Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Ezra — Parallel Reader
Study Notes for Ezra 5 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Ezra · 4 English readings
Ezra 5
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text · Hebrew and Aramaic | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 5:1 | 5:1 ↗ Haggai the prophet and Zacharias son of Addo prophesied a prophecy over the Jews in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, over them. | 5:1 ↗ [Aramaic] Haggai the prophet and Zechariah son of Iddo, the prophets, prophesied to the Jews in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, who was over them. | 5:1 ↗ The prophets Haggai and Zechariah son of Iddo prophesied to the Jews in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel. | KJV 5:1 ↗ Then the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that were in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, even unto them. |
| 5:2 | 5:2 ↗ Then Zorobabel son of Salathiel and Iesous son of Iosedek arose and began building the house of God in Jerusalem. God’s prophets were with them, helping them. | 5:2 ↗ [Aramaic] Then Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua son of Jozadak arose and began to build the house of God in Jerusalem. God's prophets were with them, helping them. | 5:2 ↗ Then Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua son of Jozadak arose and began to build God's Temple in Jerusalem, with God's prophets helping them. | KJV 5:2 ↗ Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem: and with them were the prophets of God helping them. |
| 5:3 | 5:3 ↗ At that very time Thanthanai, governor beyond the river, Satharbouzana and their fellow slaves came against them and said, “Who issued you a decision to build this house and put this provision in order?” | 5:3 ↗ [Aramaic] At that time Tattenai, governor of Beyond the River, Shethar-bozenai and their associates came to them and said, “Who issued you an order to build this house and complete this structure?” | 5:3 ↗ At that time Tattenai, governor beyond the River, Shethar-bozenai, and their counselors came to them and said, “Who advised you to build this house and restore its walls?” | KJV 5:3 ↗ At the same time came to them Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai, and their companions, and said thus unto them, Who hath commanded you to build this house, and to make up this wall? |
| 5:4 | 5:4 ↗ Then they said these things to them: “What are the names of the men building this city?” | 5:4 ↗ [Aramaic] Then we spoke to them as follows: “What are the names of the men building this building?” | 5:4 ↗ We answered them with the names of the men responsible for that building. | KJV 5:4 ↗ Then said we unto them after this manner, What are the names of the men that make this building? |
| 5:5 | 5:5 ↗ But God’s eyes were upon the captivity of Judah, and they did not stop them until a report had been carried to Darius; then word was sent to the tax collector about this. | 5:5 ↗ [Aramaic] But the eye of their God was upon the elders of the Jews, and they did not stop them until a report could go to Darius and a document could then be returned about this. | 5:5 ↗ But the eye of their God was upon the elders of the Jews, and they could not stop them. It was agreed that the matter should be referred to Darius, and that they should then answer this accusation. | KJV 5:5 ↗ But the eye of their God was upon the elders of the Jews, that they could not cause them to cease, till the matter came to Darius: and then they returned answer by letter concerning this matter. |
| 5:6 | 5:6 ↗ An account of the letter that Thanthanai, governor beyond the river, Satharbouzana and their fellow slaves the Apharsachaians beyond the river sent to Darius the king: | 5:6 ↗ [Aramaic] A copy of the letter that Tattenai, governor of Beyond the River, Shethar-bozenai and his associates the Apharsachites in Beyond the River sent to Darius the king: | 5:6 ↗ This is a copy of the letter Tattenai, governor of the region beyond the River, Shethar-bozenai, and his Apharsachite counselors beyond the River sent to King Darius. | KJV 5:6 ↗ The copy of the letter that Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai, and his companions the Apharsachites, which were on this side the river, sent unto Darius the king: |
| 5:7 | 5:7 ↗ They sent him a statement, and this is written in it: “To Darius the king: all peace. | 5:7 ↗ [Aramaic] They sent him a report, and this was written in it: “To Darius the king: all peace. | 5:7 ↗ The message they sent him was written as follows: “All peace to King Darius. | KJV 5:7 ↗ They sent a letter unto him, wherein was written thus; Unto Darius the king, all peace. |
