in the written remembrances of the days and read them to him.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

b. Megillah 15b:20 preserves several readings: Rabbi Tanḥum refers to the King of the universe, the Sages to heavenly and earthly sleepers, and Rava to Ahasuerus himself. These alternatives are reception of the Hebrew wording, distinct from the Greek’s explicit claim that the Lord removed the king’s sleep. b. Megillah 15b:20

Several attributed readings. Megillah 15b:20 gives Rabbi Tanḥum’s reference to the divine King, the Sages’ wider heavenly and earthly disturbance, and Rava’s literal reference to Ahasuerus. These are interpretations of the Hebrew expression; the Greek’s express attribution to the Lord is a separate textual observation.

Rashi on Esther.6.1 calls the disturbed sleep a miracle and also records an explanation involving royal suspicion.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

St Jerome, Letter 53.8 reads Esther as a figure of the Church; this is book-level reception, not a direct comment on the insomnia.

4. Combined classification

Text: Disparate. Reception: Similar in allowing divine agency in the rescue; Different in explicit source wording and in the several rabbinic explanations. Hebrew narrative silence is not the same as denial of providence.

Greek explicitly attributes the sleeplessness to the Lord and names the king’s teacher as reader. The rabbinic comment calls the sleeplessness miraculous while also reporting an explanation through the king’s suspicion. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The sleeplessness may be explicitly interpreted as divine intervention in Greek, while the Hebrew narrative leaves its cause unstated. This is a possible literary function, not a demonstrated transmission history. The wording may belong to a fuller source or an expanded account; presence and absence alone cannot identify who added or omitted it.

Verse 6:2 Different

Masoretic Hebrew · English

[BHS 6:2] It was found written that Mordecai had reported about Bigthana and Teresh, two of the king’s eunuchs among the guards of the threshold, who had sought to lay hands on King Ahasuerus.

Septuagint Greek · English

[LXX 6:2] He found the writings recorded about Mordecai: how he had reported to the king about the king’s two eunuchs while they were on guard and sought to lay hands on Artaxerxes.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Hebrew names Bigthana and Teresh and their threshold duties; Greek leaves the eunuchs unnamed. Ahasuerus and Artaxerxes remain the respective source names.

BHS · 6:2 · Rahlfs–Hanhart · 6:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:2

It was found written that Mordecai had reported about Bigthana and Teresh, two of the king’s eunuchs among the guards of the threshold, who had sought to lay hands on King Ahasuerus.

Septuagint Greek · English
6:2

He found the writings recorded about Mordecai: how he had reported to the king about the king’s two eunuchs while they were on guard and sought to lay hands on Artaxerxes.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Chapter context, Esther 6:1. Rashi on Esther 6:1 identifies a miracle while also transmitting a court-based explanation involving royal suspicion. The commentary already allows more than one level of causation.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) understands the people’s deliverance through God’s response to Esther’s humble prayer. This is a religious reading of the rescue, not an assertion that every royal action is exemplary.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in recognizing divine deliverance; Different in the immediate narrative event and interpretive emphasis.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 6:3 Similar

Masoretic Hebrew · English

[BHS 6:3] The king said, “What honor and distinction has been given to Mordecai for this?” The king’s young attendants, who served him, said, “Nothing has been done for him.”

Septuagint Greek · English

[LXX 6:3] The king said, “What honor or favor have we shown Mordecai?” The king’s attendants said, “You have done nothing for him.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Greek moves from the king’s plural “we” to the attendants’ singular “you”; Hebrew uses impersonal passive clauses. Greek’s statement that nothing was done is retained despite the earlier gifts at 1:1q; the two notices are not harmonized.

BHS · 6:3 · Rahlfs–Hanhart · 6:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:3

The king said, “What honor and distinction has been given to Mordecai for this?” The king’s young attendants, who served him, said, “Nothing has been done for him.”

