Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Esther — Parallel Reader
Study Notes for Esther 3 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Esther · 4 English readings
Esther 3
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 3:1 | 3:1 ↗ After these things King Artaxerxes honored Haman son of Hammedatha, a Bougaean, and exalted him; he held the first rank among all the king’s friends. | 3:1 ↗ [BHS 3:1] After these things King Ahasuerus promoted Haman son of Hammedatha the Agagite and exalted him. He placed his seat above all the officials who were with him. | 3:1 ↗ After this, King Ahasuerus exalted Haman son of Hammedatha, who was of the line of Agag, and placed his seat above all the princes he had. | KJV 3:1 ↗ After these things did king Ahasuerus promote Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes that were with him. |
| 3:2 | 3:2 ↗ Everyone in the court bowed down before him, for the king had commanded them to do so. But Mordecai did not bow down before him. | 3:2 ↗ [BHS 3:2] All the king’s servants at the king’s gate knelt and bowed before Haman, for the king had commanded this concerning him. But Mordecai would neither kneel nor bow. | 3:2 ↗ All the king's servants who were at the palace gates bent their knees and paid homage to Haman, for the ruler had commanded them to do so. Mordecai alone did not bend his knee or pay homage to him. | KJV 3:2 ↗ And all the king’s servants, that were in the king’s gate, bowed, and reverenced Haman: for the king had so commanded concerning him. But Mordecai bowed not, nor did him reverence. |
| 3:3 | 3:3 ↗ Those in the king’s court said to Mordecai, “Mordecai, why do you disobey what the king says?” | 3:3 ↗ [BHS 3:3] The king’s servants at the king’s gate said to Mordecai, “Why are you transgressing the king’s command?” | 3:3 ↗ The king's attendants who guarded the palace doors said to him: Why, unlike the others, do you not observe the king's command? | KJV 3:3 ↗ Then the king’s servants, which were in the king’s gate, said unto Mordecai, Why transgressest thou the king’s commandment? |
| 3:4 | 3:4 ↗ They spoke to him every day, but he did not listen to them. They pointed out to Haman that Mordecai was opposing the king’s words. Mordecai had told them that he was a Jew. | 3:4 ↗ [BHS 3:4] They spoke to him every single day, but he would not listen to them. They told Haman, to see whether Mordecai’s words would stand, for he had told them that he was a Jew. | 3:4 ↗ When they said this repeatedly and he would not listen, they told Haman, wishing to know whether he would persist in his position, for he had told them that he was a Jew. | KJV 3:4 ↗ Now it came to pass, when they spake daily unto him, and he hearkened not unto them, that they told Haman, to see whether Mordecai’s matters would stand: for he had told them that he was a Jew. |
| 3:5 | 3:5 ↗ When Haman learned that Mordecai did not bow before him, he became exceedingly angry | 3:5 ↗ [BHS 3:5] When Haman saw that Mordecai would neither kneel nor bow before him, Haman was filled with wrath. | 3:5 ↗ When Haman heard this and established for himself that Mordecai did not bend his knee to him or pay him homage, he became very angry. | KJV 3:5 ↗ And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath. |
| 3:6 | 3:6 ↗ and resolved to wipe out all the Jews under Artaxerxes’s rule. | 3:6 ↗ [BHS 3:6] He considered it beneath him to lay hands on Mordecai alone, for they had told him who Mordecai’s people were. Haman sought to destroy all the Jews throughout Ahasuerus’s kingdom, Mordecai’s people. | 3:6 ↗ He considered it too little to lay hands on Mordecai alone, for he had heard that he belonged to the Jewish people. Instead, he wished to destroy the entire nation of Jews in Ahasuerus's kingdom. | KJV 3:6 ↗ And he thought scorn to lay hands on Mordecai alone; for they had shewed him the people of Mordecai: wherefore Haman sought to destroy all the Jews that were throughout the whole kingdom of Ahasuerus, even the people of Mordecai. |
| 3:7 | 3:7 ↗ He made a decree in the twelfth year of Artaxerxes’s reign and cast lots, day by day and month by month, to destroy Mordecai’s race in a single day. The lot fell on the fourteenth of the month, which is Adar. | 3:7 ↗ [BHS 3:7] In the first month, which is the month of Nisan, in King Ahasuerus’s twelfth year, Pur—that is, the lot—was cast before Haman, from day to day and from month to month, to the twelfth, which is the month of Adar. | 3:7 ↗ In the first month, called Nisan, in the twelfth year of Ahasuerus's reign, a lot, called phur in Hebrew, was cast into an urn before Haman to determine the day and month on which the Jewish nation should be killed. The twelfth month, called Adar, came out. | KJV 3:7 ↗ In the first month, that is, the month Nisan, in the twelfth year of king Ahasuerus, they cast Pur, that is, the lot, before Haman from day to day, and from month to month, to the twelfth month, that is, the month Adar. |
| 3:8 | 3:8 ↗ He spoke to King Artaxerxes, saying, “There is a nation scattered among the nations throughout your kingdom. Their laws are unlike those of all the nations; they disobey the king’s laws, and it is not advantageous for the king to let them be. | 3:8 ↗ [BHS 3:8] Haman said to King Ahasuerus, “There is one people scattered and separated among the peoples in all the provinces of your kingdom. Their laws differ from those of every people, and they do not carry out the king’s laws. It is not worthwhile for the king to leave them alone. | 3:8 ↗ Haman said to King Ahasuerus: There is a people scattered throughout all the provinces of your kingdom, separated from one another, using strange laws and ceremonies and, moreover, despising the king's decrees. You know very well that it does not benefit your kingdom to let them grow insolent through unchecked freedom. | KJV 3:8 ↗ And Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people in all the provinces of thy kingdom; and their laws are diverse from all people; neither keep they the king’s laws: therefore it is not for the king’s profit to suffer them. |
| 3:9 | 3:9 ↗ If it pleases the king, let him decree their destruction, and I will pay ten thousand talents of silver into the king’s treasury.” | 3:9 ↗ [BHS 3:9] If it pleases the king, let it be written that they be destroyed. I will weigh out ten thousand talents of silver into the hands of those who carry out the work, to bring into the king’s treasuries.” | 3:9 ↗ If it pleases you, decree their destruction, and I will weigh out ten thousand talents to the keepers of your treasury. | KJV 3:9 ↗ If it please the king, let it be written that they may be destroyed: and I will pay ten thousand talents of silver to the hands of those that have the charge of the business, to bring it into the king’s treasuries. |
