Esther — Parallel Reader

Esther 5
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Esther — Parallel Reader

    ReverendPatient wisdom

    Esther · 4 English readings

    Esther 5

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Esther 5 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    5:1–1c
    5:1–1c ↗
    On the third day, when she had ceased praying, she took off the garments of her devotion and clothed herself in her glory.

    Having made herself splendid and called upon God, the watcher over all and Savior, she took her two maids. She leaned on one as though being pampered, while the other followed, lifting her clothing.

    She herself was radiant in the bloom of her beauty, and her face was cheerful and lovely, but her heart was constricted with fear.

    Passing through all the doors, she stood before the king. He was sitting on his royal throne, clothed in all his splendid apparel, entirely covered with gold and precious stones, and was exceedingly fearsome.
    5:1 ↗
    [BHS 5:1] On the third day Esther clothed herself in royalty and stood in the inner court of the king’s house, opposite the king’s house. The king was sitting on his royal throne in the royal house, opposite the entrance to the house.
    5:1, 5:2, 15:4, 15:5, 15:6, 15:7, 15:8, 15:9, 15:10, 15:11, 15:12, 15:13, 15:14, 15:15, 15:16, 15:17, 15:18, 15:19 ↗
    On the third day Esther put on her royal garments and stood in the inner court of the royal house, opposite the king's hall. He was sitting on his throne in the palace's audience chamber, facing the house's entrance. When he saw Queen Esther standing there, she pleased his eyes, and he extended toward her the golden scepter he held in his hand. She approached and kissed the tip of his scepter. On the third day she laid aside the garments of her adornment and clothed herself in her glory. Resplendent in royal dress, after calling upon God, the Ruler and Savior of all, she took two maidservants with her. She leaned upon one, as though her luxurious upbringing and extreme delicacy prevented her from supporting her own body. The other maidservant followed her mistress, holding up the garments that flowed to the ground. Her face was suffused with a rosy color and her eyes were gracious and bright, but she concealed a sorrowful spirit, constricted by great fear. Passing through all the doors in turn, she stood before the king, where he sat upon his royal throne, dressed in royal garments and shining with gold and precious stones. His appearance was fearsome. When he raised his face and showed the fury of his heart with blazing eyes, the queen collapsed. Her color turned pale, and she rested her weary head upon her young maidservant. God changed the king's spirit to gentleness. Quickly and anxiously he sprang from his throne and held her in his arms until she came to herself, soothing her with these words: What is the matter, Esther? I am your brother; do not be afraid. You will not die, for this law was established for everyone, not for you. Come, then, and touch the scepter. When she remained silent, he took the golden scepter and placed it upon her neck, kissed her, and said: Why do you not speak to me? She answered: I saw you, my lord, like an angel of God, and my heart was troubled with fear of your glory. For you are very wonderful, my lord, and your face is full of grace. While she was speaking, she collapsed again and almost lost consciousness. The king was distressed, and all his servants comforted her.
    KJV 5:1 ↗
    Now it came to pass on the third day, that Esther put on her royal apparel, and stood in the inner court of the king’s house, over against the king’s house: and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the gate of the house.
    5:1d–1f
    5:1d–1f; 5:2 ↗
    He raised his face, ablaze with glory, and looked at her in the height of anger. The queen fell, her color changed as she fainted, and she bent over upon the head of the maid who went before her.

    God changed the king’s spirit to gentleness. In alarm he leaped from his throne and took her into his arms until she recovered. He comforted her with peaceful words and said to her:

    “What is it, Esther? I am your brother. Take courage; you shall certainly not die, for our decree is held in common. Come near.”

    He raised the golden rod and laid it upon her neck. He kissed her and said, “Speak to me.”

    Includes the comparison row 5:2.

    5:2 ↗
    [BHS 5:2] When the king saw Queen Esther standing in the court, she won favor in his eyes. The king extended to Esther the golden scepter in his hand. Esther approached and touched the top of the scepter.

    Hebrew 5:2 covers this group and the comparison row 5:2.