| 5:8 | 5:8 ↗ Let it be known to the king that we went to the country of Judea, to the house of the great God. It is being built with selected stones, and timber is being placed in the walls. That work is being done skillfully and is advancing well in their hands. | 5:8 ↗ [Aramaic] Let it be known to the king that we went to the province of Judah, to the house of the great God. It is being built with great stones, and timber is being placed in the walls. This work is being done diligently and is prospering in their hands. | 5:8 ↗ Let it be known to the king that we went to the province of Judah, to the house of the great God. It is being built of unpolished stone, and timber is being set in the walls. The work is being diligently constructed and progresses in their hands. | KJV 5:8 ↗ Be it known unto the king, that we went into the province of Judea, to the house of the great God, which is builded with great stones, and timber is laid in the walls, and this work goeth fast on, and prospereth in their hands. |
| 5:9 | 5:9 ↗ Then we questioned those elders and said to them, ‘Who issued you a decision to build this house and put this provision in order?’ | 5:9 ↗ [Aramaic] Then we questioned these elders, saying to them, ‘Who issued you an order to build this house and complete this structure?’ | 5:9 ↗ We questioned those elders, saying, ‘Who gave you authority to build this house and restore these walls?’ | KJV 5:9 ↗ Then asked we those elders, and said unto them thus, Who commanded you to build this house, and to make up these walls? |
| 5:10 | 5:10 ↗ We also asked them their names to make them known to you, so that we could write to you the names of the men who lead them. | 5:10 ↗ [Aramaic] We also asked them their names to inform you, so that we could write down the names of the men at their head. | 5:10 ↗ We also asked them their names, to inform you, and wrote down the names of the men who are their leaders. | KJV 5:10 ↗ We asked their names also, to certify thee, that we might write the names of the men that were the chief of them. |
| 5:11 | 5:11 ↗ They answered us with this statement: ‘We are slaves of the God of heaven and earth, and we are building the house that was built many years before this. A great king of Israel built it and put it in order | 5:11 ↗ [Aramaic] They returned this answer to us: ‘We are the servants of the God of heaven and earth, and we are building the house that was built many years ago. A great king of Israel built and completed it. | 5:11 ↗ They answered us in these words: ‘We are servants of the God of heaven and earth, and we are rebuilding the Temple that was built many years ago, which a great king of Israel built and erected. | KJV 5:11 ↗ And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and build the house that was builded these many years ago, which a great king of Israel builded and set up. |
| 5:12 | 5:12 ↗ for them. But from the time our fathers provoked the God of heaven, He gave them into the hands of Nabouchodonosor king of Babylon, the Chaldean. He dismantled this house and deported the people to Babylon. | 5:12 ↗ [Aramaic] But because our fathers provoked the God of heaven, He gave them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the Chaldean. He demolished this house and exiled the people to Babylon. | 5:12 ↗ But after our fathers provoked the God of heaven to anger, He delivered them into the hands of Nebuchadnezzar, the Chaldean king of Babylon. He destroyed this house and carried its people away to Babylon. | KJV 5:12 ↗ But after that our fathers had provoked the God of heaven unto wrath, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house, and carried the people away into Babylon. |
| 5:13 | 5:13 ↗ But in the first year of Cyrus the king, King Cyrus issued a decision for this house of God to be built. | 5:13 ↗ [Aramaic] Yet in the first year of Cyrus king of Babylon, King Cyrus issued an order to build this house of God. | 5:13 ↗ In the first year of Cyrus king of Babylon, King Cyrus issued a decree that this house of God should be built. | KJV 5:13 ↗ But in the first year of Cyrus the king of Babylon the same king Cyrus made a decree to build this house of God. |
| 5:14 | 5:14 ↗ And the gold and silver vessels of God’s house that Nabouchodonosor took from the house in Jerusalem and carried to the king’s sanctuary—King Cyrus took them from the king’s sanctuary and gave them to Sasabasar, the treasury keeper in charge of the treasury, | 5:14 ↗ [Aramaic] Also, the gold and silver vessels of God's house that Nebuchadnezzar had taken from the temple in Jerusalem and brought to the temple in Babylon—King Cyrus took them from the temple in Babylon, and they were given to a man named Sheshbazzar, whom he had appointed governor. | 5:14 ↗ King Cyrus also brought out from the temple of Babylon the gold and silver vessels of God's Temple, which Nebuchadnezzar had taken from the Temple in Jerusalem and carried to the temple of Babylon. They were given to a man named Sheshbazzar, whom he appointed governor. | KJV 5:14 ↗ And the vessels also of gold and silver of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem, and brought them into the temple of Babylon, those did Cyrus the king take out of the temple of Babylon, and they were delivered unto one, whose name was Sheshbazzar, whom he had made governor; |
