Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Ezra — Parallel Reader
Study Notes for Ezra 5 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Ezra · 4 English readings
Ezra 5
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text · Hebrew and Aramaic | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 5:1 | 5:1 ↗ Haggai the prophet and Zacharias son of Addo prophesied a prophecy over the Jews in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, over them. | 5:1 ↗ [Aramaic] Haggai the prophet and Zechariah son of Iddo, the prophets, prophesied to the Jews in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, who was over them. | 5:1 ↗ The prophets Haggai and Zechariah son of Iddo prophesied to the Jews in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel. | KJV 5:1 ↗ Then the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that were in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, even unto them. |
| 5:2 | 5:2 ↗ Then Zorobabel son of Salathiel and Iesous son of Iosedek arose and began building the house of God in Jerusalem. God’s prophets were with them, helping them. | 5:2 ↗ [Aramaic] Then Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua son of Jozadak arose and began to build the house of God in Jerusalem. God's prophets were with them, helping them. | 5:2 ↗ Then Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua son of Jozadak arose and began to build God's Temple in Jerusalem, with God's prophets helping them. | KJV 5:2 ↗ Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem: and with them were the prophets of God helping them. |
| 5:3 | 5:3 ↗ At that very time Thanthanai, governor beyond the river, Satharbouzana and their fellow slaves came against them and said, “Who issued you a decision to build this house and put this provision in order?” | 5:3 ↗ [Aramaic] At that time Tattenai, governor of Beyond the River, Shethar-bozenai and their associates came to them and said, “Who issued you an order to build this house and complete this structure?” | 5:3 ↗ At that time Tattenai, governor beyond the River, Shethar-bozenai, and their counselors came to them and said, “Who advised you to build this house and restore its walls?” | KJV 5:3 ↗ At the same time came to them Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai, and their companions, and said thus unto them, Who hath commanded you to build this house, and to make up this wall? |
| 5:4 | 5:4 ↗ Then they said these things to them: “What are the names of the men building this city?” | 5:4 ↗ [Aramaic] Then we spoke to them as follows: “What are the names of the men building this building?” | 5:4 ↗ We answered them with the names of the men responsible for that building. | KJV 5:4 ↗ Then said we unto them after this manner, What are the names of the men that make this building? |
| 5:5 | 5:5 ↗ But God’s eyes were upon the captivity of Judah, and they did not stop them until a report had been carried to Darius; then word was sent to the tax collector about this. | 5:5 ↗ [Aramaic] But the eye of their God was upon the elders of the Jews, and they did not stop them until a report could go to Darius and a document could then be returned about this. | 5:5 ↗ But the eye of their God was upon the elders of the Jews, and they could not stop them. It was agreed that the matter should be referred to Darius, and that they should then answer this accusation. | KJV 5:5 ↗ But the eye of their God was upon the elders of the Jews, that they could not cause them to cease, till the matter came to Darius: and then they returned answer by letter concerning this matter. |
| 5:6 | 5:6 ↗ An account of the letter that Thanthanai, governor beyond the river, Satharbouzana and their fellow slaves the Apharsachaians beyond the river sent to Darius the king: | 5:6 ↗ [Aramaic] A copy of the letter that Tattenai, governor of Beyond the River, Shethar-bozenai and his associates the Apharsachites in Beyond the River sent to Darius the king: | 5:6 ↗ This is a copy of the letter Tattenai, governor of the region beyond the River, Shethar-bozenai, and his Apharsachite counselors beyond the River sent to King Darius. | KJV 5:6 ↗ The copy of the letter that Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai, and his companions the Apharsachites, which were on this side the river, sent unto Darius the king: |
| 5:7 | 5:7 ↗ They sent him a statement, and this is written in it: “To Darius the king: all peace. | 5:7 ↗ [Aramaic] They sent him a report, and this was written in it: “To Darius the king: all peace. | 5:7 ↗ The message they sent him was written as follows: “All peace to King Darius. | KJV 5:7 ↗ They sent a letter unto him, wherein was written thus; Unto Darius the king, all peace. |
| 5:8 | 5:8 ↗ Let it be known to the king that we went to the country of Judea, to the house of the great God. It is being built with selected stones, and timber is being placed in the walls. That work is being done skillfully and is advancing well in their hands. | 5:8 ↗ [Aramaic] Let it be known to the king that we went to the province of Judah, to the house of the great God. It is being built with great stones, and timber is being placed in the walls. This work is being done diligently and is prospering in their hands. | 5:8 ↗ Let it be known to the king that we went to the province of Judah, to the house of the great God. It is being built of unpolished stone, and timber is being set in the walls. The work is being diligently constructed and progresses in their hands. | KJV 5:8 ↗ Be it known unto the king, that we went into the province of Judea, to the house of the great God, which is builded with great stones, and timber is laid in the walls, and this work goeth fast on, and prospereth in their hands. |
| 5:9 | 5:9 ↗ Then we questioned those elders and said to them, ‘Who issued you a decision to build this house and put this provision in order?’ | 5:9 ↗ [Aramaic] Then we questioned these elders, saying to them, ‘Who issued you an order to build this house and complete this structure?’ | 5:9 ↗ We questioned those elders, saying, ‘Who gave you authority to build this house and restore these walls?’ | KJV 5:9 ↗ Then asked we those elders, and said unto them thus, Who commanded you to build this house, and to make up these walls? |