    5:1, 5:2, 15:4, 15:5, 15:6, 15:7, 15:8, 15:9, 15:10, 15:11, 15:12, 15:13, 15:14, 15:15, 15:16, 15:17, 15:18, 15:19 ↗
    On the third day Esther put on her royal garments and stood in the inner court of the royal house, opposite the king's hall. He was sitting on his throne in the palace's audience chamber, facing the house's entrance. When he saw Queen Esther standing there, she pleased his eyes, and he extended toward her the golden scepter he held in his hand. She approached and kissed the tip of his scepter. On the third day she laid aside the garments of her adornment and clothed herself in her glory. Resplendent in royal dress, after calling upon God, the Ruler and Savior of all, she took two maidservants with her. She leaned upon one, as though her luxurious upbringing and extreme delicacy prevented her from supporting her own body. The other maidservant followed her mistress, holding up the garments that flowed to the ground. Her face was suffused with a rosy color and her eyes were gracious and bright, but she concealed a sorrowful spirit, constricted by great fear. Passing through all the doors in turn, she stood before the king, where he sat upon his royal throne, dressed in royal garments and shining with gold and precious stones. His appearance was fearsome. When he raised his face and showed the fury of his heart with blazing eyes, the queen collapsed. Her color turned pale, and she rested her weary head upon her young maidservant. God changed the king's spirit to gentleness. Quickly and anxiously he sprang from his throne and held her in his arms until she came to herself, soothing her with these words: What is the matter, Esther? I am your brother; do not be afraid. You will not die, for this law was established for everyone, not for you. Come, then, and touch the scepter. When she remained silent, he took the golden scepter and placed it upon her neck, kissed her, and said: Why do you not speak to me? She answered: I saw you, my lord, like an angel of God, and my heart was troubled with fear of your glory. For you are very wonderful, my lord, and your face is full of grace. While she was speaking, she collapsed again and almost lost consciousness. The king was distressed, and all his servants comforted her.
    KJV 5:2 ↗
    And it was so, when the king saw Esther the queen standing in the court, that she obtained favour in his sight: and the king held out to Esther the golden sceptre that was in his hand. So Esther drew near, and touched the top of the sceptre.

    KJV 5:2 covers this group and the comparison row 5:2.

