Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Esther — Parallel Reader
Study Notes for Esther 6 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Esther · 4 English readings
Esther 6
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 6:1 | 6:1 ↗ But the Lord removed sleep from the king that night, and he told his teacher to bring in the written remembrances of the days and read them to him. | 6:1 ↗ [BHS 6:1] That night the king’s sleep fled. He ordered the book of remembrances, the daily records, to be brought, and they were read before the king. | 6:1 ↗ The king spent that night without sleep and ordered the histories and annals of earlier times to be brought to him. As they were read in his presence, | KJV 6:1 ↗ On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king. |
| 6:2 | 6:2 ↗ He found the writings recorded about Mordecai: how he had reported to the king about the king’s two eunuchs while they were on guard and sought to lay hands on Artaxerxes. | 6:2 ↗ [BHS 6:2] It was found written that Mordecai had reported about Bigthana and Teresh, two of the king’s eunuchs among the guards of the threshold, who had sought to lay hands on King Ahasuerus. | 6:2 ↗ they came to the passage recording how Mordecai had reported the plot of Bigthan and Teresh, the eunuchs who sought to cut King Ahasuerus's throat. | KJV 6:2 ↗ And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king’s chamberlains, the keepers of the door, who sought to lay hand on the king Ahasuerus. |
| 6:3 | 6:3 ↗ The king said, “What honor or favor have we shown Mordecai?” The king’s attendants said, “You have done nothing for him.” | 6:3 ↗ [BHS 6:3] The king said, “What honor and distinction has been given to Mordecai for this?” The king’s young attendants, who served him, said, “Nothing has been done for him.” | 6:3 ↗ When the king heard it, he said: What honor or reward has Mordecai received for this loyalty? His servants and ministers told him: He has received no reward at all. | KJV 6:3 ↗ And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king’s servants that ministered unto him, There is nothing done for him. |
| 6:4 | 6:4 ↗ While the king was inquiring about Mordecai’s loyalty, behold, Haman was in the court. The king said, “Who is in the court?” Haman had come in to ask the king to hang Mordecai on the tree he had prepared. | 6:4 ↗ [BHS 6:4] The king said, “Who is in the court?” Now Haman had come into the outer court of the king’s house to ask the king to hang Mordecai on the tree he had prepared for him. | 6:4 ↗ Immediately the king said: Who is in the court? For Haman had entered the inner court of the royal house to suggest that the king order Mordecai to be fastened to the gibbet prepared for him. | KJV 6:4 ↗ And the king said, Who is in the court? Now Haman was come into the outward court of the king’s house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him. |
| 6:5 | 6:5 ↗ The king’s attendants said, “Behold, Haman is standing in the court.” The king said, “Call him.” | 6:5 ↗ [BHS 6:5] The king’s young attendants said to him, “Look, Haman is standing in the court.” The king said, “Let him come in.” | 6:5 ↗ The attendants answered: Haman is standing in the court. The king said: Let him come in. | KJV 6:5 ↗ And the king’s servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in. |
| 6:6 | 6:6 ↗ The king said to Haman, “What shall I do for the man whom I wish to honor?” Haman said to himself, “Whom does the king wish to honor except me?” | 6:6 ↗ [BHS 6:6] Haman came in, and the king said to him, “What should be done for the man whom the king delights to honor?” Haman said in his heart, “Whom would the king delight to honor more than me?” | 6:6 ↗ When he entered, the king said to him: What should be done for the man whom the king wishes to honor? Haman thought in his heart, supposing that the king wished to honor no one but himself, | KJV 6:6 ↗ So Haman came in. And the king said unto him, What shall be done unto the man whom the king delighteth to honour? Now Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honour more than to myself? |
| 6:7 | 6:7 ↗ He said to the king, “As for a man whom the king wishes to honor, | 6:7 ↗ [BHS 6:7] Haman said to the king, “For the man whom the king delights to honor, | 6:7 ↗ and answered: The man whom the king desires to honor | KJV 6:7 ↗ And Haman answered the king, For the man whom the king delighteth to honour, |
| 6:8 | 6:8 ↗ let the king’s servants bring a fine linen robe that the king wears and a horse on which the king rides. | 6:8 ↗ [BHS 6:8] let them bring a royal robe that the king has worn, and a horse on which the king has ridden and on whose head a royal crown has been set. | 6:8 ↗ ought to be dressed in royal garments, placed upon a horse the king himself rides, and receive the royal diadem upon his head. | KJV 6:8 ↗ Let the royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and the crown royal which is set upon his head: |