Septuagint Greek · English
6:3

The king said, “What honor or favor have we shown Mordecai?” The king’s attendants said, “You have done nothing for him.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Chapter context, Esther 6:1. Rashi on Esther 6:1 identifies a miracle while also transmitting a court-based explanation involving royal suspicion. The commentary already allows more than one level of causation.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) understands the people’s deliverance through God’s response to Esther’s humble prayer. This is a religious reading of the rescue, not an assertion that every royal action is exemplary.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in recognizing divine deliverance; Different in the immediate narrative event and interpretive emphasis.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 6:4 Divergent

Masoretic Hebrew · English

[BHS 6:4] The king said, “Who is in the court?” Now Haman had come into the outer court of the king’s house to ask the king to hang Mordecai on the tree he had prepared for him.

Septuagint Greek · English

[LXX 6:4] While the king was inquiring about Mordecai’s loyalty, look, Haman was in the court. The king said, “Who is in the court?” Haman had come in to ask the king to hang Mordecai on the tree he had prepared.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Greek adds the king’s inquiry into Mordecai’s loyalty before the question about the court. Hebrew specifies the outer court of the royal house.

BHS · 6:4 · Rahlfs–Hanhart · 6:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:4

The king said, “Who is in the court?” Now Haman had come into the outer court of the king’s house to ask the king to hang Mordecai on the tree he had prepared for him.

Septuagint Greek · English
6:4

While the king was inquiring about Mordecai’s loyalty, look, Haman was in the court. The king said, “Who is in the court?” Haman had come in to ask the king to hang Mordecai on the tree he had prepared.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Chapter context, Esther 6:1. Rashi on Esther 6:1 identifies a miracle while also transmitting a court-based explanation involving royal suspicion. The commentary already allows more than one level of causation.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) understands the people’s deliverance through God’s response to Esther’s humble prayer. This is a religious reading of the rescue, not an assertion that every royal action is exemplary.

4. Combined classification

Text: Divergent. Reception: Similar in recognizing divine deliverance; Different in the immediate narrative event and interpretive emphasis.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.

Verse 6:5 Similar

Masoretic Hebrew · English

[BHS 6:5] The king’s young attendants said to him, “Look, Haman is standing in the court.” The king said, “Let him come in.”

Septuagint Greek · English

[LXX 6:5] The king’s attendants said, “Look, Haman is standing in the court.” The king said, “Call him.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Hebrew “Let him come in” and Greek “Call him” give the same practical instruction with different verbs.

BHS · 6:5 · Rahlfs–Hanhart · 6:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:5

The king’s young attendants said to him, “Look, Haman is standing in the court.” The king said, “Let him come in.”

Septuagint Greek · English
6:5

The king’s attendants said, “Look, Haman is standing in the court.” The king said, “Call him.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Chapter context, Esther 6:1. Rashi on Esther 6:1 identifies a miracle while also transmitting a court-based explanation involving royal suspicion. The commentary already allows more than one level of causation.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) understands the people’s deliverance through God’s response to Esther’s humble prayer. This is a religious reading of the rescue, not an assertion that every royal action is exemplary.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in recognizing divine deliverance; Different in the immediate narrative event and interpretive emphasis.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 6:6 Similar

Masoretic Hebrew · English

[BHS 6:6] Haman came in, and the king said to him, “What should be done for the man whom the king delights to honor?” Haman said in his heart, “Whom would the king delight to honor more than me?”

Septuagint Greek · English

[LXX 6:6] The king said to Haman, “What shall I do for the man whom I wish to honor?” Haman said to himself, “Whom does the king wish to honor except me?”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Hebrew asks who deserves honor “more than me”; Greek asks who deserves it “except me.” Both locate this reasoning within Haman.

BHS · 6:6 · Rahlfs–Hanhart · 6:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:6

Haman came in, and the king said to him, “What should be done for the man whom the king delights to honor?” Haman said in his heart, “Whom would the king delight to honor more than me?”