    5:2Part of 5:1d–1f; 5:2 ↗Included in Hebrew 5:2, shown in the grouped reading above.
    5:1, 5:2, 15:4, 15:5, 15:6, 15:7, 15:8, 15:9, 15:10, 15:11, 15:12, 15:13, 15:14, 15:15, 15:16, 15:17, 15:18, 15:19 ↗
    On the third day Esther put on her royal garments and stood in the inner court of the royal house, opposite the king's hall. He was sitting on his throne in the palace's audience chamber, facing the house's entrance. When he saw Queen Esther standing there, she pleased his eyes, and he extended toward her the golden scepter he held in his hand. She approached and kissed the tip of his scepter. On the third day she laid aside the garments of her adornment and clothed herself in her glory. Resplendent in royal dress, after calling upon God, the Ruler and Savior of all, she took two maidservants with her. She leaned upon one, as though her luxurious upbringing and extreme delicacy prevented her from supporting her own body. The other maidservant followed her mistress, holding up the garments that flowed to the ground. Her face was suffused with a rosy color and her eyes were gracious and bright, but she concealed a sorrowful spirit, constricted by great fear. Passing through all the doors in turn, she stood before the king, where he sat upon his royal throne, dressed in royal garments and shining with gold and precious stones. His appearance was fearsome. When he raised his face and showed the fury of his heart with blazing eyes, the queen collapsed. Her color turned pale, and she rested her weary head upon her young maidservant. God changed the king's spirit to gentleness. Quickly and anxiously he sprang from his throne and held her in his arms until she came to herself, soothing her with these words: What is the matter, Esther? I am your brother; do not be afraid. You will not die, for this law was established for everyone, not for you. Come, then, and touch the scepter. When she remained silent, he took the golden scepter and placed it upon her neck, kissed her, and said: Why do you not speak to me? She answered: I saw you, my lord, like an angel of God, and my heart was troubled with fear of your glory. For you are very wonderful, my lord, and your face is full of grace. While she was speaking, she collapsed again and almost lost consciousness. The king was distressed, and all his servants comforted her.
    Included in KJV 5:2, shown in the grouped reading above.
    5:2a
    5:2a ↗
    She said to him, “I saw you, lord, like an angel of God, and my heart was troubled with fear of your glory. For you are marvelous, lord, and your face is full of grace.”
    No Hebrew counterpart at this position. See source note.
    5:1, 5:2, 15:4, 15:5, 15:6, 15:7, 15:8, 15:9, 15:10, 15:11, 15:12, 15:13, 15:14, 15:15, 15:16, 15:17, 15:18, 15:19 ↗
    On the third day Esther put on her royal garments and stood in the inner court of the royal house, opposite the king's hall. He was sitting on his throne in the palace's audience chamber, facing the house's entrance. When he saw Queen Esther standing there, she pleased his eyes, and he extended toward her the golden scepter he held in his hand. She approached and kissed the tip of his scepter. On the third day she laid aside the garments of her adornment and clothed herself in her glory. Resplendent in royal dress, after calling upon God, the Ruler and Savior of all, she took two maidservants with her. She leaned upon one, as though her luxurious upbringing and extreme delicacy prevented her from supporting her own body. The other maidservant followed her mistress, holding up the garments that flowed to the ground. Her face was suffused with a rosy color and her eyes were gracious and bright, but she concealed a sorrowful spirit, constricted by great fear. Passing through all the doors in turn, she stood before the king, where he sat upon his royal throne, dressed in royal garments and shining with gold and precious stones. His appearance was fearsome. When he raised his face and showed the fury of his heart with blazing eyes, the queen collapsed. Her color turned pale, and she rested her weary head upon her young maidservant. God changed the king's spirit to gentleness. Quickly and anxiously he sprang from his throne and held her in his arms until she came to herself, soothing her with these words: What is the matter, Esther? I am your brother; do not be afraid. You will not die, for this law was established for everyone, not for you. Come, then, and touch the scepter. When she remained silent, he took the golden scepter and placed it upon her neck, kissed her, and said: Why do you not speak to me? She answered: I saw you, my lord, like an angel of God, and my heart was troubled with fear of your glory. For you are very wonderful, my lord, and your face is full of grace. While she was speaking, she collapsed again and almost lost consciousness. The king was distressed, and all his servants comforted her.
    No KJV counterpart at this position. See source note.
    5:2b
    5:2b ↗
    While she was speaking, she fell in her faintness. The king was troubled, and all his attendants comforted her.
    No Hebrew counterpart at this position. See source note.
    5:1, 5:2, 15:4, 15:5, 15:6, 15:7, 15:8, 15:9, 15:10, 15:11, 15:12, 15:13, 15:14, 15:15, 15:16, 15:17, 15:18, 15:19 ↗