| 3:10 | 3:10 ↗ The king removed his ring and put it into Haman’s hand to seal the written measures against the Jews. | 3:10 ↗ [BHS 3:10] The king removed his signet ring from his hand and gave it to Haman son of Hammedatha the Agagite, the enemy of the Jews. | 3:10 ↗ The king therefore took the ring he wore from his hand and gave it to Haman son of Hammedatha, of the offspring of Agag, the enemy of the Jews. | KJV 3:10 ↗ And the king took his ring from his hand, and gave it unto Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews’ enemy. |
| 3:11 | 3:11 ↗ The king said to Haman, “Keep the silver; deal with the nation as you wish.” | 3:11 ↗ [BHS 3:11] The king said to Haman, “The silver is given to you, and the people also, to do with them what is good in your eyes.” | 3:11 ↗ He said to him: Keep the silver you promise; do with the people as you please. | KJV 3:11 ↗ And the king said unto Haman, The silver is given to thee, the people also, to do with them as it seemeth good to thee. |
| 3:12 | 3:12 ↗ The king’s scribes were summoned on the thirteenth of the first month. As Haman commanded, they wrote to the generals and rulers in every territory from India to Ethiopia, the hundred and twenty-seven territories, and to the rulers of the nations in their own language, by authority of King Artaxerxes. | 3:12 ↗ [BHS 3:12] The king’s scribes were summoned on the thirteenth day of the first month. Everything Haman commanded was written to the king’s satraps, to the governors over each province, and to the officials of each people, to each province in its own script and each people in its own language. It was written in King Ahasuerus’s name and sealed with the king’s signet ring. | 3:12 ↗ The king's scribes were summoned in the first month, Nisan, on the thirteenth day of that month. As Haman commanded, a decree was written in the name of King Ahasuerus to all the king's satraps, the governors of the provinces, and the different nations, as each nation could read and hear it in its own language. The letters were sealed with his ring | KJV 3:12 ↗ Then were the king’s scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded unto the king’s lieutenants, and to the governors that were over every province, and to the rulers of every people of every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king’s ring. |
| 3:13 | 3:13 ↗ Letters were sent by couriers into Artaxerxes’s kingdom to wipe out the race of the Jews in a single day of the twelfth month, which is Adar, and to plunder their possessions. | 3:13 ↗ [BHS 3:13] Letters were sent by the runners to all the king’s provinces, to destroy, kill, and annihilate all the Jews, from young to old, little children and women, in one day, the thirteenth of the twelfth month, which is the month of Adar, and to plunder their spoil. | 3:13 ↗ and sent by the king's couriers to every province, ordering them to kill and destroy all the Jews, from young to old, little children and women, in one day, the thirteenth of the twelfth month, called Adar, and to plunder their possessions. | KJV 3:13 ↗ And the letters were sent by posts into all the king’s provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to take the spoil of them for a prey. |
| 3:13a | 3:13a ↗ This is the copy of the letter: “The great King Artaxerxes writes the following to the rulers of the hundred and twenty-seven territories from India to Ethiopia and to the district governors subject to them: | LXX 3:13a ↗ [No verbatim royal letter here in the Hebrew text; see its dispatch notice at 3:13.] | 13:1, 13:2, 13:3, 13:4, 13:5, 13:6, 13:7 ↗ The great King Artaxerxes sends greetings to the princes and rulers of the hundred and twenty-seven provinces from India to Ethiopia who are subject to his rule. When I ruled over many nations and had subjected the whole world to my authority, I wished by no means to abuse the greatness of my power, but to govern my subjects with mercy and gentleness, so that, passing their lives quietly and without any terror, they might enjoy the peace desired by all mortals. When I asked my counselors how this might be accomplished, one who excelled the others in wisdom and loyalty, who was second after the king and named Haman, informed me that there was a people scattered throughout the whole world who used strange laws, acted contrary to the customs of every nation, despised kings' commands, and disrupted the concord of all nations by their dissension. When we learned this and saw that a single nation, rebellious against the whole human race, used perverse laws, opposed our commands, and disturbed the peace and concord of the provinces subject to us, we ordered that all whom Haman identifies, who is set over every province, second after the king, and whom we honor as a father, should be destroyed by their enemies with their wives and children, and that no one should pity them, on the fourteenth day of the twelfth month, Adar, in this present year, so that these wicked people, descending to the underworld in a single day, might restore to our empire the peace they had disturbed. Mordecai went and did everything Esther had commanded him. | No matched reading in this source. |
| 3:13b | 3:13b ↗ Having ruled many nations and gained control of the whole inhabited world, I have wished—not exalting myself through the boldness of authority, but always conducting myself with greater fairness and gentleness—to establish the lives of my subjects in perpetual calm, to provide a civilized kingdom open to travel to its furthest limits, and to renew the peace desired by all people. | LXX 3:13b ↗ [No verbatim royal letter here in the Hebrew text; see its dispatch notice at 3:13.] | 13:1, 13:2, 13:3, 13:4, 13:5, 13:6, 13:7 ↗ The great King Artaxerxes sends greetings to the princes and rulers of the hundred and twenty-seven provinces from India to Ethiopia who are subject to his rule. When I ruled over many nations and had subjected the whole world to my authority, I wished by no means to abuse the greatness of my power, but to govern my subjects with mercy and gentleness, so that, passing their lives quietly and without any terror, they might enjoy the peace desired by all mortals. When I asked my counselors how this might be accomplished, one who excelled the others in wisdom and loyalty, who was second after the king and named Haman, informed me that there was a people scattered throughout the whole world who used strange laws, acted contrary to the customs of every nation, despised kings' commands, and disrupted the concord of all nations by their dissension. When we learned this and saw that a single nation, rebellious against the whole human race, used perverse laws, opposed our commands, and disturbed the peace and concord of the provinces subject to us, we ordered that all whom Haman identifies, who is set over every province, second after the king, and whom we honor as a father, should be destroyed by their enemies with their wives and children, and that no one should pity them, on the fourteenth day of the twelfth month, Adar, in this present year, so that these wicked people, descending to the underworld in a single day, might restore to our empire the peace they had disturbed. Mordecai went and did everything Esther had commanded him. | No matched reading in this source. |