Septuagint Greek · English
6:6

The king said to Haman, “What shall I do for the man whom I wish to honor?” Haman said to himself, “Whom does the king wish to honor except me?”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Chapter context, Esther 6:1. Rashi on Esther 6:1 identifies a miracle while also transmitting a court-based explanation involving royal suspicion. The commentary already allows more than one level of causation.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) understands the people’s deliverance through God’s response to Esther’s humble prayer. This is a religious reading of the rescue, not an assertion that every royal action is exemplary.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in recognizing divine deliverance; Different in the immediate narrative event and interpretive emphasis.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 6:7 Same

Masoretic Hebrew · English

[BHS 6:7] Haman said to the king, “For the man whom the king delights to honor,

Septuagint Greek · English

[LXX 6:7] He said to the king, “As for a man whom the king wishes to honor,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both begin the proposal with the man whom the king wishes to honor; the sentence continues into the next unit.

BHS · 6:7 · Rahlfs–Hanhart · 6:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:7

Haman said to the king, “For the man whom the king delights to honor,

Septuagint Greek · English
6:7

He said to the king, “As for a man whom the king wishes to honor,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Chapter context, Esther 6:1. Rashi on Esther 6:1 identifies a miracle while also transmitting a court-based explanation involving royal suspicion. The commentary already allows more than one level of causation.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) understands the people’s deliverance through God’s response to Esther’s humble prayer. This is a religious reading of the rescue, not an assertion that every royal action is exemplary.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Similar in recognizing divine deliverance; Different in the immediate narrative event and interpretive emphasis.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse 6:8 Different

Masoretic Hebrew · English

[BHS 6:8] let them bring a royal robe that the king has worn, and a horse on which the king has ridden and on whose head a royal crown has been set.

Septuagint Greek · English

[LXX 6:8] let the king’s servants bring a fine linen robe that the king wears and a horse on which the king rides.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Hebrew includes a royal crown; the nearest grammatical antecedent of “its/his head” is the horse, followed here. Greek specifies fine linen and has no crown clause. This source difference is not filled from the other column.

BHS · 6:8 · Rahlfs–Hanhart · 6:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:8

let them bring a royal robe that the king has worn, and a horse on which the king has ridden and on whose head a royal crown has been set.

Septuagint Greek · English
6:8

let the king’s servants bring a fine linen robe that the king wears and a horse on which the king rides.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Chapter context, Esther 6:1. Rashi on Esther 6:1 identifies a miracle while also transmitting a court-based explanation involving royal suspicion. The commentary already allows more than one level of causation.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) understands the people’s deliverance through God’s response to Esther’s humble prayer. This is a religious reading of the rescue, not an assertion that every royal action is exemplary.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in recognizing divine deliverance; Different in the immediate narrative event and interpretive emphasis.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 6:9 Similar

Masoretic Hebrew · English

[BHS 6:9] Let the robe and the horse be entrusted to one of the king’s noble officials. Let them clothe the man whom the king delights to honor, have him ride on the horse through the city square, and proclaim before him, ‘This is what is done for the man whom the king delights to honor!’”

Septuagint Greek · English

[LXX 6:9] Let him give them to one of the king’s distinguished friends, and let that man clothe the man whom the king loves, mount him on the horse, and proclaim through the city square, ‘So shall it be for every man whom the king honors!’”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Hebrew names a noble official; Greek a distinguished royal friend. Greek varies “honor” with “loves” and makes the proclamation apply to “every man.”

BHS · 6:9 · Rahlfs–Hanhart · 6:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:9

Let the robe and the horse be entrusted to one of the king’s noble officials. Let them clothe the man whom the king delights to honor, have him ride on the horse through the city square, and proclaim before him, ‘This is what is done for the man whom the king delights to honor!’”