| 5:15 | 5:15 ↗ and said to him, ‘Take all the vessels, go and place them in the house in Jerusalem, in their own place.’ | 5:15 ↗ [Aramaic] He said to him, ‘Take these vessels; go and deposit them in the temple in Jerusalem, and let the house of God be rebuilt on its site.’ | 5:15 ↗ He said to him, “Take these vessels, go, and place them in the Temple in Jerusalem, and let God's house be built on its site.” | KJV 5:15 ↗ And said unto him, Take these vessels, go, carry them into the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in his place. |
| 5:16 | 5:16 ↗ Then that Sasabasar came and laid the foundations of the house of God in Jerusalem. From that time until now it has been built, but it has not been completed.’ | 5:16 ↗ [Aramaic] Then this Sheshbazzar came and laid the foundations of the house of God in Jerusalem. From that time until now it has been under construction, but it is not finished.’ | 5:16 ↗ Then this Sheshbazzar came and laid the foundations of God's Temple in Jerusalem. From that time until now it has been under construction and is not yet complete.’ | KJV 5:16 ↗ Then came the same Sheshbazzar, and laid the foundation of the house of God which is in Jerusalem: and since that time even until now hath it been in building, and yet it is not finished. |
| 5:17 | 5:17 ↗ Now, if it pleases the king, let a search be made in the treasury house of the king of Babylon, so that you may know that King Cyrus issued a decision to build that house of God in Jerusalem. When the king has learned about this, let him send word to us.” | 5:17 ↗ [Aramaic] Now, if it pleases the king, let a search be made there in Babylon, in the king's treasury house, to see whether King Cyrus issued an order to build this house of God in Jerusalem. Let the king send us his will concerning this.” | 5:17 ↗ Now, if it seems good to the king, let a search be made in the king's archive in Babylon to determine whether King Cyrus commanded that God's house in Jerusalem be built, and let the king send us his will concerning this matter.” | KJV 5:17 ↗ Now therefore, if it seem good to the king, let there be search made in the king’s treasure house, which is there at Babylon, whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem, and let the king send his pleasure to us concerning this matter. |
Study Notes — Ezra
Chapter summaries, translation choices, historical interpretation and questions for further study.
Saints Translation · Study edition
Ezra — Study Edition
Verse-by-verse research on the Saints Translation of Ezra, condensed: where the Greek, the Hebrew, the Latin Vulgate and the King James Bible differ, why the differences arose, and how Jewish and Christian readers have understood the text.
About this study
This page condenses the verse-by-verse research behind the Saints English translation of Ezra. The translation is made from the Greek Septuagint, the ancient Greek version of the Hebrew Scriptures, in the Rahlfs–Hanhart edition (2006). Every verse is compared three ways: with the Masoretic Text, the standard Hebrew text (Biblia Hebraica Stuttgartensia); with the Latin Vulgate (the Clementine text); and with the King James Version. Each comparison records the difference in wording, how Jewish or Catholic or Protestant readers explain the passage, how the saints and early Christian writers read it, a combined classification, and how the difference arose.
This is working research, not a finished critical edition. On 6 October 2026 every verse with a Latin or King James counterpart received its own Latin–Greek and KJV–Greek classification for the first time; until then the Latin comparison was marked “assessment open” and the KJV comparison borrowed the Hebrew–Greek category. These new judgements were made by AI from the published texts and notes and await specialist review. No manuscripts or critical apparatus (the scholarly record of manuscript readings) have been consulted directly.
Please note: Saints English is literal-poetic: accurate to the Greek, with the cadence of older English (“thou”, “hath”). The comparison pages still show an earlier modern-English draft of the Greek in their Greek column, so their wording can differ from the reading text; the reading text is authoritative.
How to read the notes
- Three comparisons stand behind every verse. Hebrew ↔ Greek sets the Masoretic Text beside the Septuagint, with Rabbinic and Christian reception. Latin ↔ Greek sets the Vulgate beside the Septuagint, with Catholic and wider Christian reception. KJV ↔ Greek sets the King James Bible beside the Greek, with Protestant commentary and the saints.
- Five categories describe each relationship: Same, Similar (a modest difference of expression), Different (a name, number, action or image), Divergent (material added, absent or rearranged) and Disparate (a major difference of meaning or consequence). They describe texts, not the standing of any tradition.