| 5:10 | 5:10 ↗ We also asked them their names to make them known to you, so that we could write to you the names of the men who lead them. | 5:10 ↗ [Aramaic] We also asked them their names to inform you, so that we could write down the names of the men at their head. | 5:10 ↗ We also asked them their names, to inform you, and wrote down the names of the men who are their leaders. | KJV 5:10 ↗ We asked their names also, to certify thee, that we might write the names of the men that were the chief of them. |
| 5:11 | 5:11 ↗ They answered us with this statement: ‘We are slaves of the God of heaven and earth, and we are building the house that was built many years before this. A great king of Israel built it and put it in order | 5:11 ↗ [Aramaic] They returned this answer to us: ‘We are the servants of the God of heaven and earth, and we are building the house that was built many years ago. A great king of Israel built and completed it. | 5:11 ↗ They answered us in these words: ‘We are servants of the God of heaven and earth, and we are rebuilding the Temple that was built many years ago, which a great king of Israel built and erected. | KJV 5:11 ↗ And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and build the house that was builded these many years ago, which a great king of Israel builded and set up. |
| 5:12 | 5:12 ↗ for them. But from the time our fathers provoked the God of heaven, He gave them into the hands of Nabouchodonosor king of Babylon, the Chaldean. He dismantled this house and deported the people to Babylon. | 5:12 ↗ [Aramaic] But because our fathers provoked the God of heaven, He gave them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the Chaldean. He demolished this house and exiled the people to Babylon. | 5:12 ↗ But after our fathers provoked the God of heaven to anger, He delivered them into the hands of Nebuchadnezzar, the Chaldean king of Babylon. He destroyed this house and carried its people away to Babylon. | KJV 5:12 ↗ But after that our fathers had provoked the God of heaven unto wrath, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house, and carried the people away into Babylon. |
| 5:13 | 5:13 ↗ But in the first year of Cyrus the king, King Cyrus issued a decision for this house of God to be built. | 5:13 ↗ [Aramaic] Yet in the first year of Cyrus king of Babylon, King Cyrus issued an order to build this house of God. | 5:13 ↗ In the first year of Cyrus king of Babylon, King Cyrus issued a decree that this house of God should be built. | KJV 5:13 ↗ But in the first year of Cyrus the king of Babylon the same king Cyrus made a decree to build this house of God. |
| 5:14 | 5:14 ↗ And the gold and silver vessels of God’s house that Nabouchodonosor took from the house in Jerusalem and carried to the king’s sanctuary—King Cyrus took them from the king’s sanctuary and gave them to Sasabasar, the treasury keeper in charge of the treasury, | 5:14 ↗ [Aramaic] Also, the gold and silver vessels of God's house that Nebuchadnezzar had taken from the temple in Jerusalem and brought to the temple in Babylon—King Cyrus took them from the temple in Babylon, and they were given to a man named Sheshbazzar, whom he had appointed governor. | 5:14 ↗ King Cyrus also brought out from the temple of Babylon the gold and silver vessels of God's Temple, which Nebuchadnezzar had taken from the Temple in Jerusalem and carried to the temple of Babylon. They were given to a man named Sheshbazzar, whom he appointed governor. | KJV 5:14 ↗ And the vessels also of gold and silver of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem, and brought them into the temple of Babylon, those did Cyrus the king take out of the temple of Babylon, and they were delivered unto one, whose name was Sheshbazzar, whom he had made governor; |
| 5:15 | 5:15 ↗ and said to him, ‘Take all the vessels, go and place them in the house in Jerusalem, in their own place.’ | 5:15 ↗ [Aramaic] He said to him, ‘Take these vessels; go and deposit them in the temple in Jerusalem, and let the house of God be rebuilt on its site.’ | 5:15 ↗ He said to him, “Take these vessels, go, and place them in the Temple in Jerusalem, and let God's house be built on its site.” | KJV 5:15 ↗ And said unto him, Take these vessels, go, carry them into the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in his place. |
| 5:16 | 5:16 ↗ Then that Sasabasar came and laid the foundations of the house of God in Jerusalem. From that time until now it has been built, but it has not been completed.’ | 5:16 ↗ [Aramaic] Then this Sheshbazzar came and laid the foundations of the house of God in Jerusalem. From that time until now it has been under construction, but it is not finished.’ | 5:16 ↗ Then this Sheshbazzar came and laid the foundations of God's Temple in Jerusalem. From that time until now it has been under construction and is not yet complete.’ | KJV 5:16 ↗ Then came the same Sheshbazzar, and laid the foundation of the house of God which is in Jerusalem: and since that time even until now hath it been in building, and yet it is not finished. |
| 5:17 | 5:17 ↗ Now, if it pleases the king, let a search be made in the treasury house of the king of Babylon, so that you may know that King Cyrus issued a decision to build that house of God in Jerusalem. When the king has learned about this, let him send word to us.” | 5:17 ↗ [Aramaic] Now, if it pleases the king, let a search be made there in Babylon, in the king's treasury house, to see whether King Cyrus issued an order to build this house of God in Jerusalem. Let the king send us his will concerning this.” | 5:17 ↗ Now, if it seems good to the king, let a search be made in the king's archive in Babylon to determine whether King Cyrus commanded that God's house in Jerusalem be built, and let the king send us his will concerning this matter.” | KJV 5:17 ↗ Now therefore, if it seem good to the king, let there be search made in the king’s treasure house, which is there at Babylon, whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem, and let the king send his pleasure to us concerning this matter. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 17 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:f65a136f5961ac98af8e8a26881794c360297fd91475bb3980c295900ae2762e
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"ezra","chapter":5,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":17,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:f65a136f5961ac98af8e8a26881794c360297fd91475bb3980c295900ae2762e","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/ezra.json","sha256":"ac012782bd98f6c693da54d0ee6abc68ddd8476b3a08cceaae360286db505866","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}