| 6:9 | 6:9 ↗ Let him give them to one of the king’s distinguished friends, and let that man clothe the man whom the king loves, mount him on the horse, and proclaim through the city square, ‘So shall it be for every man whom the king honors!’” | 6:9 ↗ [BHS 6:9] Let the robe and the horse be entrusted to one of the king’s noble officials. Let them clothe the man whom the king delights to honor, have him ride on the horse through the city square, and proclaim before him, ‘This is what is done for the man whom the king delights to honor!’” | 6:9 ↗ Let the foremost of the royal princes and rulers lead his horse and, walking through the city square, proclaim: Thus shall anyone whom the king wishes to honor be honored. | KJV 6:9 ↗ And let this apparel and horse be delivered to the hand of one of the king’s most noble princes, that they may array the man withal whom the king delighteth to honour, and bring him on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honour. |
| 6:10 | 6:10 ↗ The king said to Haman, “Do just as you have said for Mordecai the Jew, who serves in the court. Do not let a word of what you have said fall away from you.” | 6:10 ↗ [BHS 6:10] The king said to Haman, “Hurry! Take the robe and the horse, as you have said, and do just this for Mordecai the Jew, who sits at the king’s gate. Leave out nothing of all that you have said.” | 6:10 ↗ The king said to him: Hurry, take the robe and horse, and do as you have said for Mordecai the Jew, who sits before the palace doors. See that you omit nothing you have mentioned. | KJV 6:10 ↗ Then the king said to Haman, Make haste, and take the apparel and the horse, as thou hast said, and do even so to Mordecai the Jew, that sitteth at the king’s gate: let nothing fail of all that thou hast spoken. |
| 6:11 | 6:11 ↗ Haman took the robe and the horse, clothed Mordecai, mounted him on the horse, went through the city square, and proclaimed, “So shall it be for every man whom the king wishes to honor!” | 6:11 ↗ [BHS 6:11] Haman took the robe and the horse, clothed Mordecai, had him ride through the city square, and proclaimed before him, “This is what is done for the man whom the king delights to honor!” | 6:11 ↗ So Haman took the robe and horse, dressed Mordecai, and placed him upon the horse in the city square. He went before him, proclaiming: Anyone whom the king wishes to honor deserves this honor. | KJV 6:11 ↗ Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour. |
| 6:12 | 6:12 ↗ Mordecai returned to the court, but Haman returned to his own home, grieving and with his head covered. | 6:12 ↗ [BHS 6:12] Mordecai returned to the king’s gate, but Haman hurried to his house, mourning and with his head covered. | 6:12 ↗ Mordecai returned to the palace gate, while Haman hurried home mourning, with his head covered. | KJV 6:12 ↗ And Mordecai came again to the king’s gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered. |
| 6:13 | 6:13 ↗ Haman recounted what had happened to him to Zosara his wife and to his friends. His friends and his wife said to him, “If Mordecai is of the race of the Jews, and you have begun to be humbled before him, you will surely fall. You will certainly not be able to ward him off, because a living God is with him.” | 6:13 ↗ [BHS 6:13] Haman recounted to Zeresh his wife and to all his friends everything that had happened to him. His wise men and Zeresh his wife said to him, “If Mordecai, before whom you have begun to fall, is of the offspring of the Jews, you will not prevail against him. You will surely fall before him.” | 6:13 ↗ He told his wife Zeresh and his friends everything that had happened to him. The wise men he had as counselors and his wife answered him: If Mordecai, before whom you have begun to fall, is of Jewish descent, you will not be able to resist him, but will fall before him. | KJV 6:13 ↗ And Haman told Zeresh his wife and all his friends every thing that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife unto him, If Mordecai be of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou shalt not prevail against him, but shalt surely fall before him. |
| 6:14 | 6:14 ↗ While they were still speaking, the eunuchs arrived, hurrying Haman to the drinking feast Esther had prepared. | 6:14 ↗ [BHS 6:14] While they were still speaking with him, the king’s eunuchs arrived and hurried to bring Haman to the banquet Esther had prepared. | 6:14 ↗ While they were still speaking, the king's eunuchs came and hurried him away to the banquet the queen had prepared. | KJV 6:14 ↗ And while they were yet talking with him, came the king’s chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 14 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:71599e6f6672030937e11df6259f132dbd3ab525e1970ea43de272f8de0b28f4
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"esther","chapter":6,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":14,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:71599e6f6672030937e11df6259f132dbd3ab525e1970ea43de272f8de0b28f4","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/esther.json","sha256":"b447628da57a0ac35739a1da87be63e2b0ec1957d1c334c67f3e43743ad99a78","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}