- Jerome translated these books into Latin from the Hebrew, and the King James translators worked from the Masoretic Hebrew. So the Latin and the KJV usually stand with the Hebrew where it differs from the Greek. The notes point out the places where they do not.
- Keep apart the narrator, a character speaking in the story, a later commentator, and this project’s own analysis. A difference is recorded without assuming what caused it.
Chapter and verse numbering
- In the Greek Bible Ezra and Nehemiah form one book, Esdras B (also called 2 Esdras); it is a different book from 1 Esdras (Esdras A). Chapter and verse numbers follow the Greek, which here match English Bibles; Ezra has 280 verses.
- Two parts of Ezra are written in Aramaic in the Masoretic Text, not Hebrew: 4:8–6:18 and 7:12–26. The Hebrew–Greek comparison covers the Aramaic in those sections.
- The Greek of Esdras B is a very literal translation, so most differences are small. Many are name spellings in the lists of returning families (chapters 2, 8 and 10), counted as Similar when the same family is meant.
Jump to a chapter
The three comparisons at a glance
Counts are per verse of the Greek (280 verse units). Every verse has a Latin counterpart. The Latin and KJV columns are new and provisional.
| Category | Hebrew ↔ Greek | Latin ↔ Greek | KJV ↔ Greek |
|---|---|---|---|
| Same | 57 | 53 | 56 |
| Similar | 106 | 130 | 122 |
| Different | 87 | 73 | 77 |
| Divergent | 9 | 8 | 8 |
| Disparate | 21 | 16 | 17 |
| Total | 280 | 280 | 280 |
In 19 verses the new KJV category differs from the one previously borrowed from the Hebrew comparison, usually because the King James English and the Greek say the same thing in different words. The full verse-by-verse record, with every source, is kept in the research file for Ezra.
Chapter by chapter
Chapters 1–5
Ezra 1 · Cyrus’s decree and the return of the temple vessels
Cyrus of Persia, moved by God, allows the Jews to go home and rebuild the temple, and hands back the vessels Nebuchadnezzar had taken. The differences between the texts lie mostly in the form of the decree and in the inventory of vessels.
- 1:3 — The Greek states as a promise: ‘His God will be with him, and he will go up to Jerusalem in Judea.’ The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin and the KJV give a wish and permission, “his God be with him, and let him go up”, and add “the LORD” to the title of the house.
- 1:8 — The Greek keeps the Persian title untranslated: ‘Mithradates the gasbaren’. The KJV translates it “the treasurer”, while the Latin turns it into a family name, “Mithredath son of Gazabar”. The Greek name ‘Sasabasar’ stands for the Hebrew “Sheshbazzar”.
- 1:9–10 — The inventory terms are rare. Greek has ‘thirty gold cooling vessels’ and ‘two hundred silver ones’; Hebrew, Latin and KJV have “knives” and four hundred and ten silver bowls “of a second sort”. The Latin also moves the thirty gold cups into verse 9.
Open questions
- Why do the itemized vessel counts not reach the stated total of 5,400 in either the Hebrew or the Greek?
- Does the Greek future ‘will be with him’ change how Cyrus’s decree should be read?
Ezra 2 · The list of those who returned
The chapter lists the families, towns, priests, Levites and temple servants who returned from Babylon, with a grand total and their gifts. Most differences are name spellings, but several counts, one extra family and the unit of the gold gift differ.
- 2:69 — The Greek gives ‘pure gold, sixty-one thousand minas’, a far larger sum than the Hebrew “darics”, Persian gold coins. The KJV has “drams of gold” and the Latin “gold solidi”, a Roman coin. The same numeral with a different unit changes the size of the gift.
- 2:60 — The Greek adds a family, ‘the sons of Boua’, among those who could not prove their Israelite descent. The Hebrew, Latin and KJV list only three families, though all give the same total of 652.
- 2:12, 2:28, 2:39 — Some counts differ. Azgad has 3,222 in the Greek but “a thousand two hundred twenty and two” in the Hebrew, Latin and KJV; Bethel and Ai have 423 against 223; Harim (Greek ‘Erem’) has 1,007 against 1,017.
Disparate: Hebrew 2:69 · Latin 2:69 · KJV 2:69
Open questions
- How should readers treat the different family counts when each text gives the same grand total of 42,360?
- Does reading Urim and Thummim as ‘illuminating’ and ‘perfect’ change what the awaited priest is expected to do?