    On the third day Esther put on her royal garments and stood in the inner court of the royal house, opposite the king's hall. He was sitting on his throne in the palace's audience chamber, facing the house's entrance. When he saw Queen Esther standing there, she pleased his eyes, and he extended toward her the golden scepter he held in his hand. She approached and kissed the tip of his scepter. On the third day she laid aside the garments of her adornment and clothed herself in her glory. Resplendent in royal dress, after calling upon God, the Ruler and Savior of all, she took two maidservants with her. She leaned upon one, as though her luxurious upbringing and extreme delicacy prevented her from supporting her own body. The other maidservant followed her mistress, holding up the garments that flowed to the ground. Her face was suffused with a rosy color and her eyes were gracious and bright, but she concealed a sorrowful spirit, constricted by great fear. Passing through all the doors in turn, she stood before the king, where he sat upon his royal throne, dressed in royal garments and shining with gold and precious stones. His appearance was fearsome. When he raised his face and showed the fury of his heart with blazing eyes, the queen collapsed. Her color turned pale, and she rested her weary head upon her young maidservant. God changed the king's spirit to gentleness. Quickly and anxiously he sprang from his throne and held her in his arms until she came to herself, soothing her with these words: What is the matter, Esther? I am your brother; do not be afraid. You will not die, for this law was established for everyone, not for you. Come, then, and touch the scepter. When she remained silent, he took the golden scepter and placed it upon her neck, kissed her, and said: Why do you not speak to me? She answered: I saw you, my lord, like an angel of God, and my heart was troubled with fear of your glory. For you are very wonderful, my lord, and your face is full of grace. While she was speaking, she collapsed again and almost lost consciousness. The king was distressed, and all his servants comforted her.
    No KJV counterpart at this position. See source note.
    5:3
    5:3 ↗
    The king said, “What do you want, Esther, and what is your petition? Even up to half my kingdom, it shall be yours.”
    5:3 ↗
    [BHS 5:3] The king said to her, “What is it, Queen Esther? What is your request? Even up to half the kingdom, it shall be given to you.”
    5:3 ↗
    The king said to her: What do you desire, Queen Esther? What is your petition? Even if you ask for half the kingdom, it will be given to you.
    KJV 5:3 ↗
    Then said the king unto her, What wilt thou, queen Esther? and what is thy request? it shall be even given thee to the half of the kingdom.
    5:4
    5:4 ↗
    Esther said, “Today is a special day for me. If, therefore, it pleases the king, let him and Haman come to the reception I will hold today.”
    5:4 ↗
    [BHS 5:4] Esther said, “If it pleases the king, let the king and Haman come today to the feast I have prepared for him.”
    5:4 ↗
    She answered: If it pleases the king, I ask that you come to me today, with Haman, to the banquet I have prepared.
    KJV 5:4 ↗
    And Esther answered, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.
    5:5
    5:5 ↗
    The king said, “Hurry Haman here, so that we may carry out Esther’s word.” Both came to the reception Esther had spoken of.
    5:5 ↗
    [BHS 5:5] The king said, “Bring Haman quickly, to carry out Esther’s word.” The king and Haman came to the feast Esther had prepared.
    5:5 ↗
    Immediately the king said: Summon Haman quickly, so that he may comply with Esther's wish. So the king and Haman came to the banquet the queen had prepared for them.
    KJV 5:5 ↗
    Then the king said, Cause Haman to make haste, that he may do as Esther hath said. So the king and Haman came to the banquet that Esther had prepared.
    5:6
    5:6 ↗
    During the drinking feast the king said to Esther, “What is it, Queen Esther? Whatever you ask shall be yours.”
    5:6 ↗
    [BHS 5:6] During the wine feast the king said to Esther, “What is your petition? It shall be granted you. What is your request? Even up to half the kingdom, it shall be done.”
    5:6 ↗
    After he had drunk wine abundantly, the king said to her: What do you ask to be given you, and what is your request? Even if you ask for half my kingdom, you will obtain it.
    KJV 5:6 ↗
    And the king said unto Esther at the banquet of wine, What is thy petition? and it shall be granted thee: and what is thy request? even to the half of the kingdom it shall be performed.
    5:7
    5:7 ↗
    She said, “My request and my petition are this:
    5:7 ↗
    [BHS 5:7] Esther answered, “My petition and my request are this:
    5:7 ↗
    Esther answered him: This is my petition and my plea:
    KJV 5:7 ↗
    Then answered Esther, and said, My petition and my request is;
    5:8
    5:8 ↗
    If I have found favor before the king, let the king and Haman come tomorrow to the reception I will hold for them, and tomorrow I will do the same.”
    5:8 ↗
    [BHS 5:8] If I have found favor in the king’s eyes, and if it pleases the king to grant my petition and carry out my request, let the king and Haman come to the feast I will prepare for them; tomorrow I will do as the king says.”