| 3:13c | 3:13c ↗ When I asked my counselors how this might be brought to completion, Haman, who excels among us in sound judgment, has demonstrated unchanging goodwill and firm loyalty, and has received the second honor in the kingdom, | LXX 3:13c ↗ [No verbatim royal letter here in the Hebrew text; see its dispatch notice at 3:13.] | 13:1, 13:2, 13:3, 13:4, 13:5, 13:6, 13:7 ↗ The great King Artaxerxes sends greetings to the princes and rulers of the hundred and twenty-seven provinces from India to Ethiopia who are subject to his rule. When I ruled over many nations and had subjected the whole world to my authority, I wished by no means to abuse the greatness of my power, but to govern my subjects with mercy and gentleness, so that, passing their lives quietly and without any terror, they might enjoy the peace desired by all mortals. When I asked my counselors how this might be accomplished, one who excelled the others in wisdom and loyalty, who was second after the king and named Haman, informed me that there was a people scattered throughout the whole world who used strange laws, acted contrary to the customs of every nation, despised kings' commands, and disrupted the concord of all nations by their dissension. When we learned this and saw that a single nation, rebellious against the whole human race, used perverse laws, opposed our commands, and disturbed the peace and concord of the provinces subject to us, we ordered that all whom Haman identifies, who is set over every province, second after the king, and whom we honor as a father, should be destroyed by their enemies with their wives and children, and that no one should pity them, on the fourteenth day of the twelfth month, Adar, in this present year, so that these wicked people, descending to the underworld in a single day, might restore to our empire the peace they had disturbed. Mordecai went and did everything Esther had commanded him. | No matched reading in this source. |
| 3:13d | 3:13d ↗ pointed out to us that among all the tribes throughout the inhabited world a certain hostile people is intermingled, opposed in its laws to every nation, continually disregarding the kings’ decrees so as not to accept the shared administration that we direct blamelessly. | LXX 3:13d ↗ [No verbatim royal letter here in the Hebrew text; see its dispatch notice at 3:13.] | 13:1, 13:2, 13:3, 13:4, 13:5, 13:6, 13:7 ↗ The great King Artaxerxes sends greetings to the princes and rulers of the hundred and twenty-seven provinces from India to Ethiopia who are subject to his rule. When I ruled over many nations and had subjected the whole world to my authority, I wished by no means to abuse the greatness of my power, but to govern my subjects with mercy and gentleness, so that, passing their lives quietly and without any terror, they might enjoy the peace desired by all mortals. When I asked my counselors how this might be accomplished, one who excelled the others in wisdom and loyalty, who was second after the king and named Haman, informed me that there was a people scattered throughout the whole world who used strange laws, acted contrary to the customs of every nation, despised kings' commands, and disrupted the concord of all nations by their dissension. When we learned this and saw that a single nation, rebellious against the whole human race, used perverse laws, opposed our commands, and disturbed the peace and concord of the provinces subject to us, we ordered that all whom Haman identifies, who is set over every province, second after the king, and whom we honor as a father, should be destroyed by their enemies with their wives and children, and that no one should pity them, on the fourteenth day of the twelfth month, Adar, in this present year, so that these wicked people, descending to the underworld in a single day, might restore to our empire the peace they had disturbed. Mordecai went and did everything Esther had commanded him. | No matched reading in this source. |
| 3:13e | 3:13e ↗ We have therefore understood that this nation alone stands in continual opposition to every person, differing through its strange observance of laws, showing ill will toward our affairs, and accomplishing the worst evils so that the kingdom may not enjoy stability. | LXX 3:13e ↗ [No verbatim royal letter here in the Hebrew text; see its dispatch notice at 3:13.] | 13:1, 13:2, 13:3, 13:4, 13:5, 13:6, 13:7 ↗ The great King Artaxerxes sends greetings to the princes and rulers of the hundred and twenty-seven provinces from India to Ethiopia who are subject to his rule. When I ruled over many nations and had subjected the whole world to my authority, I wished by no means to abuse the greatness of my power, but to govern my subjects with mercy and gentleness, so that, passing their lives quietly and without any terror, they might enjoy the peace desired by all mortals. When I asked my counselors how this might be accomplished, one who excelled the others in wisdom and loyalty, who was second after the king and named Haman, informed me that there was a people scattered throughout the whole world who used strange laws, acted contrary to the customs of every nation, despised kings' commands, and disrupted the concord of all nations by their dissension. When we learned this and saw that a single nation, rebellious against the whole human race, used perverse laws, opposed our commands, and disturbed the peace and concord of the provinces subject to us, we ordered that all whom Haman identifies, who is set over every province, second after the king, and whom we honor as a father, should be destroyed by their enemies with their wives and children, and that no one should pity them, on the fourteenth day of the twelfth month, Adar, in this present year, so that these wicked people, descending to the underworld in a single day, might restore to our empire the peace they had disturbed. Mordecai went and did everything Esther had commanded him. | No matched reading in this source. |