Ezra 3 · The altar rebuilt and the temple foundation laid
The returned people rebuild the altar, keep the feast of Booths, and lay the temple’s foundation amid both joy and weeping. The texts differ on small points of who acts, what is called good, and how the founding is connected to the old and new houses.
- 3:11 — The Greek sings ‘For it is good, for His mercy toward Israel endureth for ever.’ The Greek word for good is neuter, so it may mean the praise or the deed is good. The Hebrew, Latin and KJV read “he is good”, speaking of God.
- 3:12 — The Greek places ‘at its founding’ after ‘the first house’, while the Hebrew and KJV tie the founding to “this house”; the Latin, like the Greek, ties it to the former temple (“templum prius cum fundatum esset”). The Greek also ends with the people raising ‘a song’ where the others have a shout of joy.
- 3:3 — The Greek says the altar was set ‘on its prepared place’ and that ‘A whole burnt offering went up’. The Hebrew, Latin and KJV place it “upon his bases” and say the people “offered burnt offerings”.
Open questions
- Is the neuter ‘it is good’ in 3:11 a deliberate shift of focus or simply a feature of Greek style?
- Why might the older men weep at the founding while others rejoice?
Ezra 4 · Opposition and the letter to Artaxerxes
Neighbouring peoples offer to help build, are refused, and then oppose the work, writing to the Persian king until building stops. From 4:8 the Masoretic Text is in Aramaic, and here the Greek differs from the Aramaic, Latin and KJV in several substantial ways.
- 4:2 — The neighbours say in Greek ‘to Him we have been sacrificing’. The written Hebrew has “not”, but its traditional reading has “to him”. The KJV (“we do sacrifice unto him”) and the Latin agree with the Greek here, not with the written Hebrew.
- 4:7, 4:18, 4:23 — The Greek brings a tax collector into the story: ‘The tax collector whom ye sent to us was called before me.’ The Aramaic, Latin and KJV speak instead of a letter: “The letter which ye sent unto us hath been plainly read before me”. A document becomes a person.
- 4:15 — The Greek accuses the city of ‘flights of slaves within it from ages past’. The Aramaic, the Latin and the KJV accuse it of revolt, “they have moved sedition”, a different kind of charge.
Disparate: Hebrew 4:2, 4:7, 4:15, 4:16, 4:18, 4:21 · Latin 4:7, 4:15, 4:16, 4:18, 4:21 · KJV 4:7, 4:15, 4:16, 4:18, 4:21
Open questions
- Does the Greek ‘tax collector’ come from a different reading of the Aramaic word for letter?
- How does the open-ended royal ban in the Aramaic prepare for the later decree of Darius?
Ezra 5 · Building resumes and Tattenai writes to Darius
Prompted by Haggai and Zechariah, the leaders resume building, and the governor beyond the river writes to Darius asking whether Cyrus really authorized it. The differences concern what the officials ask about, Sheshbazzar’s office, and the wording of Cyrus’s command.
- 5:4 — In the Greek the officials ask ‘What are the names of the men building this city?’ The Aramaic and KJV have “Then said we unto them”, about a “building”, and the Latin turns it into the Jews answering with the names. The project and the speaker both shift.
- 5:14 — The Greek calls Sasabasar ‘the treasury keeper in charge of the treasury’. The Aramaic, Latin and KJV say Cyrus made him governor: “whom he had made governor”. The Greek also speaks of ‘the king’s sanctuary’ where the others have the temple of Babylon.
- 5:15 — Cyrus’s words in the Aramaic, Latin and KJV end “let the house of God be builded in his place”. The Greek ends with placing the vessels ‘in their own place’ and has no building command here, though 5:13 still reports the decree to build.
Disparate: Hebrew 5:4, 5:14 · Latin 5:4, 5:14 · KJV 5:4, 5:14
Open questions
- Why might the Greek describe Sheshbazzar as a treasury official rather than a governor?
- Does the Greek ‘city’ in 5:4 reflect the charges of chapter 4 about the city and its walls?
Chapters 6–10
Ezra 6 · Darius confirms the decree and the temple is finished
Darius finds Cyrus’s decree, orders the governors beyond the river to fund the temple, and the house is completed and dedicated, followed by Passover. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), in Aramaic as far as 6:18 and followed by the Latin and KJV, differs from the Greek mainly in the decree’s details, the penalty clause and the list of builders.