    5:8 ↗
    If I have found favor in the king's sight, and if it pleases him to grant what I ask and fulfill my petition, let the king and Haman come to the banquet I have prepared for them. Tomorrow I will disclose my wish to the king.
    KJV 5:8 ↗
    If I have found favour in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do to morrow as the king hath said.
    5:9
    5:9 ↗
    Haman went out from the king overjoyed and rejoicing. But when Haman saw Mordecai the Jew in the court, he became exceedingly angry.
    5:9 ↗
    [BHS 5:9] Haman went out that day joyful and glad of heart. But when Haman saw Mordecai at the king’s gate, neither rising nor trembling before him, Haman was filled with wrath against Mordecai.
    5:9 ↗
    That day Haman went out joyful and cheerful. But when he saw Mordecai sitting before the palace doors, who not only failed to rise for him but did not even move from his seat, he became very indignant.
    KJV 5:9 ↗
    Then went Haman forth that day joyful and with a glad heart: but when Haman saw Mordecai in the king’s gate, that he stood not up, nor moved for him, he was full of indignation against Mordecai.
    5:10
    5:10 ↗
    He went into his own house and summoned his friends and his wife Zosara.
    5:10 ↗
    [BHS 5:10] Haman restrained himself and went home. He sent for his friends and his wife Zeresh and brought them in.
    5:10 ↗
    Concealing his anger, he returned to his house and summoned his friends and his wife Zeresh.
    KJV 5:10 ↗
    Nevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.
    5:11
    5:11 ↗
    He showed them his wealth and the glory the king had bestowed on him, and how he had made him first and a leader of the kingdom.
    5:11 ↗
    [BHS 5:11] Haman recounted to them the glory of his wealth, the multitude of his sons, and all the ways the king had promoted him and exalted him above the king’s officials and servants.
    5:11 ↗
    He described to them the greatness of his riches, his many sons, and the great glory with which the king had raised him above all his princes and servants.
    KJV 5:11 ↗
    And Haman told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.
    5:12
    5:12 ↗
    Haman said, “The queen has invited no one but me with the king to the reception, and I am invited for tomorrow.
    5:12 ↗
    [BHS 5:12] Haman said, “Queen Esther brought no one but me with the king to the feast she prepared. Tomorrow also I am invited by her with the king.
    5:12 ↗
    Then he said: Queen Esther too invited no one but me to the banquet with the king, and tomorrow I am again to dine with the king at her house.
    KJV 5:12 ↗
    Haman said moreover, Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to morrow am I invited unto her also with the king.
    5:13
    5:13 ↗
    Yet these things do not please me whenever I see Mordecai the Jew in the court.”
    5:13 ↗
    [BHS 5:13] Yet all this is worth nothing to me whenever I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”
    5:13 ↗
    Yet although I have all this, I consider that I have nothing as long as I see Mordecai the Jew sitting before the royal doors.
    KJV 5:13 ↗
    Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.
    5:14
    5:14 ↗
    His wife Zosara and his friends said to him, “Let a tree fifty cubits long be cut for you. At dawn speak to the king, and let Mordecai be hung on the tree. Then enter the reception with the king and rejoice.” The proposal pleased Haman, and the tree was prepared.
    5:14 ↗
    [BHS 5:14] His wife Zeresh and all his friends said to him, “Let a tree be prepared, fifty cubits high. In the morning speak to the king, and let Mordecai be hung on it. Then go joyfully with the king to the feast.” The proposal pleased Haman, and he had the tree prepared.
    5:14 ↗
    His wife Zeresh and his other friends answered him: Order a tall beam to be prepared, fifty cubits high, and in the morning tell the king to have Mordecai hanged upon it. Then you will go joyfully with the king to the banquet. The advice pleased him, and he ordered a tall cross to be prepared.
    KJV 5:14 ↗
    Then said Zeresh his wife and all his friends unto him, Let a gallows be made of fifty cubits high, and to morrow speak thou unto the king that Mordecai may be hanged thereon: then go thou in merrily with the king unto the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    16 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    A complete match between the identified readings and the installed Bespoke chapter data is not established.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:6f4f0301f57b6b327e38b9def873e31ac79e061951b5e95fab6c58957ecc2dc7

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"esther","chapter":5,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":16,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:6f4f0301f57b6b327e38b9def873e31ac79e061951b5e95fab6c58957ecc2dc7","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"not_established","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/esther.json","sha256":"b447628da57a0ac35739a1da87be63e2b0ec1957d1c334c67f3e43743ad99a78","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.