Septuagint Greek · English
6:9

Let him give them to one of the king’s distinguished friends, and let that man clothe the man whom the king loves, mount him on the horse, and proclaim through the city square, ‘So shall it be for every man whom the king honors!’”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Chapter context, Esther 6:1. Rashi on Esther 6:1 identifies a miracle while also transmitting a court-based explanation involving royal suspicion. The commentary already allows more than one level of causation.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) understands the people’s deliverance through God’s response to Esther’s humble prayer. This is a religious reading of the rescue, not an assertion that every royal action is exemplary.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in recognizing divine deliverance; Different in the immediate narrative event and interpretive emphasis.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.

Verse 6:10 Similar

Masoretic Hebrew · English

[BHS 6:10] The king said to Haman, “Hurry! Take the robe and the horse, as you have said, and do just this for Mordecai the Jew, who sits at the king’s gate. Leave out nothing of all that you have said.”

Septuagint Greek · English

[LXX 6:10] The king said to Haman, “Do just as you have said for Mordecai the Jew, who serves in the court. Do not let a word of what you have said fall away from you.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Hebrew explicitly commands haste and names the king’s gate. Greek places Mordecai in royal service in the court and retains the image of not letting a word fall away.

BHS · 6:10 · Rahlfs–Hanhart · 6:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:10

The king said to Haman, “Hurry! Take the robe and the horse, as you have said, and do just this for Mordecai the Jew, who sits at the king’s gate. Leave out nothing of all that you have said.”

Septuagint Greek · English
6:10

The king said to Haman, “Do just as you have said for Mordecai the Jew, who serves in the court. Do not let a word of what you have said fall away from you.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Chapter context, Esther 6:1. Rashi on Esther 6:1 identifies a miracle while also transmitting a court-based explanation involving royal suspicion. The commentary already allows more than one level of causation.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) understands the people’s deliverance through God’s response to Esther’s humble prayer. This is a religious reading of the rescue, not an assertion that every royal action is exemplary.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in recognizing divine deliverance; Different in the immediate narrative event and interpretive emphasis.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.

Verse 6:11 Similar

Masoretic Hebrew · English

[BHS 6:11] Haman took the robe and the horse, clothed Mordecai, had him ride through the city square, and proclaimed before him, “This is what is done for the man whom the king delights to honor!”

Septuagint Greek · English

[LXX 6:11] Haman took the robe and the horse, clothed Mordecai, mounted him on the horse, went through the city square, and proclaimed, “So shall it be for every man whom the king wishes to honor!”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Greek explicitly narrates mounting Mordecai and the procession, and says “every man”; Hebrew emphasizes the proclamation before him.

BHS · 6:11 · Rahlfs–Hanhart · 6:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:11

Haman took the robe and the horse, clothed Mordecai, had him ride through the city square, and proclaimed before him, “This is what is done for the man whom the king delights to honor!”

Septuagint Greek · English
6:11

Haman took the robe and the horse, clothed Mordecai, mounted him on the horse, went through the city square, and proclaimed, “So shall it be for every man whom the king wishes to honor!”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Chapter context, Esther 6:1. Rashi on Esther 6:1 identifies a miracle while also transmitting a court-based explanation involving royal suspicion. The commentary already allows more than one level of causation.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) understands the people’s deliverance through God’s response to Esther’s humble prayer. This is a religious reading of the rescue, not an assertion that every royal action is exemplary.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in recognizing divine deliverance; Different in the immediate narrative event and interpretive emphasis.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 6:12 Similar

Masoretic Hebrew · English

[BHS 6:12] Mordecai returned to the king’s gate, but Haman hurried to his house, mourning and with his head covered.

Septuagint Greek · English

[LXX 6:12] Mordecai returned to the court, but Haman returned to his own home, grieving and with his head covered.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

The gate/court distinction continues. Greek’s compressed “according to the head” is read as the gesture of a covered head in mourning, corresponding to the explicit Hebrew phrase.

BHS · 6:12 · Rahlfs–Hanhart · 6:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:12

Mordecai returned to the king’s gate, but Haman hurried to his house, mourning and with his head covered.