| 3:13f | 3:13f ↗ We have therefore commanded that all those indicated to you in the writings of Haman, who is appointed over our affairs and is our second father, be destroyed root and branch, with wives and children, by the swords of their enemies, without any pity or sparing, on the fourteenth of the twelfth month, Adar, of the present year, | LXX 3:13f ↗ [No verbatim royal letter here in the Hebrew text; see its dispatch notice at 3:13.] | 13:1, 13:2, 13:3, 13:4, 13:5, 13:6, 13:7 ↗ The great King Artaxerxes sends greetings to the princes and rulers of the hundred and twenty-seven provinces from India to Ethiopia who are subject to his rule. When I ruled over many nations and had subjected the whole world to my authority, I wished by no means to abuse the greatness of my power, but to govern my subjects with mercy and gentleness, so that, passing their lives quietly and without any terror, they might enjoy the peace desired by all mortals. When I asked my counselors how this might be accomplished, one who excelled the others in wisdom and loyalty, who was second after the king and named Haman, informed me that there was a people scattered throughout the whole world who used strange laws, acted contrary to the customs of every nation, despised kings' commands, and disrupted the concord of all nations by their dissension. When we learned this and saw that a single nation, rebellious against the whole human race, used perverse laws, opposed our commands, and disturbed the peace and concord of the provinces subject to us, we ordered that all whom Haman identifies, who is set over every province, second after the king, and whom we honor as a father, should be destroyed by their enemies with their wives and children, and that no one should pity them, on the fourteenth day of the twelfth month, Adar, in this present year, so that these wicked people, descending to the underworld in a single day, might restore to our empire the peace they had disturbed. Mordecai went and did everything Esther had commanded him. | No matched reading in this source. |
| 3:13g | 3:13g ↗ so that those hostile both formerly and now may go down violently to Hades in a single day and thereafter leave our affairs stable and undisturbed for all time.” | LXX 3:13g ↗ [No verbatim royal letter here in the Hebrew text; see its dispatch notice at 3:13.] | 13:1, 13:2, 13:3, 13:4, 13:5, 13:6, 13:7 ↗ The great King Artaxerxes sends greetings to the princes and rulers of the hundred and twenty-seven provinces from India to Ethiopia who are subject to his rule. When I ruled over many nations and had subjected the whole world to my authority, I wished by no means to abuse the greatness of my power, but to govern my subjects with mercy and gentleness, so that, passing their lives quietly and without any terror, they might enjoy the peace desired by all mortals. When I asked my counselors how this might be accomplished, one who excelled the others in wisdom and loyalty, who was second after the king and named Haman, informed me that there was a people scattered throughout the whole world who used strange laws, acted contrary to the customs of every nation, despised kings' commands, and disrupted the concord of all nations by their dissension. When we learned this and saw that a single nation, rebellious against the whole human race, used perverse laws, opposed our commands, and disturbed the peace and concord of the provinces subject to us, we ordered that all whom Haman identifies, who is set over every province, second after the king, and whom we honor as a father, should be destroyed by their enemies with their wives and children, and that no one should pity them, on the fourteenth day of the twelfth month, Adar, in this present year, so that these wicked people, descending to the underworld in a single day, might restore to our empire the peace they had disturbed. Mordecai went and did everything Esther had commanded him. | No matched reading in this source. |
| 3:14 | 3:14 ↗ The copies of the letters were posted in every territory, and all the nations were ordered to be ready for that day. | 3:14 ↗ [BHS 3:14] A copy of the writing was to be issued as law in every province, publicly to all the peoples, so that they would be ready for that day. | 3:14 ↗ The substance of the letters was that every province should know this and prepare for the appointed day. | KJV 3:14 ↗ The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, that they should be ready against that day. |
| 3:15 | 3:15 ↗ The matter was also hurried forward in Susa. The king and Haman were drinking heavily, while the city was troubled. | 3:15 ↗ [BHS 3:15] The runners went out hastened by the king’s command, and the decree was issued in Susa the citadel. The king and Haman sat down to drink, while the city of Susa was bewildered. | 3:15 ↗ The couriers who had been sent hurried to carry out the king's command. The edict was immediately posted in Susa, while the king and Haman celebrated a banquet and all the Jews in the city wept. | KJV 3:15 ↗ The posts went out, being hastened by the king’s commandment, and the decree was given in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city Shushan was perplexed. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
Study Notes — Esther
Chapter summaries, translation choices, historical interpretation and questions for further study.
Saints Translation · Study edition
Esther — Study Edition
Verse-by-verse research on the Saints Translation of Esther, condensed: where the Greek, the Hebrew, the Latin Vulgate and the King James Bible differ, why the differences arose, and how Jewish and Christian readers have understood the text.
About this study
This page condenses the verse-by-verse research behind the Saints English translation of Esther. The translation is made from the Greek Septuagint, the ancient Greek version of the Hebrew Scriptures, in the Rahlfs–Hanhart edition (2006). Every verse is compared three ways: with the Masoretic Text, the standard Hebrew text (Biblia Hebraica Stuttgartensia); with the Latin Vulgate (the Clementine text); and with the King James Version. Each comparison records the difference in wording, how Jewish or Catholic or Protestant readers explain the passage, how the saints and early Christian writers read it, a combined classification, and how the difference arose.