- 6:11 — All texts threaten anyone who alters the decree with death on a beam from his own house. The Greek ends ‘His house will be dealt with according to me’, leaving the outcome open. The KJV has “let his house be made a dunghill”, and the Latin says the house is to be confiscated (“publicetur”).
- 6:14 — The Greek names ‘the Levites’ among the builders. The Hebrew, Latin and KJV instead say the elders built “and prospered”. The Latin, like the Greek, calls Cyrus, Darius and Artaxerxes “kings of the Persians”, while the Hebrew and KJV have the singular “king of Persia”.
- 6:6–8 — Where the Hebrew, Latin and KJV address “Tatnai, governor beyond the river”, the Greek reads ‘Now ye shall give, governors beyond the river’. In 6:8 the Greek says ‘ye must not do anything with the elders of the Jews’, while the other texts give positive orders on “what ye shall do” for them. All fund the work from royal taxes.
Disparate: Hebrew 6:11 · Latin 6:11 · KJV 6:11
Open questions
- Does the Greek’s open-ended ‘according to me’ in 6:11 soften the royal threat, or simply leave it to the king’s discretion?
- Why might the Greek tradition have placed the Levites among the temple builders in 6:14?
Ezra 7 · Ezra’s lineage and Artaxerxes’ letter
Ezra, a priest and scribe, goes up to Jerusalem with the authority of a letter from Artaxerxes, whose text (7:12–26) is in Aramaic in the Masoretic Text. The main differences concern how gifts are handled, the tax exemption of temple staff and the penalties for disobedience.
- 7:17 — The Greek tells Ezra ‘readily enter this in this book’, an order to record the incoming goods. The Hebrew, Latin and KJV instead order him to buy animals: “thou mayest buy speedily with this money bullocks, rams, lambs”. Recording versus purchasing changes what Ezra is commissioned to do.
- 7:24 — All texts exempt priests, Levites and temple staff from taxes. The Greek adds ‘thou shalt have no authority to enslave them’, a protection from forced service that the Hebrew and KJV do not state. The Latin speaks of having “no authority” to impose taxes, but not of enslavement.
- 7:26 — The Greek lists the penalties as ‘death, discipline, loss of property, or bonds’. The Hebrew, Latin and KJV have “banishment” (exile) where the Greek has discipline.
Disparate: Hebrew 7:17, 7:24, 7:26 · Latin 7:17, 7:24, 7:26 · KJV 7:17, 7:24, 7:26
Open questions
- Why would the Greek translator have read 7:17 as record-keeping rather than purchasing?
- Does the Greek ban on enslaving temple staff reflect the translator’s own setting?
Ezra 8 · The returning families and the journey to Jerusalem
Ezra lists the family heads who return with him, recruits Levites, fasts for a safe journey and hands the temple treasures to priests for the road. The Greek differs from the Hebrew, Latin and KJV mainly in names, numbers and the description of the vessels.
- 8:17 — The Hebrew, Latin and KJV send the messengers to “Iddo the chief at the place Casiphia” to bring “ministers”. The Greek has ‘under a ruler in the silver of the place’ and asks for ‘singers’. Casiphia resembles the Hebrew word for silver, which likely explains the Greek.
- 8:26 — The Greek counts ‘one hundred silver vessels’, and the Latin agrees (“vasa argentea centum”). The Hebrew and KJV have “silver vessels an hundred talents”, a weight rather than a count, which changes the inventory considerably.
- 8:5, 8:10 — In two entries the Greek has a fuller list: ‘from the sons of Zathoes, Sechenias son of Aziel’ and ‘from the sons of Baani, Salimouth’. The Hebrew, Latin and KJV lack the family names Zattu and Bani and give no leader’s personal name.
Disparate: Hebrew 8:17, 8:26 · Latin 8:17 · KJV 8:17, 8:26
Open questions
- Why does the Greek ask for singers in 8:17 when the Hebrew asks for ministers?
- Do the extra Greek family names in 8:5 and 8:10 preserve an older list?
Ezra 9 · Ezra’s prayer over the mixed marriages
Hearing that the people and leaders have married women from surrounding peoples, Ezra mourns and prays a long confession. The Greek differs from the Hebrew, Latin and KJV in its images of the land, its description of Ezra’s grief and the shape of his plea.