Septuagint Greek · English
6:12

Mordecai returned to the court, but Haman returned to his own home, grieving and with his head covered.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Chapter context, Esther 6:1. Rashi on Esther 6:1 identifies a miracle while also transmitting a court-based explanation involving royal suspicion. The commentary already allows more than one level of causation.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) understands the people’s deliverance through God’s response to Esther’s humble prayer. This is a religious reading of the rescue, not an assertion that every royal action is exemplary.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in recognizing divine deliverance; Different in the immediate narrative event and interpretive emphasis.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 6:13 Disparate

Masoretic Hebrew · English

[BHS 6:13] Haman recounted to Zeresh his wife and to all his friends everything that had happened to him. His wise men and Zeresh his wife said to him, “If Mordecai, before whom you have begun to fall, is of the offspring of the Jews, you will not prevail against him. You will surely fall before him.”

Septuagint Greek · English

[LXX 6:13] Haman recounted what had happened to him to Zosara his wife and to his friends. His friends and his wife said to him, “If Mordecai is of the race of the Jews, and you have begun to be humbled before him, you will surely fall. You will certainly not be able to ward him off, because a living God is with him.”

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Greek adds the explanation “because a living God is with him”; Hebrew predicts Haman’s certain fall without that explicit explanation. Both intensify “fall” by repeating the root. Greek does not identify the friends as wise men.

BHS · 6:13 · Rahlfs–Hanhart · 6:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:13

Haman recounted to Zeresh his wife and to all his friends everything that had happened to him. His wise men and Zeresh his wife said to him, “If Mordecai, before whom you have begun to fall, is of the offspring of the Jews, you will not prevail against him. You will surely fall before him.”

Septuagint Greek · English
6:13

Haman recounted what had happened to him to Zosara his wife and to his friends. His friends and his wife said to him, “If Mordecai is of the race of the Jews, and you have begun to be humbled before him, you will surely fall. You will certainly not be able to ward him off, because a living God is with him.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Rashi on Esther 6:13:1 compares Israel’s fall and rise with dust and stars. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) understands the people’s deliverance through God’s response to Esther’s humble prayer. This is a religious reading of the rescue, not an assertion that every royal action is exemplary.

4. Combined classification

Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.

Greek adds the explanation “because a living God is with him”; Hebrew predicts Haman’s certain fall without that explicit explanation. The rabbinic comment compares Israel’s fall and rise with dust and stars. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may make the advisers’ prediction explicitly theological by naming the living God’s presence with Mordecai. This is a possible literary function, not a demonstrated transmission history. The wording may belong to a fuller source or an expanded account; presence and absence alone cannot identify who added or omitted it.

Verse 6:14 Similar

Masoretic Hebrew · English

[BHS 6:14] While they were still speaking with him, the king’s eunuchs arrived and hurried to bring Haman to the banquet Esther had prepared.

Septuagint Greek · English

[LXX 6:14] While they were still speaking, the eunuchs arrived, hurrying Haman to the drinking feast Esther had prepared.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Both interrupt the conversation with the eunuchs’ arrival. Hebrew explicitly calls them the king’s eunuchs; Greek calls the banquet a drinking feast.

BHS · 6:14 · Rahlfs–Hanhart · 6:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:14

While they were still speaking with him, the king’s eunuchs arrived and hurried to bring Haman to the banquet Esther had prepared.

Septuagint Greek · English
6:14

While they were still speaking, the eunuchs arrived, hurrying Haman to the drinking feast Esther had prepared.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Chapter context, Esther 6:1. Rashi on Esther 6:1 identifies a miracle while also transmitting a court-based explanation involving royal suspicion. The commentary already allows more than one level of causation.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) understands the people’s deliverance through God’s response to Esther’s humble prayer. This is a religious reading of the rescue, not an assertion that every royal action is exemplary.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in recognizing divine deliverance; Different in the immediate narrative event and interpretive emphasis.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.