This is working research, not a finished critical edition. On 6 October 2026 every verse with a Latin or King James counterpart received its own Latin–Greek and KJV–Greek classification for the first time; until then the Latin comparison was marked “assessment open” and the KJV comparison borrowed the Hebrew–Greek category. These new judgements were made by AI from the published texts and notes and await specialist review. No manuscripts or critical apparatus (the scholarly record of manuscript readings) have been consulted directly.
Please note: Saints English is literal-poetic: accurate to the Greek, with the cadence of older English (“thou”, “hath”). The comparison pages still show an earlier modern-English draft of the Greek in their Greek column, so their wording can differ from the reading text; the reading text is authoritative.
How to read the notes
- Three comparisons stand behind every verse. Hebrew ↔ Greek sets the Masoretic Text beside the Septuagint, with Rabbinic and Christian reception. Latin ↔ Greek sets the Vulgate beside the Septuagint, with Catholic and wider Christian reception. KJV ↔ Greek sets the King James Bible beside the Greek, with Protestant commentary and the saints.
- Five categories describe each relationship: Same, Similar (a modest difference of expression), Different (a name, number, action or image), Divergent (material added, absent or rearranged) and Disparate (a major difference of meaning or consequence). They describe texts, not the standing of any tradition.
- Jerome translated these books into Latin from the Hebrew, and the King James translators worked from the Masoretic Hebrew. So the Latin and the KJV usually stand with the Hebrew where it differs from the Greek. The notes point out the places where they do not.
- Keep apart the narrator, a character speaking in the story, a later commentator, and this project’s own analysis. A difference is recorded without assuming what caused it.
Chapter and verse numbering
- Greek Esther is longer than the Hebrew. It contains six Additions (A–F) with no Hebrew counterpart: Mordecai’s dream and the plot of the eunuchs (1:1–1:1s), Artaxerxes’ first letter (3:13a–g), the prayers of Mordecai and Esther (4:17a–z), Esther’s approach to the king (5:1a–f and 5:2a–b), the second letter (8:12a–x), and the dream explained with the closing note (10:3a–l). This page uses those Greek numbers.
- The Clementine Latin Vulgate gathers the Additions at the end of the book as 10:4–16:24, translated from the Greek. The King James Version prints the same material in its Apocrypha with the same numbers. Where one Latin unit covers several Greek verses, its text is shown at the first verse of the span.
- The Greek also differs inside the shared chapters: God is named in the Greek (for example 2:20, 4:8, 6:1, 6:13), the king is Artaxerxes rather than Ahasuerus, and Vashti is Astin. These are counted where they occur.
- The reading page prints 5:1–5:1c and 5:1d–5:2 (Esther’s approach to the king) as two combined paragraphs without single-verse anchors, so the comparison rows for those verses are shown with 4:17z. The Greek has no 4:6, 9:5 or 9:30.
Jump to a chapter
The three comparisons at a glance
Counts are per verse of the Greek (244 verse units). Every verse has a Latin counterpart. The Latin and KJV columns are new and provisional.
| Category | Hebrew ↔ Greek | Latin ↔ Greek | KJV ↔ Greek |
|---|---|---|---|
| Same | 21 | 45 | 21 |
| Similar | 58 | 108 | 59 |
| Different | 52 | 56 | 49 |
| Divergent | 74 | 22 | 77 |
| Disparate | 39 | 13 | 38 |
| Total | 244 | 244 | 244 |
In 5 verses the new KJV category differs from the one previously borrowed from the Hebrew comparison, usually because the King James English and the Greek say the same thing in different words. The full verse-by-verse record, with every source, is kept in the research file for Esther.
Chapter by chapter
Chapters 1–5
Esther 1 · Mordecai’s dream and the fall of Queen Astin
The Greek book opens with Mordecai’s dream and his exposure of a plot against the king, material absent from the Hebrew; then the king holds his great feasts and Queen Astin (Vashti) refuses his summons. The main differences lie in the added opening, the king’s name, the feast’s length and furnishings, and the legal wording of the drinking rule and the final edict.
- 1:1–1:1r — The Greek begins with a dream in which ‘Two great dragons’ come forward and a small spring becomes a great river. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) and the KJV have nothing here; the KJV prints it in its Apocrypha, and the Vulgate translates it from Greek at 11:2–12:6, after the end of the book.
- 1:1o, 1:1r — Greek gives Haman an early motive: ‘He sought to harm Mordecai and his people on account of the king’s two eunuchs.’ It says only that the eunuchs ‘were led away’; the Latin says they were “led to death” and “had been killed”.
- 1:1s, 1:9 — Greek names the king Artaxerxes and his realm runs ‘from India’; the Hebrew, Latin and KJV name Ahasuerus and extend the realm “from India even unto Ethiopia”. The name affects which Persian king a reader pictures.
Disparate: Hebrew 1:1h, 1:1l, 1:1r, 1:8, 1:22 · Latin 1:8, 1:22 · KJV 1:1h, 1:1l, 1:1r, 1:8, 1:22
Open questions
- Why might the Greek describe the earlier celebration as a wedding?
- Does the dream at the opening change how a reader hears the rest of chapter 1?
Esther 2 · Esther chosen as queen
A search for a new queen brings Esther, raised by her relative Mordecai, into the palace, where she wins the king’s favor and is crowned; Mordecai then uncovers a plot by two eunuchs. The main differences concern Esther’s relationship to Mordecai, the month of her marriage, Mordecai’s religious instruction, and the eunuchs’ motive.
- 2:7 — Greek says Mordecai ‘brought her up for himself as a wife’. The KJV says he “took for his own daughter”, and the Latin calls her his “brother’s daughter” whom he adopted. Greek names her father Aminadab; the Hebrew names Abihail at 2:15.
- 2:16 — Greek dates Esther’s going to the king to ‘the twelfth month, which is Adar’. The Hebrew, Latin and KJV say “the tenth month, which is the month Tebeth”. The seventh year of the reign agrees.