- 9:11 — The Greek describes ‘a land being moved amid the movement of the peoples of the nations’. The Hebrew, Latin and KJV call it “an unclean land with the filthiness of the people of the lands”. The Greek keeps ‘uncleanness’ at the end, but its main image is upheaval, not impurity.
- 9:14 — The Hebrew, Latin and KJV pose a question: “Should we again break thy commandments … wouldest not thou be angry with us”. The Greek states the relapse as fact and pleads: ‘Do not be provoked against us to the point of destruction’.
- 9:13 — The Greek adds ‘there is none like our God’ and says God ‘hast lightened our lawless deeds’. The KJV says God “hast punished us less than our iniquities deserve”. The Latin, like the Greek, speaks of being delivered “from our iniquity”.
Disparate: Hebrew 9:11, 9:14 · Latin 9:11, 9:14 · KJV 9:11, 9:14
Open questions
- What does the Greek image of a land ‘being moved’ add to Ezra’s confession?
- Is the Greek 9:14 a stronger confession than the Hebrew question form?
Ezra 10 · The covenant to send away foreign wives
Shecaniah proposes a covenant to send away the foreign wives and their children, the people assemble in winter rain, and a commission investigates and lists the men involved. The Greek differs in who gives counsel, how the opponents or helpers are described and how the final list ends.
- 10:3 — The Greek has Shecaniah say ‘as thou mayest wish. Arise and frighten them’, putting the decision on Ezra. The Hebrew and Latin ground it in the Lord’s counsel and “those who tremble” at God’s command; the KJV reads “the counsel of my lord”, meaning Ezra, closer to the Greek.
- 10:15 — The Hebrew can be read as Jonathan and Jahzeiah standing against the plan. The Greek says they ‘were with me concerning this’. The Latin (“took charge of this”) and KJV (“were employed about this matter”) also read them as overseers, not opponents.
- 10:37–38 — The Greek list ends ‘Mathania, Mathanai; and acted’, followed by ‘the sons of Banoui and the sons of Semei’. The Hebrew, Latin and KJV continue with individual names (“Jaasau … Bani, and Binnui, Shimei”). The Greek read the same letters as a verb and as family groups.
Disparate: Hebrew 10:3, 10:15, 10:37, 10:38 · Latin 10:3 · KJV 10:3
Open questions
- Does the Greek 10:3, which leaves the decision to Ezra’s wish, change who bears responsibility for the covenant?
- Were Jonathan and Jahzeiah opponents or overseers of the inquiry in 10:15?
Disparate verses
Verses where at least one comparison records a major difference of meaning or consequence. The Disparate study examines the Hebrew–Greek cases in depth.
- 2:69 (Hebrew, Latin, KJV) — H denominates the gold in darkemonim, rendered darics;
- 4:2 (Hebrew) — H follows the displayed written lo’, not, making a negative sacrificial claim without an expressed object;
- 4:7 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew אֲרָמִית and Greek Συριστί designate Aramaic/Syrian language here.
- 4:15 (Hebrew, Latin, KJV) — H alleges longstanding revolt;
- 4:16 (Hebrew, Latin, KJV) — H threatens loss of territory or share in Beyond the River;
- 4:18 (Hebrew, Latin, KJV) — H reports a document being read;
- 4:21 (Hebrew, Latin, KJV) — H makes the prohibition conditional on a further royal order.
- 5:4 (Hebrew, Latin, KJV) — H unexpectedly uses we, retained without correction;
- 5:14 (Hebrew, Latin, KJV) — H names the Babylonian temple and Sheshbazzar’s appointment as governor.
- 6:11 (Hebrew, Latin, KJV) — Both threaten execution on timber taken from the offender’s house, though the precise method is not reconstructed.
- 7:17 (Hebrew, Latin, KJV) — H commands purchase with the silver.
- 7:24 (Hebrew, Latin, KJV) — H exempts the named personnel from three fiscal charges.
- 7:26 (Hebrew, Latin, KJV) — H’s uprooting penalty is rendered banishment, with its exact scope uncertain;
- 8:17 (Hebrew, Latin, KJV) — G does not name Iddo or Casiphia, giving instead an awkward ruler and silver-of-the-place construction.
- 8:26 (Hebrew, KJV) — H’s 100 for the silver vessels is a weight in talents;
- 9:11 (Hebrew, Latin, KJV) — H’s opening image is a land polluted by impurity;
- 9:14 (Hebrew, Latin, KJV) — H asks whether renewed disobedience would provoke complete destruction.