- 2:18 — Greek says the king ‘celebrated Esther’s marriage splendidly’ for seven days. The KJV has “Esther’s feast”; the Latin, though following the Hebrew, also calls it a celebration of “union and marriage”, agreeing with the Greek in sense.
Disparate: Hebrew 2:1, 2:7, 2:20, 2:21 · Latin 2:1, 2:7, 2:20, 2:21 · KJV 2:1, 2:7, 2:20, 2:21
Open questions
- How should a reader weigh Greek ‘as a wife’ against the Hebrew “as his own daughter” at 2:7?
- Why might the Greek add Mordecai’s instruction to fear God?
Esther 3 · Haman’s decree against the Jews
Mordecai refuses to bow to Haman, who casts lots and persuades the king to decree the destruction of the Jews. The Greek adds the full text of the royal letter, and the date of the planned killing differs between the texts.
- 3:1 — Greek calls Haman ‘a Bougaean’; the Hebrew and KJV call him “the Agagite”, and the Latin “of the line of Agag”. The Hebrew title is traditionally read as linking Haman to Agag, the Amalekite king of 1 Samuel 15; the Greek title makes no such link.
- 3:7, 3:13 — In Greek ‘The lot fell on the fourteenth of the month, which is Adar.’ The Hebrew, Latin and KJV name only the twelfth month at 3:7, and give “the thirteenth day” at 3:13, where the Greek names no day.
- 3:11 — The king tells Haman ‘Keep the silver’. The KJV reads “The silver is given to thee”, which also leaves the silver with Haman; the Latin “Keep the silver you promise” states this as plainly as the Greek: the king declines the money.
Open questions
- How should readers treat the thirteenth and fourteenth of Adar standing side by side in the Vulgate?
- What does the full royal letter add to the reader’s view of Haman?
Esther 4 · Mourning, fasting and the two prayers
Mordecai mourns the decree and urges Esther to go to the king; she asks for a three-day fast and resolves to risk her life. The Greek adds Mordecai’s protest, an explicit call to pray to the Lord, and long prayers by Mordecai and Esther that have no Hebrew counterpart.
- 4:1 — Greek gives Mordecai’s cry in words: ‘A nation that hath done no wrong is being swept away’. The Hebrew, Latin and KJV report only “a loud and a bitter cry”.
- 4:8 — Greek has Mordecai say ‘Call upon the Lord, speak to the king concerning us’. The KJV has no such words. The Latin lacks them at 4:8 but gives them separately at 15:1–3, where Jerome placed his translation of the Greek.
- 4:14 — All texts say ‘help and shelter will come to the Jews from elsewhere’ if Esther fails. None names God. The Latin speaks of deliverance “through another opportunity”; the KJV, of help “from another place”.
Disparate: Hebrew 4:8, 4:17d, 4:17e, 4:17n, 4:17u, 4:17x, 4:17z · KJV 4:8, 4:17d, 4:17e, 4:17n, 4:17u, 4:17x
Open questions
- Does the Greek prayer change how a reader judges Mordecai’s refusal to bow?
- Why might the Latin ask for prayer where the Hebrew asks for fasting?
Esther 5 · Esther before the king and Haman’s tree
Esther enters the king’s presence, invites him and Haman to a banquet, and then to a second one, while Haman, angered by Mordecai, prepares a tree on which to hang him. The Saints reading text begins the chapter at 5:2a, so the expanded Greek scene of Esther’s approach is missing, and smaller differences follow in the banquet speeches.
- 5:2a–5:2b — The reading text opens with Esther’s words ‘I saw thee, lord, like an angel of God’. The Greek approach (5:1–5:2) with the king’s anger and God changing his spirit is not printed. The KJV has the short Hebrew scene; the Vulgate has both versions (5:1–2 and 15:4–19).
- 5:4 — In Greek Esther says ‘Today is a special day for me’ and invites the king to a reception she will hold. The KJV and Latin speak of a banquet already prepared, without the special day.
- 5:6 — At the feast the Greek king says ‘Whatever thou askest shall be thine.’ The Hebrew, Latin and KJV repeat the offer “even to the half of the kingdom”.
Open questions
- How does omitting Esther’s approach scene affect the reading of chapter 5?
- What might ‘tomorrow I will do the same’ refer to?
Chapters 6–10
Esther 6 · A sleepless night and Mordecai honored
The king cannot sleep, learns that Mordecai saved his life, and makes Haman lead Mordecai through the city in royal honor. The Greek names God as the cause of the sleepless night and as Mordecai’s protector, where the Hebrew, Latin and KJV are silent.
- 6:1 — The Greek says ‘the Lord removed sleep from the king that night’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin and the KJV say only that the king could not sleep. Esther in Hebrew never names God, so this short clause changes how the turning point is read.
- 6:4 — Only the Greek opens with the king ‘inquiring about Mordecai’s loyalty’ as Haman arrives. The Hebrew and KJV place Haman in the “outward court,” while the Latin says “inner court.”
- 6:8 — Haman asks for ‘a fine linen robe that the king weareth and a horse’. The Hebrew, Latin and KJV add a royal crown; the KJV’s “set upon his head” leaves unclear whose head is meant (the project’s Hebrew note reads it as the horse’s), while the Latin places it on the honored man’s head.
Disparate: Hebrew 6:1, 6:13 · Latin 6:1, 6:13 · KJV 6:1, 6:13
Open questions
- Why might the Greek translators have made God’s role explicit where the Hebrew leaves it hidden?
- Does the Hebrew silence about God make the story’s coincidences more or less striking?
Esther 7 · Esther’s plea and Haman’s fall
At her second banquet Esther names Haman as the enemy of her people, and the king has him executed on his own tree. The main differences lie in Esther’s plea in 7:4 and in how Haman’s end is described.
- 7:4 — In the Greek Esther says they were sold ‘for destruction, plunder, and slavery’ and that ‘the slanderer is not worthy of the king’s court’. The Hebrew, Latin and KJV contrast death with a hypothetical sale into slavery, about which she would have kept silent.
- 7:7 — The Greek says only that Haman ‘saw that he himself was in trouble’. The Hebrew, Latin and KJV add the king’s wrath and say Haman saw his ruin “determined” by the king.
- 7:8 — In the Greek, when Haman hears the king’s charge ‘his face changed’. In the Hebrew, Latin and KJV “they covered Haman’s face,” an act usually read as marking him for death.
Disparate: Hebrew 7:4 · Latin 7:4 · KJV 7:4
Open questions
- Why does the Greek include slavery among the actual threats rather than as a lesser alternative?
- What does covering a condemned man’s face suggest about Persian court practice?
Esther 8 · The counter-decree and the king’s second letter
Mordecai receives Haman’s ring and writes a new decree for the Jews, and the Greek quotes the king’s second letter in full (8:12a–x). The Hebrew and KJV have no such letter; the Latin Vulgate prints it as chapter 16, after the end of the book.
- 8:9 — The Greek dates the new decree to ‘the first month, which is Nisa’. The Hebrew, Latin and KJV give the third month, Sivan, which leaves a longer interval after Haman’s decree.
- 8:11 — The Greek lets the Jews ‘observe their laws in every city, to help themselves, and to deal with their adversaries and opponents as they wished’. The Hebrew and KJV authorize them to destroy attackers “both little ones and women” and take spoil; the Latin applies this to the enemies’ whole households.
- 8:12a–x — Only the Greek gives ‘a copy of the letter’. Jerome translated it from Greek into the Latin Vulgate as chapter 16; the KJV prints it in its Apocrypha. Jerome’s Latin is a free paraphrase, often shorter or more explanatory.
Disparate: Hebrew 8:11, 8:12d, 8:12p, 8:12q, 8:12r, 8:12s, 8:12t, 8:17 · Latin 8:11, 8:17 · KJV 8:11, 8:12d, 8:12p, 8:12q, 8:12r, 8:12s, 8:12t, 8:17
Open questions
- Why would a Greek-speaking community want the royal letter quoted in full?
- Was ‘lived as Jews’ meant as conversion, or as outward protection?
Esther 9 · The fighting and the founding of the feast
The Jews defend themselves on 13 Adar, Haman’s sons are killed, and Mordecai and Esther establish the yearly feast. The texts differ on plunder, the number of dead, who keeps which day, and the hard final verses.
- 9:10 — The Greek ends the list of Haman’s sons with ‘and they plundered’. The Hebrew, Latin and KJV say the opposite: they did not touch the spoil, as the Greek itself says at 9:15–16.
- 9:16 — The Greek says they ‘destroyed fifteen thousand of them’. The Hebrew, Latin and KJV give seventy-five thousand.
- 9:19 — Only the Greek adds that ‘those living in the chief cities also observe the fifteenth of Adar’. The Hebrew, Latin and KJV speak only of the unwalled towns keeping the fourteenth.
Disparate: Hebrew 9:10, 9:31 · Latin 9:10, 9:31 · KJV 9:10, 9:31
Open questions
- Why might the Greek report plunder at 9:10 but deny it at 9:15–16?
- What could ‘against their own health’ have meant to the Greek translator?
Esther 10 · Mordecai’s greatness and his dream explained
The Hebrew book ends with Mordecai’s greatness; the Greek goes on with Mordecai explaining his opening dream and a closing note, dated to the reign of a Ptolemy and Cleopatra, on how the letter was brought and who translated it. The Latin prints this ending as 10:4–11:1, and the KJV places it in its Apocrypha.
- 10:2 — The Greek speaks of ‘the wealth and glory of his kingdom’. The Hebrew, Latin and KJV instead mention Mordecai’s greatness, to which the king raised him.
- 10:3 — The Greek says Mordecai ‘acted as deputy to King Artaxerxes’ and ‘recounted the course of affairs’. The Hebrew, Latin and KJV call him second to the king, “seeking the wealth of his people.”
- 10:3a–k — Mordecai says ‘These things came from God.’ This closing interpretation of the dream has no Hebrew counterpart. The Latin renders it closely as 10:4–13; the KJV prints it in the Apocrypha.
Disparate: Hebrew 10:3a, 10:3b, 10:3c, 10:3d, 10:3e, 10:3f, 10:3g, 10:3h, 10:3i, 10:3k · KJV 10:3a, 10:3b, 10:3c, 10:3d, 10:3e, 10:3f, 10:3g, 10:3h, 10:3i, 10:3k
Open questions
- How does the dream’s explanation change the way the whole book is read?
- What does the colophon suggest about how the Greek Esther reached Egypt?
Disparate verses
Verses where at least one comparison records a major difference of meaning or consequence. The Disparate study examines the Hebrew–Greek cases in depth.
- 1:1h (Hebrew, KJV) — The added dream expressly portrays the righteous nation crying to God;
- 1:1l (Hebrew, KJV) — Greek expressly identifies the dream with what God has resolved to do, introducing divine purpose into the narrative’s opening.
- 1:1r (Hebrew, KJV) — The opening addition gives Haman a motive connected with the two eunuchs, beyond the refusal to bow narrated later.
- 1:8 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew explicitly makes noncompulsion the governing decree;
- 1:22 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew specifies every man ruling his household and speaking his people’s language.
- 2:1 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew says the king remembered Vashti.
- 2:7 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew explicitly takes Esther as a daughter (לבת);
- 2:20 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek expressly instructs Esther to fear God and obey His commands and says her way of life did not change.
- 2:21 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew names Bigthan and Teresh without an explicit motive.