- 10:3 (Hebrew, Latin, KJV) — H invokes the Lord’s counsel and those trembling at God’s command;
- 10:15 (Hebrew) — H stood over/against this is provisionally read as opposition;
- 10:37 (Hebrew) — H ends with the displayed written personal name Jaasau;
- 10:38 (Hebrew) — H continues individual names, while G supplies ancestral groups as subjects of the preceding acted.
Points to be checked
Small inconsistencies noticed during the research. None has been changed in the reading text.
- 1:9 — Latin verse division differs: the Vulgate puts ‘thirty gold cups’ at the end of 1:9, so Latin 1:10 lacks Greek’s thirty gold kephphoure.
- 2:1 — Saints spells the king ‘Nabouchodonosor’ here but ‘Nebuchadnezzar’ at 1:7; check whether the variation is intended.
- 2:14 — Saints has ‘Bagoi’ here but ‘Bagoui’ at 2:2 for the corresponding name; confirm both forms are in Rahlfs.
- 2:39 — Saints spells the corresponding family ‘Eram’ at 2:32 and ‘Erem’ here; both render Hebrew Harim. Confirm against Rahlfs.
- 2:70 — The reading text spells the temple servants three ways (Nathinaians 2:43, Nathinin 2:58, Nathinim 2:70), and has Bagoi/Bagoui (2:14, 2:2), Erem/Eram (2:39, 2:32), Somoron/Samaria (4:10, 4:17) and Eui/Aoue (8:15, 8:21); confirm against Rahlfs.
- 4:17 — Saints has ‘Samaria’ here but ‘Somoron’ at 4:10 for the same region; confirm the Greek forms.
- 8:15 — Saints reading spells the same river two ways: ‘Eui’ here, ‘Aoue’ at 8:21 and 8:31.
- 10:40 — Hebrew–Greek row has no note.
- The Greek column on the three comparison pages is an earlier modern-English draft; in 7 of 280 verses its wording differs noticeably from the reading text. It should be regenerated from the chapter pages.
- The Vulgate comparison page still shows “assessment open” on 278 verses, and the KJV comparison page shows “review pending” on 277. The new categories can be carried onto those pages after review.
Questions still open
The research flags these as questions for specialist review, one from each chapter.
- Ezra 1 — Why do the itemized vessel counts not reach the stated total of 5,400 in either the Hebrew or the Greek?
- Ezra 2 — How should readers treat the different family counts when each text gives the same grand total of 42,360?
- Ezra 3 — Is the neuter ‘it is good’ in 3:11 a deliberate shift of focus or simply a feature of Greek style?
- Ezra 4 — Does the Greek ‘tax collector’ come from a different reading of the Aramaic word for letter?
- Ezra 5 — Why might the Greek describe Sheshbazzar as a treasury official rather than a governor?
- Ezra 6 — Does the Greek’s open-ended ‘according to me’ in 6:11 soften the royal threat, or simply leave it to the king’s discretion?
- Ezra 7 — Why would the Greek translator have read 7:17 as record-keeping rather than purchasing?
- Ezra 8 — Why does the Greek ask for singers in 8:17 when the Hebrew asks for ministers?
- Ezra 9 — What does the Greek image of a land ‘being moved’ add to Ezra’s confession?
- Ezra 10 — Does the Greek 10:3, which leaves the decision to Ezra’s wish, change who bears responsibility for the covenant?
About this edition
Research compiled 6 October 2026 from the published reading text (checked verse by verse against the chapter pages), the Hebrew–Greek, Vulgate and KJV comparison editions, and the Disparate study. The Latin–Greek and KJV–Greek classifications are new, AI-prepared and provisional; a second, independent AI review checked every chapter note and a sample of the classifications, and its corrections are applied. This is a working study edition; independent specialist review is still pending.
Study notes by Saints.Bible · CC BY-SA 4.0 · Suggest a correction
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 17 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:f65a136f5961ac98af8e8a26881794c360297fd91475bb3980c295900ae2762e
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"ezra","chapter":5,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":17,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:f65a136f5961ac98af8e8a26881794c360297fd91475bb3980c295900ae2762e","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/ezra.json","sha256":"ac012782bd98f6c693da54d0ee6abc68ddd8476b3a08cceaae360286db505866","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}