- 4:8 (Hebrew, KJV) — Greek expands the instruction with Esther’s upbringing, Haman’s rank, and an explicit command to call upon the Lord.
- 4:17d (Hebrew, KJV) — Mordecai explicitly denies arrogance and says he would kiss Haman’s feet for Israel’s salvation.
- 4:17e (Hebrew, KJV) — The prayer explains the refusal as preventing human glory from outranking God and reserves bowing for God.
- 4:17n (Hebrew, KJV) — The prayer explicitly attributes subjection to enemies to Israel’s sin and glorification of foreign gods, adding a stated theological explanation absent from Hebrew Esther.
- 4:17u (Hebrew, KJV) — Esther expressly avows abhorrence of the uncircumcised foreigner’s bed.
- 4:17x (Hebrew, KJV) — The added prayer states specific refusals concerning Haman’s table, royal feasting, and libation wine;
- 4:17z (Hebrew) — The prayer closes with collective rescue and Esther’s personal fear, retaining both requests.
- 6:1 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek explicitly attributes the sleeplessness to the Lord and names the king’s teacher as reader.
- 6:13 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek adds the explanation “because a living God is with him”;
- 7:4 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew distinguishes actual sale to destruction from hypothetical sale into slavery;
- 8:11 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew authorizes assembly, defense of life, killing, and plunder, explicitly mentioning children and women.
- 8:12d (Hebrew, KJV) — The king’s letter explicitly invokes God’s all-seeing, evil-hating justice.
- 8:12p (Hebrew, KJV) — The Greek decree expressly vindicates Jewish law as most righteous, reversing the accusations in the first letter.
- 8:12q (Hebrew, KJV) — The king’s letter calls the Jews sons of the Most High, greatest, living God and attributes Persian royal well-being to Him.
- 8:12r (Hebrew, KJV) — The Greek letter attributes the punishment to God and says Haman and his whole household have already been executed at Susa’s gates.
- 8:12s (Hebrew, KJV) — The letter expressly protects Jewish ordinances and commands support for their defense.
- 8:12t (Hebrew, KJV) — The decree explicitly credits God with changing the chosen race’s day of destruction to joy.
- 8:17 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew says many were becoming Jews and attributes this to fear of the Jews.
- 9:10 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew explicitly denies taking plunder;
- 9:31 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew explicitly confirms Purim’s appointed times alongside fasts and crying out.
- 10:3a (Hebrew, KJV) — The Greek closing interpretation expressly attributes the events to God.
- 10:3b (Hebrew, KJV) — Mordecai interprets the preceding narrative as the fulfillment of his opening dream, with no word failing.
- 10:3c (Hebrew, KJV) — The spring and river imagery is explicitly interpreted as Esther.
- 10:3d (Hebrew, KJV) — The two dragons are identified as Mordecai and Haman.
- 10:3e (Hebrew, KJV) — The nations of the vision are identified with those gathered to erase the Jews’ name.
- 10:3f (Hebrew, KJV) — Israel’s crying out, the Lord’s rescue, and God’s signs and wonders are explicit in this Greek interpretation.
- 10:3g (Hebrew, KJV) — The two lots belong to God’s people and all the nations.
- 10:3h (Hebrew, KJV) — The lots converge at an appointed time and day of judgment before God.
- 10:3i (Hebrew, KJV) — God’s remembrance and vindication are explicit.
- 10:3k (Hebrew, KJV) — Greek frames the fourteenth and fifteenth of Adar as an enduring assembly and celebration before God among Israel.
Points to be checked
Small inconsistencies noticed during the research. None has been changed in the reading text.
- The Greek column on the three comparison pages is an earlier modern-English draft; in 10 of 244 verses its wording differs noticeably from the reading text. It should be regenerated from the chapter pages.
- The Vulgate comparison page still shows “assessment open” on 170 verses, and the KJV comparison page shows “review pending” on 247. The new categories can be carried onto those pages after review.
Questions still open
The research flags these as questions for specialist review, one from each chapter.
- Esther 1 — Why might the Greek describe the earlier celebration as a wedding?
- Esther 2 — How should a reader weigh Greek ‘as a wife’ against the Hebrew “as his own daughter” at 2:7?
- Esther 3 — How should readers treat the thirteenth and fourteenth of Adar standing side by side in the Vulgate?
- Esther 4 — Does the Greek prayer change how a reader judges Mordecai’s refusal to bow?
- Esther 5 — How does omitting Esther’s approach scene affect the reading of chapter 5?
- Esther 6 — Why might the Greek translators have made God’s role explicit where the Hebrew leaves it hidden?
- Esther 7 — Why does the Greek include slavery among the actual threats rather than as a lesser alternative?
- Esther 8 — Why would a Greek-speaking community want the royal letter quoted in full?
- Esther 9 — Why might the Greek report plunder at 9:10 but deny it at 9:15–16?
- Esther 10 — How does the dream’s explanation change the way the whole book is read?
About this edition
Research compiled 6 October 2026 from the published reading text (checked verse by verse against the chapter pages), the Hebrew–Greek, Vulgate and KJV comparison editions, and the Disparate study. The Latin–Greek and KJV–Greek classifications are new, AI-prepared and provisional; a second, independent AI review checked every chapter note and a sample of the classifications, and its corrections are applied. This is a working study edition; independent specialist review is still pending.
Study notes by Saints.Bible · CC BY-SA 4.0 · Suggest a correction
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 22 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:db346423104e71a85c1e4984c5debc1191e044773b588c09098c970d38b4693a
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"esther","chapter":3,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":22,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:db346423104e71a85c1e4984c5debc1191e044773b588c09098c970d38b4693a","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/esther.json","sha256":"b447628da57a0ac35739a1da87be63e2b0ec1957d1c334c67f3e43743ad99a78","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}